WDA H. Perilica - Sušilica Upute za upotrebu. Washer-Dryer. User s Manual. Document Number / (15:57)

Transcription

1 WDA H Perilica - Sušilica Washer-Dryer User s Manual Document Number / (15:57)

2 1 1 Važne instrukcije za sigurnost i okoliš Ovaj dio sadrži sigurnosne instrukcije koje će spriječiti lične povrede i štete po vlasništvo. Ako ne pratite ove instrukcije, dovodite u pitanje bilo kakvo pravo na garanciju. 1.1 Genera A 1.1 Sigurnost Pažnja Ovaj proizvod smiju koristiti djeca od 8 i više godina, osobe sa smanjenim psihičkim i čulnim sposobnostima ako se nadziru za vrijeme korištenja. Djeca se ne smiju igrati sa ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ne smiju raditi djeca ako ih ne nadzirete. Pažnja Nikad ne postavljajte proizvod na pod pokriven tepihom. U protivnom, manjak protoka zraka ispod mašine će dovesti do pregrijavanja. Ovo će izazvati probleme sa vašim uređajem. C Elect 1.1 Genera A C Elect 2 Ugradnju i popravke smiju izvršiti samo ovlaštene osobe. Proizvođač neće preuzeti odgovornost za štetu nanešenu od strane neovlaštene osobe Opasnost Ako proizvodi ima grešku, ne smije biti korišten ukoliko nije popravljen od strane ovlaštene osobe. Postoji rizik od električnog šoka! Nikad ne perite proizvod sipajući po njemu! Postoji rizik od električnog šoka! Pažnja Ako je kabel od struje oštećen, mora biti zamijenjen od proizvođača, ili ovlaštene i kvalificirane osobe (električara) ili nekog određenog od proizvođača. Pažnja Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite. Nikad ne dirajte utikač mokrom rukom. Kada isključujute uređaj iz struje, vucite za utikač, ne za kabel. Isključite uređaj za vrijeme ugradnje, održavanja, čišćenja i popravke. Nemojte uključivati uređaj na produžni kabel. Ovaj proizvod je dizajniran da radi i u slučaju nestanka struje. Ako želite da otkažete program, pogledajte Otkazivanje programa.

3 A A C Warn Sigurnost proizvoda Opasnost Nikad ne otvarajte vrata uređaja za vrijeme rada. U protivnom, postoji rizik od poplave i opekotina vrelom vodom. Pažnja Snadbijevanje vodom i crijeva za odvod moraju biti sigurno postavljena i ostati neoštećena. U protivnom, postoji rizik od curenja vode. Nemojte silom otvarati vrata. Vrata mašine će biti slobodna za otvaranje nekoliko minuta po završetku pranja ili sušenja. Vrata se neće otvoriti dok se voda ne ohladi. Možete i brže ohladiti mašinu ako upalite 10-minutni program sušenja, ili čekati dok se sama ne ohladi. Nemojte silom otvarati vrata. Vrata i bravica na njima se mogu oštetiti. Pratite instrukcije na odjeći kada je u pitanju temperatura pranja. Samo deterdženti, i određeni hemijski elementi smiju biti korišteni u mašini. Nemojte ugrađivati i ostavljati ovaj uređaj na kojim će biti izloženim vremenskim uvjetima. Ne smijete se igrati sa kontrolnim tipkama Upozorenja za sušilicu Opasnost Pošto suđe koje se čisti, pere, potopljeni u benzinu, ulju, ili drugim zapaljivim sredstvima, će se zapaliti ili emitovati eksplozivnu paru, i ne smijete ih sušiti u mašini. Odjeća na kojoj ima zapaljivih materija, poput alkohola, acetona, benzina i slično moraju biti oprani u toploj vodi sa mnogo deterdženta prije nego ih počnete sušiti u sušilici. Odjeća ili jastuci sa gumenom pjenom, gumom i sličnim ne smiju biti sušeni u sušilici. Nikad ne koristite funkciju sušenja žako ste koristili neki industrijski čistač. A A Opasnost Ne dirajte staklo na vratima uređaja golim rukama poslije sušenja. Možete se spržiti. Da držite odjeću na temperaturi na kojoj neće biti oštećena, hlađenje se radi u zadnjem koraku. Ako otvorite vrata prije završnog koraka, postoji opasnost od opekotine vrelom parom. Ukoliko prekinete proces sušenja, odjeća u sušilici može biti vrela. Budite pažljivi. Pažnja Ne zaustavljajte mašinu prije nego je proces sušenja završen. Ako je morate zaustaviti, povadite svu odjeću i poredajte je negdje gdje se može dobro ohladiti. Nemojte sušiti zavjese, plahte i posteljine. Vaš proizvod je pogodan za rad na temperaturama od 00C do +350C. Idealne temperature prostorije u kojoj će se nalaziti vaša mašina je između 150C i 250C. 3

4 Pobrinite se da ljubimci ne ulaze u proizvod. Provjerite unutrašnjost prije početka rada. Nemojte započinjati sušenje ako ste preopteretili uređaj. Pratite instrukcije i propise. A C 1.2 Intende C 1.3 Childre A 1.4 Compli 4 Važne informacije sa sigurnost i okoliš Pažnja Sušenje ne treba biti izvršeno ako odjeća ima kože. Kožni dio se može obojiti. Ugasite mašinu ukoliko ima grešku koju ne možete otkloniti prateći instrukcije iz priručnika. Ako postoji takva greška zovite ovlašteni servis. Moguće je samo oprati odjeću, i samo osušiti odjeću. Ali također je moguće uraditi oboje. Prekontrolišite odjeću prije stavljanja u uređaj. Možda je ostao upaljač, kovanica ili slično. Donji veš koji ima metalne dijelove ne smije biti sušen u mašini. Nemojte sušiti ogroman veš u mašini jer se može oštetiti. Nemojte sušiti neopran veš. Omekčivači i slično se mogu koristiti u skladu sa propisima proizvođača. Tkaninu poput vune, svile i slično nemojte sušiti u mašini. Takva odjeća se može skupiti u mašini. 1.2 Namjena Ovaj proizvod je dizajniran za korištenje u domaćinstvu. Nije pogodan za komercijalno korištenje, i ne smije biti korišten u druge namjene od onih propisanih. Uređaj koristite samo za pranje, ispiranje i sušenje odjeće koja je označena za to. Proizvođač odbija preuzeti bilo kakvu odgovornost za oštećenja prilikom transporta ili nepravilnog korištenja. Servisni život vašeg uređaja je 10 godina. Tokom ovog perioda, zamjenski dijelovi će biti dostupni da uređaj radi ispravno. 1.3 Sigurnost djece Pažnja Djeci mlađoj od 3 godine ne dozvoljavajte da se igraju oko uređaja. Materijali pakiranja su opasni za djecu. Držite djecu dalje od uređaja za vrijeme rada. Koristite funkciju zaključavanja za djecu za vrijeme rada. Ne zaboravite zatvoriti vrata uređaja kada napuštate sobu u kojoj je uređaj. Sve deterdžente i aditive spremite na sigurno mjesto. 1.4 WEEE odredbe Ovaj uređaj odgovara EU WEEE odredbama (2012/19/EU). Ovaj proizvod je proizveden sa dijelovima visoke kvalitete koji mogu biti reciklirani i ponovo iskorišteni. Ne odlagajte dijelove ovog uređaja zajedno sa ostalim smećem iz domaćinstva.

5 1.4 Compli 1.5 Informacije o pakiranju Materijali od pakiranja proizvoda su proizvedeni od recikliranih materijala u skladu sa Nacionalnim Regulacijama za Okoliš. 2 2 Tehničke specifikacije Modeli WDA H Maksimalni kapacitet suhe odjeće (kg) Pranje 9 Maksimalni kapacitet suhe odjeće (kg) Sušenje 6 Visina (cm) 84 Širina (cm) 60 Dubina (cm) 63 Težina (4 kg) 87 Električni ulaz (V/Hz) 230 V/50 Hz Ukupna struja (A) 10 Ukupna snaga (W) 2200 Brzina okretanja (rpm max) 1400 C Tehničke specifikacije mogu biti promijenjene da povećate kvalitet proizvoda. Figure u ovom priručniku su šematske i možda se ne poklapaju sa proizvodom u potpunosti. Vrijednosti propisane na proizvodu su određene u laboratorijskim uslovima u skladu sa standardima. 5

6 B A A 3.1 Approp 3 Ugradnja Za ugradnju se obratite najbližem ovlaštenom serviseru. Da proizvod napravite spremnim za korištenje, pregledajte informacije u priručniku i pobrinite se da elektricitet, dovod vode i odvodni sistemi su tačni prije pozivanja ovlaštenog servisera. Ako nisu, pozovite električara i vodoinstalatera da izvedu potrebne akcije. Opasnost Neka vam ugradnju i povezivanja izvrši ovlašteni serviser. Proizvođač neće preuzeti odgovornost za štetu nanešenu zbog nepraćenja instrukcija iz ovog priručnika. Opasnost Premještanje i nosanje ovog uređaja ne smije raditi jedna osoba. Pažnja Prije ugradnje, vizuelno provjerite ako proizvod ima neka oštećenja na sebi. Oštećeni proizvodi predstavljaju opasnost po vaše zdravlje. Pažnja Pripremanje mjesta, elektriciteta, dovoda i odvoda vode je odgovornost korisnika. Pobrinite se da kabeli za dovod vode, kabeli struje nisu uklješteni. 3.1 Ispravno mjesto ugradnje - Podesite mašinu na tvrdu površinu. Ne stavljajte je na tepihe ili slično. - Ne stavljajte uređaj na kabel od struje. - Ne ugrađujte uređaj u prostorije u kojim postoji mogućnost da temperatura ide ispod 00C. - Ugradite uređaj barem 1.5 cm od ostalog namještaja. - Pobrinite se da nikakvi predmeti ne smetaju potpuno otvaranje vrata ovog uređaja. - Koristite ovaj uređaj u prostorijama koje se zrače. 3.2 Otklanjanje pomoćnog pakiranja Nagnite uređaj i uklonite pakiranje ispod uređaja. 3.3 Remov 6 Opasnost Proizvod je težak. Uklonite pakiranje kao što je prikazano na slici. Obratite pažnju da ne gurate ruke ispod uređaja za vrijeme ovog postupka. 3.3 Otklanjanje transportacijskih bravica Pažnja

7 15 cm 15 cm Installation Installation Ne otklanjajte bravice prije nego skinete pomoćno pakiranje. Prije nego počnete koristiti uređaj skinite sigurnosne bravice. U suprotnom, proizvod će se oštetiti. UGRADNJA 1. Olabavite sve sigurnosne stege alatom koji dobijete u vrećici sa priručnikom. (C) 2. Uklonite sigurnosne stege nježnim okretima. 3. Zakačite plastične pokrivače koje dobijete sa priručnikom u rupice na zadnjoj ploči Loosen all bolts with the tool supplied in the User Manual bag until they turn freely. (C) 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently. 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel. (P) 1 Loosen all Čuvajte bolts with the tool supplied in the User Manual bag until they turn freely. (C) 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently. 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel. (P) C NOTE sigurnosne stege na sigurnom mjestu da ih možete ponovo koristiti kada želite pomjerati uređaj. Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the machine needs to be moved again in the future. Nikad C NOTE ne pomjerajte uređaj ako ne vratite sigurnosne stege na mjesto. Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place! 3.4 Flush usage Keep with the the transportation benchsafety bolts in a safe place to reuse when the machine needs to be moved again in the future. 3.4 Korištenje Never move the product tekuće without vode the transportation sa pločom safety bolts properly fixed in place! 3.4 Flush Pažnja usage with the bench 65,5 cm 59,5 cm 20 cm 20 cm 86 cm 65,5 cm 59,5 cm 15 cm 20 cm 60 cm 15 cm 20 cm 60 cm 86 cm 84,0 cm 60 cm 60 cm 66cm 84,0 cm 1,4 cm 66cm CAUTION 1,4 cm Your machine should never be operated without the top plate. CAUTION When the Washer-Dryer is placed under the bench, front of the machine should never be blocked by the Nemojte A cupboard koristiti door. uređaj bez gornje ploče. Kada je Your When uređaj machine the Washer-Dryer postavljen should never ispod placed be operated klupe, under without the prednju bench, the air stranu top vents plate. uređaja must be bored ne smijete into the left blokirati. and right sides of the When the Washer-Dryer is placed under the bench, front of the machine should never be blocked by the Kada ugradite cupboard. uređaj ispod klupe ili ploče, morate napraviti ventilacione rupe. A cupboard door. CAUTION NOTE When the Washer-Dryer is placed under the bench, air vents must be bored into the left and right sides of the Your cupboard. machine Follow the should above never dimensions be operated when installing without the the product top plate. under the bench. These dimensions are indispensable to avoid Pratite When NOTE any the gornje change Washer-Dryer dimenzije in the performance is placed kada of under ugrađujete your machine. the bench, uređaj front of ispod the machine klupe ili should ploče. never To je be neophodno cupboard da bi Drying blocked by the AC Follow izvukli door. washing the above najbolje machine dimensions performanse can be used under when installing iz a the ovog bench if product uređaja. the height of the bench allows. under the bench. These dimensions are indispensable to avoid When At any the least change Washer-Dryer 3 cm clearance in the performance placed must be under left between of your the machine. bench, the sides air vents and the must back be of bored the product into the and left the and wall right when sides it is installed of the under Sušilicu možete koristiti ako joj visina ploče dozvoljava. cupboard. the bench or in a cupboard. C Barem Drying 3 cm washing čistine machine oko uređaja can be used je under potrebno a bench ako if the ugrađujete height of the bench uređaj allows. ispod ploče. 3.5 Connecting NOTE At water least 3 cm supply clearance must be left between the sides and the back of the product and the wall when it is installed under the bench or in a cupboard. Follow NOTE 3.5 Povezivanje the above dimensions dovoda when installing vode the product under the bench. These dimensions are indispensable to avoid 3.5 Connecting any change The water in the supply performance pressure of your required machine. to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 1 MPa). It is necessary to have C Drying NOTE 10 washing 80 litres machine of water can flowing be used from under the a fully bench open if the tap height in one of minute the bench to have allows. your machine run smoothly. Attach a pressure Pritisak C At least reducing dovoda 3 cm clearance valve vode if water koji must be pressure je potreban left between is higher. za rad uređaja je između 1-10 bara (0.1 1 the sides and the back of the product and the wall when it is installed under MPa). The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 1 MPa). It is necessary to have the bench If Neophodno you or are in a going cupboard. to use je imati the double water-inlet litara product vode as za a single rad uređaja. (cold) water-inlet Ako unit, ćete you koristiti must install dupli the supplied blind 10 stopper 80 to litres the of hot water water flowing valve before from the operating fully open the tap product. in one (Applies minute to for have the products your machine supplied run smoothly. with a blind Attach stopper a pressure group.) 3.5 Connecting C water reducing supply valve if water pressure is higher. 7 NOTE CAUTION If you are going to use the double water-inlet product as a single (cold) water-inlet unit, you must install the supplied blind stopper to the hot water valve before operating the product. (Applies for the products supplied with a blind stopper group.) The water Models supply with pressure a single required water to inlet run should the product not be is connected between 1 to to 10 the bars hot (0.1 water 1 tap. MPa). In such It is necessary a case the to laundry have will

8 Installation dovod vode, morate ugraditi stoper na vrućoj vodi. 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product. Red hose (left) (max. 90 ºC) is for hot water inlet, blue hose (right) Pažnja (max. 25 ºC) is for cold water inlet. Modeli A CAUTION sa jednim dovodom vode ne bi trebali biti povezani sa vrućom vodom. U tom slučaju, Ensure that odjeća the cold će and se hot oštetiti. water connections are made correctly when installing the product. Otherwise, your Nemojte laundry koristiti will come polovne out hot i at stare the end cijevi of the za washing povezivanje process and novog wear uređaja. out. 2 Tighten all hose nuts by hand. Never use a tool when tightening the nuts. 3 Open the taps 1. Povežite completely after specijalna making the crijeva hose connection koja dobijete to check uz for water proizvod leaks at na the uređaj. connection Crveno points. If crijevo any leaks occur, turn off the tap and (lijevo) remove the (max. nut. Retighten 900C) je the za nut vruću carefully vodu, after checking plavo the crijevo seal. To (desno) prevent possible (max. water 250C) leakages, je za keep hladnu the taps closed when the machine vodu. is not in use. 3.6 Connecting Pažnjato the drain Connect the Pobrinite end of the drain se da hose su directly hladna to the i vruća wastewater voda drain, povezane sink or to tačno. the washbasin. U suprotnom, vaša odjeća će biti vrela A CAUTION po završetku pranja. 2. Stegnite Your house sva crijeva will be flooded rukom. if the Nikad hose comes ne koristite out of its alat housing kada during povezujete water discharge. crijevo. Moreover, there is risk 3. Poslije of scalding ovog, due otvorite to high vodu washing da temperatures! vidite da li To ima prevent curenja such na situations crijevu. and Ako to ensure postoji smooth bilo water intake kakvo and curenje, discharge zatvorite of the machine, vodu, fix i stegnite the end of ispravno. the discharge hose tightly so that it cannot come out. 3.6 Povezivanje odvoda - Povežite kraj crijeva direktno na odvod, sudoper ili slično. Pažnja Vaša kuća će biti poplavljena ako crijevo odvoda izađe iz svog kućišta. Također postoji rizik od opekotina zbog velikih temperatura u uređaju. 90 cm 90 cm - Razdaljina od zida treba da bude 30 cm. - Zakačite crijevo na barem 40 cm visine, sve do 90 cm visine. - U slučaju da spustite crijevo previše, odvod vode postaje teži i samim time dovodite u pitanje odvod vode. Odjeća može ostati veoma mokra u uređaju. The distance to the wall so that the machine be placed up to 30 cm. Attach the hose - Da at spriječite a height of at vraćanje least 40 cm, vode and u 90 uređaj, cm at most. nemojte utapati crijevo odvoda u vodu. Ako In case the je hose crijevo is elevated predugo, after laying skratite on the ga. floor level or close to the ground (less than 40 cm above the ground), water discharge becomes more - Pripazite difficult and na the crijevo, laundry may da ga come ne out oštetite excessively ili wet. slomite. Therefore, follow the heights described in the figure. To prevent - flowing Ako je of waste crijevo water prekratko, back into the kupite machine dodatno and to allow crijevo for easy i discharge, povežite do na not kraj. immerse Dužina the hose crijeva end into ne the waste water or do not drive it in the drain more than 15 cm. If it is too long, cut it short. bi trebala biti duža od 3.2 m. Pay care not to bend the end of the hose, step on it or pinch the hose between the drain and the machine. If the length of the hose is too short, use it by adding an original extension hose. Length of the hose may not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures, the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak cm cm The distance to the wall so that the machine be placed up to 30 cm. 8 / Attach EN the hose at a height of at least 40 cm, and 90 cm at most. Washer-Dryer In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground (less than 40 cm above the ground), water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet. Therefore, follow the heights described in the figure.

9 3.7 Podešavanje nožica 3.7 Adjusting the feet A CAUTION Pažnja In order to ensure that the product operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced Da bi osigurali on its feet. da Balance uređaj the radi machine tiše, by i adjusting bez vibracija, the feet. mora Otherwise, biti izbalansiran the product may na move podu. from To its place and cause crushing and vibration problems. A ćete uraditi pomoću podesivih nožica na uređaju. 1 Loosen the 1. nuts Opustite on the feet navrtanj in the direction pomoću of arrow alata with the koji tool dobijete supplied in uz the uređaj. User Manual bag. 2 Adjust the 2. feet Podešavajte until the product nožice stands da level izbalansirate and balanced. You uređaj. can move the feet downwards by turning them counterclockwise or upwards by 3. turning Ponovo clockwise. zategnite sve navrtnje. 3 Tighten all lock nuts again in the direction of arrow by the tool supplied. You can move the nuts upwards by turning them counterclockwise or downwards 3.8 by Elektronsko turning clockwise. povezivanje 3.8 Electrical Uključite connection uređaj u uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem od 16 A. Naša kompanija neće to a preuzeti grounded outlet odgovornost protected by a za 16 oštećenje A fuse. Our company nastalo shall usljed not be pogrešnog liable for any damages povezivanja. that will arise when the Connect the product product is used - without Povezivanje grounding mora in accordance odgovarati with the nacionalnim local regulations. odredbama. Connection - must Utikač comply mora with biti national regulations. lako dostupnom mjestu. Power cable - Ako plug must osigurač be within nije easy od reach 16 A, after trebate installation. pozvati kvalificiranog električara da ugradi takav If the current fuse or circuit breaker is less than 16 Amperes, please have a qualified electrician install a 16 Ampere fuse or circuit breaker. osigurač. The voltage - specified Voltaža in uređaja the "Technical mora specifications" odgovarati section kućnoj must voltaži. be equal to your mains voltage. Opasnost B DANGER Oštećeni kabel mora biti zamijenjen u ovlaštenom servisu. Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents. 3.9 Transportacija proizvoda 3.9 Transpo 3.9 Transportation 1. Isključite of uređaj the product iz struje prije pomjeranja. 1 Unplug the 2. product Uklonite before odvod transporting vode it. i ostale poveznice. 2 Remove water 3. Pustite drain and da water sva supply voda connections. isteče iz uređaja. 3 Drain all water that has remained in the product. See Podesite sigurnosne zakačke u obrnutom procesu od onog opisanog u Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure; see 3.3. Opasnost DANGER Težina The proizvoda weight of nije your pogodna product is da not je suitable nosi jedna to be carried osoba. by one person. Prozivod The je product težak.dvije is heavy; osobe it should je moraju be carried nositi by two veoma persons pažljivo. very carefully on the stairs. Falling of your Pažnja product on you may cause disabilities. Materijali A A CAUTION pakiranja su opasni za djecu. Držite pakiranje na sigurnom mjestu nedostupnom djeci. Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children. Nikad C C NOTE ne pomjerajte uređaj bez transportacijskih sigurnosnih zakački. Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place! 9

10 4 C 4.3 Things 4 PRIPREMA 4.1 Sortiranje veša - Sortirajte veš prema materijalu, boji, i stepenima pranja. - Uvijek gledajte instrukcije date na etiketi. 4.2 Pripremanje odjeće za pranje - Veš za metalnim dodacima će oštetiti uređaj. Uklonite metalne dijelove prije pranja, ili tu odjeću stavite u posebnu vreću. - Malu odjeću stavljajte u posebnu vreću. - Zavjese nemojte sabijati pri stavljanju u perilicu. Nemojte sušiti zavjese u sušilici. - Zakopčajte patent otvarače. - Perite perivu odjeću samo u pogodnom programu. - Nemojte prati obojenu i bijelu odjeću zajedno. Nova crna odjeća pušta puno boje. Perite je odvojeno. Odjeća koja po sebi ima prašine, pudera ili slično, treba biti otrešena prije stavljanja u perilicu. Ostaci takvih stvari se mogu nakupiti u uređaju i stvarati probleme. Veš od Angora vune držite u zamrzivaču nekoliko sati prije pranja. Ovo će smanjiti kidanje. Nogavice i slično perite naizvrat. Sve predmete poput kovanica, hemijskih izvadite iz odjeće prije pranja. 4.3 Stvari za uraditi za uštedu energije - Koristite uređaj na najvećoj brzini ali nemojte ga pretovariti. - Uvijek pratite instrukcije sa deterdženta. - Malo zaprljanu odjeću perite na niskim temperaturama. - Nemojte koristiti predpranje na odjeći koja nije previše prljava. - Ako planirate sušiti veš, odaberite najveću preporučenu brzinu okretanja tokom pranja. - Nemojte koristiti deterdženta više nego što je preporučeno. 4.4 Prvo korištenje 10 Prije nego počnete koristiti proizvod, pobrinite se da uradite sve pripreme u skladu sa instrukcijama u sekciji Važne informacije za sigurnost i okoliš i Ugradnja. Da spremite proizvod za pranje, prvo odaberite program za pranje bubnja. Ako vaša mašina nema ovu funkciju, odaberite metod opisan u 6.2. Koristite pogodno sredstvo za kamenac u mašini. Ako je ostalo nešto vode u uređaju, to je normalno.

11 Preparation 4.5 Tačan kapacitet Tačan kapacitet zavisi od tipa odjeće, i od odabranog programa. Mašina automatski 4.5 Correct load capacity The maximum load capacity podešava depends nivo on the vode type prema of laundry, težini the degree odjeće. of soiling and the washing programme desired. The machine automatically Opasnost adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry. Pratite B DANGER informacije u tabeli Programi i konsumpcija. Kada je stavljeno previše odjeće u uređaj, performanse uređaja će opasti. Također će se povećati zvuk i vibracije washing uređaja. performance Za dobro will drop. sušenje, Moreover, nemojte noise and sušiti vibration više odjeće problems nego may occur. je preporučeno. For a good drying Follow the information in the Programme and consumption table. When overloaded, machine's performance, do not dry laundry more than the amounts specified. Tip veša Težina (g) Tip veša Težina (g) Bade-mantil Laundry type 1200 Weight (g) Ručnik Laundry type 100 Weight (g) Maramica Bathrobe Večernje Hand towel haljine Prekrivač Napkin Donji Evening veš gown Posteljina 500 Muško odijelo 600 Duvet cover 700 Underclothing 100 Jastučnica 200 Muška košulja 200 Stoljnjak Bed Sheet Muška Men s overalls spavaćica Peškir Pillowcase Bluze Men s shirt Tablecloth 250 Men s pajamas 500 Towel 200 Blouses Loading the 4.6 laundry Stavljanje odjeće 1 Open the loading 1. door. Otvorite vrata uređaja. 2 Place laundry items 2. Stavite loosely into veš the opušteno machine. u mašinu. 3 Push the loading 3. door Gurnite to close until vrata you da hear ih a zatvorite locking sound. (klik Ensure zvuk). that no items are caught in the door. C NOTE Vrata The loading uređaja door su is locked zaključana while a programme kada mašina is running. radi. The Vrata door can mogu only be biti opened otvorena a while samo after the po programme comes to an end. The loading door will not open until the temperature drops if the inside of the machine is very hot at the završetku end of the programme. rada. Vrata se neće otvoriti dok temperatura u mašini ne opadne. Pažnja A CAUTION U In slučaju case of lošeg misplacing stavljanja the laundry, veša, noise čut and ćete vibration buku problems i vibracije. may occur in the machine. 4.7 Using detergent 4.7 Korištenje and softener deterdženta i omekšivača C NOTE Kada When koristite using detergent, deterdžent, softener, starch, omekšivač fabric dye, ili bleach izbjeljivač, or limescale pročitajte remover read etiketu the manufacturer's da vidite instructions on predložene the package carefully doze proizvođača. and follow the suggested dosage values. Use measuring cup if available Detergent drawer The detergent drawer Ladica is composed za deterdžent of three compartments: je napravljena iz tri dijela: - (1) za predpranje (2) za pranje - (3) za omekšivač - (*) dodatno, postoji dio od sifona u odjeljku za omekšivač Ladica za deterdžent (1) for prewash (2) for main wash (3) for softener (*) in addition, there is siphon piece in the softener compartment. (1) for prewash (2) for main wash (3) for softener (*) in addition, there is siphon piece in the softener compartment. 11

12 4.7 Korištenje deterdženta i omekšivača Kada koristite deterdžent, omekšivač ili izbjeljivač, pročitajte etiketu da vidite predložene doze proizvođača Ladica za deterdžent Ladica za deterdžent je napravljena iz tri dijela: - (1) za predpranje - (2) za pranje - (3) za omekšivač - (*) dodatno, postoji dio od sifona u odjeljku za omekšivač Deterdžent, omekšivač i slično Preparation - Dodajte deterdžent i omekšivač prije pranja. - Nemojte ostavljati ladicu otvorenu kada pranje započne Detergent, softener and other cleaning agents Add detergent and - Kada softener koristite before starting program the washing bez predpranja, programme. nemojte stavljati nikakav deterdžent u Never leave the odjeljak detergent drawer za predpranje open while the (odjeljak washing programme broj 1). is running! When using a programme - U programu without sa prewash, predpranjem, do not put any ne detergent stavljajte into the tečni prewash deterdžent. compartment (compartment nr. "1"). In a programme - with Ne prewash, odabirite do not program put liquid sa detergent predpranjem into the prewash ako compartment koristite deterdžent (compartment u nr. vrećici. "1"). Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag dispensing ball. Place the detergent bag or the dispensing - Ako koristite tečni deterdžent, nemojte zaboraviti da stavite čašu deterdženta u ball directly among the laundry in the machine. If you are using glavni liquid detergent, odjeljak do not (broj forget 2). to place the liquid detergent cup into the main wash compartment (compartment nr. "2"). Do not add any - washing Nemojte chemicals dodavati (liquid detergent, druge hemijske softener, etc.) čistače when the kada machine je mašina is drying u step. procesu sušenja Choosing the detergent Odabir type deterdženta The type of detergent - Tip to be deterdženta used depends on koji the type ćete and koristiti colour of the zavisi fabric. od tipa odjeće i tkanine. Use different detergents - Koristite for coloured različite and deterdžente white laundry. za obojenu i bijelu odjeću. Wash your delicate clothes only with special detergents (liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for delicate clothes. When washing dark - Za coloured posebnu clothes odjeću and quilts, koristite it is recommended poseban to deterdžent use liquid detergent. (tečni deterdžent, i slično). Wash woolens with - Kada special perete detergent tamnu made specifically odjeću, preporučljivo for woolens. da koristite tečni deterdžent. Pažnja A CAUTION Koristite deterdžente napravljene posebno za perilice. Use only detergents manufactured specifically for washing machines. Nemojte Do not use koristiti soap powder. puder Određivanje količine deterdženta Adjusting - Nemojte detergent koristiti amount doze veće od preporučenih doza da bi izbjegli probleme. The amount of washing - Koristite detergent manje to be used deterdženta depends on the za amount manje of laundry, količine the degree ili laku of soiling odjeću. and water hardness. Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam, poor rinsing, financial savings Korištenje and finally, environmental omekšivača protection. Use lesser detergent - Nemojte for small sipati amounts omekšivač or lightly soiled više clothes. od max granice na odjeljku za omekšivač Using softeners - Ako je omekšivač izgubio svoju tečnost, dodajte vode. Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer Korištenje tečnih deterdženata Do not exceed the (>max<) level marking in the softener compartment. If the softener has If lost the its fluidity, product Ako proizvod dilute has it with a ima liquid water čašicu before detergent putting za tečni cup it in deterdžent the detergent drawer Using liquid detergents If the product has a liquid detergent cup - Stavite čašicu za odjeljak 2. - Ako je izgubio svoju tečnost dodajte malo vode Ako proizvod nema čašicu - Nemojte koristiti tečni deterdžent za predpranje. Place the liquid detergent cup in compartment nr. "2". - Tečni deterdžent ostavlja mrlje na vašoj If the liquid detergent odjeći has ako lost koristite its fluidity, dilute opciju it with odgođenog water before pranja. putting in the detergent cup If the product does not have a liquid detergent cup Place 12 Do not the use liquid liquid detergent detergent cup for in the compartment prewash in nr. a programme "2". with prewash. If Liquid the liquid detergent detergent stains has your lost clothes its fluidity, when dilute used it with with water Delayed before Start putting function. in the If you detergent are going cup. to use the Delayed Start function, do not use liquid detergent. If the product does not have a liquid detergent cup

13 C Korištenje gela i deterdženta u obliku tablete - Ako je gel previše tečan a vaš uređaj nema čašicu za tečni deterdžent, stavite gel u glavni odjeljak za pranje tokom prvog unosa vode. - Ako je gel u obliku tablete, stavite ga direktno u bubanj prije pranja. Tablete mogu ostaviti ostatke u odjeljku za deterdžent. Ako se desi ovakav slučaj, tabletu stavite u odjeću, zatvorite donji dio bubnja ubuduće. Tablete ili gel koristite bez odabiranja predpranja Korištenje skroba - Dodajte tečni skrob, skrob u obliku puderu, u odjeljku za omekšivač. - Nemojte koristiti omekšivač i skrob zajedno u pranju. - Obrišite unutrašnjost mašine vlažnom i čistom krpom poslije korištenja skroba Korištenje izbjeljivača - Odaberite program sa predpranjem i dodajte izbjeljivač na početku predpranja. Nemojte stavljati deterdžent u odjeljak za predpranje. Kao alternativnu opciju, odaberite program sa dodatnim ispiranjem i dodajte izbjeljivač kroz praznu ladicu čim na prikazu bude prvi korak ispiranja, i dodajte 1 čašu vode u isti odjeljak. - Nemojte koristiti izbjeljivač i deterdžent skupa. - Koristite samo malo izbjeljivača (oko 50 ml) i dobro isperite odjeću jer izbjeljivač izaziva iritaciju kože. Nemojte sipati izbjeljivač direktno na odjeću a posebno ne obojenu odjeću. - Izbjeljivač na bazi oksigena može biti korišten skupa sa deterdžentom; ali ako gustoća izbjeljivača i deterdženta nisu iste, sipajte deterdžent u odjeljak 2, i kada mašina uzme deterdžent, dodajte izbjeljivač Korištenje sredstva za uklanjanje kamenca - Kada je potrebno, koristite ovo sredstvo napravljeno posebno za perilice. 4.8 Savjeti za efikasno pranje Odjeća Nivo prljavosti Mnogo zaprljana odjeća (teške mrlje poput one od trave, kafe, voća i krvi) Zaprljana odjeća (za primjer, mrlje nastale na kragnama ili slično) Lako zaprljana odjeća (nevidljive mrlje) Svijetla i bijela odjeća preporučena temp Možda je neophodno da uradite predpranje. Doza treba da bude preporučena. Koristite puder deterdžent. Puderni i tečni za svijetlu odjeću koristite u preporučenim dozama. Puderni i tečni deterdžent za svijetlu odjeću u preporučenim dozama za malo zaprljanu odjeću. Boje Tamne boje Vuna/svila Preporučena temp. 40 Puderni ili tečni deterdžent može biti korišten kao što je preporučeno. Koristite deterdžent bez izbjeljivača. Puderni i tečni za svijetlu odjeću koristite u preporučenim dozama. Koristite deterdžent bez izbjeljivača. Puderni i tečni za svijetlu odjeću koristite u preporučenim dozama. Koristite deterdžent bez izbjeljivača. Preporučena temp. 40 Tečni deterdžent pogodan za obojenu i tamnu odjeću može biti korišten u preporučenim dozama. Tečni deterdžent za obojenu i tamnu odjeću prema preporučenim dozama. Tečni deterdžent za obojenu i tamnu odjeću prema preporučenim dozama. Preporučena temp. 30 Koristite tečni deterdžent poseban za ovu vrstu tkanine. Tečni deterdžent poseban za ovu vrstu tkanine. Tečni deterdžent poseban za ovu vrstu tkanine. 13

14 4.9 Savjeti za efikasno sušenje Tip odjeće Izdržljiva odjeća od pamuka Sintetika (poliester, najlon i slično) Svila, vuna, kašmir, angora i slično Jakne, zavjese, volumenski veš Sušenje pamuka Posteljine, prekrivači, odjeća za bebe, majice, pantalone, i slično Nije preporučeno! Nije preporučeno! Nije preporučeno! Sušenje volumenskog veša nije preporučljivo. Sušenje sintetike Nije preporučeno! Preporučeno za poliester, najlon, poliacetat, Sušenje nije preporučeno. Pogledajte upute za sušenje na etiketi. Nije preporučeno! Nije preporučeno! Sušenje volumenskog veša nije preporučljivo. Programi Babyprotect+ Pere i suši direktno! Posteljine, potkošulje, odjeća za bebe, i slično Pratite preporučeno za pranje i sušenje na etiketi. Manje temperature su preporučene za poliester, najlon, i sl. Nije preporučeno! Nije preporučeno! Sušenje volumenskog veša nije preporučljivo. Pranje i sušenje Pere i suši direktno! Posteljine, prekrivači, odjeća za bebe, majice, pantalone, i slično Pratite preporučeno za pranje i sušenje na etiketi. Manje temperature su preporučene za poliester, najlon, i sl. Nije preporučeno! Nije preporučeno! Sušenje volumenskog veša nije preporučljivo. Pranje i nošenje Malo zaprljane majice, košulje, potkošulje.. Količina odjeće treba da bude mala. Malo zaprljane majice, košulje, potkošulje.. Količina odjeće treba da bude mala. Nije preporučeno! Nije preporučeno! Sušenje volumenskog veša nije preporučljivo. 14

15 5 KORIŠTENJE PROIZVODA 5.1 Kontrolna ploča 1. Tipka za odabir programa 2. Tipka za podešavanje temperature 3. Prikaz 4. Tipka za odabir sušenja 5. Tipka za paljenje i gašenje 6. Tipka za podešavanje kraja rada 7. Tipka za start ili pauzu 8. Tipka za pomoćnu funkciju 9. Tipka za podešavanje brzine okretanja Simboli prikaza a. Pokazivač temperature b. Linija informacija c. Pokazivač nivoa sušenja d. Pokazivač vremena sušenja (minute) Display symbols a b c d End Time Adjustment button e. Pokazivač vremena (sati:minute) f. Pokazivač krajnjeg vremena g. Pokazivač zaključavanja h. Pokazivač brzine okretanja (rpm) 6 88 o C extra :88 h g f e 15

16 extra Step. 3 Step. 2 Step. 3 Step Pripremanje mašine 1. Provjerite da li su sva crijeva stavljena ispravno. 2. Uključite vašu mašinu. 3. Okrenite ventil potpuno. 4. Stavite veš u mašinu. 5. Dodajte deterdžent i omekšivač. 5.4 Odabir programa pranja 90 0 C Teško zaprljana odjeća od pamuka i lana C Srednje zaprljana obojena odjeća. Lan, pamuk i sintetika i lako zaprljana svijetla odjeća C C - hladno Zavjese, sintetika i vuna. C Cottons Odaberite program pogodan za tip, količinu, i nivo zaprljanosti odjeće u skladu sa tabelom u priručniku. 900C Teško zaprljana odjeća od pamuka i lana. 600C Srednje zaprljana obojena odjeća. Lan, pamuk i sintetika i lako zaprljana svijetla odjeća. 400C - 300C - hladno Zavjese, sintetika i vuna. Odaberite program koristeći tipku za odabir programa. Programi su ograničeni sa najvećom brzinom okretanja pogodnu za taj posebni tip tkanine. Kada birate program, uvijek razmotrite tip tkanine, boje, nivo zaprljanja i pogodnu temperaturu pranja. Uvijek odaberite najnižu pogodnu temperaturu. Veća temperatura znači veća potrošnja struje. 5.5 Programi pranja Ovisno od tipa tkanine, koristite sljedeće tipove pranja. Step.1 - Pamuk Koristite ovaj program za odjeću od pamuka. Vaša odjeća će biti oprana sa sjajnim 40 o C COTTONS :10 programom. Synthetics Step Sintetika 40 o C SYNTHETICS :50 Koristite ovaj program za odjeću od sintetike. Ono pere nježnim programom i ima kraći tok pranja u poređenju sa programom za pamuk. Za zavjese koristite sintetički program od 400C sa predpranjem i funkcijom protiv gužvanja. Perite zavjese sa malo deterdženta.

17 Step. 3 Step. 2 Step. 3 Step. 2 Koristite ovaj program da perete vunu. Odaberite temperaturu određenu na etiketi Woollensodjeće koju perete. (Nemojte sušiti ovaj veš) Step.1 Nemojte stavljati deterdžent za vrijeme predpranja. - Vuna 30 o C W O O L L E N S :50 Step. 2 Step.1 Hand Wash Step.1 - Pamuk ECO 40 o C COTTON ECO :45 60 o C HANDWASH :45 Step.3 Step. 2 Koristite ovaj program da perete srednje zaprljanu odjeću, izdržljiv pamuk i lan. Iako pere duže nego bilo koji drugi program, on troši manje energije i vode nego drugi programi. Stvarna temperature vode može biti drugačija od one koja piše. Kada napunite mašinu sa manje veša, period pranja će biti automatski kraći. U ovom slučaju će uređaj trošiti čak i manje struje i vode. - Osjetljiva odjeća Koristite ovaj program da perete osjetljivu odjeću. - Ručno pranje Koristite ovaj program da operete vunenu i osjetljivu odjeću na kojoj piše da nije periva. Pere veš veoma nježnim pranjem da ne bi oštetila odjeću. Use this programme to wash your woollen/de Step.1 - Dnevno express 30 o C DAILY XPRESS :45 Use this programme to wash your lightly soiled and unspotted cotton laundry in a short time. Perite odjeću koja nije puno prljava veoma brzo. - Super kratko pranje Step.1 Use this programme to wash your small amounts of lightly soiled cotton laundry in a short time. It washes your laundry in 14 Koristite ovaj program brzo pranje male količine veša. Shirts - Košulje Step.1 30 o C XPRESSSUPERSHORT :74 40 o C SHIRTS :55 Step. 2 Step. 3 Step. 3 Step. 2 Use this programme to wash the cotton, synthetic and synthetic blended shirts together. Koristite ovaj program da operete pamučne i sintetičke košulje zajedno. C NOTE You can dry your laundry immediately after washing them (Automatic or scheduled drying can be made after wash For this, you have to select the drying function too before starting the washing programme. Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately. Spin+Drain Use this programme to drain the water in the machine. 17

18 - Ispiranje Koristite ovaj program da isperete odjeću. - Okret + odvod 60 o C :15 Koristite ovaj program da ispraznite mašinu. 5.6 Odabir temperature Kada god odaberete novi program, preporučena temperatura za program se pojavi na prikazu. Moguće je da preporučene vrijednosti nisu maksimalne koje možete izabrati. Pritisnite tipku za podešavanje temperature da promijenite temperaturu. Temperatura će se smanjivati u koracima od 100C. C Tipka za podešavanje temperature radi samo unazad. Ako želite da izaberete 600C a trenutno stoji 400C, morate ići unazad. Svjetlo pokazivača temperature je ugašeno ako odabrani program ne dozvoljava promjenu temperature. Ako prebacite na hladno pranje i pritisnete tipku za podešavanje temperature ponovo, preporučena maksimalna temperatura će biti prikazana, za taj program. Na kraju, simbol - će se prikazati i on znači da je u toku hladno pranje ColdWash. Također možete mijenjati temperaturu iako je program započeo. Svjetlo pokazivača temperature je upaljeno kada ciklus pranja započne. Ako ciklus pranja dođe do tačke kada više ne možete mijenjati temperaturu, svjetlo pokazivača temperature se gasi. 18

19 Step Odabir brzine okretanja 70 o C :50 C Kada god je izabran novi program, prikazana će biti preporučena brzina. Moguće je da prikazana brzina nije maksimalna brzina okretanja koja može biti odabrana. Pritisnite tipku za podešavanje brzine za promjenu. Brzina se smanjuje postepeno. Podešavanje brzine radi unazad Ako želite ponovo započeti okretanje veša poslije zadržavanja: 70 o C 50-03:50 - Podesite brzinu okretanja. - Pritisnite tipku za početak ili pauzu. Program se nastavlja. Ako želite da ispraznite vodu na kraju programa bez okretanja, koristite funkciju no spin bez okretanja. C 5.8 Programi sušenja Pažnja Dlačice koje ostaju od odjeće, mašina sama uklanja. Voda je automatski puštena da izvrši čišćenje. - Sušenje sintetike Step.1 SYNTHETIC DRY 03:50 Use this programme to dry humid or damp synthetic clothes whose dry weight corresponds to 4 kg. This programme performs drying only. C Koristite ovaj program da osušite vlažnu sintetiku čija težina kada je suha nije veća od 4 kg. Ovaj program izvršava samo sušenje. - Sušenje pamuka Koristite ovaj program da osušite vlažan pamuk čija težina kada je suh nije veća od 6 kg. Stavite 4.5 kg veša da osušite ručnike i ogrtače. Za podatke o težinama pogledajte sekciju

20 Step. 2 Step. 2 Step. 2 Step. 2 Operating the product C NOTE Load 4.5kg of laundry to dry the towels and bathrobes only. C NOTE For dry weights of laundry, see Section 4, Step Load Programi 4.5kg of laundry Pranja to dry the towels i Sušenja 5.9 Washing and Drying Programmes and bathrobes only. Pažnja For dry weights of laundry, see Section 4, Step Washing Mašina and Drying Programmes A CAUTION automatski čisti dlačice koje ostaju od odjeće. Voda je automatski puštena Piles coming from the clothes during drying are automatically cleaned by the machine. Water is automatically da A CAUTION očisti taken mašinu. to perform cleaning. For this reason, water tap of the machine should also be open during drying Piles programmes. coming from the clothes during drying are automatically cleaned by the machine. Water is automatically 6 kg Wash - 6kg & taken 6kg pranje in Dry to perform i 6kg cleaning. sušenje For this reason, water tap of the machine should also be open during drying programmes. Step o C 6 WASH & DRY 6 kg Wash & 6kg Dry :15 Step o C 6 WASH & DRY :15 Use this programme to wash cotton clothes up to 6 kg and dry them immediately afterwards without making any selection. Koristite Use this programme to wash cotton clothes up to 6 kg and dry them immediately afterwards without making any selection. C NOTE ovaj program da operete pamučnu odjeću do 6 kg i odmah osušite istu. C NOTE Auxiliary additional drying function cannot be selected when this programme is selected. Pomoćne funkcije sušenja ne mogu biti odabrane u ovom programu. Auxiliary additional drying function cannot be selected when this programme is selected. Step. 2 Step. 2 For the 6Kg Wash & 6kg Dry cycle, we advise you to load the laundry to the appliance up to the level specified in the figure above (level arrow is shown with the door of the product open) for ideal drying conditions. For the For Wash&Wear 6Kg & 6kg Dry cycle, we advise you to load the laundry to the appliance up to the level specified in the figure above (level arrow is shown with the the 6Kg door Za of & the ciklus 6kg product Dry pranja cycle, open) we for i advise sušenja ideal drying you to 6 load conditions. kg veša, the laundry savjetujemo to the appliance vas up da to the uređaj level specified napunite in the figure do nivoa above (level koji arrow is shown with the door of 40the product open) for ideal drying conditions. Wash&Wear o C je prikazan WASH & WEAR na slici :00 Wash&Wear Step. 1 Step. 1 Step WASH & WEAR 01:00 Use Wash&Wear this programme to 1200wash and 01:00 dry 0.5 kg of laundry (2 shirts) in 35 minutes. Maximum amount of laundry that can be washed with this programme is 1 kg (5 shirts). 40 o C WASH & WEAR Use this programme to wash 1200 and 01:00 dry 0.5 kg of laundry (2 shirts) in 35 minutes. Maximum amount of laundry that can be washed with this programme Use this is programme 1 kg (5 shirts). to wash and dry 0.5 kg of laundry (2 shirts) in 35 minutes. Maximum amount of laundry that can be washed with this programme is 1 kg (5 shirts). C NOTE Use this programme to quickly wash and dry daily clothes worn for a short time and taken off recently. It is suitable for NOTE Use this programme to quickly wash and dry daily clothes worn for a short time and taken off recently. It is suitable for C NOTE fine-textured, quickly drying laundry. (Shirt, T-Shirt) Use this Other programme drying options to quickly or programmes wash and should dry daily be clothes used for worn coarse-textured for a short time and and slowly taken drying off clothes. Koristite ovaj program za pranje i sušenje 0.5 kg veša (2 majice) u 35 minuta. recently. Maksimalna It is suitable for fine-textured, quickly drying laundry. (Shirt, T-Shirt) Babyprotect+ Other fine-textured, količina drying options veša quickly or programmes koja drying može laundry. should biti (Shirt, be oprana T-Shirt) used for u coarse-textured ovom programu and slowly je drying 1 kg clothes. (5 majica). Up to 2 kg, use this programme Other drying to wash options and or immediately programmes dry should your laundry be used for for which coarse-textured you require anti-allergic and slowly drying and hygienic clothes. results (baby clothes, Babyprotect+ bed linens, duvet Koristite cover, underwear, ovaj program etc.). da operete i osušite dnevnu odjeću koju ste nosili kratko. Up to C 2 Babyprotect+ kg, use this programme to wash and immediately dry your laundry for which you require anti-allergic and hygienic results (baby clothes, bed linens, Up to 2 duvet kg, use cover, this underwear, programme etc.). to wash and immediately dry your laundry for which you require anti-allergic and hygienic results (baby clothes, bed linens, duvet cover, underwear, etc.). C NOTE - Babyprotect+ Wash & Dry 60 C programme is tested and approved by The British Allergy Foundation (Allergy UK) in C NOTE Babyprotect+ NOTE United Kingdom. Koristite ovaj program da operete i odmah osušite 2 kg veša za koji želite da bude opran Wash & Dry 60 C programme is tested and approved by The British Allergy Foundation (Allergy UK) in United Babyprotect+ sa antialergijskim Kingdom. Wash & Dry i 60 C higijenskim programme rezultatima is tested and approved (odjeća by za The bebe, British posteljina, Allergy Foundation donji (Allergy UK) in veš, i slično). United Kingdom. Step o C WASH & WEAR 40 o C - Pranje i nošenje Babyprotect+ i Wash&Dry (Pranje i sušenje) 600C su testirani i odobreni od fondacije iz Velike Britanije (Allergy UK). 20 / EN Washer-Dryer 20 / EN Washer-Dryer 20

21 5.10 Programi i tabela potrošnje (za pranje) BiH Pomoćne funkcije Program ( 0 C) Max. Težina (kg) Potrošnja vode (l) Potrošnja energije (kw/h) Max. Brzina *** Prepranje Brzo pranje Ispiranje Negužvajuće pranje Držanje ispiranja Sušenje Otklanjanje dlake ljubimaca Odaberiva temperatura ( 0 C) Pamuk * * * * * * * 90-hladno Pamuk * * * * * * * 90-hladno Pamuk * * * * * * * 90-hladno Pamuk Eco 60** * 60-hladno Pamuk Eco * 60-hladno Sintetika * * * * * * * 60-hladno Sintetika * * * * * * * 60-hladno Vuna * * 40-hladno Osjetljiva * 40-hladno odjeća Ručno hladno pranje Super * * * 30-hladno kratko pranje Dnevno * * * 90-hladno kratko Dnevno * * * 90-hladno kratko Dnevno * * * 90-hladno kratko Majice * * *. * * * 60-hladno - * : Odaberivo. -. : Automatski odabrano, neotkazivo. - ** : (EN 50229). - *** : Ako maksimalna brzina okretanja je manja od ove vrijednosti, možete samo izabrati do maksimalne brzine. - **** : Program otkriva tip i količinu veša da automatski podesi vodu i potrošnju energije i vrijeme programa. 21