FUJITSU GENERAL LIMITED Copyright 2011 Viacom VS. All rights reserved.

Transcription

1 UPUTSTVO ZA UPOTREBU GREJNI I RASHLADNI MODEL (REVERSE CYCLE) SOBNI KLIMA UREĐAJ ZIDNI MODEL Unutrašnja jedinica ASYG07LUCA ASYG09LUCA ASYG12LUCA ASYG14LUCA Spoljašnja jedinica AOYG07LUC AOYG09LUC AOYG12LUC AOYG14LUC FUJITSU GENERAL LIMITED Copyright 2011 Viacom VS. All rights reserved.

2 CONTENTS SADRŽAJ SIGURNOSNE SAFETY PRECAUTIONS MERE......En-1 1 KARAKTERISTIKE FEATURES AND FUNCTIONS I FUNKCIJE...En-2 2 NAZIV NAME OF DELOVA PARTS......En-3 3 PRIPREMA PREPARATION......En-5 5 OPERATION...En-6 RAD... 6 ADJUSTING THE DIRECTION OF PODEŠAVANJE CIRKULACIJE VAZDUHA... 8 AIR CIRCULATION...En-8 SWING SWING OPERACIJA OPERATION......En-8 8 POWERFUL HUMAN SENSOR OPERACIJA (ENERGY... SAVING)...En-9 9 ECONOMY POWERFUL OPERACIJA OPERATION......En-10 9 ECONOMY OPERATION...En-10 P/N C HEAT OPERATION FUNKCIJA En-11 OUTDOOR TIHI RAD SPOLJNE UNIT LOW JEDINICE... NOISE OPERATION...En MANUAL AUTO OPERATION FUNKCIJA...En ON/OFF TIMER TAJMER OPERATION OPERACIJA...En PROGRAM PROGRAM TIMER TAJMER OPERATION OPERACIJA...En SLEEP TIMER OPERATION...En-14 SLEEP TAJMER OPERACIJA...13 WEEKLY TIMER OPERATION...En-15 NEDELJNA TAJMER OPERACIJA CLEANING AND CARE...En-19 TROUBLESHOOTING ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.18...En-21 OPERATING PROBLEMI TIPS......En SAVETI PRI RADU 21 SAFETY PRECAUTIONS SIGURNOSNE MERE Before using the appliance, read these PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way. The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain safe operating conditions. DANGER, WARNING and CAUTION have the following meanings in these instructions: En-1 OPASNOST! DANGER! WARNING! CAUTION! DANGER! OPREZ! CAUTION! Ne pokušavajte da instalirate ovaj klima uređaj sami This mark indicates procedures which, if improperly performed, are most likely to Uređaj result sadrži in the delove death koje or serious ne možete injury sami to the da user zamenite. or service personnel. Uvek se obratite ovlašćenom servisu Pri pomeranju, This mark indicates konsultovati procedures ovlašćen which, servis if improperly za demontažu performed, i montažu might uređaja. lead to the death or serious injury of the user or service personnel. Izbegavati prekomerno rashlađivanje ostajanjem dugo pod uticajem uređaja. Ne stavljati This mark prste indicates ili druge procedures objekte u which, šupljine if improperly uređaja. performed, might possibly result Ne startovati in personal i ne harm isključivati to the user, uređaj or damage vađenjem to property. naponskog kabla iz struje. Voditi računa da se ne ošteti naponski kabl. Do not attempt to install this air conditioner by yourself. U slučaju kvara (miris paljevine, its.) momentalno prekinuti rad, isključiti uređaj iz struje i This air conditioner contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service personnel konsultovat for repairs. i ovlašćeno servisno osoblje. When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the air conditioner. dođe do oštećenja naponskog kabla, on mora biti zamenjen od strane Ukoliko ovlašćenog Do not become servisa. excessively chilled by staying for many hours in the direct cooling airow. Do not insert ngers or objects into the outlet port or intake grille. Ne koristiti jeftine razvodnike sa tanjim presekom kabla od 3 x 1,5 Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the electrical breaker and so on. Obezbediti Take care not povremenu to damage ventilaciju the power supply u toku cord. korišćenja. If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by the authorized service personal, since special purpose tools and specied cord are required. In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, turn off the breaker, and consult authorized service personnel. In the event of refrigerant leakage, be sure to keep away from re or any ammables. (consult an authorized usmeravati service tok personnel) vazduha ka vatrenim i grejnim mestima. Ne Ne penjati se i ne postavljati objekte na klima uređaj. Ne Provide kačiti objekte occasional na ventilation unutrašnju during jedinicu. use. Ne Do stavljati not direct posude airow sa at vodom replaces ili or cvećem heating na apparatus. klima uređaj. Do not climb on, or place objects on, the air conditioner. Ne Do izlagati not hang klima objects uređaj from direktno the indoor vodi. unit. Ne Do raditi not set sa ower klima vases uređajem or water mokrim containers rukama. on top of air conditioners. Ne Do vući not naponski expose the kabl. air conditioner directly to water. Do not operate the air conditioner with wet hands. Isključiti Do not pull napajanje power supply uređaja cord. kada se ne koristi duži period. Ne Turn postavljati off power životinje supply when ili biljke not using na direktan the indoor tok unit vazduha. for extended periods. Check the condition of the installation stand for damage. Ne piti vodu sakupljenu od klima uređaja. Do not place animals or plants in the direct path of the airow. Ne Do koristiti not drink klima the water uređaj drained u slučaju from čuvanja the air conditioner. hrane, životinja i biljaka, preciznih instrumenata ili Do umetničkih not use in applications dela. involving the storage of foods, plants or animals, precision equipment, or art works. Connection valves become hot during Heating; handle with care. Cevi Do za not povezivanje apply any heavy postaju pressure vruće to radiator u slučaju ns. grejanja. Koristiti Operate samo only with sa instaliranim air lters installed. vazdušnim filterima. Do not block or cover the intake grille and outlet port. Ne blokirati šupljine uređaja. Ensure that any electronic equipment is at least 1m away from either the indoor or outdoor units. Izbegavati Avoid installing postavljanje the air conditioner klima uređaja near pored a replace kamina or other i ostalih heating grejnih apparatus. mesta. Prilikom When installing instalacije the indoor obezbediti and outdoor da su unit, jedinice take precautions van domašaja to prevent dece. access to infants. Do not use inammable gases near the air conditioner. Ne This koristiti appliance zapaljive is not gasove intended blizu for use klima by persons uređaja. (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 1

3 FEATURES KARAKTERISTIKE AND FUNCTIONS I FUNKCIJE Energy saving and Comfortable function INVERTER Na At the početku start rada of operation, se koristi velika large količina amount energije of power da is se used to prostorija bring the dovede room quickly do željene to the temperature. desired temperature. Nakon toga, Afterward, uređaj se the automatski air conditioner prebacuje automatically na ekonomičan switches režim to a rada low power i samim setting for economic potrošnju and energije comfortable i održava operation. željenu tim smanjuje temperaturu. HUMAN SENSOR (ENERGY SAVING) ECONOMY OPERACIJA Kada When se the izabere sensor ECONOMY detects that OPERACIJA there is no temperatura one in the room, it prostorije automatically će biti reduces malo viša the operating u odnosu power. na podešenu It saves temperaturu you money by reducing the power consumed. tokom hlađenja i malo niža od podešene temperature tokom grejanja. Zbog toga, ECONOMY način rada čuva više energije nego ECONOMY normalan način OPERATION rada. When ECONOMY operation mode is operated, the room temperature will be little higher than the set-temp under cooling mode SWING and lower FUNKCIJA than set-temp under heating mode. Therefore, the ECONOMY mode is able to save more energy than other Pokretna normal mode. krilca za usmeravanje vazduha omogućavaju ravnomerno širenje vazduha po celoj prostoriji. SWING OPERATION AUTOMATSKA PROMENA The Airflow Direction Louvers swings automatically up and Način down so rada that (hlađenje, the air speeds sušenje, to grejanje) every nook se automatski and corner menja of your kako room. bi se održavala postavljena temperatura i održavala konstantnom sve vreme. AUTO CHANGEOVER SUPER TIH RAD The operation mode (cooling, dry, heating) is switched automatically to maintain the set temperature, and the temperature Protok is kept vazduha constant at unutrašnje all times. jedinice se smanjuje da bi proizveo tiši rad. SUPER QUIET OPERATION 10 C HEAT OPERACIJA The indoor unit s airow is reduced to produce quieter operation. Temperatura prostorije može da se održava na 10 stepeni kako bi se 10 sprečilo C HEAT da se OPERATION temperatura prostorije spusti suviše nisko. The room temperature can be maintained at 10 C so as to prevent the room temperature from falling too far. TIHI RAD SPOLJAŠNJE JEDINICE OUTDOOR UNIT LOW NOISE OPERATION Ovaj način rada smanjuje nivo buke spoljašnje jedinice tako što smanjuje brzinu rada ventilatora i broj obrtaja kompresora. Efikasan OUTDOOR je kada UNIT je LOW okolina NOISE tiha, kao operation što je slučaj mode noću. reduces the noise level of the outdoor unit by suppressing the fan speed and the rotation number of the compressor. It is effective when the PROGRAM surrounding area TAJMER is quiet, such as in the night. tajmer vam omogućava da spojite operacije OFF tajmera Convenient i ON tajmera u function jednu sekvencu. Sekvenca može da uključuje 1 prelaz iz OFF tajmera u ON tajmer ili obrnuto u roku WEEKLY od 24 časa. TIMER The combination of the temperature setting and the timer function, SLEEP which you TAJMER can choose any day between Monday and Sunday, can be set freely. Kada You can pritisnete set up to SLEEP four ON dugme Timers tokom or OFF grejanja Timers podešena in one day. temperatura unutrašnje jedinice postepeno se smanjuje, a tokom PROGRAM hlađenja postepeno TIMER se povećava. Kada se dostigne podešeno vreme unutrašnja jedinica se automatski isključuje. The program timer allows you to integrate OFF timer and ON timer operations in a single sequence. The sequence can involve POWERFUL 1 transition from OPERACIJA OFF timer to ON timer, or from ON timer to OFF timer, within a 24 hour period. Uređaj će raditi na maksimalnoj snazi što je pogodno kada želite brzo da ohladite ili zagrejete prostoriju. NEDELJNI SLEEP TIMER TAJMER Kombinacija When the SLEEP podešavanja button temperature is pressed during i tajmera Heating funkcije mode, koju the možete indoor unit s izabrati temperature bilo kojeg setting dana u is nedelji. gradually Može lowered se jednostavno during the podesiti. period of Možete operation; podesiti during do cooling četiri ON mode, ili OFF the tajmera temperature u setting is gradually danu. raised during the period of operation. When the jednom set time is reached, the indoor unit automatically turns off. FILTER OTPORAN NA BAKTERIJE I BUĐ POWERFUL OPERATION FILTER ZA VAZDUH je napravljen da bi sprečio porast buđi i The ujedno product omogućujući will operate lakšu at i maximum čistiju upotrebu power, which is convenient when you want to quickly cool down or warm up the room. Clean function MILDEW-RESISTANT POLYPHENOL CATECHIN FILTER VAZDUHA The Polyphenol Air Filter catechin has been filter treated vazduha to resist koristi mildew statički growth, elektricitet thus allowing kako bi cleaner očistio vazduh use and od easier mnogo care. sitnih čestica i prašine, kao što su dim cigarete i biljni polen koji se ne vide. Filter POLYPHENOL sadrži catechin, CATECHIN koji je visoko AIR efektivan CLEANING protiv većine FILTER bakterija tako što suzbija rast bakterija apsorbovanih u filteru. The Kada Polyphenol se filter za Catechin čišćenje vazduha Air Cleaning instalira, lter uses količina static electricity to proizvedenog clean ne particles vazduha and se dust smanjuje in the dovodeći air such do as smanjenja tobacco smoke and perfomansi plant pollen klima that uređaja. are too small to see. The lter contains catechin, which is highly effective against various bacteria by suppressing the growth of the bacteria adsorbed to the lter. Note OSVEŽAVAJUĆI that when the Air Cleaning FILTER Filter is installed, the amount of air Filter produced obuhvata decreases, super mikro causing deliće a keramike, slight decrease koji proizvode in the indoor unit s negativne performance. jone u vazduhu, koje imaju efekat pročišćavanja i apsorbovanja neprijatnih mirisa u objektu. NEGATIVE AIR IONS DEODORIZING FILTER It comprises pottery super micro particles which can produce negative air ions having the effect of deodorizing and can absorb and remit the peculiar smell at home. BEŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJAČ Remote controller Bežični daljinski upravljač dozvoljava upravljanje radom unutrašnje WIRELESS jedinice. REMOTE CONTROLLER The Wireless Remote Controller allows convenient control of indoor unit operation. ŽIČANI DALJINSKI UPRAVLJAČ (OPCIJA) WIRED REMOTE CONTROLLER (OPTION) Opciono žičani daljinski upravljač može da se koristi. The Kada optional koristite wired žičanidaljinski remote controller upravljač postoje can be sledeće used. When različite you use stvari remote u poređenju controller, sa korišćenjem there are bežičnog following daljinskog different points as compared upravljača.možete with using koristiti wireless oba remote daljinska controller. upravljača istovremeno And (ali funkcije you can su use ograničene).kada both wired and se wireless koriste ograničene remote controller funkcije simultaneously. na daljinskom upravljaču (But function čuće is limited) se zvuk, a lampice OPERATION, When TIMER the i SWING restricted unutrašnje functions jedinice on the će remote da svetle. controller are used, beeping sound will be heard, OPERATION, TIMER and the 3rd lamp of the indoor unit will ash. (Ograničene funkcije za bežični daljinski upravljač) [The LJUDSKI restricted SENZOR functions (UŠTEDA for wireless ENERGIJE) ones] HUMAN 10ºC HEAT SENSOR OPERACIJA (ENERGY SAVING) 10 C TIHI RAD HEAT SPOLJNE OPERATION JEDINICE OUTDOOR NEDELJNI TAJMER UNIT LOW NOISE OPERATION WEEKLY ON/OFF TAJMER TIMER ON/OFF PROGRAM TIMER TAJMER PROGRAM TIMER SLEEP TAJMER SLEEP TIMER POWERFUL OPERACIJA POWERFUL OPERATION En-2 2

4 NAME NAZIV OF DELOVA PARTS INDOOR UNUTRAŠNJA UNIT JEDINICA Open Panel Panel za otvaranje It Otvara opens se at the u isto same vreme time kada of operation, uređaj krene sa radom and i zatvara shuts kada when uređaj operation prestaje stops. sa radom. Please Molimo do vas not da touch ne dodirujete by hand or rukom put ili da ne stavljate your prst nger unutar into it during njega kada the open se otvara ili zatvara. panel opening/shutting operation. Or Molimo your nger vas da might ne pomerate be injured. panel za otvaranje Please rukom. do not move To može the prouzrokovati open panel kvar. by Može hand. da It may se stvori cause para breakdown, blizu otvora za vapor vazduh, may a kapi condense vode mogu near the da isteknu outlet louvers and drops of water may drip iz njega from it ukoliko if you move ga naglo it forcibly. pomerite. Please Molimo do vas not da hang ne kačite objects predmete on open na panel panel, za otvaranje or put objects ili da into stavljate the panel unutar njega while dok it is je open. otvoren. It causes Prouzrokovaćete breakdown. kvar. Unutrašnja Intake rešetka Grille Pre Before puštanja starting u rad, operation, make se da sure je that the uverite unutrašnja intake grille rešetka has been potpuno shut completely. zatvorena (See page 19.) (str.19). Incomplete Nepotpuno closing of zatvaranje the intake unutrašnje grille might rešetke have an može effect da on utiče the na proper pravilan working rad klima or uređaja. performance of the air conditioner. Human Ljudski Sensor senzor Right-Left Desni-levi Louver otvor za vazduh (behind ( iza otvora Airow za smer Direction protoka Louver) vazduha) Indikator Indicator Remote Prijemnik Control signala Signal daljinskom Receiver & upravljaču MANUAL i AUTO MANUAL button AUTO dugme When Kada the je baterija battery na in remote daljinskom control upravljaču is dead prazna or the remote ili ukoliko control izgubite is lost, daljinski press upravljač, the MANUAL pritiskanje AUTO MANUAL button AUTO can resume dugmeta emergency može da nastavi operation. hitnu operaciju. When Kada the se MANUAL AUTO dugme button is drži pressed duže od in 10 for sekundi more than pokrenuće 10 seconds, prisilna the forced cooling operacija operation hlađenja. will start. The Prisilna forced operacija cooling hlađenja operation se is koristi used at tokom the time instalacije. of installation. Only Samo for za authorized ovlašćene service servisere. personnel s use. When Ukoliko the se forced prisilna cooling operacija operation hlađenja starts pokrene by any bilo chance, kojim drugim press the slučajem, START/STOP button pritisnite to stop STAR/STOP the operation. dugme da zaustavite operaciju. OPERATION INDICATOR LAMPICA Indicator Lamp ( zelena) (green) Lights Svetli during tokom the normalne normal operacije, operation, a and slabije ashes svetli slowly tokom during automatske the Automatic operacije Defrosting odmrzavanja. operation. TIMER TAJMER Indicator indicator Lamp lampica (orange) ( narandžasta ) Ukoliko Tajmer indicator lampica svetli tokom rada klima uređaja ukazuje na to da postoji If the TIMER indicator lamp ashes when the timer is operating, it indicates that a fault has occurred with greška the u timer podešavanju setting. (See tajmera. page 22). ECONOMY indicator lampica ( zelena ) ECONOMY Indicator Lamp (green) ECONOMY Indikator lampica svetli kada rade ECONOMY operacija i 10º C HEAT operacija. ECONOMY indicator lamp lights when ECONOMY OPERATION and 10 C HEAT OPERATION is operating. Otvaranje unutrašnje rešetke Open the Intake Grille (See page 19) Filter za čišćenje vazduha Air Cleaning Filter Pribor za unutrašnju jedinicu Accessories of the indoor unit Daljinski upravljač Remote controller Nosač daljinskog Remote controller upravljača holder Vijci Tapping (M3x12mm) screws (M3 12 mm) Filter za vazduh Air Filter Odvodno crevo Drain Hose Otvor za smer protoka vazduha Airow Direction Louver Baterije Batteries Filteri za čišćenje vazduha Air cleaning lters En-3 3 3

5 DALJINSKI REMOTE CONTROLLER UPRAVLJAČ Signal Odašiljač Transmitter signala 10 C HEAT dugme button 11 TEMP. button dugme 6 START/STOP button dugme POWERFUL dugme button 10 MODE dugme button 6 ECONOMY button dugme 10 OUTDOOR UNIT LOW NOISE button dugme 11 TIMER SETTING button dugme SEND button dugme SELECT button dugme NEXT button dugme BACK button dugme 5 12~18 : : Vidi See stranu page SENSOR dugme button 9 FAN dugme button 6 SWING dugme button 8 SET dugme button 8 WEEKLY dugme button ON/OFF dugme button SLEEP dugme button 12~18 RESET button dugme 5 CLOCK ADJUST button dugme 5 REMOTE DISPLEJ DALJINSKOG CONTROLLER UPRAVLJAČA DISPLAY TEMPERATURE Displej Display 6 MODE Displej Display 6 ENERGY SAVING MODE Displej Display 9 LOW NOISE MODE Displej Display 11 SEND Displej Display Transmit Indicator Display Displej FAN Speed Display Displej 6 SWING Display Displej 8 CLOCK & TIMER Display Displej 5 12~18 To facilitate explanation, the accompanying illustration has been drawn to show all possible indicators; in actual operation, however, the display will only show those indicators appropriate to the current operation. About O operaciji the button taster operation i displeju daljinskog and display upravljača of remote control Nakon After the što button se pritisne is pressed dugme on na remote daljinskom upravljaču, control, only samo the operated se radni deo part prikazuje is sve dok displayed se ne završi until the prenos transmission signala. of Ovo the je pogodna signal is completed. funkcija za lako It is a potvrđivanje convenient sadržaja function to operacije. conrm the Npr. content kada promenite of the unapred operation zadatu easily. temperature sa 24 na 25 stepeni Ex.) When tokom you operacije change the hlađenja. preset temperature from 24C to 25C during the cooling operation. Before Pre nego the što button je is dugme pressed pritisnuto Transmit Displej indikatora Indicator prenosa Display When kada se the dugme button Transmission prenos završen is pritisne pressed completed En-44 4

6 PREPARATION PRIPREMA Turn Uključiti on the uređaj Power Staviti Turn naponski the circuit kabl u električnu breaker utičnicu. U slučaju direktnog povezivanja uključiti prekidač. Load Postavljanje Batteries (R03/LR03 x 2) 2) En-5 Pritisnuti Slide the i front pomeriti cover poklopac to take it kućišta off. za baterije. Pomeriti Slide in the u pravcu direction strelice of the arrow. Insert Ubacivanje batteries. baterija. Be sure to align the battery polarities (+ / -) correctly. Close Zatvoriti the poklopac front cover. za baterije. Set Podešavanje the day of dana the week u nedelji and i the tekućeg current vremena time Proveriti da li su polariteti baterija dobro postavljeni (+/-) Press Pritisnuti the dugme CLOCK CLOCK ADJUST ADJUST button. Press Pritisnuti the dugme SELECT SELECT button da to izaberete select the dan day of the u nedelji week MO TU WE TH FR SA SU Press Pritisnuti the dugme NEXT button NEXT Press Pritisnuti the dugme SELECT SELECT buttons to da adjust podesite the sat clock na to the tekuće current vreme time. button dugme: : Press Pritisnite to advance za vreme the unapred time. button dugme: : Press Pritisnite to reverse za vreme the unazad time. (Each time the buttons are pressed, the time will be advanced/reversed in 1-minute increments; hold the buttons depressed to change the time quickly in 10-minute increments.) Pritisnite dugme SEND. Press the SEND button. Ovim se završava podešavanje vremena i sat počinje sa radom. Pritisnite dugme SEND kada se približite unutrašnjoj jedinici. This Ukoliko completes budete the suviše time daleko setting signal and starts neće the biti odgovarajuće clock. Press poslat the i podešavanja SEND button, možda when neće you biti are pravilno close to konfigurisana. the main unit. If you do so when far from the main unit, the signal may not get properly sent, and the settings may not get properly congured. To Korišćenje Use the daljinskog Remote upravljača Controller The Daljinski Remote upravljač Controller mora must biti uperen be pointed prema at signal prijemniku receiver signala to operate na uređaju. correctly. Operating Domet je oko Range: 6 metara. About 6 m. When Kada je a signal propisno properly primljen received čuće by se the zvuk indoor pištanja. unit, a beeping sound will be heard. If Ako no se beep zvuk is nije heard, čuo, press upotrebite the Remote opet daljinski Controller upravljač. button again. Remote Nosač za Controller daljinski upravljač Holder Screws Vijci 1 Mount Postaviti the nosač Holder. Insert Ubaciti Press pritisnuti in 2 Set Staviti the daljinski Remote upravljač Controller. pomeriti Slide up gore Pull Povući out 3 To Izvaditi remove daljinski the upravljač Remote Controller (when use at hand). CAUTION! OPREZ! Take Sprečiti care pristup to prevent baterijama infants deci, from kako accidentally bi progutali. swallowing batteries. ih ne When Kada not se ne using koristi the daljinski Remote upravljač Controller na for duže an vreme, extended izvaditi period, baterije remove kako the bi se batteries izbeglo to avoid moguće possible curenje leakage baterija and i oštećenje damage to the unit. daljinskog upravljača. Ako tečnost koja iscuri iz baterija dođe u If leaking battery uid comes in contact dodir sa kožom, očima i ustima, odmah with isprati your sa skin, dosta eyes, vode or i konsultovati mouth, immediately lekara. wash Istrošene with baterije copious treba amounts momentalno of water, izvaditi and consult i baciti na your mesto physician. koje je predviđeno za Dead reciklažu batteries baterija should ili dati be nadležnoj removed ustanovi immediately za reciklažu. and disposed of properly, either in a battery Ne pokušavajte collection da receptacle napunite or baterije to the appropriate authority. Do not attem pt to recharge dry batteries. Never mix new and used batteries, or batteries Nikada nemojte of different mešati types. nove i Also, korišćene do not baterije, use together ili baterije with rechargeable tipa. batteries or other types of battery. različitog Baterije treba da traju oko godinu Batteries should last about 1 year under dana u normalnim uslovima korišćenja. normal use. If the Remote Controller's Ako se domet daljinskog upravljača operating smanji, zameniti range becomes baterije i appreciably pritisnuti reduced, RESET dugme replace sa the vrhom batteries olovke and ili press the nekim RESET drugim button oštrim with predmetom. the tip of a ballpoint pen or other small object. RESET No good NIJE DOBRO In U početnom the initial state stanju (or, ( ili when kada resetting ga resetujete) it), ENERGY aktivirana SAVING je ušteda becomes energije. enables. (See (vidi stranu Page. 9) CAUTION! OPREZ! If Ako there postoji is a zavesa curtain ili or zid a između wall between između the remote daljinskog control upravljača and the i prijemnika, receptor, the signal signal will neće not stići. reach it. When the receptor receives strong light, the air-conditioner Kada prijemnik may prima not jako operate svetlo correctly. klima uređaj možda neće raditi kako treba. Izbegavajte Avoid direct exposure to sunlight, and keep direktno izlaganje suncu i držite deo za prijem the signal-receiving part away from lights signala dalje od svetla i televizora. and at panel television screens. Signal možda neće biti primljen u prostoriji sa The signal may not be received in rooms fluorescentnim svetlima (istog tipa kao kod with invertera). instantaneous U takvim slučajevima uorescent lights molimo (such vas as da inverter konsultujete type prodavnicu ones). In gde such ste kupili cases, please proizvod. consult at the store where you purchased the product. Molimo vas da stavljate daljinski upravljač Please place the remote control in a place na mesto koje nije izloženo toploti od which will not be affected by heat from direct sunlight and home heaters. sunčevih zraka ili grejnih tela. Please Molimo do vas not da apply čuvate strong dljinski shocks upravljač to the remote od udara controller i od vode. or pour water on it. 5

7 OPERATION RAD To Započinjanje Start Operation rada Pritisnuti Press the START/STOP / STOP button dugme.. Indikator The indoor OPERATION unit s OPERATION moda (zeleni) Indicator će se Lamp upaliti. (green) will light. Klima The air uređaj conditioner kreće sa will radom. start operating. To Izabrati Select SELECT Mode MOD Operation operaciju Pritisnite Press the dugme MODE MODE button za to izbor select željenog the desired načina mode. rada. Svaki Each put time kada the se button dugme is pressed, pritisne, the način mode rada will će change se menjati in the po following sledećem order. redosledu: AUTO COOL DRY HEAT FAN Nakon About tri 3 seconds sekunde, later, ceo prikaz the entire će se display pojaviti will ponovo. reappear. To Podešavanje Set the Temperature temperature Press Pritisnuti the TEMP. button dugme.. button: Pritisnuti Press za povećanje to raise the temperature. settings. button: Pritisnuti Press za smanjenje to lower temperature. the settings. Temperature Raspon temperature: setting range: AUTO C C COOL/DRY Hlađenje/sušenje C C HEAT Grejanje C C The Termostat temperature ne može cannot biti korišćen be used da to se set podesi room sobna temperature temperatura during za the vreme FAN FAN mode moda (the temperature (temperatura will se not neće appear pojaviti on na the ekranu Remote daljinskog Controller's upravljača). Display). Example: Primer When 1. Kada set je to podešeno COOL. hlađenje. About Nakon 3 seconds sekunde later, ceo prikaz the entire će se display pojaviti will ponovo. reappear. The Podešavanje temperature termostata setting should podrazumeva be considered standardne a standard vrednosti, value, koje and se may mogu differ somewhat razlikovati od from trenutne the actual temperature room temperature. u prostoriji. Example: When set to 26 C. Primer 1. Kada je podešeno 26 C. To Podešavanje Set the Fan brzine Speed ventilatora Press Pritisnuti the FAN button dugme... Each Svaki time put kada the button se pritisne is pressed, dugme the brzina fan speed ventilatora changes se menja in the po following redosledu: order: (AUTO) (HIGH) (MED) (LOW) (QUIET) About Nakon 3 seconds sekunde later, ceo prikaz the entire će se display pojaviti will ponovo. reappear. When Kada je set FAN to AUTO: brzina podešena na AUTO: Heating : Fan operates so as to optimally circulate warmed air. Grejanje: Ventilator radi tako da optimalno cirkuliše topao vazduh. However, the fan will operate at very low speed when the temperature of Naravno, ventilator će raditi na veoma maloj brzini kada the air issued from the indoor unit is low. je temperatura vazduha koji je izbačen iz unutrašnje jedinice niska. Cooling : As the room temperature approaches that of the temperature setting, the Hlađenje: fan Kako speed se temperatura becomes slower. prostorije približava temperaturi koja je podešena When na termostatu, the room ventilator temperature usporava. is close to the set temperature, the inner Venilator: room Ventilator fan may radi occasionally srednjoj (med) stop, in brzini. order to save energy. Fan : The fan runs at the MED fan speed. Example: When set to AUTO. Primer 3. Kada je podešeno AUTO SUPER QUIET TIH način Operation rada SUPER QUIET način operation rada begins. počinje. The Protok indoor vazduha unit s unutrašnje airow will jedinice be reduced će biti for smanjen quieter operation. zbog tišeg rada. SUPER QUIET način operation rada cannot ne može be biti used korišćen during za DRY vreme mode. moda (The sušenja. same is true when (Isto dry mode važi i kada is selected DRY during mod AUTO odabere mode za vreme operation.) AUTO moda.) Za During vreme SUPER SUPER QUIET QUIET operation, načina rada, Heating perfomanse and Cooling grejanja performance i hlađenjawill be reduced će somewhat. biti donekle If the snižene. room Ako does se not prostorija warm up/cool ne greje down (ne when hladi), using kada SUPER se koristi QUIET Operation, QUIET please mod, adjust podesiti the indoor brzinu unit s ventilatora Fan Speed. klima SUPER uređaja. En-6 6 6

8 OPERATION RAD About AUTO AUTO CHANGEOVER CHANGEOVER funkcija Operation AUTO: Kada When AUTO AUTO CHANGEOVER funkcija operation bude rst obeležena selected, prvi the put, fan ventilator will operate će at raditi very na low veoma speed maloj for about brzini a nekoliko few minutes, minuta, during tokom which tog perioda time the će indoor uređaj unit detects detektovati the room stanje conditions prostorije and i odabrati selects najbolji the proper način operation rada. mode. Ako je razlika između podešavanja termostata i aktuelne temperature u Room temperature is higher than the dened temperature in temperature prostoriji veća od +2 stepena aktiviraće se hlađenje ili sušenje. setting Cooling mode or dry mode Ako je razlika između podešavanja termostata i aktuelne temperature u Room temperature is close to the defined temperature in temperature prostoriji +/-2 stepena aktiviraće se MONITOR operacija. setting Determined by outdoor temperature Ako je razlika između podešavanja termostata i aktuelne temperature u prostoriji Room temperature manja od -2 is stepena lower than aktiviraće the dened se grejanje. temperature in temperature setting Heating mode Defined Definisana temperature in temperatura pri temperature podešavanju setting Cooling Hlađenje or ili Dry sušenje Determined Određeno spoljašnjom by outdoor temperaturom temperature Heating Grejanje Kada je klima uređaj prilagodio temperaturu prostorije blizu postavljenoj, počeće When the sa operacijom indoor unit nadgledanja. has adjusted U your operaciji room s nadgledanja temperature ventilator to near će the raditi temperature na veoma setting, maloj it brzini. will begin Ako se monitor temperatura operation. u prostoriji In the monitor u međuvremenu operation mode, klima the uređaj fan will će operate se opet at prebaciti low speed. u pogodan If the room način temperature rada sub- promeni, (HEATING, sequently changes, COOLING) the kako indoor bi se unit temperatura will once again prostorije select izjednačila the appropriate sa podešavanjem operation (Heating, termostata. Cooling) to adjust the temperature to the value set in (Operacija the temperature. nadgledanja je u +/-2 stepena). If the mode automatically selected by the indoor unit is not what you wish, Ako select je način one of rada the koji mode je operation automatski (HEAT, određen COOL, od strane DRY, uređaja FAN). suprotan onome što želite, odabrati ručno operaciju (HEAT, COOL, DRY, FAN). About O načinu Mode rada Operation Grejanje: Heating: Use Koristiti to warm za grejanje your room. prostorije. When Heating mode is selected, the indoor unit will operate at very low fan Kada speed je grejanje for about uključeno, 3 to 5 minutes, klima uređaj after which će raditi will na veoma switch to malim the selected brzinama fan ventilatora, setting. This na oko period 3 do of 5 time minuta, is provided nakon čega to allow će se the prebaciti indoor unit na obeležena to warm up podešavanja before begin ventilatora. full operation. Ovaj vremenski period služi za zagrejavanje uređaja pre početka rada. When the outdoor temperature is very low, frost may form on the outdoor unit, Kada and je spoljašnja its performance temperatura may be veoma reduced. niska In može order se to formirati remove led such na frost, the spoljašnjoj air conditioner jedinici i will performanse automatically se mogu enter smanjiti. the defrost Da bi cycle se uklonio from time led to time. sa klima During uređaja Automatic uređaj će Defrosting automatski operation, uključiti ciklus the OPERATION odmrzavanja Indicator s Lamp vremena will na ash, vreme.tokom and the Heat ove operation operacije will lampica be interrupted. će svetleti, a process After grejanja the će start biti of prekinut. Heating Nakon operation, početka it takes grejanja some potrebno time before je malo the vremena room gets da se warmer. prostorija ugreje. Hlađenje: Cooling: Use Koristiti to cool za rashlađivanje your room. prostorije. Sušenje: Dry: Use Koristiti for gently za blago cooling rashlađivanje, while dehumidifying dok se ne smanji your room. vlažnost vazduha. You Nije cannot moguće heat grejati the za room vreme during operacije Dry mode. sušenja (DRY). U During DRY Dry modu mode, uređaj the će indoor raditi unit na maloj will operate brzini; kako at low bi speed; se prilagodio in order vlažnosti to adjust room u humidity, prostoriji. the Ventilator indoor unit s unutrašnje fan may jedinice stop može from time stati to povremeno. time. Also, vazduha Brzina the fan ventilatora may operate se at ne very može low menjati speed ručno when u adjusting DRY modu. room humidity. Ventilator: Koristiti za cirkulisanje vazduha kroz prostoriju. The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been selected. Fan: Use to circulate the air throughout your room. During U modu Heating: GREJANJA: Podesiti termostat na temperaturu koja je Set the temperature to a temperature setting that is higher than the present room veća od trenutne temperature u prostoriji. Grejanje neće raditi ako se podesi manja temperature. The Heating mode will not temperatura od one koja je trenutno u operate prostoriji. if the temperature is set lower than the actual room temperature. During U modu Cooling/Dry: HLAĐENJE/SUŠENJE: Set Podesiti the termostat temperature na temperaturu to a temperature koja je setting manja od that trenutne is lower temperature than the present u prostoriji. room temperature. Hlađenje i sušenje The Cooling neće raditi and ako Dry je modes will podešena not operate veća temperatura if the od one koja temperature is set je trenutno u prostoriji higher than the actual room temperature (in (prilikom hlađenja radi samo ventilator) Cooling mode, the fan alone will operate). During U modu Fan: VENTILATOR: You Uređaj can se not ne use može the koristiti indoor za unit grejanje to heat i and cool hlađenje your prostorije. room. To ZAUSTAVLJANJE Stop Operation OPERACIJE Press Pritisnuti the STAR/STOP START/STOP dugme button. The Lampica OPERATION Indicator (zelena) Lamp će (green) se ugasiti. will go out. En-7 7 7

9 ADJUSTING PODEŠAVANJE THE CIRKULACIJE DIRECTION OF VAZDUHA AIR CIRCULATION Vertical Vertikalno (up-down) (gore - dole) direction usmeravanje of airow vazduha is adjusted se by podešava pressing pritiskom the Remote na SET Controller's dugme daljnskog SET button. upravljača. Horizontal Horizontalno (right-left) air (levo ow - direction usmeravanje is adjusted vazduha, manually, se by podešava moving the ručno, Airow pomeranjem Direction krilca Louvers. za usmeravanje vazduha na uređaju. desno) Whenever Uvek kada making se vrše horizontal podešavanja airow protoka adjustments, vazduha, start treba air uključiti conditioner uređaj operation i biti siguran and be da sure vertikalna that the vertical krilca stopirana. air direction louvers are stopped. Vertical Vertikalno Air podešavanje Direction Adjustment Press Pritisnuti the SET dugme button. Each Svakim time pritiskom the button na dugme, is pressed, smer the vazduha air direction će se range menjati will po change sledećem as follows: redosledu: Types Vrste podešavanja of Airow Direction smera protoka Setting: vazduha: 1, 2, 3 : During Tokom Cooling/Dry Hlađenja / Sušenja 4, 5, 6, 7 : During Tokom Heating Grejanja The Ekran Remote na daljinskom Controller's upravljaču display se does ne menja. not change. Use the air direction adjustments within the ranges shown above. Koristiti usmeravanje vazduha u granicama koje su prikazane gore. The vertical air ow direction is set automatically as shown, in accordance with the VERTIKALNI type of operation pravac selected. izduvavanja vazduha, je podešen automatski kao što je prikazano, During Cooling/Dry u skladu sa : izabranom Horizontal operacijom. ow 1 Tokom During Hlađenja Heating / Sušenja: : Downward Horizontalni ow 6tok (1) Tokom Grejanja: Tok nadole (6) During AUTO mode operation, for the rst a few minutes after beginning operation, Za air vreme ow will AUTO be horizontal načina rada, 1; the u air prvom direction minutu cannot od početka be adjusted rada, during tok vazduha this period. će biti The horizontalan air ow direction (1); tok setting vazduha will temporarily ne može biti become podešen 1 za when vreme the tog temperature perioda. of the air ow is low at the start of the Heating mode. Right-Left Horinzontalno Adjustment podešavanje Adjust Podešavanje the Right-Left levo - desno louvers. krilca. Move Pomeriti the levo Right-Left - desno louvers krilca kako to adjust bi se airow podesio in the željeni direction tok vazduha. you prefer DANGER! OPASNOST! Never Nikada place nemojte fingers stavljati or foreign prste ili objects strane inside predmete the outlet unutar ports, šupljina since uređaja, the internal s fan operates obzirom da at high unutrašnji speed, ventilator and personal radi na injury could velikim be brzinama caused. i može doći do povrede. Always use the Remote Controller's Uvek koristiti SET dugme daljinskog upravljača SET button za to podešavanje adjust the vertical vertikalnih airow krilca. louvers. Pokušaj Attempting da se to krilca move them pomere manually može could result da rezultira in improper lošim operation; radom ručno samog in this uređaja; case, stop u operation tom slučaju and restart. zaustaviti The louvers rad should i resetovati. begin Krilca to operate bi trebalo properly nakon again. reseta da rade normalno. During use of the Cooling and Dry Za modes, vreme do hlađenja not set i the sušenja Airflow ne Direction Louvers krilca za in usmeravanje the Heating range stavljati vazduha (4-7) for u grejne many položaje hours, since (4-7) water na duži vapor vremenski may condense period budući near the da outlet voda može da kondezuje blizu krilca i louvers and drops of water may drip kapljice vode mogu padati sa klima uređaja. from the Za indoor vreme unit. hlađenja During the i sušenja Cooling ako and su Dry krilca modes, ostavljena if the Air u ow opsegu Direction grejanja Louvers duže are left od in 30 the minuta heating range for automatski more than će 30 se minutes, vratiti na they poziciju will automatically return to position Ako se koristi u prostoriji sa decom, starijim When used ili bolesnim in a room osobama, with infants, pravac children, elderly i temperatura or sick persons, prostorije the air ow vazduha moraju direction biti and pažljivo room podešeni. temperature should be considered carefully when making settings. Knob Ručice (2(na places) tri mesta) SWING OPERATION FUNKCIJA Right-Left Levo - desno Louvers krilca Knob Ručica CAUTION! OPASNOST! When Kada se adjusting krilca podešavaju the Right-Left levo - Louvers, desno it is neophodno necessary je to prvo stop zaustaviti the Vertical klima (up-down) uređaj louvers i biti siguran first da and je uređaj make totalno sure that isključen. it stops completely before adjusting the direction. The Uređaj product pomera moves otvore the za air vazduh ow vents gore,dole up and da down bi pokrenuo to move hladan cool or ili warm topao air vazduh around oko all parts svih delova of the room. prostorije. To Selektovanje select SWING Operation funkcije Press Pritisnuti the SWING dugme button. The SWING SWING ekran Display će svetleti will light. In this mode, the Airow Direction Louvers will swing automatically to direct the air ow both U ovoj up operaciji, and down. krilca za usmeravanje toka vazduha će se ljuljati automatski da usmere vazduh i gore i dole. To Zaustavljanje stop SWING SWING Operation funkcije Press Pritisnuti the SWING dugme button once još jednom. again. The SWING SWING ekran Display će se will iskljućiti. go out. Air Smer ow toka direction vazduha will će return se vratiti to the na setting početno before stanje swing pre was nego begun. što je SWING započet. About O SWING SWING funkciji Operation During Tokom Cooling/Dry Hlađenja / Sušenja: : Swings Klati between se između 1 and 14. i 4. During Tokom Heating Grejanja: Klati : Swings se između between 4 i 7. 4 and 7. The SWING SWING funkcija operation može may biti zaustavljena stop temporarily privremeno when the kada air je conditioner s ventilator klima fan is uređaja not operating, ugašen, or ili when kada radi operating na veoma at very maloj low brzini speeds.. En-8 8 8

10 POWERFUL OPERACIJA OPERATION Klima The product uređaj will će raditi operate sa at maksimalnom maximum power, snagom which što is je convenient pogodno kada when želite you want brzo to da quickly ugrejete cool ili down ohladite or warm prostoriju. up the room. Uključiti Begin Air klima Conditioner uređaj pre operation obavljanja before ove performing operacije. this procedure. To Upotreba use POWERFUL powerful Operation operacije Pritisnite Press the POWERFUL dugme button. Samo Only as za for ovo this dugme button zvuk operation, je različit the od beep ostalih. sound is different from the others. Powerful operation operacija start: počinje: Beep Zvuk 3 times se javlja (Pi Pi tri Pi puta/ostali!) / Others: dva Beep puta2 times (Pi Pi!) To Zaustavljanje stop POWERFUL POWERFUL Operation operacije Pritisnite Press the POWERFUL dugme button Normal operation begins. Počinje normalan rad. About O POWERFUL the načinu Operation rada ponovo. again. Hlađenje/ Cooling/Dry Powerful Operation operacija se mode automatski is automatically isključuje turned kada je off temperatura when the room prostorije temperature pala na has podešenu fallen to temperaturu the set temperature ili sušenje kada or when je prošlo 20 minutes 20 minuta have nakon passed podešavanja after setting POWERFUL the načina Operation rada. Međutim, mode. However, ne isključuje it does se not automatski turn off automatically within periodu a certain vremena time of nakon setting podešavanja the POWERFUL POWERFUL Operation načina mode. rada. u određenom Grejanje Heating Powerful operacija Operation se mode automatski is automatically isključuje turned kada se off temperatura when the room prostorije temperature podigne has na risen podešenu to the temperaturu set temperature ili kada or when je prošlo 20 minutes 20 minuta have nakon passed podešavanja after setting POWERFUL the POWERFUL načina Operation rada. Međutim, mode. However, ne isključuje it does se not automatski turn off automatically within periodu a certain vremena time of nakon setting podešavanja the POWERFUL POWERFUL Operation načina mode. u određenom rada. Smer Wind i direction jačina protoka and airflow vazduha rate se are automatski automatically podešavaju set in u POWERFUL Operation načinu rada. mode. Smer Wind vazduha direction se može can be manjati changed preko through dugmeta the wind za direction regulaciju adjustment smera kretanja button. vazduha POWERFUL Operation operacija i and ECONOMY operacija Operation ne mogu modes biti can t podešeni be set simultaneously. istovremeno. Prioritet će imati ona funkcija čije The je function dugme whose na daljinskom button on upravljaču the remote poslednje controller pritisnuto. is last pressed will be given priority. POWERFUL If the POWERFUL operacija Operation i OUTDOOR is set UNIT while LOW setting NOISE the operacija ne mogu or biti podešene, istovremeno. or Prioritet će imati will be ona executed funkcija čije after je the dugme POWERFUL na daljinskom Operation upravljaču ends. poslednje pritisnuto. Ako je POWERFUL operacija podešena dok podešavate LOW NOISE ili ENERGY SAVING, LOW NOISE ili ENERGY SAVING će se izvršiti tek kada se završi POWERFUL operacija. ECONOMY FUNKCIJA OPERATION Startovati Begin Air Conditioner klima uređaj operation pre nego before obavljanja performing ove procedure. this procedure. To Upotreba Use the ECONOMY funkcije Operation Signalna Indicator lampica Lamp Pritisnite Press the ECONOMY dugme button. ECONOMY The ECONOMY signalna indicator lampica Lamp (zelena) (green) će will svetleti. light. Economy ECONOMY funkcija operation počinje begins. sa radom. OPERATION TIMER ECONOMY To Zaustavljanje Stop the ECONOMY Operation funkcije : Svetli Lighting : Isključena OFF Pritisnuti Press the ECONOMY dugme button ECONOMY The ECONOMY signalna Indicator lampica Lamp ( zelena) (green) će will se go isključiti. out. Počinje Normal operation normalan begins. rad klima uređaja. ponovo. again. About O ECONOMY funkciji Operation Kada When se ECONOMY koristi ECONOMY operation način mode rada, is operated, temperatura the room prostorije temperature će biti malo will be viša little nego higher što than je podešena the set-temp temperatura under cooling u režimu mode hlađenja, and lower a than niža set-temp od podešene under temperature heating mode. u režimu Therefore, grejanja. the ECONOMY Zbog toga je mode ECONOMY is able to način save rada more sposoban energy than da sačuva other normal više energije mode. nego normalan način rada. Na At the maksimalnoj maximum output, produktivnosti, ECONOMY ECONOMY Operation funkcija is approximately je približno 70% 70% of od normalnog air conditioner rada klima operation uređaja for kada cooling hladi and i greje. heating. Ako If the prostorija room is not nije cooled rashlađena (or heated) (ili ugrejana) well during tokom ECONOMY operation, funkcije, select izabrati normal normalan operation. rad klima uređaja. Tokom During nadgledanja the monitor u periodu in the AUTO AUTO načina mode, rada, the rad air klima conditioner uređaja operation se ne može will prebaciti not change na to ECONOMY rad operation pritiskom even na if ECONOMY operation dugme. Potrebno is selected je ugasiti by pressing AUTO the način ECONOMY rada, a zatim operation prebaciti button. na ECONOMY način rada. En-10 9

11 10 C C HEAT FUNKCIJA OPERATION To Upotreba use C HEAT HEAT Operation funkcije Pritisnuti Press the 10 C C. HEAT HEAT dugme button. ECONOMY The ECONOMY indicator indicator lampica lamp (zelena) (green) će will svetleti. light. To Zaustavljanje stop 10 C HEAT 10 C HEAT Operation funkcije Dok While je 10 0 C C HEAT operacija OPERATION is in u progress, upotrebi, only samo the se following sledeća operation operacija can be used. može koristiti. SET Pritisnuti Press the START/STOP dugme button. ECONOMY The ECONOMY indicator indicator lampica lamp (zelena) (green) će will nestati go out. sa ekrana. Operacija Then the operation se zaustavlja. stops. About 10 C the HEAT 10 C funkcija HEAT Operation Signalna Indicator Lamp lampica OPERATION TIMER ECONOMY The Operacija Heating Grejanja mode will neće not raditi operate ako if je the visoka room temperatura temperature u is prostoriji. high enough. The Temperatura room temperature prostorije can se može be maintained održavati at na C by pritiskom pressing na the 10 C HEAT C. HEAT dugme. button so služi as da to prevent spreči da the temperatura room temperature prostorije from padne falling suviše too far. nisko. : Svetli Lighting : Isključena OFF TIHI OUTDOOR RAD SPOLJNE UNIT LOW JEDINICE NOISE OPERATION Ova OUTDOOR operacija UNIT redukuje LOW NOISE jačinu zvuka Operation klima mode uređaja reduces tako što the smanjuje noise level brzinu of the ventilatora outdoor unit i broj by suppressing obrtaja kompresora. the fan speed and the rotation number je kada of the je okolina compressor. tiha, naročito noću. Uspešna It is effective when the surrounding area is quiet, such as in the night. To Upotreba use the OUTDOOR operacije tihi UNIT rad LOW spoljne NOISE jedinice Operation Pritisnuti Press the OUTDOOR UNIT LOW NOISE dugme button. LOW NOISE se appears pojavljuje on na the displeju Remote daljinskog Controller upravljača display. To Zaustavljanje stop the OUTDOOR UNIT UNIT LOW LOW NOISE Operation operacije Pritisnuti Press the OUTDOOR UNIT LOW NOISE dugme button. LOW NOISE nestaje disappears displeja from the daljinskog Remote upravljača. Controller display. Počinje Normal operation normalan begins. rad. About O tihom OUTDOOR radu UNIT spoljne LOW jedinice NOISE Operation OUTDOOR Ovaj način rada UNIT može LOW se NOISE koristiti Operation tokom hlađenja, mode can sušenja, be used grejanja during cooling, i automatske heating operacije. and automatic operation. It can not be used in FAN Ne može and DRY da se mode. koristi u FAN i DRY načinu rada. OUTDOOR Podešavanje UNIT OUTDOOR LOW NOISE UNIT Operation LOW NOISE setting operacije is saved je sačuvano even if the čak air-conditioned i kada se klima is stopped. uređaj zaustavi. Display on the remote control is also Ekran retained. na daljinskom upravljaču je takođe sačuvan. When Kada su the brzina fan speed rada ventilatora and the rotation i broj obrtaja number kompresora of the compressor klima uređaja of the outdoor dovoljno unit smanjeni have suf OUTDOOR ciently reduced, UNIT LOW OUTDOOR NOISE UNIT LOW operacija NOISE ne smanjuje Operation dalje mode ove does vrednosti. not further reduce the fan speed and the rotation number of the compressor. Moreover, POWERFUL if the operacija POWERFUL i OUTDOOR Operation UNIT is set LOW while NOISE setting operacija the ne mogu or biti podešeni u, isto vreme. or will be executed Funkcija after čije the dugme POWERFUL je na daljinskom Operation upravljaču ends. poslednje pritisnuto imaće prioritet. When Kada je outdoor spoljašnja air temperature temperatura is visoka, high, it may ovaj not način be rada operated možda even neće if it raditi has been iako set. je podešen. When Ako su compressor brzina rotacije rotational kompresora speed and i brzina fan speed ventilatora are low dovoljno enough, niski it may ovaj not način be operated rada možda even neće if it raditi has been iako set. je podešen. MANUAL (Ručna) AUTO OPERATION AUTO FUNKCIJA Koristiti MANUAL AUTO operaciju u slučaju gubitka daljinskog upravljača ili kada se potroše baterije. Use the MANUAL AUTO operation in the event the Remote Controller is lost or when the battery runs out. How Kako To koristiti Use the glavne Main Unit kontrole Controls uređaja Pritisnite Press the MANUAL AUTO dugme button duže od more 3 sekunde, than 3 seconds a and manje less od than 10 sekundi 10 seconds na indikatoru. on indicator. Da To stop bi se operation, zaustavila press operacija, the MANUAL pritisnite AUTO MANUAL button AUTO dugme for 3 seconds. i držite ga oko 3 sekunde. About the MANUAL AUTO button, please see page 3. En-11 When Kada klima the air uređaj conditioner radi sa is operated by kontrolama the controls na on glavnoj the MANUAL jedinici, AUTO button, radiće kao it will da operate je podešen under na the same mode as the AUTO mode selected on AUTO mod daljnskog upravljača the Remote Controller (see page 7). The Brzina fan ventilatora speed selected će biti will podešena be AUTO and na AUTO, the temperature a termostat setting na will be stan- standardnu (24 C). temperaturu (24 C). 10