On the job around the clock 24/7: Fire detection systems

Transcription

1 On the job around the clock 24/7: Fire detection systems Version

2 Version: Product catalogue Fire detection systems This product catalogue is intended for sales purposes only. For planning, installation, commissioning and operation, please refer to the corresponding operating instructions, which are enclosed with the products. Contents Page 1

3 Contents Chapter - Page Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit FMZ5000 complete BE FMZ5000 modules/cards FMZ5000 enclosure/front plates FMZ5000 power supply units FMZ5000 batteries FMZ4100 base unit FMZ4100 complete BE Fire brigade and system accessories Fire brigade control panels Fire brigade graphic annunciator Manual call points DMX indoor application, conventional DMX indoor application, addressable DMX indoor application, Ex DMX indoor application, accessories DMX outdoor application, conventional DMX outdoor application, addressable DMX outdoor application, Ex DMX outdoor application, accessories DMX accessories, general Standard detectors Optical smoke detectors, conventional Optical smoke detectors, addressable Optical smoke detector, conventional Ex Ionisation smoke detectors, conventional Ionisation smoke detectors, addressable Ionisation smoke detectors, conventional, Ex Heat detectors, conventional Heat detectors, addressable Heat detectors, conventional Ex Multisensor detectors, adressable Detector accessories, conventional Detector accessories, addressable Detector accessories Modules Test equipment Test equipment, accessories Contents Page 2

4 Contents Chapter - Page Industrial detectors Heat detectors, standard Heat detectors, Ex standard High temperature heat detector FS High temperature heat detector FS Ex High temperature heat detector FS Flex High temperature heat detector FS Flex Ex Heat detector accessories UV fl ame detectors UV fl ame detector Ex IR fl ame detector IR fl ame detector Ex Flame detector accessories Gas emission detector Gas emission detector Ex Detector accessories Test equipment Aspirating smoke detectors HELIOS AMX5000 basic devices Vesda laser, basic devices Sampling pipes Fittings Aspirating pipes - connections/accessories Aspiration tube system, mounting accessories OneU Special detectors Linear smoke detectors Linear smoke detectors, accessories Means of alarm Audible Audible Ex Visual Visual Ex Audible/visual Gas detection Gas detection Cable/installation material Cable/installation material Contents Page 3

5 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit FMZ A fire alarm panel range for all safety concepts Each FMZ5000 model is a highly modern unit combining fi re alarm and extinguishing control in a fully modular design with freely programmable controls to suit virtually any project requirement. Planning, operation and service made easy The same hardware modules are used for both fi re detection systems and extinguishing systems, in three different base unit layouts for wall-mounted installation or in 19" freestanding cabinets. The MxSysCon confi guration program with full graphical user interface is used to adapt those hardware modules to the specifi c project, in the offi ce or on site any time right up to the moment of startup. Optimal value for money you only buy what you currently need - Changes in building use, in fi re alarm controls or to your fi re protection system can be implemented easily in the FMZ5000 by replacing / adding / removing plug-in modules and adapting the confi guration. Rewiring within the fi re alarm panel is not required. State of the art technology - All modern functions of today's fi re alarm and extinguishing control panels are combined in a single device: Clear display of alarms and other signals and easy operation in every situation with the large graphical display screen and user menu interface. Loop technology for detection / control / monitoring with all modern characteristics and any number of branches - including explosion hazard areas. Operation of detectors for rough industrial environments in a wide range of operating voltages for all fi re characteristics (such as heat - smoke - fl ame - CO fi re gas etc.), also directly connected without isolators on one Loop. Up to 32 fi re alarm and display/operating panels can be redundantly loop networked. Communication with building management systems or other control stations via open interfaces or fi eld bus protocols. The freely programmable control meets all requirements for the display of messages and the controls to be executed in any logical and time combination. Redundant layout for fi re detection and control of multi-zone extinguishing systems of any type. Easy adaptation to changed conditions of use and tasks through plug-in modules and graphical confi guration. T en / A fi re alarm panel system for universal application, with two VdS device approvals G fi re alarm panel in accordance with EN54-2 A1 : 2006, EN54-4 A2 : 2006; 0786-CPD G Electrical control device for multi-zone gas extinguishing systems in accordance with EN :2003; CPD Chapter 1-1

6 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod 4 Order no.: Smallest base unit in the fi re alarm panel range FMZ5000. The wall enclosure is also suitable for fl ush-mounted wall installation or for desk mounting. For connecting addressable detectors and conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals, data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in small-scale projects. Also for controlling multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +10% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 1.5 A Quiescent current 120 ma Battery capacity, max 7,2 Ah internal, max 26 Ah external External control voltage 21 V V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation Enclosure Sheet steel 4U 475 x 340 x 200 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 8 modules available. Can also be expanded for controlling multi-zone extinguishing systems with redundant modules Up to 4 detector loops with 126 detectors each, 16 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 16 control groups and 32 relays 14 group signal LEDs, some in two colours, 16 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation Can be loop networked with up to 32 other units The enclosure has space for emergency power batteries up to 7,2 Ah All settings are carried out via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon confi guration program Mounting approx. 15 kg (without modules) Wall-mounted installation Fire alarm panel with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring in the fi re alarm panel required. Operating instructions, operator's log, installation manual, drilling template. T en / Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems according to EN Modules, zone operating panel, batteries, report printer, installation material. Notes Alternatively also with power supply unit 24 V / 2.7 A. Batteries up to max. 26 Ah can be connected. (Mounted in separate enclosure). Chapter 1-2

7 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod 4 NT5100 3A Order no.: Smallest base unit in the fi re alarm panel range FMZ5000. The wall enclosure is also suitable for fl ush-mounted wall installation or for desk mounting. For connecting addressable detectors and limit conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals, data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in small-scale projects. Also for controlling multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 3 A Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 8 modules available. Can also be expanded for control of multi-zone extinguishing systems with redundant hardware Up to 4 detector loops with 126 detectors each, 16 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 16 control groups and 32 relays T en / Quiescent current 120 ma Battery capacity, max 7,2 Ah internal, max 26 Ah external External control voltage 21 V - 29 V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation Enclosure Sheet steel 4U 475 x 340 x 200 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 EN54-2 A1:2006 Specifi cation according to EN54-4 A2:2006 EN :2003 Colour RAL 7035 approx. 15 kg (without modules) Mounting Wall-mounted installation G G CPD CPD group signal LEDs, some in two colours, 16 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation Can be loop networked with up to 32 other units The enclosure has space for emergency power batteries up to 7,2 Ah All settings are carried out via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon confi guration program Fire alarm panel with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring in the fi re alarm panel required. Operating instructions, operator's log, installation manual, drilling template. Modules, zone operating panel, batteries, report printer, installation material. Notes Batteries up to max. 26 Ah can be connected. (Mounted in separate enclosure). Chapter 1-3

8 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod 12 Order no.: Medium-size base unit from the fi re alarm panel range FMZ5000. Elegant 19" wall enclosure with front door in niro-coloured mounting. For connecting addressable detectors and conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals as well as data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in medium-scale projects. Also for controlling multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +10% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 2.7 A Quiescent current 120 ma Battery capacity, max 26 Ah internal, max 90 Ah external External control voltage 21 V V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation Enclosure Sheet steel 12U 600 x 604 x 225 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 44 modules available. Can also be expanded for controlling multi-zone extinguishing systems with redundant modules. Up to 28 detector loops with 126 detectors each, 176 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 128 control groups and 176 relays. 14 group signal LEDs, some in two colours, max. 192 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications. Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation. Can be loop networked with up to 32 other units. The enclosure has space for emergency power batteries up to 26 Ah. All settings are defined via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon configuration program. T en / Mounting approx. 26 kg (without modules) Wall-mounted installation Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems according to EN Fire alarm panel with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring in the fi re alarm panel is required. Operating instructions, operator's log, installation manual, drilling template. Additional expanded models upon request. Modules, zone operating panels, front and dummy plates, batteries, report printer, installation material. Notes Optionally a power supply unit 24 V / 5 A or 15 A can be used. External batteries up to 90 Ah can be connected in a separate enclosure. Chapter 1-4

9 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod 12 NT5100 3A Order no.: Medium-size base unit from the fi re alarm panel range FMZ Elegant 19" wall enclosure with front door in stainless steel frame. For connecting addressable detectors and conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals, data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in medium-scale projects. Also for controlling multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 3 A Quiescent current 120 ma Battery capacity, max 24 Ah internal, max 90 Ah external External control voltage 21 V - 29 V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Enclosure Max. 95 % No condensation Sheet steel 12U 600 x 604 x 225 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 EN54-2 A1:2006 Specifi cation according to EN54-4 A2:2006 EN :2003 Colour RAL 7035 approx. 26 kg (without modules) Mounting Wall-mounted installation Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 44 modules available. Can also be expanded for controlling multi-zone extinguishing systems with redundant modules. Up to 28 detector loops with 126 detectors each, 176 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 128 control groups and 176 relays. 14 group signal LEDs, some in two colours, max. 192 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications. Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation. Can be loop networked with up to 32 other units. The enclosure has space for emergency power batteries up to 26 Ah. All settings are defined via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon configuration program. Fire alarm panel with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring in the fi re alarm panel is required. Operating instructions, operator's log, installation manual, drilling template. Additional expanded models upon request. G G CPD CPD Modules, zone operating panels, front and dummy plates, batteries, report printer, installation material. T en / Notes Optionally a power supply unit 24 V / 5 A or 15 A can be used. External batteries up to 90 Ah can be connected in a separate enclosure. Chapter 1-5

10 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod XL 21U Order no.: Base unit from the fi re alarm panel range FMZ5000 as 19" version in a wall enclosure with a height of 21U. For connecting addressable detectors and conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals as well as data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LC display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in projects up to very large size. Also control of multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +10% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 5 A Quiescent current 120 ma Battery capacity, max Max. 45 Ah External control voltage 21 V - 29 V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation Enclosure Sheet steel 21U min. 600 x 1012 x 373 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 55 EN54-2 A1:2006 Specifi cation according to EN54-4 A2:2006 EN :2003 Colour RAL 7035 approx. 70 kg (without modules) Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 44 modules available. Can also be expanded for controlling multi-zone extinguishing systems with redundant processors. Up to 28 detector loops with 126 detectors each, up to 176 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 128 control groups and 176 relays. 14 group signal LEDs, some in two colours, max. 352 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications. Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation. Can be loop networked with up to 32 other units. All settings are defi ned via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon confi guration program. Fire alarm panel in 21U wall enclosure fi tted with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring within the fi re alarm panel required during expansion. Operating instructions, operator's log, mounting manual. Mounting Wall-mounted installation Modules, zone operating panels, dummy front plates, batteries, report printer, installation material. T en / G G CPD CPD Notes The fi re alarm panel is not kept in stock and must be ordered on a project-specifi c basis. Optionally power supply unit 24V / 15 A can be used. The enclosure has space for 2 batteries each with 12V / 45 Ah (45 Ah) emergency power supply. Chapter 1-6

11 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod XL 31U Order no.: Base unit from the fi re alarm panel range FMZ5000 as 19" version in a free-standing enclosure with a height of 31U with variable depth, width and base dimensions. For connecting addressable detectors and conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals as well as data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. T en / Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in projects up to very large size. Also control of multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +10% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 5 A Quiescent current 120 ma Battery capacity, max Max. 45 Ah External control voltage 21 V - 29 V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation Enclosure Sheet steel 31U min. 800 x 1600 x 600 mm (WxHxD) (H without base) IP rating (EN60529) IP 53 with separately cable gland IP 55 EN54-2 A1:2006 Specifi cation according to EN54-4 A2:2006 EN :2003 Colour RAL 7035 approx. 160 kg (without modules) Mounting Free-standing cabinet G G CPD CPD Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 127 modules available. Can also be expanded for controlling multi-zone extinguishing systems with redundant modules. Up to 28 detector loops with 126 detectors each, up to 256 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 256 control groups and 256 relays. 14 group signal LEDs, some in two colours, max. 432 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications. Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation. Can be loop networked with up to 32 other units. All settings are defined via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon configuration program. Fire alarm panel in free-standing enclosure fi tted with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring within the fi re alarm panel required during expansion. Operating instructions, operator's log, mounting manual. 1 cable gland 800 mm IP rating IP Modules, zone operating panels, dummy front plates, batteries, report printer, installation material. Notes The fire alarm panel is not kept in stock and must be ordered on a project-specific basis. Optionally power supply units 24 V / 15 A can be used. The enclosure has space for up to 4 batteries each with 12 V / 45 Ah (90 Ah) emergency power supply. Chapter 1-7

12 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 base unit Fire alarm panel FMZ5000 mod XL 40U Order no.: Base unit from the fi re alarm panel range FMZ5000 as 19" version in a free-standing cabinet with a height of 40U with variable depth, width and base dimensions and various different design variants. For connecting addressable detectors and conventional detectors in standard or industrial design. Activation of remote transmission units for fi re and fault signals as well as data communication to management systems and control stations with open interfaces. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. T en / Application For use for pure fi re detection control or combined fi re detection and extinguishing control in projects up to very large size. Also control of multi-zone extinguishing systems through redundant hardware. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +10% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 5 A Quiescent current 120 ma Battery capacity, max Max. 45 Ah External control voltage 21 V - 29 V DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation Enclosure Sheet steel 40U min. 800 x 2000 x 600 mm (WxHxD) (H without base) IP rating (EN60529) IP 53 with separately cable gland IP 55 EN54-2 A1:2006 Specifi cation according to EN54-4 A2:2006 EN :2003 Colour RAL 7035 approx. 190 kg (without modules) Mounting Free-standing cabinet G G CPD CPD Product features Free selection of functional modules to be used for all project tasks. Space for up to 127 modules available. Can also be expanded for controlling multi-zone extinguishing systems with redundant modules. Up to 28 detector loops with 126 detectors each, up to 256 conventional detector lines for 32 detectors of any design each. Up to 256 control groups and 256 relays. 14 group signal LEDs, some in two colours, max. 432 LED pairs, red/yellow, for individual signal indications. Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation. Can be loop networked with up to 32 other units. All settings are defi ned via a fully graphical interface on a PC with the MxSysCon confi guration program. Fire alarm panel in free-standing enclosure fi tted with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit. Wired ready for the insertion of any modules. No additional wiring within the fi re alarm panel required during expansion. Operating instructions, operator's log, mounting manual. 1 cable gland 800 mm IP rating IP Modules, zone operating panels, dummy front plates, batteries, report printer, installation material. Notes The fi re alarm panel is not kept in stock and must be ordered on a project-specifi c basis. Optionally power supply units 24 V / 15 A can be used. The enclosure has space for up to 4 batteries each with 12 V / 65 Ah (130 Ah) emergency power supply. Chapter 1-8

13 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ 5000 complete BE Fire alarm panel FMZ 5000 mod 4 L GW Order no.: Compact fi re alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ Equipped and ready for fi re detection in conventional line technology for a maximum of 512 detectors, monitoring and control of a single-zone extinguishing system. Signal indication through large LCD display and LEDs, menu-guided operation using confi gurable function keys. Application For use as fi re alarm and extinguishing control panel in single-zone extinguishing systems. Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Product features Expansion of the fi re alarm panel is designed for controlling a single-zone extinguishing system. 4 conventional detector lines, 4 control groups, 8 relays with 1 potential-free changeover contact each. The fi re alarm is completely preconfi gured and ready for operation. Power supply unit Quiescent current Battery capacity, max External control voltage 24 V DC / 3 A 225 ma 7,2 Ah 21 V V DC Group signal LED and individual LED pairs, red/yellow, for status indications. Large LCD display, fully graphical with menu-guided operation. Contact load 1 A / 30 V DC, 0.5 A / 125 V AC Max. switching capacity 30 W /62.5 VA Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation Enclosure Sheet steel 4U 475 x 340 x 200 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 EN 54-2 A1: 2006 Specifi cation according to EN 54-4 A2: 2006 EN : 2003 Colour RAL 7035 Emergency power batteries 12 Ah. Fire alarm panel with front display and operating plate, fi re alarm control card and power supply unit, and one conventional detector module, control group module and relay module each as well as a zone operating panel card. 2 x 12Ah batteries. Wired ready for operation and preconfi gured. Operating instructions, terminal assignment, operator's log, installation manual. Drilling template. Mounting approx. 20 kg (incl. batteries) Wall-mounted installation G G CPD CPD T en / Chapter 1-9

14 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 conventional detector module Order no.: Product features Large range of detector types available for use due to the wide adjustment range of the line voltages and current thresholds. All detectors can be operated with two-detector coincidence and all zones with two-zone coincidence. All settings are carried out using the MxSysCon confi guration program. No synchronisation work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 2 ma - 50 ma DC Line voltage 9 V - 20 V DC Alarm current 5 ma - 80 ma DC Terminating resistor 1.8 kω Number of detectors per line 32 pieces (VdS) Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 95 % No condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. Includes 4 quiescent current monitored detector lines for the connection of conventional detectors in accordance with the applicable national regulations. A detector event is reported via a current increase. Each line has 4 adjustable thresholds: quiescent current, wire breakage, short circuit, event. The voltage of each line can be adjusted separately in the range of 9V to 20V. All conventional detectors in the Minimax detector range including the Orbis and S65 series can be used with this operating voltage range, as well as devices from other manufacturers. Application For interface connection with any type of conventional detectors or manual call points in standard or industrial design. System monitoring takes place by connecting appropriate monitoring switches with dry contacts. The module is inserted into the panel without additional wiring. The power supply and system communication are connected via plug-in connections on the module enclosure. Up to 64 modules can be used in one fire alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the panel. 4 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Notes The simultaneous operation of detectors of the Orbis and S65 series with other series on one conventional module is not permitted due to the different characteristics of the detectors. Each module may be operated only with detectors Minimax or Orbis S65 series detectors as well as with detectors of other manufacturers. Contact detectors can be freely mixed with all other detector types. Installation position Mounting Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 100 g 17.5 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-10

15 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 Loop AP module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. Includes 2 detector loops for connection of up to 126 devices each. Instead of a loop, 2 stub lines for up to 32 detectors (in accordance with VdS specifi cation) can be connected to the module. Any number of T branches can be connected to each loop. The loop devices can be fi re detectors, input/output modules, control modules for horns and loop couplers for the operation of conventional detectors in the loop. For use in potentially explosive atmospheres, IS-detectors can be connected to the Loop directly via safety barriers. Product features For the interface connection of analogue addressable detectors and modules with Loop AP protocol. The very high maximum loop current allows the operation of many modules and horns in a single loop. All settings of the module, the detectors and the detector zones are carried out with the MxSysCon confi guration program. No synchronisation work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 30 ma -650 ma DC Loop current max. 200 ma DC Loop voltage max. 27 V DC Number of loops 2 Number of detectors per loop 126 Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Installation position Vertical Mounting Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 180 g Application For fi re detection with detectors using loop technology. System monitoring by connecting switches to input addressable modules. Control of fi re protection devices via dry contacts or monitored via output modules. Interface connection of monitored zone horns via a horn module. For the operation of limit monitors in the loop, these are connected to a loop coupler. The module is inserted into the panel without additional wiring. The power supply and system communication are connected via plug-in connections on the module enclosure. Up to 14 modules can be used in one fi re alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 4 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Application in potentially explosive atmospheres Only the following barrieris are permitted: Safety barrier IS Loop AP Notes If the loops of one loop module are used for fi re detection or controlling several extinguishing zones, the red. loop module, order no must be used 35 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-11

16 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 Loop AP red. module Order no.: Product features Includes redundant processors for the control of the module and the loops. For the interface connection of analogue addressable detectors and modules with Loop AP protocol. A high loop current allows the operation of many modules and horns in a single loop. All settings of the module and the detectors are carried out with the MxSysCon confi guration program. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 30 ma -650 ma DC Loop current max. 200 ma DC Loop voltage max. 27 V DC Number of loops 2 Number of detectors per loop 126 Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Installation position Vertical Mounting Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 180 g Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. The loop module includes two redundant processors for the operation in multi-zone extinguishing systems in accordance with standards. Includes 2 detector loops for connection of up to 126 devices each. Instead of a loop, 2 stub lines for up to 32 detectors (in accordance with VdS specification) can be formed. Any number of T branches can be connected to each loop. The loop devices can be fi re detectors, input/output modules, control modules for horns and loop couplers for the operation of conventional detectors in the loop. For use in potentially explosive atmospheres, IS-detectors can be connected to the Loop directly via safety barriers. Application For fire detection in several zones of multi-zone extinguishing systems by means of detectors using loop technology. System monitoring by connecting addressable switches to input modules. Control of fire protection devices via dry contacts or monitored via output modules. Interface connection of monitored zone horns via a horn module. For the operation of limit monitors in the loop, these are connected to a loop coupler. The module is inserted into the panel without additional wiring. The power supply and system communication are connected via plug-in connections on the module enclosure. Up to 14 modules can be used in one fire alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 4 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Application in potentially explosive atmospheres Only the following barrier is permitted: Safety barrier IS Loop AP Notes For fi re detection in single-zone extinguishing systems, the AP loop module, order no can be used. T en / x 99 x mm (WxHxD) Chapter 1-12

17 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 control group module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. Includes 4 control lines for the monitoring and control of fire protection devices. The line to the devices is monitored for wire breakage and short circuits. The connected fi re protection devices are also monitored to verify that they are present and in proper condition. Product features Up to 3 devices can be monitored simultaneously by one control group. Control groups can be time-controlled with delays, pulse controlled or continuously controlled. All settings are carried out using the MxSysCon confi guration program. No synchronisation work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 25 ma DC Number of control groups 4, quiescent current monitored External control groups 21 V - 29 V DC Output current 1 A, continuous load Control Time-controlled, continuous, pulse, inverted Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Application For monitoring and control of e.g. valves, solenoids or horns in extinguishing systems or other fi re protection devices. The module is inserted into the panel without additional wiring. The power supply and system communication are connected via plug-in connections on the module enclosure. Up to 64 modules can be used in one fire alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 4 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Spare parts Fuse 2 A/125 V Notes If the module is used to trigger horns or extinguishing devices in multi-zone extinguishing systems, a separate control group module must be used per extinguishing zone. Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 100 g 17.5 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-13

18 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ relay module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. The module has 8 relays, each with a dry contact. An activated relay is indicated by a red status LED. A separate relay card with up to 8 additional relays can be connected via a plug connector strip. Control is via open collector outputs parallel to the relays in the module. This allows relays with higher switching voltages or currents to be used. Product features Relays are time-controlled with the option of delays, pulse control or continuous control. All settings are carried out using the MxSysCon confi guration program. No synchronisation work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 10 ma DC Current per relay 10 ma Number of relays 8 TQ Contacts per relay 1 changeover, dry Contact load 1 A / 30 V DC, 0.5 A / 125 V AC Max. switching capacity 30 W / 62.5 VA Control Time-controlled, continuous, pulse, inverted Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Application For the dry-contact control of e.g. fire protection devices, graphic annunciators, ventilation system shutdown or for general signal transfer. The module is inserted into the panel without additional wiring. The power supply and system communication are connected via plug-in connections on the module enclosure. Up to 64 modules can be used in one fire alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 8 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Separate relay card Notes The contacts of the relays in the module are not suitable for the switching of 230/110 V AC mains voltage. Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 170 g 35 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-14

19 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 remote transmission unit module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. Includes monitoring and control for 2 remote transmission units. (RTU) Each RTU can be used to transmit either fire or fault signals. In addition - a fi re brigade control panel (FBF) in acc. with DIN a fi re brigade key depot (FSD) in accordance with German standard VdS 2105 can be connected with adapter. Product features For interface connection with two remote transmission units for fi re or fault signals. Control can be pulsed or continuous. All settings of the module and the remote transmission units are carried out with the MxSysCon confi guration program. No adjustment work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 25 ma DC Outputs 2 RTUs, fi re / fault 1 fi re brigade control panel 1 fi re brigade key depot Output voltage 24 V DC Output current 1 A per remote transmission unit Control Continuous, pulsed Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Application For monitoring and controlling 2 remote transmission units for fi re or fault signals to the fi re brigade or support points. If a fi re brigade control panel is connected, the module controls all the displays on the display panel and queries the operator controls. With a fi re brigade key depot connected, the door opener is activated after a fi re brigade call has been issued and the position of the door and the presence of the deposited key is monitored. A maximum of one module can be used in one fi re alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 2 socket terminal strips FKCT 2.5/4-ST Spare parts Fuse 0.5 A/125 V Notes When activating a key depot a suitable adapter must be used as well. Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 180 g T en / x 99 x mm (WxHxD) Chapter 1-15

20 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 SIO1 module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. Includes a serial communication channel in RS232 standard. Preferred for data transmission to a report printer. The module status is indicated by 3 LEDs. Product features An RS232-standard serial interface is connected to a SUB-D socket. Baud rates adjustable from 300 to baud. All settings of the module, the application and the communication parameters are carried out with the MxSysCon confi guration program. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 42 ma DC Outputs COM1 RS232 SUB-D socket Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Application For serial data transmission to printers or PCs. When using the Minimax data protocol MX2, all signals from the fi re alarm panel can be sent to control stations or visualisation programs and commands can be received from them. Up to 2 modules can be used in one fi re alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. SUB-D plug, 9-pin Notes The interface is not opto-isolated. If devices outside the fi re alarm panel system are connected, these must be opto-isolated using a separate converter. Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 200 g 22.5 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-16

21 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 SIO3 module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. Includes a serial communication channel in RS232 standard plus two serial communication channels in RS422 / 485 standard, One RS422 / 485 channel is opto-isolated for interface connection with devices with an external power supply. The module status is indicated by 9 LEDs. Product features The RS232 serial interface is connected to a 9-pin SUB-D socket. The RS422/485 serial interfaces (one opto-isolated) are connected to modular terminals. Baud rates are adjustable from 300 to All settings of the module, the communication parameters and the application are carried out with the MxSysCon confi guration program. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 58 ma DC Outputs COM1 RS232 SUB-D socket COM2 RS422 / RS485 opto-isolated modular terminal COM3 RS422 / RS485 modular terminal Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Application For serial data transmission to printers or PCs. When using the Minimax data protocol MX2, all signals from the fi re alarm panel can be sent to control stations or visualisation programs and commands can received from them. Devices with their own power supply can be connected directly to the opto-isolated communication channel. Up to 3 modules or a total of 6 data channels can be used in one fi re alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. SUB-D plug, 9-pin 4 socket terminal strips FKCT 2.5/4-ST Notes Slide switches are used to switch over from RS422 to RS485 and to activate the bus terminating resistor. Only use opto-isolated interfaces for data transmission to external devices or arrange for separate opto-isolation. The RS485 interface cannot be used for data transfer with MX 2 protocol. Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 200 g 45 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-17

22 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 Modbus module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. The module includes an interface in RS485 / RS422 standard for communication using the Modbus protocol. It supports the Modbus RTU format. The Modbus module is always the Modbus slave and must be queried by a Modbus master. Each slave can be assigned an address in the range of Product features All parameters for the transmission of data to a Modbus master are confi gurable. Communication to the Modbus master can either be point to point or using several Modbus modules in bus operation. All settings are carried out using the MxSysCon confi guration program. No adjustment work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 58 ma DC Outputs COM1 RS232 SUB-D socket COM2 RS422 opto-isolated modular terminal Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Application For the transmission of signals and system states from the FMZ5000 fi re alarm panel to a control station (Modbus master) via the Modbus RTU protocol. Operations such as shutdowns or resets are also possible from the control station to the panel. Using separate converter modules connected in series, the transmission can also be carried out using other field bus protocols (e.g. Profibus). A maximum of 2 Modbus module can be used in one fi re alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 4 socket terminal strips FKCT 2.5/4-ST Notes The use of the Modbus module is always subject to greatly differing, project-specifi c requirements. Therefore the required range of functions and all ancillary conditions must be defi ned at an early stage with all project participants and the parties responsible for the modbus master. Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 200 g 45 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-18

23 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 MxNet module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm systems FMZ5000 and FMZ 4100, as well as mimic panels and operating panels. Allows devices to be connected in a line-redundant loop network. Communication with the connected devices takes place via a serial interface in RS232 standard. All data lines are continuously monitored. In the event of line faults in the network, line redundancy means that the functions of the devices are not affected. The module is supplied with power by the networked device. Product features Communication to the networked devices uses the MX2 protocol in all versions. Up to 32 devices can be networked in a ring. No adjustment work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 58 ma DC Outputs COM1 RS232 SUB-D socket Path 1 RS485 modular terminal Path 2 RS485 modular terminal Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Application The module enables a device to communicate with other devices in a loop network. The signals from the devices can be displayed at several central control points. Likewise, commands to the devices are possible from different points in the network and from outside the network (control stations). A maximum of one module can be used in one fi re alarm panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. Serial data cable to the RS232 data interface. Notes All parameters can be set using jumpers. Alternatively the module and the network can be confi gured centrally using the confi guration program "MxNet.exe". Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 200 g 35 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-19

24 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 power distribution module Order no.: Module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. It includes protection elements for diverting overvoltage to the protective earth. Product features 6 terminals each to pick up 24V and GND for the supply of connected devices. Protects connected devices from transient overvoltages. No settings on the module are required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Output current 4 A DC Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Installation position Vertical Mounting Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 80 g Application The power distribution module is used for the star-confi guration power supply of modules with high output currents e.g. the control group module. It also diverts transient overvoltages from the modules to the protective earth. Normally a power distributor is fi tted at the end of a module row. One module can be set per module row (via mounting rail). Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 4 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Notes If the power distribution module is used to supply external devices directly, each outgoing 24 V supply must be fuseprotected. The module does not replace the surge arrestors necessary for lightning protection x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-20

25 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 Impulse valve reset module Order. no.: Function module for all variations of FMZ5000. The module contains all connections and functions for controlling and resetting an impulse valve in water extinguishinh systems with 24 V DC operating voltage. The operating positions of the valve are represented by two light diodes. The order to reset the valve is given via an external butten connected to the module or a relay contact. Can be installed in the extinguishing control unit or in a separate housing with a mounting rail. Product features Valve can also be closed via an external button. The open status the valves can be displayed through a connectable status display or forwarded via a relay. Space-saving assembly through narrow module housing on a mounting rail. Operating voltage 19 V - 27 V DC Quiescent current 20 ma DC Permissible current open valve 1 A Permissible current close valve 1 A External display voltage 24 V DC Permissible current external display 1 A Max. terminal cross-section 2,5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Ambient temperature storage -10 C to +70 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamid PA6.6, green Installation position vertical Mounting Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 150 g 17,5 x 93 x 108 mm (BxHxT) Application The module is used for controlling impulse valves in water extinguishing systems. The impulse valve contains two coils, one for opening and one for closing the valve. If the valve remains in the last position obtained in the open or close procedure when the power supply is switched off, then the respective coils can be controlled in impulse mode. Module fully fi nished and ready for use, ready for installation with all connector plugs. Control group module, remote control buttens, external displays, forwarding relay. Connection / mounting On TH 35 mounting rail as per IEC/EN Module can also be installed in separete housing outside the extinguishing control panel. Note The module does not monitor the supply to the open coil. Control group module order no can be used to monitor the impulse valve open coil. T en / Chapter 1-21

26 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 spark test 8 module Order no.: Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. The spark test module contains 8 outputs each for connecting one test actuator. The actuators can be manually triggered or triggered at freely confi gurable test times by the spark test module, with multiple tests possible in one day. For testing, the actuator emits a light pulse of defi ned intensity. The intensity can be manually pre-set or automatically learned by the system. When triggering, the module checks whether the test actuator is connected. The test actuators can be assigned during confi guration to any spark detector zone in the fi re alarm panel. Product features Function testing while the monitored facility is in operation, for up to eight spark detector zones. Individual test conditions for each detector zone, because test light intensity can be manually pre-set or can be learned independently by the system during operation. The spark test is carried out without interrupting operation of the monitored facility. All settings are carried out using the MxSysCon confi guration program. Operating voltage 19 V - 27 V DC Quiescent current 20 ma DC Number of test actuators 8 Max. test current 3 A Functions monitored Connection and functioning of the test actuator Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Application The spark test module 8 is used for testing spark detectors during ongoing operation of the monitored production facility. The test actuators are installed opposite the spark detectors. The test is perfectly designed for practical requirements, as the light pulses need to be sent and detected through the fl ow of material during operation of the facility. Any light pulses not detected by the spark detector are reported as a fault. The detected light pulse can also trigger extinguishing, if desired. Up to 8 modules can be used in one panel. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 8 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Notes The module contains all required components and no other modules are needed for operation. Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Installation position Mounting Polyamide PA6.6, green Vertical Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 250 g 35 x 99 x mm (WxHxD) T en / Chapter 1-22

27 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 reflex module Order no.: T en / Product features Undelayed fi re detection and extinguishing for two mutually independent extinguishing zones. Display of fi re alarm messages and extinguishing events accurate to the millisecond. Spark counter for maximum number or average of detected sparks per unit of time, in order to e.g. carry out machine shutdowns. Operating voltage 19 V - 27 V DC Quiescent current 30 ma DC Number of detector lines 2 Number of control groups 2 Number of monitoring lines No. of detectors per line Maximum current per control group Functions monitored 4 8 spark detectors 4 fl ame detectors 2.6 A No extinguishing, extinguishing time too long, leakage, blockage, detector fault All lines for wire breakage, Line monitoring short circuits Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Installation position Vertical Mounting Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 55 g 53 x 99 x mm (WxHxD) Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. The refl ex module contains all components for fl ame or spark detection, extinguishing and monitoring for 2 extinguishing zones where very fast fi re detection and virtually instantaneous extinguishing are of particular importance. Conventional spark or fl ame detectors can be connected to conventional limit detector technology. All connected detectors and extinguishing components and their wiring are monitored for wire breakage and short circuits. In addition, fault signals from self-monitoring detectors are processed and displayed. Application The refl ex module is used for fi re protection in pneumatic conveying systems, painting facilities, machine tools or wherever there is a risk of rapidly spreading fi res. Instantaneous ejection of combustible material is likewise possible. In painting facilities, fl ames caused by high voltage fl ashovers are extinguished immediately by cutting off the supply of paint and applying extinguishing agents through the paint spray nozzles. In machine tools, the machining process is monitored and in the event of the machined material or cooling agent catching fi re, the tool is stopped immediately and extinguishing can be initiated instantly. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. 12 socket terminal strips FKCT 2.5/3-ST Notes Up to 40 modules can be used in one fire alarm panel. Chapter 1-23

28 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards FMZ5000 zone operating panel card Order no.: Card for use in all unit models of the FMZ5000 fi re alarm panel system. Includes 16 groups with one red and one yellow LED each and 4 membrane keys with freely confi gurable function. In addition there are 4 connections for e.g. key-operated switches on the front plate. Labelling is by means of sliding labels behind transparent windows - one window per zone operating panel, LED group and membrane key. Product features Every LED can be confi gured for indication by steady light, fl ashing and rapid fl ashing. Every membrane key can be used as a switching actuator or a momentary-contact actuator. All settings are carried out using the MxSysCon confi guration program. No adjustment work is required. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current 10 ma DC Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Mounting On the rear side of the front plate Application For displaying individual indications of signals, faults, activations, shutdowns etc. Up to 27 cards can be used in one fi re alarm panel. Card, separate or as part of a complete retrofi t kit including mounting accessories for installation behind the front plate. Complete retrofi t kit includes: Zone operating panel card Mounting accessories Artwork master 50 LCD Artwork master 50 BBF Front plate FMZ5000 BBF Notes Connected switches / buttons must not be fi tted outside the central fi re alarm system. 40 g 70 x 113 mm (WxH) T en / Chapter 1-24

29 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards Safety barrier IS conventional 9 V Order no.: Cut-in unit for the operation of "intrinsically safe Ex ib" detectors in potentially hazard areas. The safety barrier limits the power supplied to an intrinsically safe electric circuit in such a way that neither sparks nor thermal effects can cause an ignition. The intrinsically safe electric circuit of the safety barrier is suitable for zones 1 and 2 as well as zones 21 and 22. VDE0105 Part 9 applies to the operation of electrical systems in potentially hazard areas. Product features Device ready for connection for mounting on a mounting rail TS35. No adjustment or maintenance work required. Rated voltage U N = 9 V; max V Output voltage U A = U On V at 75 ma Rated current I N = 85 ma Maximum external connection values IIC 0.37 μf; 0.75 mh Maximum external connection values IIB 0.95 μf; 7 mh Ambient temperature -20 to +60 C Relative humidity (IEC ) max. 90 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Mounting Mounting location Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le Safe area / not potentially explosive area 175 g 22.5 x 79 x 85.5 mm (WxHxD) Application The safety barrier is connected to a conventional detector line. 1 safety barrier IS conventional 9 V Notes For the interconnection of intrinsically safe detectors to the intrinsically safe electric circuit of the safety barrier, the corresponding parameters values of the detectors need to be observed. The maximum permissible values for capacitive and inductive loads must be complied with. The safety barrier must be connected to the potential equalisation within the potentially hazard area. Potential equalisation in accordance with VDE 0100 Part 410 must exist for all intrinsically safe electric circuits. Potential equalisation is to be dimensioned in accordance with VDE 0100 Part 540. When setting up intrinsically safe electric circuits in potentially hazard areas, the corresponding applicable national and international setup regulations need to be observed. Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G Ex ib IIC x II 2D Ex ibd x I M2 Ex ib I T en / Chapter 1-25

30 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 modules/cards Safety barrier IS addressable 24 V Order no.: Cut-in unit for the operation of "intrinsically safe Ex ib" detectors in potentially hazard areas. The safety barrier limits the power supplied to an intrinsically safe electric circuit in such a way that neither sparks nor thermal effects can cause an ignition. The intrinsically safe electric circuit of the safety barrier is suitable for zones 1 and 2 as well as zones 21 and 22. VDE0105 Part 9 applies to the operation of electrical systems in potentially hazard areas. Product features Device ready for connection for mounting on a mounting rail TS35. No adjustment or maintenance work required. Galvanic isolation of the input from the safety zone. Rated voltage U N = max. 26 V Output voltage U A = U N - (0.38 x I [ma]) Maximum current 93 ma Maximum external connection values IIC 0.13 μf; 4.2 mh Maximum external connection values IIB 0.39 μf; 12.6 mh Ambient temperature -20 to +60 C Relative humidity (IEC ) max. 90 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Mounting Mounting location Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le Safe area / not potentially explosive area 100 g 20 x 107 x 115 mm (WxHxD) Application The safety barrier is connected to a stub line of the detector loop. The Apollo protocol converter, order no.: , needs to be connected in front of the safety barrier. 1 safety barrier IS addressable 24 V Notes For the interconnection of intrinsically safe detectors to the intrinsically safe electric circuit of the safety barrier, the corresponding maximum values of the detectors need to be observed. The maximum permissible values for capacitive and inductive loads must be complied with. The safety barrier must be connected to the potential equalisation within the potentially hazard area. Potential equalisation in accordance with VDE 0100 Part 410 must exist for all intrinsically safe electric circuits. Potential equalisation is to be dimensioned in accordance with VDE 0100 Part 540. When setting up intrinsically safe electric circuits in potentially hazard areas, the corresponding applicable national and international setup regulations need to be observed. Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II (1)GD EEx ia IIC T en / Chapter 1-26

31 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 enclosure/front plates Front plate FMZ5000 BBF Order no.: Front plate for housing up to five zone operating panels. Has 16 red/yellow LED pairs and four membrane keys for each panel. Labelling fi elds as headers for each zone operating panel and one labelling field for each LED pair, designed to accept sliding labels. Card FMZ5000 zone operating panel pan-head screw with washer M6 x in packs of 100 Colour RAL 7035 Material Aluminium 750 g 19 x 1U (WxH) T en / Chapter 1-27

32 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 enclosure/front plates Dummy plate 1U Order no.: Colour RAL 7035 Material Aluminium 190 g 19" x 1U (WxH) Dummy plates for covering unused areas on the front of panel enclosures FMZ5000 mod 12 and mod XL. Pan-head screw with washer M6 x in packs of 100 Dummy plate 2U Order no.: Colour RAL 7035 Material Aluminium 360 g 19" x 2U (WxH) Dummy plates for covering unused areas on the front of panel enclosures FMZ5000 mod 12 and mod XL. Pan-head screw with washer M6 x in packs of 100 Dummy plate 3U Order no.: Colour RAL 7035 Material Aluminium 540 g 19" x 3U (WxH) Dummy plates for covering unused areas on the front of panel enclosures FMZ5000 mod 12 and mod XL. Pan-head screw with washer M6 x n packs of 100 Dummy plate 4U Order no.: T en / Colour RAL 7035 Material Aluminium 765 g 19" x 4U (WxH) Dummy plates for covering unused areas on the front of panel enclosures FMZ5000 mod 12 and mod XL. Pan-head screw with washer M6 x in packs of 100 Chapter 1-28

33 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 enclosure/front plates Dummy plate 5U Order no.: Colour RAL 7035 Material Aluminium 895 g 19" x 5U (WxH) Dummy plates for covering unused areas on the front of panel enclosures FMZ5000 mod 12 and mod XL. Pan-head screw with washer M6 x in packs of 100 T en / Chapter 1-29

34 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 power supply units Power supply unit GAB6 Order no.: The power supply unit is used for the uninterrupted power supply of the following: - Fire alarm panels FMZ5000 mod 4 - Fire alarm panel FMZ 4100 GAB 6 - Other external devices, such as aspirating smoke detectors with a rated operating voltage of 24V DC. Temperature-controlled battery charging for 2 batteries 12 V max. 12 Ah. Connected batteries are continuously monitored. The output voltage is short-circuit proof. Group fault indication as open collector output. Mains voltage 115 V / 230 V -15%, +10% AC Quiescent current 30 ma DC Output voltage 21 V - 29 V DC Battery capacity, max 12 Ah Ambient temperature 0-50 C 1.90 kg 170 x 65 x 155 mm (WxHxD) Note Not for new installation. Only as spare part. Power supply unit completely assembled and ready for installation in the device. Mounting hardware, Spare fuses 0.5 A / 250 V Spare fuse 2 A / 250 V Power supply unit GAB24 Order no.: The power supply unit is used for the uninterrupted power supply of the following: - Fire alarm panels FMZ5000 mod 4 /12 - Fire alarm panel FMZ 4100 GAB24 / 36 - Other external devices such as aspirating smoke detectors, with a rated operating voltage of 24V DC. Temperature-controlled battery charging for 2 batteries 12 V max. 25 Ah. Connected batteries are continuously monitored. The output voltage is short-circuit proof. Group fault indication as GND switching relay output. T en / Mains voltage 115 V / 230 V -15%, +10% AC Quiescent current 35 ma DC Output voltage 19 V - 29 V DC Battery capacity, max 24 Ah Ambient temperature 0-50 C 1.92 kg 190 x 56 x 127 mm (WxHxD) Note Not for new installation. Only as spare part. Power supply unit completely assembled and ready for installation in the device. Mounting hardware, Spare fuses 1.6 A / 250 V Spare fuse 4 A / 250 V Chapter 1-30

35 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 power supply units Power supply unit NT5000 5A Order no.: The power supply unit is used for the uninterrupted power supply of the following: - Fire alarm panels FMZ5000 mod 12 / XL - Other external devices, with a rated operating voltage of 24V DC. Temperature-controlled battery charging for 2 batteries 12 V max. 38 Ah. Charging characteristics are adjustable for different battery types. Connected batteries are continuously monitored. The output voltage is short-circuit proof. Group fault indication as GND switching relay output. Mains voltage 115 V / 230 V -15%, +10% AC Output current I max b 5 A DC Output voltage 21 V - 29 V DC Battery capacity 12 Ah to 36 Ah Ambient temperature - 5 C to + 50 C Specifi cation according to EN54-4 A2: kg 190 x 129 x 103 mm (WxHxD) Power supply unit completely assembled and ready for installation in the device on mounting rail. Spare fuse 15 A G CPD Power supply unit NT A Order no.: The power supply unit is used for the uninterrupted power supply of the following: - Fire alarm panels FMZ5000 mod 12 / XL\ - Fire alarm panel FMZ 4100 GAB32 - GAB128 - Other external devices such as aspirating smoke detectors with a rated operating voltage of 24V DC. Temperature-controlled battery charging for 2 batteries 12 V max. 110 Ah. Charging characteristics are adjustable for different battery types. Connected batteries are continuously monitored. The output voltage is short-circuit proof. Group fault indication as GND switching relay output. T en / Mains voltage 115 V / 230 V -15%, +10% AC Output current I max b 15 A DC Output voltage 21 V - 29 V DC Battery capacity 24 Ah to 113 Ah Ambient temperature - 5 C to + 50 C Specifi cation according to EN54-4 A2: kg 250 x 150 x 103 mm (WxHxD) Power supply unit completely assembled and ready for installation in the device on mounting rail. Spare fuse 20 A G CPD Chapter 1-31

36 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 power supply units Power supply unit NT5100 3A Order no.: The power supply unit is used for the uninterrupted power supply of the following: - Fire alarm panels FMZ5000 mod 4 / 12 - Fire alarm panel FMZ 4100 GAB6 - GAB36S - Other external devices with a rated operating voltage of 24V DC. Temperature-controlled battery charging for 2 batteries 12 V max. 24 Ah. Connected batteries are continuously monitored. The output voltage is short-circuit proof. Mains voltage 115 V / 230 V ±15% AC Output current I max b 3 A DC Output voltage 21 V - 29 V DC Battery capacity 7.2 Ah to 24 Ah Ambient temperature - 5 C to + 50 C Specifi cation according to EN54-4 A2: kg 185 x 105 x 65 mm (WxHxD) Power supply unit completely assembled and ready for installation in the device on mounting rail. Spare fuse 3.15 A / 250 V G CPD T en / Chapter 1-32

37 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 batteries Battery 2.2 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 2.2 Ah Blade terminal 4.8 mm 1.0 kg 178 x 34 x 65 mm (WxHxD) G Battery 7.2 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 7.2 Ah Blade terminal 4.8 mm 2.6 kg 151 x 102 x 65 mm (WxHxD) G Battery 12 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 12 Ah Blade terminal 6.3 mm 4.6 kg 151 x 98 x 99 mm (WxHxD) G Battery 18 Ah Order no.: T en / Connection 1 battery 12V / 18 Ah (5 mm hole) blade terminal 6.5 mm 6.4 kg 181 x 167 x 76 mm (WxHxD) G Chapter 1-33

38 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ5000 batteries Battery 26 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 26 Ah (5 mm hole) blade terminal 6.3 mm 9.6 kg 166 x 125 x 175 mm (WxHxD) G Battery 45 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 45 Ah (5 mm hole) blade terminal 6.3 mm 14,2 kg 197 x 172 x 166 mm (WxHxD) G Battery 65 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 65 Ah (6 mm hole) blade terminal 6.3 mm 23,6 kg 350 x 174 x 166 mm (WxHxD) G Battery 85 Ah Order no.: Connection 1 battery 12V / 85 Ah (Conical pin) blade terminal 6.3 mm 31.0 kg 330 x 171 x 232 mm (WxHxD) G Battery 115 Ah Order no.: T en / Connection 1 battery 12V / 115 Ah (Conical pin) blade terminal 6.3 mm 40.0 kg 267 x 284 x 230 mm (WxHxD) Chapter 1-34

39 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ4100 base unit Fire alarm panel FMZ4100 GAB 6 Order no.: Fire alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ4100 in wall enclosure. The fi re alarm panel has 4 conventional detector zones for supervising contact of extinguishing systems or detectors for fi re detection. 2 control groups for controlling valves, horns, fl ashers etc. with supervised outputs. All signals are displayed on the LCD and in the form of group signal and individual LEDs. 8 freely confi gurable relays can be connected for controls or forwarding signals. The fi re alarm panel can be connected to a Minimax fi re alarm panel network. T en / Application Use as monitoring and control panel for water extinguishing systems. Still as spark detector and fi re alarm panel. Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 1.5 A Quiescent current 130 ma Number of automatic detector zones 4 Number of primary control groups 2 Number of control relays 3 additionally installed with relay card 8 Number of transmitters per detector zone 60 switcher outputs with LED 15 transmitters without LED Battery 2 x 12 V, 7.2 Ah Operating voltage 24 V DC -15%, +20% External control voltage 24 V DC - 15%, +20% Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 93 % No condensation Enclosure Wall cabinet 420 x 280 x 145 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 approx kg Mounting Wall-mounted installation Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems, EN Product features 4 conventional detector zones each for up to 32 detectors or 60 switcher outputs for monitoring extinguishing systems. LC display for displaying signals and the operating menu. Signal indications also by group signal and individual LEDs. All settings of the fire alarm panel and network are defi ned on a PC using a confi guration program. Prefabricated applications facilitate the confi guration. Fire alarm panel, complete with fi re alarm panel software (German), basic labelling of the insertion labels and mounting hardware. Operating instructions, operator's log. Door contact Mains fuse for 115 V DC Artwork master, blank Batteries for emergency power supply 12 V / 7.2 Ah Relay card 8TQ Notes Customer-specific fi re alarm panels. - Foreign languages (German, French, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch, others on request) - Premounted relay cards, earth fault module, door contact and transfer terminals need to be ordered separately. Chapter 1-35

40 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ4100 base unit Fire alarm panel FMZ4100 GAB 6 NT5100 3A Order no.: Fire alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ4100 in wall enclosure. The fi re alarm panel has 4 conventional detector zones for supervising contact of extinguishing systems or detectors for fi re detection. 2 control groups for controlling valves, horns, fl ashers etc. with supervisid outputs. All signals are displayed on the LCD and in the form of group signal and individual LEDs. 8 freely confi gurable relays can be connected for controls or forwarding signals. The fi re alarm panel can be connected to a Minimax fi re alarm panel network. Application Use as monitoring and control panel for water extinguishing systems. In countries of the EU, the fi re alarm panel may only be used for the following applications: Monitoring and control of water extinguishing systems, spark detector panel, machine protection. Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems, EN T en / Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 3 A Quiescent current 130 ma Number of automatic detector zones 4 Number of primary control groups 2 Number of control relays 3 additionally installed with relay card 8 Number of transmitters per detector zone 60 switcher outputs with LED 15 transmitters without LED Battery 2 x 12 V, 7.2 Ah Operating voltage 24 V DC -12%, +13% External control voltage 24 V DC - 15%, +20% Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 93 % No condensation Enclosure Wall cabinet 420 x 280 x 145 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 approx kg Mounting Wall-mounted installation G Product features 4 conventional detector zones for up to 60 switcher outputs for monitoring extinguishing systems. LC display for displaying signals and the operating menu. Signal indications also by group signal and individual LEDs. All settings of the fire alarm panel and network are defi ned on a PC using a confi guration program. Prefabricated applications facilitate the confi guration. Fire alarm panel, complete with fi re alarm panel software (German), basic labelling of the insertion labels and mounting hardware. Operating instructions, operator's log. Door contact Fuse 3.15 A Artwork master, blank Batteries for emergency power supply 12 V / 7.2 Ah Relay card 8TQ Notes Customer-specific fi re alarm panels. - Foreign languages (German, French, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch, others on request) - Premounted relay cards, earth fault module, door contact and transfer terminals need to be ordered separately. Chapter 1-36

41 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ4100 base unit Fire alarm panel FMZ4100 GAB 36S Order no.: Fire alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ4100 in 19 wall enclosure The fi re alarm panel is used as main fi re alarm panel in a network consisting of fi re alarm panels, display panels and control stations. Both star-shaped and loop network topologies are supported. All signals from the networked secondary panels are displayed on the LCD as well as group signal LEDs and all networked or connected detector output points are forwarded. A transmission unit can be connected for fi re, as well as a fi re brigade control panel and a FAT. All network panels can be controlled by the main fi re alarm panel. Application Only to be used as main fi re alarm panel for secondary panels connected in the star-shaped or loop Minimax network MxNet. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +10% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 2.7 A Quiescent current 185 ma Battery capacity, max 26 Ah internal External control voltage 24 V DC ±20% Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 90 % No condensation Enclosure Sheet steel 12U 600 x 557 x 241 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 approx kg Mounting Wall-mounted installation G Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems, EN Product features Networking in star-shaped or loop network topology. Up to 32 fi re alarm panels can be networked Parallel panels, FATs and control stations can be used as network nodes. Large LCD display, fully graphical. Group signal indications also through freely configurable LEDs. All settings of the fire alarm panel and network are defi ned on a PC using a confi guration program. Fire alarm panel, complete with redundant fi re alarm control card including fi re alarm panel software, basic labelling and mounting hardware. Operating instructions, operator's log. Additional expanded models upon request. Front plates with individual LEDS, dummy plates, batteries, report printer, installation material T en / Chapter 1-37

42 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ4100 base unit Fire alarm panel FMZ4100 GAB 36S NT5100 3A Order no.: Fire alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ4100 in 19 wall enclosure The fi re alarm panel is used as main fi re alarm panel in a network consisting of fi re alarm panels, display panels and control stations. Both star-shaped and loop network topologies are supported. The fi re alarm panel displays all signals from the networked secondary panels on the LCD as well as group signal LEDs and forwards them to all networked or connected detector output points. A transmission unit can be connected for fi re, as well as a fi re brigade control panel and a FAT. All network panels can be controlled by the main fi re alarm panel. Application Only to be used as main fi re alarm panel for secondary panels connected in the star-shaped or loop Minimax network MxNet. Mains voltage 115 V / 230 V AC -15%, +15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 3 A Quiescent current 185 ma Battery capacity, max 24 Ah internal External control voltage 24 V DC ±20% Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 90 % No condensation Enclosure Sheet steel 12U 600 x 557 x 241 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 approx kg Mounting Wall-mounted installation G Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems, EN Product features Networking in star-shaped or loop network topology. Up to 32 fi re alarm panels can be networked Parallel panels, FATs and control stations can be used as network nodes. Large LC display, fully graphical. Signal indications also through freely configurable LEDs. All settings of the fire alarm panel and network are defi ned on a PC using a confi guration program. Fire alarm panel, complete with red fi re alarm control card including fi re alarm panel software, basic labelling and mounting hardware. Operating instructions, operator's log and other expanded variants on request. Front plates with individual LEDS, dummy plates, batteries, report printer, installation material T en / Chapter 1-38

43 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ4100 complete BE Fire alarm panel FMZ4100 GAB 6 SUZ / 30 h Order no.: Fire alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ4100 in wall enclosure. The fi re alarm panel has 4 conventional detector zones for supervising contact of extinguishing systems. All signals are displayed on the LCD and in the form of group signal and individual LEDs. 8 freely confi gurable relays can be connected for controls or forwarding signals. T en / Application Use as sprinkler monitoring fi re alarm panel for water extinguishing systems. Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 3 A Quiescent current 130 ma Number of automatic detector zones 4 Number of primary control groups 2 Number of control relays 3 additionally installed with relay card 8 Number of transmitters per detector zone 60 switcher outputs with LED 15 transmitters without LED Battery 2 x 12 V, 7.2 Ah Operating voltage 24 V DC -12%, +13% External control voltage 24 V DC - 15%, +20% Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 93 % No condensation Enclosure Wall cabinet 420 x 280 x 145 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 approx kg Mounting Wall-mounted installation G Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems, EN Product features 4 conventional detector zones each for up to 60 switcher output with LEDs and 15 switcher outputs without LED per detector zone for monitoring extinguishing systems. LC display for displaying signals and the operating menu. Signal indication also by group signal and individual LEDs. Completely confi gured fi re alarm panel for 4 monitoring lines with group signal forwarding. Fire alarm panel, complete with fi re alarm panel software (German), basic labelling of the insertion labels and mounting hardware. Connection diagram (MX standard), operating instructions, operator's log. Door contact Batteries for emergency power supply 12 V / 7.2 Ah Fuse 3.15 A Notes Customer-specific fi re alarm panels. - Foreign languages (German, French, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch, others on request) - Premounted relay cards, earth fault module, door contact and transfer terminals need to be ordered separately. Chapter 1-39

44 Fire alarm and extinguishing control panels FMZ4100 complete BE Fire alarm panel FMZ4100 GAB 6 SUZ / 72 NSV Order no.: Fire alarm panel of the fi re alarm panel range FMZ4100 in wall enclosure. The fi re alarm panel has 4 conventional detector zones for supervising contact of extinguishing systems. All signals are displayed on the LCD and in the form of group signal and individual LEDs. 8 freely confi gurable relays can be connected for controls or forwarding signals. By the enclosure of two batteries 12 V /12 Ah, an emergency power failure buffer time of up to 72 hours is possible. Application Use as sprinkler monitoring fi re alarm panel for water extinguishing systems and for the protection of sites. Mains voltage 115 V / 230 V AC ±15% Mains frequency 50 Hz - 60 Hz Power supply unit 24 V DC / 3 A Quiescent current 130 ma Number of automatic detector zones 4 Number of primary control groups 2 Number of control relays 3 additionally installed with relay card 8 Number of transmitters per detector zone 60 switcher outputs with LED 15 transmitters without LED Battery 2 x 12 V, 12 Ah Operating voltage 24 V DC -12%, +13% External control voltage 24 V DC - 15%, +20% Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) Max. 93 % No condensation Enclosure Wall cabinet 420 x 400 x 145 mm (WxHxD) IP rating (EN60529) IP 54 Colour RAL 7035 approx kg Mounting Wall-mounted installation Caution This fi re alarm panel may not be put in circulation and used in countries of the EU. Fire alarm panel in accordance with EN54-2, Electrical control devices for gas extinguishing systems, EN Product features 4 conventional detector zones each for up to 60 switcher outputs with LEDs and 15 switcher outputs without LED per detector zone for monitoring extinguishing systems. LC display for displaying signals and the operating menu. Signal indication also by group signal and individual LEDs. Completely confi gured fi re alarm panel for 4 monitoring lines with group signal forwarding. Fire alarm panel, complete with fi re alarm panel software (German), basic labelling of the insertion labels and mounting hardware. Connection diagram (MX standard), operating instructions, operator's log. Door contact Batteries for emergency power supply 12 V / 12 Ah Fuse 3.15 A Notes Customer-specific fi re alarm panels. - Foreign languages (German, French, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch, others on request) - Premounted relay cards, earth fault module and transfer terminals need to be ordered separately. T en / G Chapter 1-40

45 Fire brigade and system accessories Fire brigade control panels Fire brigade control panel FBF 2001 Order no.: Fire brigade control panel for Minimax FMZ5000 fi re alarm panels in accordance with DIN The front door can be locked with a case lock with profi le half cylinder in accordance with DIN Connection mounting The control panel is connected directly to the remote transmission unit module using a 20-pin ribbon cable. For this the ADP-FBF-MX connector card needs to be inserted in the FBF. Alternatively, for connection using cable wires, the FLK20 adapter (from Phoenix Contact) can be used in the fi re alarm panel. Operating voltage 10 V - 30 V DC Quiescent current consumption approx. 10 ma (24 V) Alarm current consumption (24 V) approx. 75 ma Operating temperature 0 C to + 50 C IP rating IP 30 Enclosure colour RAL kg 255 x 185 x 58 mm (WxHxD) Fire brigade control panel completely assembled and ready for connection to the fi re alarm panel, including ADP-FBF-MX connector card. Mounting hardware: screws and dowels Ribbon connecting cable, round Remote transmission unit module Profi le half cylinder G T en / Chapter 2-1

46 Fire brigade and system accessories Fire brigade graphic annunciator Fire brigade graphic annunciator FAT 2002 Order no.: Fire brigade graphic annunciator for Minimax FMZ5000 fire alarm panels in accordance with DIN for indication of fi re alarm and fault signals as initial information for the fi re brigade. Text display with 4 rows of 20 characters each. The text sent from the message frame is used, which is why no confi guration is required. Two signals can be displayed at the same time. Connection mounting Connection is established via the RS232 or RS422 interface on the SIO1 or SIO3 module. The Mx2 data protocol is used. Operating voltage 10 V - 30 V DC Quiescent current consumption (24 V) approx. 50 ma Alarm current consumption (24 V) max. approx. 170 ma Operating temperature 0 C to + 50 C IP rating IP 30 Enclosure colour RAL kg 255 x 185 x 58 mm (WxHxD) Fire brigade graphic annunciator completely assembled and ready for connection to the fire alarm panel. Interface module with Minimax data protocol. Specify RS232 or RS422 interface when ordering. Mounting hardware: screws and dowels Connecting cable Profi le half cylinder G Fire brigade graphic annunciator FAT 2002 re Order no.: Fire brigade graphic annunciator with redundant data connection to the fi re alarm panel as a source of initial information for the fi re brigade. Connection mounting Connection is established via the RS232 interface on the SIO1 or SIO3 module, to an ADP-NB adapter card in the fi re alarm panel. The FAT 2002 re is connected to the ADP-NP via 2 data lines. The Mx2 data protocol is used. G T en / Chapter 2-2

47 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 manual call point, red Order no.: Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red PC plastic Operating temperature -30 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN Cable entry 2 x M20 x 1.5 mm approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Manual call point for indoor areas, conventional detector in accordance with EN An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The printed symbol (a burning house) and the white inside panel comply with EN The white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. G CPD T en / Chapter 3-1

48 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 fire brigade, red Order no.: Manual call point for indoor areas, conventional detector along the lines of EN Labelling deviates from the standard. An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The outside sign (e.g. FIRE ALARM) and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Operating instructions and connection notes are included with the detector. Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red PC plastic Operating temperature -30 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation similar to: EN Cable entry 2 x M20 x 1.5 mm approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. G CPD T en / Chapter 3-2

49 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Specifi cation according to EN G CPD DMX3000 emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN G CPD DMX3000 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation similar to: EN The outside sign is as specifi ed by VdS 2496 Issue Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS approval. G T en / Chapter 3-3

50 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 SF manual release, yellow Order no.: Manual call point for indoor areas, conventional detector in accordance with EN An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. Labelling in accordance with EN The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 1021, yellow PC plastic Operating temperature -30 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN SF Silicone-free design approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. G CPD T en / Chapter 3-4

51 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 SF emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN G CPD T en / Chapter 3-5

52 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 2GRU manual release, yellow Order no.: Manual call point in two zone design (2GRU) for indoor areas, conventional detector in accordance with EN An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. Labelling as specifi ed by EN The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 1021, yellow PC plastic Operating temperature -30 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. 2GRU 2 microswitches for 2 zones approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) G CPD T en / Chapter 3-6

53 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 2GRU emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN G CPD DMX3000 2GRU 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation similar to: EN The outside sign is as specifi ed by VdS 2496 Issue Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS approval. G T en / Chapter 3-7

54 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 LED manual call point, red Order no.: Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red PC plastic Operating temperature -30 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN LED Lights up red when button is pressed approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Manual call point with red alarm diode (LED) for indoor areas, conventional detector in accordance with EN An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The printed symbol (a burning house) and the white inside panel are designed in accordance with EN The white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conducter cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. G CPD T en / Chapter 3-8

55 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 LED manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Specifi cation according to EN Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. G CPD DMX3000 LED emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. G CPD DMX3000 LED 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation similar to: EN The outside sign is as specified by VdS 2496 Issue Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS approval. G T en / Chapter 3-9

56 Manual call points DMX indoor application, conventional DMX3000 manual call point, variable Order no.: Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red RAL 1021, yellow Colour RAL 5015, blue RAL 6002, green Trigger mechanism material PC plastic Operating temperature -30 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) Specifi cation similar to: 0 to 95% No condensation EN EN approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Manual call point for indoor areas, conventional detector along the lines of EN and EN Free selection of the detector configuration possible. An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation with conventional lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). No product approval, since design does not comply with standards. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. T en / Chapter 3-10

57 Manual call points DMX indoor application, addressable DMX95 Fire brigade manual call point, red Order no.: Analogue addressable manual call point for indoor areas, similar to EN with "FIRE BRIGADE" label. An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Operating instructions and address information are included with the detector. Function Switching contact Communication protocol Loop AP No. of detectors per loop for mixed automatic and manual Max. 126 pieces Operating voltage 17 V - 28 V DC Operating current 230 μa μa Alarm current 2 ma Alarm indication 1 red LED IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red PC plastic Operating temperature -20 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to Similar to EN approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. The electronics does not have any isolators, appropriate addon modules must be taken into account. T en / Chapter 3-11

58 Manual call points DMX indoor application, addressable DMX95 manual call point, red Order no.: Function Switching contact Communication protocol Loop AP No. of detectors per loop for mixed automatic and manual Max. 126 pieces Operating voltage 17 V - 28 V DC Operating current 230 μa μa Alarm current 2 ma Alarm indication 1 red LED IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red PC plastic Operating temperature -20 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Analogue addressable manual call point for indoor areas, in accordance with EN An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Operating instructions and address information are included with the detector. Mounting hardware Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The detector does not need to be isolated. The electronics does not have any isolators, appropriate add-on modules must be taken into account. G CPD T en / Chapter 3-12

59 Manual call points DMX indoor application, addressable DMX95 manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Specifi cation according to EN G CPD DMX95 emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN G CPD DMX95 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation similar to: EN T en / Chapter 3-13

60 Manual call points DMX indoor application, addressable DMX95 manual call point, variable Order no.: Function Switching contact Technology Loop AP No. of detectors per loop for mixed automatic and manual Max. 126 pieces Operating voltage 17 V - 28 V DC Operating current 230 μa μa Alarm current 2 ma Alarm indication 1 red LED IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red RAL 1021, yellow Colour RAL 5015, blue RAL 6002, green Trigger mechanism material PC plastic Operating temperature -20 C to + 70 C Relative humidity (IEC ) Specifi cation according to 0 to 95% No condensation Similar to EN EN approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Analogue addressable manual call point for indoor areas, similar to EN and EN specifi cations. Free selection of the detector configuration possible. The order is placed along with an additional note on the detector, the order number and the desired modifi cations. Production is then performed with manual machining by the process engineering department at the lead plant in Bad Oldesloe. In addition to process engineering, a contract review is performed in order to comply with regulations. An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). The electronics does not have any isolators, appropriate add-on modules must be taken into account. Operating instructions and address information are included with the detector. Mounting hardware Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 50 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required T en / Notes The detector does not need to be isolated. Chapter 3-14

61 Manual call points DMX indoor application, Ex DMX3000 Ex manual call point, red Order no.: Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) Effective inner capacity Ci = 12 nf Effective inner inductance Li = negligible IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material Operating temperature in temperature class T6 Operating temperature in temperature class T4 Relative humidity (IEC ) IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red PC plastic -25 C to + 40 C -25 C to + 70 C 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN Ex zone Zone 1 (gas) and 22 (dust) approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Manual call point for indoor areas, conventional detector in accordance with EN An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The printed symbol (a burning house) and the white inside panel are designed in accordance with EN The white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories) Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. The Ex manual call point may only be used together with a safety barrier (see FMZ5000 modules/cards) and a blue fi re alarm cable. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Mounting hardware Safety barrier IS conventional 9 V Connection / mounting Connection cable max. values (devices and line) 2-lead R = 50 Ohm C = 370 nf L = 0.75 mh Recommended cable for Ex devices JE-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm, blue Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes The metal detector enclosure is part of the local potential equalisation. Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G 3D Ex ib IIC T6/T4 G CPD T en / Chapter 3-15

62 Manual call points DMX indoor application, Ex DMX3000 Ex manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Specifi cation according to EN Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G 3D Ex ib IIC T6/T4 G CPD DMX3000 Ex emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Specifi cation according to EN Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G 3D Ex ib IIC T6/T4 G CPD DMX3000 Ex 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS approval. Specifi cation similar to: EN Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G 3D Ex ib IIC T6/T4 T en / G Chapter 3-16

63 Manual call points DMX indoor application, Ex DMX3000 Ex manual call point, variable Order no.: Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) Effective inner capacity Ci = 12 nf Effective inner inductance Li = negligible IP rating (EN 60529) with weatherproof enclosure Enclosure material Colour Trigger mechanism material Operating temperature in temperature class T6 Operating temperature in temperature class T4 Relative humidity (IEC ) Specifi cation similar to: Ex zone IP 42 IP 54 Diecast aluminium RAL 3001, red RAL 1021, yellow RAL 5015, blue RAL 6002, green PC plastic -25 C to + 40 C -25 C to + 70 C 0 to 95% No condensation EN EN Zone 1 (gas) and 22 (dust) approx. 500 g 125 x 125 x 32.5 mm (WxHxD) Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G 3D Ex ib IIC T6/T4 Non-addressable manual call point for indoor areas, similar to EN and EN specifi cations. Free selection of the detector configuration possible. An additional weatherproof enclosure with seal set is available for use in areas exposed to water. Designed for operation with conventional lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX indoor application, accessories). The Ex manual call point may only be used together with a safety barrier (see FMZ5000 modules/cards) and a blue fire alarm cable. Operating instructions and connection notes are included with the detector. Mounting hardware Safety barrier IS conventional 9 V Connection / mounting Connection cable max. values (devices and line) 2-lead R = 50 Ohm C = 370 nf L = 0.75 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm, blue Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required T en / Notes The metal detector enclosure is part of the local potential equalisation. Chapter 3-17

64 Manual call points DMX indoor application, accessories Weatherproof enclosure, red Order no.: Colour RAL 3001, red 0.28 kg With the weatherproof enclosure, the protection rating is increased from IP42 to IP54 for the manual call points DMX3000, DMX3000 Ex and DMX95. Weatherproof enclosure with seal set and gland M 20 x 1.5. Weatherproof enclosure, yellow Order no.: With the weatherproof enclosure, the protection rating is increased from IP42 to IP54 for the manual call points DMX3000, DMX3000 Ex and DMX95. Colour RAL 1021, yellow 0.28 kg Weatherproof enclosure with seal set and gland M 20 x 1.5. Weatherproof enclosure, blue Order no.: With the weatherproof enclosure, the protection rating is increased from IP42 to IP54 for the manual call points DMX3000, DMX3000 Ex and DMX95. Colour RAL 5015, blue 0.28 kg Weatherproof enclosure with seal set and gland M 20 x 1.5. Weatherproof enclosure, green Order no.: With the weatherproof enclosure, the protection rating is increased from IP42 to IP54 for the manual call points DMX3000, DMX3000 Ex and DMX95. Colour RAL 6002, green 0.28 kg Weatherproof enclosure with seal set and gland M 20 x 1.5. T en / Chapter 3-18

65 Manual call points DMX indoor application, accessories Detector element DMX symbol Order no.: Detector element DMX symbol LED Order no.: DMX3000 card Order no.: DMX3000 card, LED Order no.: DMX3000 card, 2GRU Order no.: DMX3000 card, LED ext. Order no.: DMX95 card Order no.: Special labelling for outside sign, red yellow blue green Order no.: Order no.: Order no.: Order no.: Special labelling for white inside panel, complete French, complete Order no.: Order no.: T en / Chapter 3-19

66 Manual call points DMX outdoor application, conventional DMX3100 manual call point, red Order no.: Manual call point for outdoor areas, conventional detector in accordance with EN Designed for operation with FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The outside sign (e.g. a burning house) and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX outdoor application, accessories). The aforementioned EN standard specifi es requirements for both signs. Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Function Switching contacts Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) IP 66 Enclosure material PC plastic Colour RAL 3001, red Trigger mechanism material POM plastic Operating temperature - 35 C to + 60 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN g 135 x 161 x 61 mm (WxHxD) Mounting hardware 1 door key 2 cable glands M20 x blanking plug Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes Strong magnetic fi elds should be avoided in the vicinity of the detectors. The detector does not need to be isolated. G CPD FM applied for T en / Chapter 3-20

67 Manual call points DMX outdoor application, conventional DMX3100 manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Specifi cation according to EN G CPD FM applied for DMX3100 emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN G CPD FM applied for DMX3100 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation according to Similar to EN The outside sign is as specifi ed by VdS 2496 Issue G FM applied for T en / Chapter 3-21

68 Manual call points DMX outdoor application, conventional DMX3100 2GRU manual release, yellow Order no.: Manual call point for outdoor areas, conventional detector in accordance with EN Designed for operation with FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX outdoor application, accessories). The aforementioned EN standard specifi es requirements for both signs. Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. The DMX3100 2GRU is designed for 2-line/zone coincidence. Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) IP 66 Enclosure material PC plastic Colour RAL 1021, yellow Trigger mechanism material POM plastic Operating temperature -35 C to + 60 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN Mounting hardware 1 door key 2 cable glands M20 x blanking plug Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes Strong magnetic fi elds should be avoided in the vicinity of the detectors. The detector does not need to be isolated. 2GRU 2 microswitches for 2 zones 475 g 135 x 161 x 61 mm (WxHxD) G CPD FM applied for T en / Chapter 3-22

69 Manual call points DMX outdoor application, conventional DMX3100 manual call point, variable Order no.: Function Switching contact Technology Conventional Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) IP 66 Enclosure material PC plastic RAL 3001, red RAL 1021, yellow Colour RAL 5015, blue RAL 6002, green Trigger mechanism material POM plastic Operating temperature -35 C to + 60 C Relative humidity (IEC ) Specifi cation similar to: 0 to 95% No condensation EN EN approx. 475 g 135 x 161 x 61 mm (WxHxD) Non-addressable manual call point for outdoor areas, similar to EN and EN specifications. Free selection of the detector configuration possible. Changes to functions and labelling like DMX3100. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX outdoor application, accessories). Operating instructions and connection notes are included with the detector. Mounting hardware 1 door key 2 cable glands M20 x blanking plug Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes Strong magnetic fi elds should be avoided in the vicinity of the detectors. The detector does not need to be isolated. T en / Chapter 3-23

70 Manual call points DMX outdoor application, addressable DMX3100 SUX95 manual call point, red Order no.: Analogue addressable manual call point for outdoor areas, in accordance with EN Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The detector has a built-in isolator. The outside sign (e.g. a burning house) and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX outdoor application, accessories). The aforementioned EN standard specifi es requirements for both signs. Function Switching contact Technology Loop AP Operating voltage 17 V - 28 V DC Operating current 273 μa μa Starting current (max.) 500 μa, max. 150 ms IP rating (EN 60529) IP 66 Enclosure material PC plastic Colour RAL 3001, red Trigger mechanism material POM plastic Operating temperature -20 C to + 60 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN g 135 x 161 x 61 mm (WxHxD) Mounting hardware 1 door key 2 cable glands M20 x blanking plug Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes Strong magnetic fi elds should be avoided in the vicinity of the detectors. The detector does not need to be isolated. FM applied for T en / Chapter 3-24

71 Manual call points DMX outdoor application, addressable DMX3100 SUX95 manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Specifi cation according to EN FM applied for DMX3100 SUX95 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation according to Similar to EN The outside sign is as specifi ed by VdS 2496 Issue Markings or labels which do not comply with the standard will void the approval. FM applied for T en / Chapter 3-25

72 Manual call points DMX outdoor application, addressable DMX3100 SUX95 manual call point, variable Order no.: Function Switching contact Technology Loop AP Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) IP 66 Enclosure material PC plastic RAL 3001, red RAL 1021, yellow Colour RAL 5015, blue RAL 6002, green Trigger mechanism material POM plastic Operating temperature -35 C to + 60 C Relative humidity (IEC ) Specifi cation similar to: 0 to 95% No condensation EN EN approx. 475 g 135 x 161 x 61 mm (WxHxD) Analogue addressable manual call point for outdoor areas, similar to EN and EN specifi cations. Free selection of the detector configuration possible. The order is placed along with an additional note on the detector, the order number and the desired modifi cations. Changes to functions and labelling like DMX3100 and DMX3100 SUX95. The outside sign and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX outdoor application, accessories). Operating instructions and address information are included with the detector. Mounting hardware 1 door key 2 cable glands M20 x blanking plug Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes Strong magnetic fi elds should be avoided in the vicinity of the detectors. The detector does not need to be isolated. T en / Chapter 3-26

73 Manual call points DMX outdoor application, Ex dc 31 manual call point, red Order no.: Manual call point for outdoor areas, conventional detector in accordance with EN Designed for operation on limit lines connected to FMZ4100 and FMZ5000 fi re alarm panels. The outside sign (e.g. a burning house) and the white inside sign can be replaced with other labels (see DMX outdoor application, accessories). The aforementioned EN standard specifi es requirements for both signs. Markings or labels which do not comply with the standard will void the VdS and CPD approvals. Function Switching contacts Technology Conventiona Rated voltage 9 V Operating voltage 7.6 V - 9,7 V DC Quiescent current 5 ma (at 9 V) Alarm current 20 ma (at 9 V) IP rating (EN 60529) IP 66 Enclosure material PC plastic Colour RAL 3001, red Trigger mechanism material POM plastic Operating temperature - 20 C to + 60 C Storage temperature - 35 C to + 60 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN Ex zones 1 (Gas) and 21 (Dust) 475 g 135 x 161 x 61 mm (WxHxD) Mounting hardware 1 door key 2 cable glands M20 x blanking plug Connection / mounting Connection cable 2-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Recommended cable for circuit integrity JE-H(ST)H E30 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Notes An Ex barrier and the blue fi re alarm cable are not required. Strong magnetic fi elds should be avoided in the vicinity of the detectors. The detector does not need to be isolated. Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G Ex emb IIC T6 x II 2D Ex td A21 IP6x T80 C G CPD T en / Chapter 3-27

74 Manual call points DMX outdoor application, Ex dc31 manual release, yellow Order no.: Colour RAL 1021, yellow Specifi cation according to EN Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G Ex emb IIC T6 x II 2D Ex td A21 IP6x T80 C G CPD dc31 emergency button, blue Order no.: Colour RAL 5015, blue Specifi cation according to EN Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G Ex emb IIC T6 x II 2D Ex td A21 IP6x T80 C G CPD dc31 2nd release, green Order no.: Colour RAL 6002, green Specifi cation according to Similar to EN The outside sign is as specifi ed by VdS 2496 Issue Ex conformity in acc. with 94/9/EC x II 2G Ex emb IIC T6 x II 2D Ex td A21 IP6x T80 C T en / G CPD Chapter 3-28

75 Manual call points DMX outdoor application, accessories DMX3100 SUX95 card, switch Order no.: DMX3100 SUX95 card, button Order no.: DMX3100 card, switch Order no.: DMX3100 card, button Order no.: DMX3100 card, 2GRU, switch Order no.: DMX3100 card, ZPD, switch Order no.: DMX3100 SUX50 card, switch Order no.: Special labelling for outside sign, red yellow blue green NZ NZ NZ NZ Special labelling for white inside panel, complete Order no.: T en / Chapter 3-29

76 Manual call points DMX accessories, general "D" shape door key Order no.: Replacement glass pane, clear Order no.: T en / Chapter 3-30

77 Standard detectors General information Ring bus detectors and modules The detector series offers ionisation smoke detectors, optical smoke detectors, heat detectors and a multisensor detector, communicating with the FMZ5000 with a Loop AP module. The series is supplemented by manual call points, modules, isolators and other loop nodes. Every product responds to queries and control commands from fire alarm panels. It communicates with the fi re alarm panel about the status, type and position as well as external commands and other information contributing to the alarm status. The signals are also checked for errors. At every detector fi ve different operating modes are available which can be selected via the fire alarm panel. Each operating mode has a specific response behaviour which corresponds to the fi re criteria to be expected. Conventional detectors Conventional with a wide range of supply voltages. The interactive ring bus detectors set a new standard in reliable fi re detection. Highly developed software algorithms and strongly expanded functionalities set new standards. Fire characteristics are selected in such a way that a fi re will be safely detected. The various options for the individual adjustment of the detector sensitivity and several setup modes dependent on the time of the day guarantee the optimum detector adjustment to the area being monitored. With these performance characteristics all safety concepts can be implemented and ensure maximum customer benefi t: - Five detector sensitivity stages/algorithms for each application - Detector sensitivity that can be switched according to environmental conditions depending on the time of day - Automatic drift compensation of the measuring system for constant sensitivity over the whole period of application - Automatic contamination detection and early maintenance indication for the effi cient deployment of maintenance personnel - Automatic function monitoring including sensor technology for greatest availability - Safe operation due to emergency running characteristics during a potential processor failure - Non-volatile memory, e.g. date of commissioning, last service, reference number, value of the drift compensation A variety of detector installation bases and numerous modules for adding contacts and issuing signals complete this system. Optical and audible signal transmitters can also be switched directly on the ring bus line to issue alarms. T en / Chapter 4-1

78 Standard detectors Optical smoke detectors, conventional OMX 1001C Order no.: Conventional optical smoke detector. Designed for use in areas with smoke in case of fi re. Smoke detector with drift compensation fore use in industrial environments. Product features Constant funktion monitoring of sensors, software and hardware including the microcontroller. Normal operation indication by green fl ashing light. Automatic drift compensation. Detection method Infrared photo diode Alarm threshold (light obscuration) approx. 0,16 db/m Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx. 0,13 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red, permanent light Normal operation indication 1 LED green, fl ashing light Electrostatic shielding existing Operating temperature -20 C to + 60 C IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material White polycarbonate Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation 220 g 113 x 68 mm (DxH) Detector base see Accessories End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Dust cover Spare parts Insert OMX (Can) Basket IMX (Dust-proof grid) Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. Line length max. 700 m at 0,8 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0,8 mm 2 Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 G CPD T en / Chapter 4-2

79 Standard detectors Optical smoke detectors, addressable Optical smoke detector OMX95 Order no.: Analogue addressable optical smoke detector. Designed for use in areas where only low false alarm sources can be expected. Applicable for operation in fi re alarm panels FMZ5000 with communication protocol. 5 sensitivity modes, adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be modified after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via fi re alarm panel with different sensitivities. Detection method Infrared photo diode Air velocity No effect Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.65 ma Alarm current 3.4 ma Alarm indication 2 red LEDs Operating temperature -20 C to + 60 C IP rating (EN 60529) IP 43 Communication protocol Loop AP Enclosure material White polycarbonate Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 100 x 42 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator MPX Detector base see Accessories Address card Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Sensitivity modes % / m, tal = 5 s % / m, tal = 30 s % / m, tal = 5 s % / m, tal = 30 s % / m, tal = 5 s Notes The response sensitivity must be adjusted to the environmental conditions. The settings can be changed at any time. G CPD-0024 T en / Chapter 4-3

80 Standard detectors Optical smoke detectors, conventional Ex OMX 1001C Ex Order no.: Conventional intrinsically safe optical smoke detector. Designed for use in areas with smoke in case of fi re. Smoke detector with drift compensation fore use in industrial environments. Designed for use in hazard areas connected to a safety barrier Ex Standard 9 V. The barrier has to be placed in non hazard areas. Product features Constant funktion monitoring of sensors, software and hardware including the microcontroller. Normal operation indication by green fl ashing light. Automatic drift compensation. Detection method Infrared photo diode Measurement chamber sensitivity approx. 0,16 db/m Number of detectors per line max. 24 Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx. 0,35 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red, permanent light Normal operation indication 1 LED green, fl ashing light Electrostatic shielding existing Operating temperature, T4-20 C to + 60 C Operating temperature, T6-20 C to + 40 C Storage temperature -40 C to + 85 C IP rating (EN 60529) Enclosure material Relative humidity (IEC ) IP 43, with membrane plug and sealing of the mounting holes White polycarbonate max. 95% bei 35 C Avoid condensation 240 g 113 x 68 mm (DxH) 1 Optical smoke detector 1 Operating manual german Operating manual, english Detector base see Accessories End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Dust cover Safety barrier IS conventional 9 V Spare parts Insert OMX (Can) Basket IMX (Dust-proof grid) Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. Line length max. 700 m at 0,8 mm 2 Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0,8 mm 2, blue Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Note The detector housing has a high surface resistance. Avoid electrostatic charging. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ia IIC T6/T4 EC type approval certifi cate: DMT 00 ATEX E 043 G CPD T en / Chapter 4-4

81 Standard detectors Ionisation smoke detectors, conventional IMX 1001E Order no.: Conventional ionization detector. Designed for use in areas with smoke in case of fire. Smoke detector with drift compensation by double ionization chamber for use in industrial environments. Product features Drift compensation by double ionization. Robust smoke detector. Detection method double ionization chamber Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx. 0,08 ma Alarm current approx. 20 ma Alarm indication 1 LED red Sensitivity y = 0,8 Air fl ow max. 5 m/s Radioaktivität Am241 2,8 kbq Electrostatic shielding existing Operating temperature -30 C up to + 60 C IP rating (EN 60529) Enclosure material Relative humidity (IEC ) IP 43, with membrane plug and sealing of the mounting holes Polycarbonate white max. 95% Avoid condensation 230 g 113 x 68 mm (DxH) Detector base see Accessories End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Dust cover Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. Line length max. 700 m at 0,8 mm 2 Recommended cable JBY (St) Y 2x2x0,8 mm 2 Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Notes The detector contains radioactive materials. The operating instructions and current laws and regulations on radiation protection must be observed. G CPD T en / Chapter 4-5

82 Standard detectors Ionisation smoke detectors, addressable Ionisation smoke detector IMX95 Order no.: Analogue addressable ionisation smoke detector. Designed for use in areas where occasional dust can be expected. Applicable for operation in fi re alarm panels FMZ5000 with communication protocol. 5 sensitivity modes, adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be modified after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via fi re alarm panel with different sensitivities. Detection method Ionisation chamber Radioactive isotope Americium 241 Radioactivity 33.3 kbq Air velocity Max. 10 m/s Atmospheric pressure equivalent to 600 m above MSL max. Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.5 ma Alarm current 3.5 ma Alarm indication 2 red LEDs Operating temperature -20 C to + 60 C IP rating (EN 60529) IP 43 Communication protocol Loop AP Enclosure material White polycarbonate Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 100 x 42 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator MPX Detector base see Accessories Address card Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Sensitivity modes 1 y = 0.45, tal = 5 s 2 y = 0.45, tal = 30 s 3 y = 0.70, tal = 5 s 4 y = 0.70, tal = 30 s 5 y = 1.00, tal = 5 s Notes The response sensitivity must be adjusted to the environmental conditions. The settings can be changed at any time. The detector contains radioactive materials. The operating instructions and current laws and regulations on radiation protection must be observed. T en / G CPD-0023 Chapter 4-6

83 Standard detectors Ionisation smoke detectors, conventional Ex IMX 1001E Ex Order no: Conventional ionization detector. Designed for use in areas with smoke in case of fire. Smoke detector with drift compensation by double ionization chamber for use in industrial environments. Designed for use in hazard areas connected to a safety barrier Ex Standard 9 V. The barrier has to be placed in non hazard areas. Product features Drift compensation by double ionization. Robust smoke detector. Technical features Detection method two coupled ionization chambers Sensitivity y = 0,8 Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx. 0,08 ma Alarm current approx. 20 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding existing Operating temperature T4-20 C to + 75 C Operating temperature T6-20 C to + 40 C Storage temperature -40 C to + 85 C Max. usage height above sea level IP rating (EN 60529) Enclosure material Relative humidity (IEC ) approx m IP 43, with membrane plug and sealing of the mounting holes White polycarbonate max. 98% bei 35 C Avoid condensation 230 g 113 x 68 mm (DxH) Not inclluded in delivery Detector base see Accessories End of line-resister 1,8 K / 0,5 W Dust cover Safety barrier IS conventional 9 V Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. Line length 700 m at 0,8 mm 2 Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0,8 mm 2, blue Conducter cross-section max. 2,5 mm 2 Note The detector housing has a high surface resistance. Avoid electrostatic charging The detector contains radioactive materials. The operating instructions and current laws and regulations on radiation protection must be observed. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T4/T6 EC type approval certifi cate: BVS 03 ATEX 2110 G CPD T en / Chapter 4-7

84 Standard detectors Heat detectors, conventional WMX 1000D60 Order no.: Conventional combined differential and static head detector. Designed for areas with rapid rase of temperature by fl ames. Heat detector with 2 temperature sensors for use in industrial environments. Product features Adaptation to ambient temperature by 2 temperature sensors. Combined differential and static measurement. Robust heat detector. Detection method NTC - Temperaturesensor Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx. 0,07 ma Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Temperature class, rate of rise measurement Class A1, acc. to EN54-5: 2000 / A1:2002 Statically trip point 54 C - 62 C Electrostatic shielding not required Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) Enclousure material Relative humidity (IEC ) IP 23, with membrane plug and sealing of the mounting holes White polycarbonate max. 95% No condensation 140 g 113 x 68 mm (DxH) Detector base see Accessories End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Dust cover Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. Line lenght max. 700 m at 0,8 mm 2 Recommended cable JBY (St) Y 2x2x0,8 mm 2 Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 G CPD T en / Chapter 4-8

85 Standard detectors Heat detectors, conventional WMX1000D90 Order no.: Temperature class, rate of rise measurement Class C, acc. to EN54-5: 2000 / A1:2002 Statically trip point 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C G CPD g T en / Chapter 4-9

86 Standard detectors Heat detectors, addressable Heat detector WMX95 Order no.: Analogue addressable rate-of-rise and maximum heat detector for use in areas where disturbance variables like smoke can be expected (e.g. office/storage areas, industrial plants or test stands). Applicable for operation in fi re alarm panels FMZ5000 with communication protocol. 3 response classes in accordance with EN54-5 and 2 temperature ranges adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be modified after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via fi re alarm panel with different sensitivities. Detection method NTC temperature sensor Response classes A1R, A2, A2S Temperature ranges CR, CS Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.5 ma Alarm current 3.4 ma Alarm indication 2 red LEDs Response temperature 54 C to 100 C Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 53 Communication protocol Loop AP Enclosure material White polycarbonate Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 100 x 42 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator MPX Detector base see Accessories Address card Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Sensitivity modes 1 A1R 54 C to 65 C 2 A2 54 C to 70 C 3 A2S 54 C to 70 C 4 CR 84 C to 100 C 5 CS 84 C to 100 C Notes The response sensitivity must be adjusted to the environmental conditions. The settings can be changed at any time. T en / G CPD-0022 Chapter 4-10

87 Standard detectors Heat detectors, conventional Ex WMX 1000D60 Ex Order no.: Conventional combined differential and static head detector. Designed for areas with rapid rase of temperature by fl ames. Heat detector with 2 temperature sensors for use in industrial environments. Designed for use in hazard areas connected to a safety barrier Ex Standard 9 V. The barrier has to be placed in non hazard areas. Product features Adaptation to ambient temperature by 2 temperature sensors. Combined differential and static measurement. Robust heat detector. Detection method NTC - Temperaturesensor Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx. 0,07 ma Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Temperaturclass, rate of rise measurement Class A1, acc. to EN54-5: 2000 / A1:2002 Statically trip point 54 C - 62 C Elektrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) Enclousure material Relative humidity (IEC ) IP 23, with membrane plug and sealing of the mounting holes White polycarbonate max. 95% No condensation 140 g 113 x 68 mm (DxH) Detector base see Accessories End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Dust cover Safety barrier IS conventional 9 V Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. Line length max. 700 m at 0,8 mm 2 Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0,8 mm 2, blue Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Note The detector housing has a high surface resistance. Avoid electrostatic charging. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T5 EC type approval certifi cate: BVS 03 ATEX E 104 G CPD T en / Chapter 4-11

88 Standard detectors Heat detectors, conventional Ex WMX1000D90 Ex Order no.: TTemperaturclass, rate of rise measurement Class C, acc. to EN54-5: 2000 / A1:2002 Statically trip point 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C 140 g Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T4 EC type approval certifi cate: BVS 03 ATEX E 104 G CPD WMX1000D105 Ex Order no.: Temperaturclass, rate of rise measurement Class D, acc. to EN54-5: 2000 / A1:2002 Statically trip point 100 C C Operating temperature -20 C to + 80 C 140 g Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T4 EC type approval certifi cate: BVS 03 ATEX E 104 WMX1000D80M Ex Order no.: Statically trip point 77 C - 83 C Operating temperature -20 C to + 70 C 130 g Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T4 EC type approval certifi cate: BVS 03 ATEX E 104 T en / Chapter 4-12

89 Standard detectors Multisensor detectors, addressable Multisensor detector OWMX95 Order no.: Analogue addressable multisensor detector consisting of a combination of an optical smoke detector and a heat detector. Designed for use in areas where regular false alarm sources can be expected. Intended for operation in fi re alarm panels FMZ5000 with communication protocol. 5 sensitivity modes, adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be modified after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via fi re alarm panel with different sensitivities. Smoke detection method Infrared photo diode Heat detection method NTC temperature sensor Air velocity No effect Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.75 ma Alarm current 3.5 ma Alarm indication 2 red LEDs Operating temperature -20 C to + 60 C IP rating (EN 60529) IP 43 Communication protocol Loop AP Enclosure material White polycarbonate Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 part 5 and 7 Optional accessories Detector remote indicator MPX Detector base see Accessories Address card Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section Max. 2.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Sensitivity modes Smoke Heat Trigger type t min Alarm % / m high Multisensor 20 s % / m no trigger Optical 30 s % / m low Multisensor 20 s % / m high Multisensor 20 s 5 no trigger A1 class A1 heat detector 30 s T en / g 100 x 50 mm (dia. x H) G CPD-0025 Notes The response sensitivity must be adjusted to the ambient conditions. The settings can be changed at any time. When using the detector in mode 5 the number of max. permitted monitoring areas for heat detectors must not be exceeded. Chapter 4-13

90 Standard detectors Detector accessories, conventional Detector base metric, 3-pin Order no.: Standard base. Enclousure material Polycarbonate Relative humidity max. 100 % Colour white Operating temperature - 40 C to C 100 g 113 mm (D) Membrane plug M16x1,5 (side cable entry) Membrane plug M20 PE (rear cable entry) End cap white (side cable entry) End of line-resistor 1,8 K /0,5 W Clamping screws Spare parts Contact blade Terminal Cheese-head screw M4x6 DIN Wascher A4,3 DIN Detector base metric, 5-pin Order no.: Base with remote indicator. T en / Enclousure material Polycarbonate Relative humidity max. 100 % Colour white Operating temperature - 40 C to C 100 g 113 mm (D) Membrane plug M16x1,5 (side cable entry) Membrane plug M20 PE (rear cable entry) End cap white (side cable entry) End of line-resistor 1,8 K /0,5 W Card clock module for remote indication Clamping screws Spare parts Contact blade Terminal Cheese-head screw M4x6 DIN Wascher A4,3 DIN Chapter 4-14

91 Standard detectors Detector accessories, conventional Dust cover for white detector Order no.: Protection against pollution of the detector before commissioning. 1 packaging unit (50 Piece) Note Dust cover to be removed with detector servicing tool. Enclousure material Colour PVC 0,4 mm orange 4 g 80,5 x 23 mm (DxH) Bypass detector BMX1001 Order no.: The BMX1001 bypassbox for the accomodation of an optical smoke detector OMX to monitor exhaust air and air conditioning ducts with higher air speeds. Optical smoke detector OMX1001C Loctite AVK 586, bottle 50 ml Assembly tool for rivet nuts Air fl ow Detector slot 1 m/s to max. 20 m/s 1 Detector base 5-pin Pipe for bypass detector 2 threaded pipes DN15 galvanized, 540 mm Enclousure material Aluminium die-cast, grey Ambient temperature - 20 C to + 60 C Connection / mounting Recommended cable J-Y (St) Y 2x2x0,8 mm 2, red Note VdS approval only for bypassbox with optical smoke detector OMX1001C or OMX50 An approval for the control of fire damper does not exist. T en / IP rating IP 23 with 2 pipes 3500 g 130 x 165 x 95 mm (BxHxT) G Chapter 4-15

92 Standard detectors Detector accessories, addressable Detector base BAX 210 Order no.: Base for all Loop AP ring bus detectors including address card with large-size contact screws for all connections. Easy assembly and simple insertion of the detectors by clockwise rotation and catch. A connection for a detector remote indicator is available. 1 Detector base in standard design including address cards 1 to 126. Material PC IP rating (EN60529) IP 43 Colour White Ambient temperature - 20 C to + 70 C 55 g 100 x 8 mm (dia. x H) Mounting hardware G Detector base BAX 321 I Order no.: Base for all Loop AP ring bus detectors including address card with dual isolator and large-size contact screws for all connections. For the separation of individual line sections in the event of short circuits in ring bus operation. Easy assembly and simple insertion of the detectors by clockwise rotation and catch. A connection for a detector remote indicator is available. T en / Material PC Fault indication Yellow LED IP rating (EN60529) IP 43 Colour White Ambient temperature - 20 C to + 60 C 100 g 100 x 24 mm (dia. x H) 1 Detector base in standard design including address cards 1 to 126. Mounting hardware G Chapter 4-16

93 Standard detectors Detector accessories, addressable Conduit box ACX 204 Order no.: Feeder box for fl ush mounted installation by the customer in concrete ceiling slabs, with prefabricated attachment points for base. Break-off tabs for cable entries, M16 and M20 wiring conduit. Material PC g 100 x 8 mm (dia. x H) Backplate ACX 233 Order no.: Protection plate against dust and water to add to the base during assembly. When using addressable detectors the number identifi cation must be removed and inserted at the points provided in the backplate. Address card ACX 771 Order no.: Address cards for detectors type XP and DIS, unlabelled, 100 pcs per packaging unit. T en / Chapter 4-17

94 Standard detectors Detector accessories, addressable Isolator base BAX 211 Order no.: Base for the ISX 720 isolator with large-size contact screws for all connections. Easy assembly and simple insertion of the isolator by clockwise rotation and catch. 1 Isolator base in standard design. Material PC IP rating (EN60529) IP 43 Colour White Ambient temperature - 20 C to + 60 C 55 g 100 x 23 mm (dia. x H) Mounting hardware Isolator ISX G Isolator ISX 720 I Order no.: Loop AP isolator for the separation of individual line sections in the event of short circuits in ring bus operation. Easy assembly and simple insertion of the isolator in the matching base by means of clockwise rotation and catch. 1 isolator for use in isolator base BAX 211. G T en / Material PC Fault indication Yellow LED IP rating (EN60529) IP 43 Colour White Ambient temperature - 20 C to + 60 C 75 g 100 x 25 mm (dia. x H) Chapter 4-18

95 Standard detectors Detector accessories, addressable Bypass detector BMX1001 AP Order no.: The BMX1001 bypassbox for the accomodation of an analogue addressable optical smoke detector OMX to monitor exhaust air and air conditioning ducts with higher air speeds. Optical smoke detector OMX Loctite AVK 586, bottle 50 ml Assembly tool for rivet nuts Air fl ow 1 m/s to max. 20 m/s Detector slot 1 Detector base 5-pin Pipe for bypass detector 2 threaded pipes DN15 galvanized, 540 mm Enclousure material Aluminium die-cast, grey Ambient temperatur - 20 C to + 60 C IP rating IP 23 with 2 pipes 3500 g Connection / mounting Recommended cable G J-Y (St) Y 2x2x0,8 mm 2, red Note VdS approval only for bypassbox with optical smoke detector OMX1001C or OMX50 An approval for the control of fi re damper does not exist. 130 x 165 x 95 mm (BxHxT) Isolator XP95 IP65, complete Order no.: Isolator for the separation of individual line sections during short circuit in Loop AP ring bus in robust design. Easy assembly and simple insertion of the isolator with base in the additional enclosure for industrial applications. T en / Material PC IP rating (EN60529) IP 65 Colour of lower enclosure section Colour of upper enclosure section Grey Red Ambient temperature - 20 C to + 60 C 340 g 140 x 140 x 70 mm (WxHxD) 1 Abox mounting plate, complete isolator ISX isolator base BAX Mounting hardware Chapter 4-19

96 Standard detectors Detector accessories Deckhead mounting box ACX 196 Order no.: Robust back box for surface mounting, with lateral cable entry for M20 cable glands. Stable ABS enclosure in robust design. Material ABS 404 g 146 x 38 mm (dia. x H) Raised floor detector retainer BHX 1000, d=20 Order no.: Raised fl oor detector retainer for underfl oor installation. The standard fastener is designed for round pipes with a diameter of 20 mm. Other fasteners on request. The plate area is designed for smoke and heat detector bases from many detector suppliers. 1 packaging unit (10 x) Raised fl oor retainer BHX mounting screws 4.2 x 13 (DIN 7981-St) Material Sheet steel, powder-coated Colour RAL 7035 Operating temperature - 20 C to + 70 C 290 g 112 x 330 mm (dia. x H) Raceway detector retainer BHX 1000, d=25 Order no.: T en / Raised fl oor detector retainer for underfl oor installation. The standard fastener is designed for round pipes with a diameter of 25 mm. Otherwise like Chapter 4-20

97 Standard detectors Detector accessories Parallel indicator LMX5000 Order no.: Additonal alarm indication for detectors with non visible alarm LED e.g. in double fl oors. Insertable for Loop AP, MxLoop System and conventional lines. Do not use the parallel indicator in hazard areas. Clamping screws Nominal voltage Loop AP MxLoop line technique Electrostatic shielding Enclousure material Relative humidity 24 V DC 12 V DC 9 V DC not required Luran S, RAL grey white 98 %, avoid condensation Ambient temperature - 10 C to + 70 C IP rating IP g 85 x 85 x 38,5 mm (BxHxT) T en / Chapter 4-21

98 Standard detectors Modules Input module IUX 822 R Order no.: Analogue addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. DIN rail (R) installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max (short circuit input, LED on) 5.6 ma Indication of closed input Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator No Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 95 g 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm 0832-CPD-0867 T en / Chapter 4-22

99 Standard detectors Modules Input module IUX 843 W-I Order no.: Analogue addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. In the version for wall-mounted installation (W). The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 1 Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (short circuit input, LED on) 3.6 ma Indication of closed input Red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 240 g 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm G CPD-0867 T en / Chapter 4-23

100 Standard detectors Modules Input module IUX 760 M-I Order no.: Miniature interface with completely new enclosure for use in devices with little space. The mini switch monitor monitors the state of one or more dry normally open contacts and reports the status to a fire alarm panel. Equipped with interrupt for rapid alarm signals as with a manual call point. The states "quiescent", "pre-alarm", "alarm" and "fault" are recognised. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) Max. (alarm input) Alarm indication Bus activity indication Short-circuit indication Integrated isolator 0.2 ma 3.6 ma Red LED Green LED Yellow LED Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation 30 g 39 x 39 x 20 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm G T en / Chapter 4-24

101 Standard detectors Modules Input/output module IOX 821 R Order no.: Analogue addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. DIN rail installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. The alarm status can be set with 30 seconds delay via a DIP switch. An opto-isolator output is available, and can be used with additional electronics to reset detectors. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 1 (opto-isolator) Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max. (short circuit input, LED on) 5.6 ma Indication of closed input Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator No Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 95 g 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance Opto-isolator output: Voltage range Guaranteed current 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm 5-30 V DC 1 ma 0832-CPD-0866 T en / Chapter 4-25

102 Standard detectors Modules Input/output module IOX 841 W-I Order no.: Inputs : 1 Outputs : 1 (opto-isolator) Analogue addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. Wall-mounted installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. The alarm status can be set with 30 seconds delay via a DIP switch. An opto-isolator output is available, and can be used with additional electronics to reset detectors. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (short circuit input, LED on) 4.2 ma Indication of closed input Red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 240 g 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance Opto-isolator output: Voltage range Guaranteed current 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm 5-30 V DC 1 ma G CPD-0866 T en / Chapter 4-26

103 Standard detectors Modules Input/output module IOX 803 R Order no.: Analogue addressable input/output module for monitoring a dry contact including line monitoring and additional optoisolator input, and for controlling an output via a relay. DIN rail installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 2 (of which 1 opto-isolator) Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max (short circuit input, LED on) 5.6 ma Indication of closed input Red LED Active output indication Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator No Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 95 g 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance Opto-isolator input: Voltage range Impedance Relay output: Voltage Current 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm max. 35 V DC 10 kohm max. 30 V DC max. 1 A DC 0832-CPD-0869 T en / Chapter 4-27

104 Standard detectors Modules Input/output module IOX 847 W-I Order no.: Inputs : 2 (of which 1 opto-isolator) Outputs : 1 Analogue addressable input/output module for monitoring a dry contact including line monitoring and additional optoisolator input, and for controlling an output via a relay. In the wall-mounted installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (short circuit input, LED on) 3.6 ma Indication of closed input Red LED Active output indication Red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 240 g 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Pre-alarm resistance Main alarm resistance Opto-isolator input: Voltage range Impedance Relay output: Voltage Current 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 10 kohm 1 kohm max. 35 V DC 10 kohm max. 30 V DC max. 1 A DC G CPD-0869 T en / Chapter 4-28

105 Standard detectors Modules Input/output module IOX 875 W-I AC Order no.: Analogue addressable input/output module for monitoring a dry contact including line monitoring and for controlling an output via a relay. In the version for wall-mounted installation (W). The inputs can recognise the states "quiescent", "alarm" and "fault". Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.2 ma Max (relay activated and LEDs on) 3.5 ma Indication of closed input Red LED Active output indication Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator No Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation 240 g 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Main alarm resistance Relay output: Voltage Current 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 470 Ohm max. 48 V DC / 250 V AC max. 2 A DC / 5 A AC T en / Chapter 4-29

106 Standard detectors Modules Input/output module IOX 588 W-I Order no.: Analogue addressable input/output module for monitoring dry contacts including line monitoring and for controlling outputs via relays. In the version for wall-mounted installation (W). The inputs can recognise the states "quiescent", "alarm" and "fault". Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 3 Outputs : 3 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 3.0 ma Max (all relays activated and LEDs o) 7.5 ma Indication of closed input 3 red LEDs Active output indication 3 red LEDs Fault indication input 3 yellow LEDs Fault indication isolator Yellow LED Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 621 g 250 x 175 x 75 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Contact input: Voltage at contact input Cable resistance max. Terminating resistor Main alarm resistance Relay output: Voltage Current 9-11 V DC 50 Ohm 20 kohm 4.7 kohm max. 30 V DC max. 1 A DC G CPD-0864 T en / Chapter 4-30

107 Standard detectors Modules FMZ5000 loop coupler module Order no.: Product features For the interface connection of conventional detectors to a loop of the loop module. Functional module for use in all design variants of the fi re alarm system FMZ5000. The loop coupler module is a loop node on a loop of the loop module. It includes 4 conventional detector zones with their own addresses, which are detected and dealt with by the fi re alarm panel like four detectors of the detector loop. The status of the detector zones and the detectors are reported to the fi re alarm panel via the confi gured address. Detectors can be connected in two-detector dependancy and groups can be connected in group dependancy. For use in potentially hazard areas, detectors in intrinsically safe design can be connected via Zener barriers. The detector lines have a common base address, which is set in increments of 4 for all detector lines. The module has a default confi guration that can be modifi ed using the confi guration software MxLoopCon, order no The module has four conventional detector zones. Alarm and pre-alarm of every zone are transmitted. The zones can be deactivated individually via the loop. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current approx. 20 ma without line terminations Current consumption per line max. 100 ma DC Line voltage, min 9 V - 19 V DC Loop protocol Loop AP Alarm / terminating resistor 470 Ohm / 1.8 kiloohm Number of lines per module 4 Number of detectors per line 32 Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) max. 95 % no condensation IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Installation position Vertical Mounting Mounting rail 35 DIN 46277, top hat profi le 200 g Application Mainly for the interface connection of industrial detectors in conventional detector technology to a Loop AP. A maximum of 32 automatic Minimax conventional detectors of any type or limit conventional detector from other manufacturers with suitable electrical detector parameters (see Technical specifi cations) or 10 manual call points may be connected to one detector line. The module can be used directly in a fire alarm panel. In such a case it is supplied with power via the panel. Up to 30 modules can be connected to a detector loop. Module completely assembled and ready for installation in the fi re alarm panel. Application in potentially explosive atmospheres Only permitted for use with barrier: Safety barrier standard 9 V Notes The module may not be plugged in together with the other modules. 35 x 99 x mm (WxHxD) T en / G Chapter 4-31

108 Standard detectors Modules FMZ5000 loop coupler Order no.: The loop coupler consists of a loop coupler module, order no.: , which is mounted in a mounting enclosure with IP65 protection rating. According to DIN VDE , Section 6.2.5, no more than the following may be connected to an FMZ 5000 loop coupler: e.g. max. 1 detection range with max m² or 32 automatic detectors of a detection range or 10 manual call points of a detection range. The only loop coupler module that may only be fitted outside the fire alarm panel is the FMZ500 loop coupler. Product features For the interface connection of limit monitors to a loop of the loop module. The device has a loop coupler module. Can be expanded by adding another loop coupler module. Operating voltage 19 V - 28 V DC Quiescent current consumption approx. 20 ma without line terminations Current consumption, 2 modules approx. 40 ma without line terminations Line voltage, min 9-19 V DC Alarm / terminating resistor 470 Ohm / 1.8 kiloohm Number of detectors per line 32 Loop protocol Loop AP Number of loop coupler modules 1, expandable to 2 IP rating (EN 60529) IP 65 Application For the interface connection of industrial detectors in limit value technology to a Loop AP. The FMZ5000 loop coupler can be installed directly in the monitoring area. The voltage supply can be provided via the fi re alarm panel or a separate power supply unit (in accordance with EN54-4 A2). If more than 32 detectors are connected, the power supply line must have a redundant design. Device completely assembled and ready for installation in the area. Supplementary sheet. Mounting hardware, further cable glands. Note To install the device or an additional module the Loop coupler supplementary sheet, order no.:908048, needs to be observed. Conductor cross-section 2.5 mm 2 Ambient temperature -5 C to +40 C Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) Enclosure Transparent plastic Installation position Vertical 150 g x 250 x 175 mm (WxHxD) T en / G CPD Chapter 4-32

109 Standard detectors Modules Output module OUX 804 R Order no.: Analogue addressable output module for controlling a dry contact. DIN rail (R) installation versions. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 0 Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max (relay activated and LEDs on) 5.6 ma Alarm indication Red LED Integrated isolator No Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 95 g 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Relay output: Voltage Current max. 30 V DC max. 1 A DC 0832-CPD-0870 T en / Chapter 4-33

110 Standard detectors Modules Output module OUX 849 W-I Order no.: Analogue addressable output module for controlling a dry contact. In the versions for wall-mounted installation (W). Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 0 Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (relay activated and LEDs on) 3.6 ma Alarm indication Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 240 g 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Relay output: Voltage Current max. 30 V DC max. 1 A DC G CPD-0870 T en / Chapter 4-34

111 Standard detectors Modules Sounder control module SCX 182 R Order no.: Analogue addressable sounder control module for controlling horns and other sounders in continuous or pulse-controlled operation with additional contact input for monitoring the external power supply of the sounders. DIN rail (R) installation versions. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. Inputs : 1 (contact input) Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.9 ma Max (relay activated and LEDs on) 4.5 ma Alarm indication Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator No Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 20 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 95 g 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required External power supply Contact input Relay output: Voltage Current 9-50 V DC NC/NO contact max. 35 V DC max. 4 A DC G CPD-0871 T en / Chapter 4-35

112 Standard detectors Modules Sounder control module SCX 852 W-I Order no.: Analogue addressable sounder control module for controlling horns and other sounders in continuous or pulse-controlled operation with additional contact input for monitoring the external power supply of the sounders. In the versions for wall-mounted installation (W). Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 1 (contact input) Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (relay activated and LEDs on) 1.5 ma Alarm indication Red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to CEA GEI (6/97) 240 g 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required External power supply Contact input Relay output: Voltage Current 9-50 V DC NC/NO contact max. 30 V DC max. 1 A DC G CPD-0871 T en / Chapter 4-36

113 Standard detectors Modules Limit zone module ZMX 845 W-I Order no.: Analogue addressable module for monitoring a limit value zone. Automatic detectors and manual detectors using limit value technology can be connected. In the version for wall-mounted installation (W-I). The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in fi re alarm panels with Loop AP communication protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modifi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 1 (limit value zone) Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Voltage output Limit value zone 19 V DC or Operating voltage V Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) Max (alarm event) 4.0 ma + detector 19.0 ma + detector Zone alarm indication Red LED Fault indication Yellow LED Integrated isolator Yes Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 54 Communication protocol Loop AP Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation 230 g 250 x 175 x 75 mm (WxHxD) Connection / mounting Connection cable Max. line values 2-lead R = 100 Ohm C = 240 nf L = 4 mh Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 Electrostatic shielding Not required Limit value zone: Voltage Cable capacity Terminating resistor 19 V DC or Operating voltage V max. 50 μf 5.1 kohm G CPD-0868 T en / Chapter 4-37

114 Standard detectors Modules SUX5000 AP monitoring module Order no.: The SUX5000 AP is a monitoring module for the installation of fault and alarm signal transmitters in two-wire ring bus systems with individual identification. It allows the individual addressing of dry contactors such as pressure switches, limit switches, extinguishing agent level sensors or temperature sensors, with plain text information to an FMZ5000 fire alarm system or Loop AP-compatible fi re alarm system. Product features Integration into the switching device to be monitored. Monitored signal path. Ring bus integration, addressing via DIP switch on module. Special applications: connection to external contact, connection of LEDs, hardware fault signal suppression. 1 SUX5000 AP monitoring module Fault signal transmitter Universal card adapter SUX Parallel indicator LMX Operating voltage 17 V - 28 V DC Rated voltage Quiescent current Operating current 24 V DC 230 μa 300 μa Operating temperature -40 C to + 80 C Communication protocol Relative humidity (IEC ) Loop AP 0 to 93% No condensation 4 g 38.5 x 28.5 x 8 mm (WxHxD) G CPD T en / Chapter 4-38

115 Standard detectors Test equipment Multifunction tester S1000 Smoke & heat detector Product features Generation of smoke and heat during one only test. Easier and faster conduction of maintenance works. Used for optical smoke detectors, ionisation smoke detectors and heat detectors (differential and maximum detectors). Reduction of testing periods. Increased testing capacity of the smoke capsules. Automatic infrared identifi cation of the detector. Colour code LED for feedback to the operator. Order no.: Top adjustable in several positions. Optimised method for smoke generation. The multistimulus detector tester S1000 is intended for the functional testing of point-type fire detectors with single or multiple sensors. As the test of different detector types can be conducted with one test tool, it is no longer necessary to change between several test tools. The substances releasing smoke and heat are generated in the test tool. The test tool is suitable for all optical smoke detectors, ionization detectors and heat detectors (differential and maximum detectors). The test of the different sensors can be conducted either individually, successively or simultaneously for all of them at once. The required stimuli in each case is generated at the time of the test from the corresponding smoke capsule. The multilingual selection of the testing stimuli, as well as their combination and sequence is menu-driven via the navigation keys and displayed on the screen. Compared with the areosol cans the smoke capsule offers higher test capacities. 1 smoke and heat detector tester head unit only 1 smoke capsule Note Only heat detectors with a release temperature of up to 60 C can be tested. IP rating IP 20 Working temperature 5 C to 45 C Storage temperature - 10 C to 50 C Relative humidity (IEC ) 0 to 85 %, No condensation 750 g 153 x 397 mm (WxH) T en / Chapter 4-39

116 Standard detectors Test equipment Multifunction test set S1001 Smoke & heat detector Product features Generation of smoke and heat during one only test run. Easier and faster conduction of maintenance work. Used for optical smoke detectors, ionisation smoke detectors and heat detectors (differential and maximum detector). Reduction of testing periods. Increased testing capacity of the smoke capsules. Automatic infrared identifi cation of the detector. Colour code LED for feedback to the operator. Top adjustable in several positions. Optimised method for smoke generation. Order no.: The multistimulus detector tester kit S1001 is intended for the functional testing of point-type fi re detectors with single or multiple sensors. As the test of different detector types can be conducted with one test tool, it is no longer necessary to change between several test tools. The substances releasing smoke and heat are generated in the test tool. The test tool is suitable for all optical smoke detectors, ionization detectors and heat detectors (differential and maximum detectors). The test of the different sensors can be conducted either individually, successively or simultaneously for all of them at once. The required stimuli in each case is generated at the time of the test from the corresponding smoke capsule. The multilingual selection of the testing stimuli, as well as their combination and sequence is menu-driven via the navigation keys and displayed on the screen. Compared with the areosol cans the smoke capsule offers higher test capacities. 1 smoke and heat detector tester head unit only 1 smoke capsule 2 NiMH battery packs 1 rapid charger 220/240 V AC; 12 V DC Note Only heat detectors with a release temperature of up to 60 C are testable. Battery charging time Battery baton min. 7.2 V 2.2 Ah NiMH IP rating IP 20 Working temperature 5 C to 45 C Storage temperature - 10 C to 50 C Relative humidity (IEC ) 0 to 85 %, No condensation 1250 g 153 x 397 mm (WxH) T en / Chapter 4-40

117 Standard detectors Test equipment Smoke detector test kit S834 Order no.: The universal device kit with extendable fi breglass poles for testing smoke detectors up to a height of approx. 9.5 m. The smoke detector testing device can be used with the SA3 aerosol for all smoke detectors. The swivel frame also facilitates the testing of detectors that are difficult to access. The test aerosol is released by touch, with a patented membrane allowing the effi cient use of the aerosol. The aerosol is designed for use with the smoke detector testing device to test ionisation and optical smoke detectors. Features of the aerosol include reliable test triggering of the detectors, residue-free use, rapid clearing and low consumption. Product features Universal gripper for removing / mounting detectors. Telescopic poles for working heights of up to 9.5 m. Smoke detector tester for optical and ionisation smoke detectors. 1 telescopic pole 4.5 m 1 smoke detector testing device 1 carrying bag Max. working height approx. 6 m Working temperature 10 C to 35 C Storage temperature - 10 C to 50 C 2210 g Size of bag for telescopic poles 100 x 1290 mm (dia. x L) Size of device bag 510 x 440 x 270 mm (WxHxD) T en / Chapter 4-41

118 Standard detectors Test equipment Smoke detector test kit S811 Order no.: Product features Universal gripper for removing / mounting detectors. Telescopic poles for working heights of up to 9.5 m. Smoke detector tester for optical and ionisation smoke detectors. Adjustment range of three-point gripper Max. working height 65 mm to 110 mm approx. 6 m The universal device kit includes everything needed for removing, inserting and testing smoke detectors. Extendable fibreglass poles are for testing and installing detectors up to a height of approx. 9.5 m. By adjusting the three-point gripper a six-stage division for different detector diameters is possible. The smoke detector testing device can be used with the SA3 aerosol for all smoke detectors. The swivel frame also facilitates the testing of detectors that are difficult to access. The test aerosol is released by touch, with a patented membrane allowing the effi cient use of the aerosol. The aerosol is designed for use with the smoke detector testing device to test ionisation and optical smoke detectors. Features of the aerosol include reliable test triggering of the detectors, residue-free use, rapid clearing and low consumption. 1 telescopic pole 4.5 m 1 detector removal tool 1 smoke detector testing device 1 carrying bag Working temperature 10 C to 45 C Storage temperature - 10 C to 50 C 3310 g Size of bag for telescopic poles 100 x 1290 mm (dia. x L) Size of device bag 510 x 440 x 270 mm (WxHxD) T en / Chapter 4-42

119 Standard detectors Test equipment Heat detector test kit S461 Order no.: Fully automated, battery-operated heat detector testing device. Easy to use and energy-saving thanks to activation of the heating process when the testing device is placed on the detector. The detector test is carried out completely fl ame-free through the use of a warm stream of air horizontal to the testing head cup. This stream of air comes into direct contact with the sensor chamber, allowing the detector's alarm to be triggered rapidly and in a reproducible manner. Product features Heat radiation without an open fl ame. Battery operated. Rapid battery charger for 230V AC or 12V DC on-board power supply. Red and green LEDs for testing status indication. Testing time limit of max. 120 seconds. Internal fan cools down heating element. Energy effi ciency mode, automatic shutdown after 5 minutes of inactivity. 1 heat detector testing device 2 batteries 1 rapid charger 220/240 V AC; 12 V DC Capacity Rapid battery discharge 50 tests, 30 seconds each 90 minutes Working temperature 5 C to 45 C Storage temperature - 10 C to 50 C Relative humidity (IEC ) 0 to 85 %, No condensation 1100 g 29 x 490 mm (dia. x L) T en / Chapter 4-43

120 Standard detectors Test equipment Smoke & heat detector test kit S823 Order no.: Product features Universal gripper for removing / mounting detectors. Heat detector test, battery-operated, without an open fl ame. Telescopic poles for working heights of up to 9.5 m. Smoke detector tester for optical and ionisation smoke detectors. Adjustment range of three-point gripper 65 mm to 110 mm of heat detector tester 29 x 490 mm (dia. x L) Capacity 50 tests, 30 seconds each Rapid battery discharge 90 minutes Max. working height approx. 9.5 m Working temperature 10 C to 45 C Storage temperature - 10 C to 50 C Relative humidity (IEC ) 0 to 85 %, No condensation 3300 g Size of bag for telescopic poles 100 x 1290 mm (dia. x L) Size of device bag 510 x 440 x 270 mm (WxHxD) The complete device kit includes everything needed for removing, replacing and testing smoke and heat detectors. Extendable fibreglass poles are for testing and installing detectors up to a height of approx. 9.5 m. By adjusting the three-point gripper a six-stage division for different detector diameters is possible. The detector test is carried out completely fl ame-free through the use of a warm stream of air horizontal to the testing head cup. This stream of air comes into direct contact with the sensor chamber, allowing the detector's alarm to be triggered rapidly and in a reproducible manner. The smoke detector testing device can be used with the SA3 aerosol for all smoke detectors. The test aerosol is released by touch, with a patented membrane allowing the efficient use of the aerosol. The aerosol is designed for use with the smoke detector testing device to test ionisation and optical smoke detectors. Features of the aerosol include reliable test triggering of the detectors, residue-free use, rapid clearing and low consumption. 3 telescopic poles 1.1 m 1 telescopic pole 4.5 m 1 detector removal tool 1 smoke detector testing device 1 heat detector testing device 2 batteries 1 rapid charger 220/240 V AC; 12 V DC 1 carrying bag T en / Chapter 4-44

121 Standard detectors Test equipment, accessories Telescopic pole 1.1 m Order no.: Telescopic pole 2.5 m Order no.: Telescopic pole 4.5 m Order no.: Carrying bag for telescopic poles Order no.: Detector removal tool Order no.: Set of batteries Order no.: Rapid charger 220/240 V AC, 12 V DC Order no.: Silicone membrane for testing cup For S834, S811, S461 and S823 Aerosol retaining cup For S834, S811 and S823 Test aerosol SA3 For S834, S811 and S823 Smoke capsule For S1000 and S1001 Order no.: Order no.: Order no.: Order no.: Test fire mat type 1640 Order no.: Operational test. T en / Material Gaseous combustion products: Carbon dioxide, carbon monoxide Methane, ethane Propane, ethylene Propylene, acetylen Hydrochlorid acid, fl uoride acid Nitrous gases Ammonia and organic bases, traces of hydrocyamic acid PU foam 1,55 Vol.%, 1,21 Vol.% 0,41 Vol.%, 0,02 Vol.% 0,01 Vol.%, 0,21 Vol.% 0,11 Vol.%, 0,03 Vol.% not 0,035 mg/l 0,16 mg/l 70 g 500 x 400 x 20 mm (WxHxD) Base e.g. aluminium foil Note Customers permission for burning the mat required. Aerosols may effect electronic devices. Pollution of magnetic mass storages. Chapter 4-45

122 Industrial detectors Fire detectors for industrial risks UniVario WMX5000 Heat detector with a robust stainless steel heat sensor. A microcontroller monitors the functionality and analyses data. The detector can be freely confi gured for any application. For this, response temperatures, response classes and indices can be adjusted. Can be expanded by adding an LCD display. UniVario WMX5000 FS Heat detector for heavy-duty daily use with a robust stainless steel heat sensor rod or fl exible hose which protrudes from the enclosure. Thermoelectric sensors for response temperatures up to 850 C. A microcontroller monitors the functionality and analyses data. Prominent response temperatures and all response classes can be freely confi gured, along with rate-of-rise and static (fi xed temperature) response behaviour. Can be expanded by adding an LCD display. UniVario FMX5000 IR 3-channel infrared fl ame detector with three-way optics test for complete function monitoring. Very high responsivity and masking out of disturbance variables such as sunlight and hot surfaces through intelligent evaluation algorithms UniVario FMX5000 UV Flame detector with spectral sensitivity in the ultraviolet range. High response sensitivity with monitoring area up to 676 m2. Interference such as cosmic radiation and thunderstorms (lightning) is suppressed by intelligent evaluation algorithms with integrated self-testing for monitoring the functionality (optical test). UniVario A family of industrial fi re detectors based on a uniform platform. Highly variable, with a modular system for maximum adaptability. Conventional detectors are available and can be changed to analogue addressable detectors by adding the communication module KMX5000 AP To achieve the best possible protection in each individual scenario, fi re detectors of different designs and response sensitivity are used according to the requirements of each protected site. They work indoors and outdoors; in the direct vicinity of the protected site like UniVario WMX5000, or from further afi eld like UniVario FMX5000 UV; in clean room environments as well as in extremely dirty process conditions. Equipped internally with the very latest advanced technology, they also feature a robust and attractive enclosure design. This new generation of high-tech fire detectors is substantially prefabricated, is easy and quick to install and can be easily integrated into existing solutions, making them an affordable alternative to conventional systems. One major advantage of the new range is their ability to forward detector data to databases for the purposes of analysis, maintenance or statistics compilation. T en / Chapter 5-1

123 Industrial detectors Heat detectors, standard WMX5000 Order no.: The WMX5000 heat detectors are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust stainless steel heat sensor, resistant against impact and vibration. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method NTC sensor Response classes A1, A2, B, C, indices S, R Response temperatures 0 C to 90 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current indication Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 130 x 84 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 G CPD T en / Chapter 5-2 Business UnitTechnologies

124 Industrial detectors Heat detectors, standard Heat detector WMX5000 VA Order no.: The WMX5000 heat detectors are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust stainless steel heat sensor, resistant against impact and vibration. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method NTC sensor Response classes A1, A2, B, C, indices S, R Response temperatures 0 C to 90 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current indication Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 130 x 84 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 G CPD T en / Chapter 5-3 Business UnitTechnologies

125 Industrial detectors Heat detectors, standard UniVario WMX5000 single hole Order no.: The single hole mounted WMX5000 heat detectors are specifi cally designed for use in dryer and ventilation ducts for the detection of fi res with rapid rise in temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust stainless steel heat sensor, resistant against impact and vibration. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method NTC sensor Response classes A1, A2, B, C, D indices S, R Response temperatures 0 C to 105 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current indication Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 130 x 133 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Single hole mounting fi xture Single hole mounting tool Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 G CPD T en / Chapter 5-4 Business UnitTechnologies

126 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX5000 3GD Order no.: The WMX5000 3GD heat detectors are ATEX-approved for category 3, gas and dust, and are suitable for use in Ex zones 2 and 22. They are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. T en / Product features Robust stainless steel heat sensor. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Setting via DIP switches on the detector or SMX5000 service device. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zones 2 and 22, Atex category 3 Gas/Dust. Detection method NTC sensor Response classes A1, A2, B, C, indices S, R Response temperatures 0 C to 90 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current indication Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 130 x 84 mm (dia. x H) Optional accessories Parallel indicator Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Ex conformity in acc. with 94/9/EC: x II 3G Ex na II T4 x II 3D Ex td A22 IP65 T110 C Type examination certifi cate: BVS 07 ATEX E 156 G CPD Chapter 5-5

127 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX5000 3GD single hole Order no.: The single hole mounted WMX5000 3GD heat detectors are ATEX-approved for category 3, gas and dust, and are suitable for use in Ex zones 2 and 22. They are specifi cally suited for use in dryer and ventilation ducts for the detection of fi res with rapid rise in temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional monitor. T en / Product features Robust stainless steel heat sensor, resistant against impact and vibration. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Setting via DIP switches on the detector or SMX5000 service device. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zones 2 and 22, Atex category 3, Gas/Dust. Detection method NTC sensor Response classes A1, A2, B, C, D, indices S, R Response temperatures 0 C to 105 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current indication Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 130 x 133 mm (dia. x H) Optional accessories Parallel indicator Silicone-free design Base UniVario MX Single hole mounting fi xture Single hole mounting tool Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Line cross-section max. 2.5 mm 2 Ex conformity in acc. with 94/9/EC: x II 3G Ex na II T4 x II 3D Ex td A22 IP65 T110 C Type examination certifi cate: BVS 07 ATEX E 156 G CPD Chapter 5-6

128 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex Order no.: Product features Robust stainless steel heat sensor. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zone 1, ATEX category 2 gas. Technical specification The WMX1000F60 Ex heat detectors are ATEX-approved for category 2, gas and are suitable for use in Ex zone 1. They are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Intrinsically safe heat detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. Mounting device swivel mount without insulation Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Detection method NTC-Sensor Response classes A1 Response temperatures 54 C - 65 C Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx µa Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue 480 g 80 x 122 x 100 mm (BxHxT) Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. line length max. 600 m at 0,8 mm Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0,8 mm Line cross-section max. 2,5 mm 2 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD T en / Chapter 5-7

129 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex SF Order no.: Heat detector silicone-free design Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD WMX1000F90 Ex Order no.: Response classes C Response temperatures 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD WMX1000F90 Ex SF Order no.: Heat detector silicone-free design Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD WMX1000F105 Ex Order no.: T en / Response classes D Response temperatures 100 C C Operating temperature -20 C to + 80 C Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 Chapter 5-8

130 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F80M Ex Order no.: Technical specification Response temperatures 77 C - 83 C Operating temperature -20 C to + 70 C Static heat detector trips to alarm if the sensor element reaches a temperatur of approx. 80 C. These detectors are suitable for areas where operational high temperature rising rates will occur for a long time. Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 WMX1000F80M Ex SF Order no.: Heat detector silicone-free design Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 T en / Chapter 5-9

131 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex BG Order no.: Produktmerkmale Robust stainless steel heat sensor. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zone 1, ATEX category 2 gas. Technical specification Detection method NTC-Sensor Response classes A1 Response temperatures 54 C - 65 C Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx µa Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue 600 g 122 x 106 x 100 mm (BxHxT) The WMX1000F60 Ex BG heat detectors are ATEX-approved for category 2, gas and are suitable for use in Ex zone 1. They are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Intrinsically safe heat detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. 1 Heat detector 1 Mounting device swivel mount withhout insulation Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Clamping screws Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. line length max. 600 m at 0,8 mm Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0,8 mm Line cross-section max. 2,5 mm 2 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD T en / Chapter 5-10

132 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex BG SF Order no.: Heat detector silicone-free design Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD WMX1000F90 Ex BG Order no.: Technical specification Response classes C Response temperatures 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD WMX1000F90 Ex BG SF Order no.: Heat detector silicone-free design Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD WMX1000F80M Ex BG Order no.: T en / Technical specification Response temperatures 77 C - 83 C Operating temperature -20 C to + 70 C Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 Chapter 5-11

133 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F80M Ex BG SF Order no.: Heat detector silicone-free design Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 T en / Chapter 5-12

134 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex single-hole Order no.: Product features Robust stainless steel heat sensor. Connection of remote indicator possible. Duct control with single hole mount. For use in Ex zone 1, ATEX category 2 gas. Technical specification The single hole mounted WMX1000F60 Ex heat detectors are ATEX-approved for category 2, gas and are suitable for use in Ex zone 1. They are specifi cally suited for use in dryer and ventilation ducts for the detection of fires with rapid rise in temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional monitor. Intrinsically safe heat detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Mounting device support disk mounting Mounting tool Detection method NTC-Sensor Response classes A1 Response temperatures 54 C - 65 C Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx µa Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue 520 g 122 x 80 x 151 mm (BxHxT) Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. line length max. 600 m at 0,8 mm Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0,8 mm Line cross-section max. 2,5 mm 2 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex ib IIC T5/T4 Type examination certifi cate: BVS 03 ATEX E 103 G CPD T en / Chapter 5-13

135 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F90 Ex one-hole mount Order no.: Technical specification Response classes C Response temperatures 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C Mounting device Support disk mounting 250 C T en / Chapter 5-14

136 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex Dust Order no.: Product features Robust stainless steel heat sensor. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zone 20, ATEX category 1 dust. Technical specification The WMX1000F60 Ex Dust heat detectors are ATEXapproved for category 1, dust, and are suitable for use in Ex zone 20. They are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Intrinsically safe heat detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. Mounting device swivel mount without insulation Mounting device swivel mount with insulation Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Detection method NTC-Sensor Response classes A1 Response temperatures 54 C - 65 C Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx µa Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue 480 g 80 x 122 x 100 mm (BxHxT) Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. line length max. 600 m at 0,8 mm Recommended cable J-Y (St) Y 2x2x0,8 mm Conducting cable diameter 5 mm to 9 mm Cable gland brass nickel-plated, EMC, Ex M16x1,5 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 1/2D Ex td A20/21 IP65 T136 C bzw. x II 1D Ex td A20 IP65 T136 C Type examination certifi cate: BVS 05 ATEX E 178 G CPD T en / Chapter 5-15

137 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F90 Ex Dust Order no.: Technical specification Response classes C Response temperatures 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C T en / Chapter 5-16

138 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex Dust BG Order no.: Product features Robust stainless steel heat sensor. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zone 20, ATEX category 1 dust. The WMX1000F60 Ex Dust BG heat detectors are ATEXapproved for category 1, dust, and are suitable for use in Ex zone 20. They are designed to detect open fi res with rapid rise of temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. They are designed specifically for operation in dirty industrial environments, both indoors and outdoors. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Intrinsically safe heat detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. 1 Heat detector 1 Mounting device swivel mount without insulation Technical specification Detection method NTC-Sensor Response classes A1 Response temperatures 54 C - 65 C Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiscent current approx µa Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue 600 g 122 x 106 x 100 mm (BxHxT) Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Clamping screws Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External indication 1-lead Max. line length max. 600 m at 0,8 mm Recommended cable J-Y (St) Y 2x2x0,8 mm Line cross-section max. 2,5 mm 2 Conducting cable diameter 5 mm to 9 mm Cable gland brass nickel-plated, EMC, Ex M16x1,5 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 1/2D Ex td A20/21 IP65 T136 C bzw. x II 1D Ex td A20 IP65 T136 C Type examination certifi cate: BVS 05 ATEX E 178 G CPD T en / Chapter 5-17

139 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F90 Ex Dust BG Order no.: Technical specification Response classes C Response temperatures 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C T en / Chapter 5-18

140 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F60 Ex Dust one-hole mount Order no.: Product features Robust stainless steel heat sensor. Connection of remote indicator possible. Duct control with single hole mount. For use in Ex zone 20, ATEX category 1 dust. Technical specification Detection method NTC-Sensor Response classes A1 Response temperatures 54 C - 65 C Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent current approx µa Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding recommended Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue 520 g 122 x 80 x 151 mm (BxHxT) The single hole mounted WMX1000F60 Ex heat detectors are ATEX-approved for category 1, dust, and are suitable for use in Ex zones 20. They are specifi cally suited for use in dryer and ventilation ducts for the detection of fires with rapid rise in temperature, e.g.: Flammable liquids and gases Highly fl ammable plastics. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional monitor. Intrinsically safe heat detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Mounting device support disk mounting Mounting tool Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead External Indication 1-lead Max. line length max. 600 m at 0,8 mm Recommended cable J-Y (St) Y 2x2x0,8 mm Line cross section max. 2,5 mm 2 Conducting cable diameter 5 mm to 9 mm Cable gland brass nickel-plated, EMC, Ex M16x1,5 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 1/2D Ex td A20/21 IP65 T136 C bzw. x II 1D Ex td A20 IP65 T136 C Type examination certifi cate: BVS 05 ATEX E 178 G CPD T en / Chapter 5-19

141 Industrial detectors Heat detectors, Ex standard WMX1000F90 Ex Dust one-hole mount Order no.: Technical specification Response classes C Response temperatures 84 C C Operating temperature -20 C to + 80 C Mounting device support disk mounting 250 C T en / Chapter 5-20

142 Industrial detectors High temperature heat detector FS WMX5000 FS 400 C Order no.: The WMX5000 FS high temperature heat detectors have been specially designed for operation in industrial environments with aggressive media and very high application temperatures in the monitoring area. For example in exhaust ducts, engine test stands or machine tools. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust stainless steel heat rod sensor Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method PT1000 sensor Response classes A1, A2, B, C, D, E, F, G, indices S, R Response temperatures 0 C to 400 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current consumption Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g to 1600 g 130 x 150 to 1500 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Single hole mounting fi xture Single hole mounting tool Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The desired length of the sensor rod must be specifi ed in millimetres at the time of placing the order. Alternatively, fi xed standard rod lengths are available to choose from. G CPD T en / Chapter 5-21

143 Industrial detectors High temperature heat detector FS WMX5000 FS 400 C 200 mm Order no.: Version with fi xed rod length of 200 mm Response temperatures 0 C to 400 C 680 g 130 x 260 mm (dia. x H) WMX5000 FS 400 C 400 mm Order no.: Version with fi xed rod length of 400 mm Response temperatures 0 C to 400 C 840 g 130 x 460 mm (dia. x H) WMX5000 FS 400 C 600 mm Order no.: Version with fi xed rod length of 600 mm Response temperatures 0 C to 400 C 1000 g 130 x 660 mm (dia. x H) T en / Chapter 5-22

144 Industrial detectors High temperature heat detector FS WMX5000 FS 850 C Order no.: The WMX5000 FS high temperature heat detectors have been specially designed for operation in industrial environments with aggressive media and very high application temperatures in the monitoring area. For example in exhaust ducts, engine test stands or machine tools. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust stainless steel heat rod sensor Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method PT1000 sensor Response classes A1, A2, B, C, D, E, F, G, indices S, R Response temperatures 0 C to 840 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current consumption Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g to 1600 g 130 x 150 to 1500 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Single hole mounting fi xture Single hole mounting tool Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The desired length of the sensor rod must be specifi ed in millimetres at the time of placing the order. T en / Chapter 5-23

145 Industrial detectors High temperature heat detector FS Ex WMX5000 FS 3GD 400 C Order no.: The WMX5000 FS 3GD high temperature heat detectors are ATEX-approved for category 3, gas and dust, and are suitable for use in Ex zones 2 and 22. They have been specially designed for operation in industrial environments with aggressive media and very high application temperatures in the monitoring area. For example in exhaust ducts, engine test stands or machine tools. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. T en / Product features Robust stainless steel heat rod sensor. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Setting via DIP switches on the detector or SMX5000 service device. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zones 2 and 22, Atex category 3, Gas/Dust. Detection method PT1000 sensor Response classes A1, A2, B, C, D, E, F, G, indices S, R Response temperatures 0 C to 400 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current consumption Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g to 1600 g 130 x 150 to 1500 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Single hole mounting fi xture Single hole mounting tool Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The desired length of the sensor rod must be specifi ed in millimetres at the time of placing the order. Alternatively, fi xed standard rod lengths are available to choose from. Ex conformity in acc. with 94/9/EC: x II 3G Ex na II T4 x II 3D Ex td A22 IP65 T110 C Type examination certifi cate: BVS 07 ATEX E 157 G CPD Chapter 5-24

146 Industrial detectors High temperature heat detector FS Ex WMX5000 FS 3GD 400 C 200 mm Order no.: With fi xed rod length of 200 mm. Response temperatures 0 C to 400 C 680 g 130 x 260 mm (dia. x H) WMX5000 FS 3GD 400 C 400 mm Order no.: With fi xed rod length of 400 mm. Response temperatures 0 C to 400 C 840 g 130 x 460 mm (dia. x H) WMX5000 FS 3GD 400 C 600 mm Order no.: With fi xed rod length of 600 mm. Response temperatures 0 C to 400 C 1000 g 130 x 660 mm (dia. x H) T en / Chapter 5-25

147 Industrial detectors High temperature heat detector FS Flex WMX5000 FS Flex 400 C Order no.: The WMX5000 FS high temperature heat detectors have been specially designed for operation in industrial environments with aggressive media and very high application temperatures in the monitoring area. For example in exhaust ducts, engine test stands or machine tools. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust fl exible stainless steel heat sensor Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method PT1000 sensor Response classes A1, A2, B, C, D, E, F, G, indices S, R Response temperatures 0 C to 400 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current consumption Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g to 1600 g 130 x 2000 to 9000 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Holder WMX FS, from 250 C to 600 C Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The desired length of the fl exible sensor rod must be specifi ed in metres at the time of placing the order. G CPD T en / Chapter 5-26 Business UnitTechnologies

148 Industrial detectors High temperature heat detector FS Flex WMX5000 FS Flex 400 C 2 m Order no.: Version with fl exible hose of 2 m length Response temperatures 0 C to 400 C 680 g 130 x up to 2000 mm (dia. x H) WMX5000 FS Flex 400 C 6 m Order no.: Version with fl exible hose of 6 m length Response temperatures 0 C to 400 C 840 g 130 x up to 6000 mm (dia. x H) WMX5000 FS Flex 400 C 9 m Order no.: Version with fl exible hose of 9 m length Response temperatures 0 C to 400 C 1000 g 130 x up to 9000 mm (dia. x H) T en / Chapter 5-27 Business UnitTechnologies

149 Industrial detectors High temperature heat detector FS Flex WMX5000 FS Flex 850 C Order no.: The WMX5000 FS high temperature heat detectors have been specially designed for operation in industrial environments with aggressive media and very high application temperatures in the monitoring area. For example in exhaust ducts, engine test stands or machine tools. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Robust fl exible stainless steel heat sensor. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Confi guration via DIP switches on the detector. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method PT1000 sensor Response classes A1, A2, B, C, D, E, F, G, indices S, R Response temperatures 0 C to 840 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current consumption Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g to 1600 g 130 x 2000 to 9000 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The desired length of the fl exible sensor rod must be specifi ed in metres at the time of placing the order. T en / Chapter 5-28 Business UnitTechnologies

150 Industrial detectors High temperature heat detector FS Flex Ex WMX5000 FS Flex 3GD 400 C Order no.: The WMX5000 FS 3GD high temperature heat detectors are ATEX-approved for category 3, gas and dust, and are suitable for use in Ex zones 2 and 22. They have been specially designed for operation in industrial environments with aggressive media and very high application temperatures in the monitoring area. For example in exhaust ducts, engine test stands or machine tools. In addition to fixed temperature detection, rapid rises in temperature can also be registered by the rate-of-rise method, for early fi re detection. Equipped for operation as a conventional detector. T en / Product features Robust fl exible stainless steel heat sensor. Freely confi gurable response temperatures and classes in accordance with EN54-5, along with rate-of-rise and static responses. Setting via DIP switches on the detector or SMX5000 service device. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. For use in Ex zones 2 and 22, Atex category 3, Gas/Dust. Detection method PT1000 sensor Response classes A1, A2, B, C, D, E, F, G, indices S, R Response temperatures 0 C to 400 C Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current consumption approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Normal operation indication 1 green LED, fl ashing Current consumption Fault indication approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g to 1600 g 130 x 2000 to 9000 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Holder WMX FS, from 250 C to 600 C Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The desired length of the fl exible sensor must be specifi ed in metres at the time of placing the order. Ex conformity in acc. with 94/9/EC: x II 3G Ex na II T4 x II 3D Ex td A22 IP65 T110 C Type examination certifi cate: BVS 07 ATEX E 157 G CPD Chapter 5-29 Business UnitTechnologies

151 Industrial detectors High temperature heat detector FS Flex Ex WMX5000 FS Flex 3GD 400 C 2 m Order no.: Version with fl exible hose of 2 m length. Response temperatures 0 C to 400 C 680 g 130 x up to 2000 mm (dia. x H) WMX5000 FS Flex 3GD 400 C 6 m Order no.: Version with fl exible hose of 6 m length. Response temperatures 0 C to 400 C 840 g 130 x up to 6000 mm (dia. x H) WMX5000 FS Flex 400 C 9 m Order no.: Version with fl exible hose of 9 m length. Response temperatures 0 C to 400 C 1000 g 130 x up to 9000 mm (dia. x H) T en / Chapter 5-30 Business UnitTechnologies

152 Industrial detectors Heat detector accessories Console UniVario MX5000 W Order no.: Console for the installation of UniVario heat detectors on e.g. air ducts, dryers or machine tools. Easy access to the detector. Bayonet socket for reliable, vibration-proof hold. Antistatic material for use in hazard areas up to zones 1 and 21. Material PA6 99/07001 EC 138 x 16.2 mm (WxH) Colour Black Ambient temperature - 20 C to C 145 g Console with fl at sealing and springs Screw M Self-tapping screw Blind rivets O-ring Installation drawing T en / Chapter 5-31

153 Industrial detectors UV flame detector UniVario FMX5000 UV Order no.: UV fl ame detector for the detection of open fl ames. Designed for use in rough industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from lightning fl ashes or strong sunlight. A microcontroller monitors the functionality and analyses the recorded data. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. Detection method UV sensor Sensitivity class 1 Viewing angle 90 Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Fault indication current approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 100 x 50 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 G CPD T en / Chapter 5-32 Business UnitTechnologies

154 Industrial detectors UV flame detector UniVario FMX5000 UVs Order no.: UV fl ame detector for the detection of open fl ames. Designed for use in rough industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion for a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from lightning fl ashes or strong sunlight. A microcontroller monitors the functionality and analyses the recorded data. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Service interface, history memory. Connection of external signal indication possible. Detection method UV sensor Sensitivity class 1 Viewing angle 90 Operating voltage 7.6 V - 30 V DC Quiescent current approx ma Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 red LED Fault indication current approx. 15 ma Fault indication 1 yellow LED Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 100 x 50 mm (dia. x H) Optional accessories Detector remote indicator Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 G CPD T en / Chapter 5-33 Business UnitTechnologies

155 Industrial detectors UV flame detector Ex UMX3001 Ex Order.-no.: UV fl ame detector for the detection of open fl ames. Designed for use in rough industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. The UMX3001 Ex fl ame detectors are ATEX-approved for category 2 gas and dust and are suitable for use in Ex zones 1 and 21. The UMX3001 Ex has a pressure resistant casing. Product fetures Wide fi eld of view. Fast fl ame response. High water and dust protection (IP67). Detections method UV-Sensor Viewing angle 110 Number of detectors per line max. 4 Operating voltage 7,6 V - 13,2 V DC Quiescent cuttent approx. 1 ma Alarm current approx. 20 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding requiered Operating temperature -20 C to + 70 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Diecast aluminium, silver grey max. 95% to + 35 C 3 kg 88 x 190 mm (BxH) End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional connection latching indication 1-lead Max. line length max. 280 m with 0,5 mm 2 Recommended cable LIYCY grey 5x0,5 mm 2 Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Conducting cable diameter 5 mm to 9 mm Cable gland metal, EMV, Ex M16x1,5 Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G Ex d e IIC T6 x II 2D Ex td A21 IP67 T80 C Type examination certifi cate: BVS 04 ATEX E 168 X T en / Chapter 5-34 Business UnitTechnologies

156 Industrial detectors IR flame detector UniVario FMX5000 IR Order no.: Triple IR fl ame detector for the detection of open fl ames. Including 3 channel optic test monitoring all functionalties of detector. Designed for use in rough industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Expansion to a detector with Loop AP protocol via KMX5000 AP communication module. T en / Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces or sun light. A microcontroller monitors the functionality and analyses the recorded data. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Service interface, history memory. Connection of remote indicator possible. 3-channel optic test. Detection method 3 IR Sensoren Sensitivity class 1 Viewing angle 90 Operating voltage 7,6 V - 30 V DC Quiescent current 2,3 ma Alarm current approx. 15 ma Alarm indication 1 LED red Fault indication current approx. 15 ma Fault indication 1 LED yellow Operating temperature -20 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 67 Enclosure material Diecast aluminium Relative humidity (IEC ) 0 to 95% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 100 x 50 mm (dia. x H) Optional accessories Parallel indicator LMX Silicone-free design Base UniVario MX Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Additional fault line connection 2-lead External indication 2-lead Max. line length max. 700 m at 0.5 mm 2 Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm 2 Conductor cross-section max. 2.5 m G CPD Chapter 5-35 Business UnitTechnologies

157 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 Order no.: Double infrared fl ame detector FMX3511 for the detection of open fl ames. Optic test monitors the functionality of the detector. Designed for use in raugh industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces. A microcontroller monitors the functionality. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Connection of remote indicator possible. Single optic test. Detection method 2 IR Sensoren Sensitivity class 3 Viewing angle 60 Operating voltage 7,6 V - 15 V DC Quiescent current approx. 3 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Fault indication current approx. 7 ma Fault indication 1 LED yellow Number of detectors per line max. 4 Electrostatic shielding Required Operating temperature -25 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Diecast aluminium, RAL5009-blue max. 100% at + 35 C 600 g 127 x 125 x 70 mm (BxHxT) Mounting device bracket with insulation Mounting device console 125x80Ø End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Sun sreen Parallel indicator LMX Plug for the pollution test Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Recommended cable LiYCY 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV G CPD T en / Chapter 5-36 Business UnitTechnologies

158 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 SF Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3511 0,2 sec Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity FMX3511 0,2 sec SF Order no.: Silicone-free fl ame detector T en / Chapter 5-37 Business UnitTechnologies

159 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 BG Order no.: Double infrared fl ame detector FMX3511 for the detection of open fl ames. Optic test monitors the functionality of the detector. Designed for use in raugh industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces. A microcontroller monitors the functionality. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Connection of remote indicator possible. Single optic test. Detection method 2 IR Sensoren Sensitivity class 3 Viewing angle 60 Operating voltage 7,6 V - 15 V DC Quiescent current approx. 3 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Fault indication current approx. 7 ma Fault indication 1 LED yellow Number of detectors per line max. 4 Electrostatic shielding Required Operating temperature -25 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Diecast aluminium, RAL5009-blue max. 100% at + 35 C 750 g 127 x 155 x 92 mm (BxHxT) End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Sun sreen Parallel indicator LMX Plug for the pollution test Connection /mounting Connection cable standard detector 2-lead Recommended cable LiYCY 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, brass nickel-plated, EMV G CPD T en / Chapter 5-38 Business UnitTechnologies

160 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 BG SF Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3511 BG 0,2 sec Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity FMX3511 BG 0,2 sec SF Order no.: Silicone-free fl ame detector T en / Chapter 5-39 Business UnitTechnologies

161 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 Console Order no.: Double infrared fl ame detector FMX3511 for the detection of open fl ames. Optic test monitors the functionality of the detector. Version Brachet mounting. Designed for use in raugh industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces. A microcontroller monitors the functionality. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Connection of remote indicator possible. Single optic test. Mounting device bracket with insulation End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Sun sreen Parallel indicator LMX Plug for the pollution test Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Recommended cable LiYCY 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, brass nickel-plated, EMV Detection method 2 IR Sensoren Sensitivity class 3 Viewing angle 60 Operating voltage 7,6 V - 15 V DC Quiescent current approx. 3 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Fault indication current approx. 7 ma Fault indication 1 LED yellow Number of detectors per line max. 4 Electrostatic shielding Required Operating temperature -25 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Diecast aluminium, RAL5009-blue max. 100% at + 35 C 950 g 127 x 150 x 75 mm (BxHxT) G CPD T en / Chapter 5-40 Business UnitTechnologies

162 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 Console 0,2 sec Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity T en / Chapter 5-41 Business UnitTechnologies

163 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 Console LSP Order no.: Double infrared fl ame detector FMX3511 for the detection of open fl ames. Optic test monitors the functionality of the detector. Version Brachet mounting and air fl ushing function. Designed for use in raugh industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. T en / Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces. A microcontroller monitors the functionality. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Connection of remote indicator possible. Single optic test. Detection method 2 IR Sensoren Sensitivity class 3 Viewing angle 60 Operating voltage 7,6 V - 15 V DC Quiescent current approx. 3 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Fault indication current approx. 7 ma Fault indication 1 LED yellow Number of detectors per line max. 4 Electrostatic shielding Required Operating temperature -25 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Compressed air supply on site Diecast aluminium, RAL5009-blue max. 100% at + 35 C 970 g 141 x 150 x 75 mm (BxHxT) Pressure range 0,8-1,5 bar Mounting device bracket with insulation End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Sun sreen Parallel indicator LMX Plug for the pollution test Compressed air supply Anschluss / Montage Connection cable standard detector 2-lead Recommended cable LiYCY 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, brass nickel-plated, EMV G CPD Chapter 5-42 Business UnitTechnologies

164 Industrial detectors IR flame detector FMX3511 Console LSP 0,2 sec Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity T en / Chapter 5-43 Business UnitTechnologies

165 Industrial detectors IR flame detector Ex FMX3501 Ex Order no.: Double infrared fl ame detector FMX3501 Ex for the detection of open fl ames. Optic test monitors the functionality of the detector. Designed for use in raugh industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Double infrared fl ame detector FMX3501 Ex are ATEX-approved for category 2 gas and 3 dust and are suitable for use in Ex zones 1 and 22. Intrinsically safe fl ame detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces. A microcontroller monitors the functionality. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Connection of remote indicator possible. Single optic test. Detection method 2 IR Sensoren Sensitivity class 3 Viewing angle 60 Operating voltage 7,6 V - 15 V DC Quiescent current approx. 3 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Fault indication current approx. 7 ma Fault indication 1 LED yellow Number of detectors per line max. 4 Electrostatic shielding Required Operating temperatur -25 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Diecast aluminium, RAL5009-blue max. 100% at + 35 C 600 g 127 x 125 x 70 mm (BxHxT) Mounting device bracket with insulation Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Sun sreen Plug for the pollution test Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead recommended cable LiYCY 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G 3G Ex ib IIC T6/T4 Type examination certifi cate: DMT 02 ATEX E224 G CPD T en / Chapter 5-44 Business UnitTechnologies

166 Industrial detectors IR flame detector Ex FMX3501 Ex SF Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3501 Ex 0,2 sec Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity FMX3501 Ex 0,2 sec SF Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3501 Ex T Order no.: Flame detector with non-latching alarm FMX3501 Ex T SF Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3501 Ex T 0,2 sec Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection change of intensity T en / FMX3501 Ex T 0,2 sec SF Order no.: Silicone-free fl ame detector Chapter 5-45 Business UnitTechnologies

167 Industrial detectors IR flame detector Ex FMX3501 Ex BG Order no.: Double infrared fl ame detector FMX3501 Ex for the detection of open fl ames. Optic test monitors the functionality of the detector. Designed for use in raugh industrial environments. Equipped for operation as a conventional detector. Double infrared fl ame detector FMX3501 Ex are ATEX-approved for category 2 gas and 3 dust and are suitable for use in Ex zones 1 and 22. Intrinsically safe fl ame detectors must be connected by correspondingly marked cables to explosion hazard barriers. Product features Highly reliable against false alarms, e.g. from hot surfaces. A microcontroller monitors the functionality. Faults can be indicated on the detector or on a separate line. Connection of remote indicator possible. Single optic test. Detection method 2 IR Sensoren Sensitivity class 3 Viewing angle 60 Operating voltage 7,6 V - 15 V DC Quiescent current approx. 3 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm inducation 1 LED red Fault indication current approx. 7 ma Fault indication 1 LED yellow Number of detektors per line max. 4 Electrostatic shielding Required Operating temperature -25 C to + 80 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Relative humidity (IEC ) Diecast aluminium, RAL5009-blue max. 100% at + 35 C 750 g 127 x 155 x 92 mm (BxHxT) Safety barrier IS conventional 9 V End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Sun sreen Plug for the pollution test Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Recommended cable LiYCY 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, brass nickel-plated, EMV Ex Conformity in acc. with 94/9/EG: x II 2G 3G Ex ib IIC T6/T4 Type examination certifi cate: DMT 02 ATEX E224 G CPD T en / Chapter 5-46 Business UnitTechnologies

168 Industrial detectors IR flame detector Ex FMX3501 Ex SF BG Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3501 Ex 0,2 sec BG Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity FMX3501 Ex 0,2 sec SF BG Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3501 Ex T BG Order no.: Flame detector with non-latching alarm FMX3501 Ex T SF BG Order no.: Silicone-free fl ame detector FMX3501 Ex T 0,2 sec BG Order no.: Flame detectors with fast response within range of milsecounds are used for object monitoring (e.g. tooling machine). Criterion of detection Change of intensity T en / FMX3501 Ex T 0,2 sec SF BG Order no.: Silicone-free fl ame detector Chapter 5-47 Business UnitTechnologies

169 Industrial detectors Flame detector accessories Console UniVario MX5000 F Order no.: Console for the installation of UniVario flame detectors outside of monitored areas, e.g. air ducts, machine tools, containers or silos. Easy access to the detector. Bayonet socket for reliable, vibration-proof hold. Antistatic material for use in hazard areas up to zones 1 and 21. Material PA6 99/0701 EC 138 x 15 mm (WxH) Colour Black Ambient temperature - 20 C to C 145 g Mount with fl at sealing and springs Screw M Self-tapping screw Blind rivets O-ring Installation drawing Sun screen FMX3511/FMX3501 Ex Order no.: Protection against skewness parasitic radiation (e.g. sunlight for outside applications) for the fl ame detector FMX3511 and FMX3501 Ex. Connection / mounting Plug sun screen onto detector optic. Note After mounting the sun screen can not be removed. Material Stainless steel, 2,5 mm thick 62,5 x 53 mm (WxH) Colour internally black 90 g T en / Chapter 5-48

170 Industrial detectors Gas emission detector GMX1001CO I Order no.: Multi sensor fi re gas detector GMX1001CO I for the early detection of smoldering fires. Designed for use in raugh industrial environments (e.g. silos, chip bunkers). The GMX1001CO I detects the burning characteristic substance carbon monoxide and temperature. False alarms are nearly impossible. Equipped for operation as a conventional detector. Product features A microcontroller monitors the functionality and values. Multi sensor carbon monoxide and temperature. Connection of remote indicator possible. Detection method CO (carbon monoxide) and temperature Alarm threshold: - Carbon monoxide - Temperature - Rate of rise measurement 40 ppm > 60 C dt > 3 C/min. at T > 36 C Operating voltage 7,6 V - 40 V DC Quiescent current approx. 0,15 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding Required Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue Relative humidity (IEC ) max. 15 to + 90 % not condensing 480 g 122 x 80 x 69 mm (BxHxT) Mounting device bracket with insulation Mounting device console 80x75 Ø End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Test device smoke generator RG Parallel indicator LMX Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Fire detection cable with static shield LIYCY grey 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV Spare parts Screwed mounting GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Note Simple one man calibration. G CPD T en / Chapter 5-49 Business UnitTechnologies

171 Industrial detectors Gas emission detector GMX1001CO I BG Order no.: Multi sensor fi re gas detector GMX1001CO I BG for the early detection of smoldering fires. Designed for use in raugh industrial environments (e.g. silos, chip bunkers). The GMX1001CO I detects the burning characteristic substance carbon monoxide and temperature. False alarms are nearly impossible. Equipped for operation as a conventional detector. Product features A microcontroller monitors the functionality and values. Multi sensor carbon monoxide and temperature. Connection of remote indicator possible. Detection method CO (carbon monoxide) and temperature Alarm threshold: - Carbon monoxide - Temperature - Rate of rise measurement 40 ppm > 60 C dt > 3 C/min. at T > 36 C Operating voltage 7,6 V - 40 V DC Quiescent current approx. 0,15 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding Required Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue Relative humidity (IEC ) max. 15 to + 90 % not condensing 600 g 122 x 106 x 88 mm (BxHxT) Mounting device console 80x75 Ø End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Test device smoke generator RG Parallel indicator LMX Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Fire detection cable with static shield LIYCY grey, 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV Spare parts Screwed mounting GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Note Simple one man calibration. G CPD T en / Chapter 5-50 Business UnitTechnologies

172 Industrial detectors Gas emission detector GMX1001CO I Bracket mount Order no.: Multi sensor fi re gas detector GMX1001CO I Bracket mountfor the early detection of smoldering fires. Designed for use in raugh industrial environments (e.g. silos, chip bunkers). Version bracket mount. The GMX1001CO I detects the burning characteristic substance carbon monoxide and temperature. False alarms are nearly impossible. Equipped for operation as a conventional detector. Product features A microcontroller monitors the functionality and values. Multi sensor carbon monoxide and temperature. Connection of remote indicator possible. Detection method CO (carbon monoxide) and temperature Alarm threshold: - Carbon monoxid - Temperature - Rate of rise measurement 40 ppm > 60 C dt > 3 C/min. at T > 36 C Operating voltage 7,6 V - 40 V DC Quiescent current approx. 0,15 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding Required Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue Relative humidity (IEC ) max. 15 at + 90 % not condensing 600 g 122 x 112 x 75 mm (BxHxT) Mounting device bracket with insulation End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Test device smoke detector RG Parallel indicator LMX Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Fire detection cable with static shield LIYCY grey, 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV Spare parts Screwed mounting GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Note Simple one man calibration. T en / Chapter 5-51 Business UnitTechnologies

173 Industrial detectors Gas emission detector Ex GMX1001CO Ex Dust Order no.: Multi sensor fi re gas detector GMX1001CO Ex Dust for the early detection of smoldering fires. Designed for use in raugh industrial environments (e.g. silos, chip bunkers). The GMX1001CO I detects the burning characteristic substance carbon monoxide and temperature. False alarms are nearly impossible. Equipped for operation as a conventional detector. The GMX1001CO Ex Dust gas detectors are ATEX-approved for category 1 and 2 dust and are suitable for use in Ex zone 20 and 21. Product features A microcontroller monitors the functionality and values. Multi sensor carbon monoxide and temperature. Connection of remote indicator possible. Detection method CO (carbon monoxide) and temperature Alarm threshold: - Carbon monoxide - Temperature - Rate of rise measurement 40 ppm > 60 C dt > 3 C/min. at T > 36 C Number of detector per line max. 32 Operating voltage 7,6 V - 40 V DC Quiescent current approx. 0,15 ma Alarm current appro. 18 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding Required Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue Relative humidity (IEC ) max. 15 at + 90 % not condensing 480 g 122 x 80 x 69 mm (BxHxT) Mounting device bracket with insulation Mounting device console 80x75Ø End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Test device smoke generator RG Parallel indicator LMX Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Fire detection cable with static shield LIYCY grey, 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV, Ex Spare parts Screwed GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Hinweis Einfache Ein-Mann Kalibration. Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 1/2D Ex td A20/21 IP65 T136 C x II 1D Ex td A20 IP65 T136 C Type examination certifi cate: BVS 05 ATEX E179 G CPD T en / Chapter 5-52 Business UnitTechnologies

174 Industrial detectors Gas emission detector Ex GMX1001CO Ex Dust BG Order no.: Multi sensor fi re gas detector GMX1001CO Ex Dust BG for the early detection of smoldering fi res. Designed for use in raugh industrial environments (e.g. silos, chip bunkers). The GMX1001CO I detects the burning characteristic substance carbon monoxide and temperature. False alarms are nearly impossible. Equipped for operation as a conventional detector. The GMX1001CO Ex Dust BG gas detectors are ATEXapproved for category 1 and 2 dust and are suitable for use in Ex zone 20 and 21. Product features A microcontroller monitors the functionality and values. Multi sensor carbon monoxide and temperature. Connection of remote indicator possible. Detection method CO (carbon monoxide) and temperature Alarm threshold: - Carbon monoxide - Temperature - Rate of rise measurement 40 ppm > 60 C dt > 3 C/min. at T > 36 C Operating voltage 7,6 V - 40 V DC Quiescent current approx. 0,15 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding Required Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blue Relative humidity (IEC ) max. 15 to + 90 % not condensing 600 g 122 x 106 x 88 mm (BxHxT) Mounting device console 80x75Ø End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Test device smoke generator RG Parallel indicator LMX Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Fire detection cable with static shield LIYCY grey, 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV, Ex Spare parts Screwed GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Note Einfache Ein-Mann Kalibration. Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 1/2D Ex td A20/21 IP65 T136 C x II 1D Ex td A20 IP65 T136 C Type examination certifi cate: BVS 05 ATEX E179 G CPD T en / Chapter 5-53 Business UnitTechnologies

175 Industrial detectors Gas emission detector Ex GMX1001CO Ex Dust Bracket mont Order no.: Multi sensor fi re gas detector GMX1001CO Ex Dust Bracket mount for the early detection of smoldering fires. Designed for use in raugh industrial environments (e.g. silos, chip bunkers). Version bracket mount. The GMX1001CO I detects the burning characteristic substance carbon monoxide and temperature. False alarms are nearly impossible. Equipped for operation as a conventional detector. The GMX1001CO Ex Dust Bracket mount gas detectors are ATEX-approved for category 1 and 2 dust and are suitable for use in Ex zone 20 and 21. Product features A microcontroller monitors the functionality and values. Multi sensor carbon monoxide and temperature. Connection of remote indicator possible. Detection method CO (carbon monoxide) and temperature Alarm threshold: - Carbon monoxide - Temperature - Rate of rise measurement 40 ppm > 60 C dt > 3 C/min. at T > 36 C Operating voltage 7,6 V - 40 V DC Quiescent current approx. 0,15 ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding Requiered Operating temperature -20 C to + 50 C IP rating (EN 60529) IP 65 Enclosure material Diecast aluminium, RAL5009-blau Relative humidity (IEC ) max. 15 to + 90 % not condensing 600 g 122 x 112 x 75 mm (BxHxT) Mounting device bracket with insulation End of line-resistor 1,8 K / 0,5 W Test device smoke generator RG Parallel indicator LMX Connection / mounting Connection cable standard detector 2-lead Conductor cross-section max. 2,5 mm 2 Fire detection cable with static shield LIYCY grey, 5x0,5 mm 2 Cable gland M16x1,5, Brass nickel-plated, EMV, Ex Spare parts Screwed GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Note Einfache Ein-Mann Kalibration. Ex conformity in acc. with 94/9/EG: x II 1/2D Ex td A20/21 IP65 T136 C x II 1D Ex td A20 IP65 T136 C Type examination certifi cate: BVS 05 ATEX E CPD T en / Chapter 5-54 Business UnitTechnologies

176 Industrial detectors Detector accessories Relay module KMX5000 RK Order no.: Communication module for the operation of UniVario detectors, independent of any fi re detection system. Dry contacts for alarm and fault signalling allow the detectors to be used as stand-alone units, in any fire and hazard detection system or in building management and control systems. The KMX5000 RK communication module is designed to be integrated into the UniVario detector base MX5000 and must not be used in hazard areas. Product features Dry changeover contacts for alarm and fault signalling. Integration into MX5000 detector base. Connection 6-conductor ribbon cable Operating voltage 24 V (14 V - 29 V) DC Quiescent current approx. 7 ma Current consumption with alarm relay active approx. 20 ma Current consumption with alarm relay and fault relay approx. 30 ma active Voltage load, contacts Max. 60 V DC, 25 V AC Current load, contacts max. 1 A Fault indication 1 yellow LED (2nd line) Operating temperature - 20 C to + 80 C Relative humidity (IEC ) 5 to 85% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 64 x 24 x 57 mm (LxWxH) Relay module KMX5000 RK Jumper Installation material Connection / mounting Conductor cross-section min. 0.5 mm 2 Max. 2.5 mm 2 G CPD T en / Chapter 5-55

177 Industrial detectors Detector accessories KMX5000 AP communication module Order no.: Communication module for the operation of UniVario detectors on fi re alarm panels with Loop AP protocol. By simply plugging the module into the detector, a conventional detector is turned into an analogue addressable detector. The detector address is set via a DIP switch. Power supply and communications are connected via the ring bus; no additional power supply is required. The KMX5000 AP communication module is designed for integration into UniVario series detectors and must not be used in hazard areas. Product features Communication module for constant signalling of operating condition, alarms and faults via Loop AP protocol. Ring bus connection, no additional power supply. Integration in UniVario series detectors. Connection 10 spring contacts (module/detector) 1 KMX5000 AP communication module Pan-head screw and Spacer Connection / mounting Plug-in module in UniVario series detectors Operating voltage Operating current Communication protocol Addressing 17 V - 28 V DC approx. 0.3 ma Loop AP 8 position DIP switch Operating temperature - 20 C to + 80 C Relative humidity (IEC ) 5 to 85% No condensation Specifi cation according to EN 54 Part g 54 x 28 x 19.5 mm (LxWxH) G CPD T en / Chapter 5-56

178 Industrial detectors Detector accessories Base UniVario MX5000 Order no.: Retaining base for all UniVario industrial fi re detectors. Contains cable entries, EMC and environmental seals, connecting terminals and space for the optional relay module KMX5000 RK. Enables replacement of a detector without any terminal work. Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Material Aluminium Relative humidity Max. 100 % Conductor cross-section Max. 2.5 mm 2 Colour red Ambient temperature - 40 C to C 310 g Spare parts Seal 127 x 2.9 / 1.6 mm Gland M 16 x 1.5 Ms Sealing cord 8 mm Vitron m Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Base UniVario MX5000 3M16 Order no.: Retaining base for all UniVario industrial fi re detectors. Contains cable entries, EMC and environmental seals, connecting terminals and space for the optional relay module KMX5000 RK. The third cable gland allows the interface connection with detector remote indicators or similar devices. Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W T en / Material Aluminium Relative humidity Max. 100 % Conductor cross-section Max. 2.5 mm 2 Colour red Ambient temperature - 40 C to C 350 g Spare parts Seal 127 x 2.9 / 1.6 mm Gland M 16 x 1.5 Ms Sealing cord 8 mm Vitron m Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Chapter 5-57

179 Industrial detectors Detector accessories Base UniVario MX5000 LCD Order no.: Base for displaying status and signal messages from industrial fi re alarms of the UniVario series. The LCD display gives information about sensor temperature, alarms or other operating states, depending on the detector type. Includes cable entries, EMC and environmental seals and connecting terminals. Enables replacement of a detector without any terminal work. The LCD base must not be used in hazard areas. Terminating resistor 1.8 K / 0.5 W Operating voltage By means of the detector Operating current 0.3 ma Material Aluminium Relative humidity Max. 100 % Spare parts Seal 127 x 2.9 / 1.6 mm Gland M 16 x 1.5 Ms Sealing cord 8 mm Vitron m Conductor cross-section Max. 2.5 mm 2 Colour red Ambient temperature - 20 C to + 70 C 350 g Bracket UniVario MX5000 F Order no.: Mounting bracket for UniVario MX5000 base. 1 bracket UniVario MX x screws M8, hex socket size 5 mm. Mounting screws for wall/ceiling-mounted installation. Material Bracket retention Stainless steel, 2 mm thick Plastic (POM), black 110 g Spare parts Screw M T en / Chapter 5-58

180 Industrial detectors Detector accessories Mounting device console 80x75 Ø54 Order no.: Mounting device to support gas emission detectors GMX- 1001CO I. 1 Mounting device console 80x75 Ø54 complete Countersunk screw DIN923-M5x10 St Self-taping screw DIN7981 C4,2x Blind rivet 3,2x16 alu O-ring 60x3 Viton Hex screw DIN933-M8x20-A Spring washer DIN127 B Material Colour Plastic POM black 160 g 112 x 112 mm (LxB) Adhesive LoctiteAVX 586, 50 ml Note Do not installation the mounting device console in explosionhazard zone 1 Mounting device console 80x75 Order no.: Mounting device to support heat detectors with IP65 housing. 1 Mounting device console 80x75 complete Countersunk screw DIN923-M5x10 St Self-taping screw DIN7981 C4,2x Blind rivet 3,2x16 alu O-ring 32x3 Viton 70 SH Hex screw DIN933-M8x20-A Spring washer DIN127 B Adhesive LoctiteAVX 586, 50 ml T en / Material Colour Plastic POM black 160 g 112 x 112 mm (LxB) Note Do not installation the mounting device console in explosionhazard zone 1 Chapter 5-59

181 Industrial detectors Detector accessories Mounting device console 125x80 Ø60 Order no.: Mounting device to support fl ame detector FMX Mounting device console 125x80 Ø Countersunk screw DIN923-M5x10 St Self-taping screw DIN7981 C4,2x Blind rivet 3,2x16 alu O-ring 70x3 Viton 70 SH Hex screw DIN933-M8x20-A Spring washer DIN127 B Material Colour Plastic PETP black 350 g 120 x 150 mm (LxB) Adhesive LoctiteAVX 586, 50 ml Note Do not installation the mounting device console in explosionhazard zone 1. Mounting device console 125x80 Ø60 LSP Order no.: Mounting device with air fl ushing to support and preventive cleaning of the detector optics of fl ame detectors FMX Mounting device console 125x80 Ø60 LSP Countersunk screw DIN923-M5x10 St Self-taping screw DIN7981 C4,2x Blind rivet 3,2x16 alu O-ring 60x3 Viton 70 SH Hex screw DIN933-M8x20-A Spring washer DIN127 B Medium Pressure range Compressed air 0,8-1,5 bar Adhesive LoctiteAVX 586, 50 ml Air fl ushing has to be supplied with compressed air on site. T en / Connection thread Material Colour G1/8, DIN ISO228 Plastic PEPT black 370 g 120 x 150 mm (LxB) Note Do not installation the mounting device console in explosionhazard zone 1. Chapter 5-60

182 Industrial detectors Detector accessories Mounting device bracket with insulation Order no.: Mounting device to support gas emission detectors, flame detectors, spark detectors, spark test light and heat detectors type FS flex. 1 Mounting device complete with 2 oval-head screw M8x12 for fi xing the detector on the bracket. Material bracket Material clamp Insulating Stainless steel, 2 mm thick Stainless steel, 1,5 mm thick Plastic POM 160 g 81,5 x 86 x 31 mm (LxBxH) Clamping screw for wall/ceiling mounting. Spare parts Oval-head screw M8x Hex. nut DIN934-M8-A2/A Spring washer DIN127 B Mounting device bracket without insulation Order no.: Mounting device to support heat detectors with IP65 housing (not for heat detectors type FS fl ex). 1 Mounting device complete with 2 oval-head screw M8x12 for fi xing the detector on the bracket. Clamping screws for wall/ceiling mounting. T en / Material bracket Material clamp Stainless steel, 2 mm thick Stainless steel, 1,5 mm thick 130 g 77 x 86 x 25 mm (LxBxH) Spare parts Oval-head screw M8x Hex. nut DIN934-M8-A2/A Spring washer DIN127 B Chapter 5-61

183 Industrial detectors Test equipment Service device SMX5000 Order no.: The service device is for the simplified confi guration, diagnostics and function testing of the UniVario detectors, and for indicating events from the history memory. The SMX5000 can be used on UniVario detectors with software version V01 Exx or higher. An RS-232 interface can be used to transmit data from the history memory to the UniVario View software. Product features Display with 3 rows of 12 characters each. Simple operation with clear menu structure. Operation and fault indication. LCD display Operating current (depends on the detector type) Operation time (depends on the detector and battery types) 3 rows of 12 characters each approx. 80 ma at 3 V (with background lighting) approx. 25 ma at 3 V (without background lighting) approx. 5 ma at 3 V (in detector mode) approx. 25 hrs (with background lighting) approx. 80 hrs (without background lighting) approx. 400 hrs (in detector mode) 2 x 1.5 V Mignon, type AA (LR6) Batteries required IP rating IP 20 Enclosure material ABS plastic, RAL 7038 grey Operating temperature - 0 C to + 50 C Relative humidity (IEC ) Specifi cation according to 5 to 85% No condensation EN 55022/CISPR22 CL. B, EN 55024, EN , EN , EN , 26 g 165 x xxx x 30 mm (LxWxH) 1 service device SMX connection cable, 30-pin V batteries, type AA (LR6) Accessories Battery 1.5 V Mignon, type AA (LR6) Connection cable, 30-pin UniVario View software T en / Chapter 5-62

184 Aspirating smoke detectors HELIOS AMX5000, basic devices AMX5001 Order no.: The HELIOS AMX5000 aspirating smoke detector is a highly sensitive active smoke detection system of the latest generation. In addition to monitoring advance signals and contamination, it also provides the option of the user-specifi c adjustment of the sensitivity. The powerful fan enables up to 24 sampling holes with 200 m pipe system per smoke sensor. The HELIOS AMX5000 is even able to detect the smallest smoldering fires and can be used practically everywhere. Version AMX5001: basic device with simple display. For 1 sampling pipe and 1 smoke sensor. Product features Autolearning function. Separate airfl ow monitoring with one or two aspiration lines. Adjustable sensitivity of % /m. High sampling power (high negative pressure of 400 Pa). Highly sensitive smoke sensors with contamination compensation for use in critical environments. Full integration into the Minimax fi re alarm system FMZ5000. Application Aspirating smoke detector for the detection of smoke particles by air sampling. The system takes on air sampling probe in from the monitoring area via a pipe system. Typical applications: Equipment monitoring: IT systems, electrical distributors, switch cabinets, etc. Room monitoring: IT rooms, clean rooms, warehouses, high rack storage areas, hollow floors, protection of objects of cultural value, transformer stations, etc. 1 aspirating smoke detector AMX T en / Operating voltage Rated voltage Alarm sensitivity V DC 24 V DC 0.02 % / m - 10 % / m Advance signals 1,2, % / m, programmable in increments of 10 % Max. current consumption Inactive/fault approx. 340 ma Alarm I approx. 390 ma Number of relays 3 Max. contact load 50 V DC, 1 A IP rating IP 54 Ambient temperature - 30 C to + 60 C Intake pressure > 400 Pa (power level 5) Suction noise at fan level 3 (standard) 43 db (A) Number of installation spaces for add-on modules 4 Sampling pipe Plug-in system 25 mm max. 95 %, Relative humidity temporarily without condensation 70 %, constantly Enclosure material ABS-Blend, UL 94-V0 Specifi cation according to EN 54-20, classes A, B and C 3.85 kg 265 x 397 x 146 mm (WxHxD) Smoke sensor OMX5005, 0.5 % /m - 10 % /m Smoke sensor OMX5010, 0.1 % /m - 10 % /m Smoke sensor OMX5020, % /m - 10 % /m Relay module KMX5005 RK Memory module MMX Confi guration software HELIOS Confi g Project planning software HELIOS PipeCalc Notes The HELIOS AMX5000 can be connected to a higher-level fi re alarm panel via dry changeover contacts. The HELIOS AMX5000 can be integrated into the FMZ5000 fire alarm system with LoopAP via modules. Indication and operation are thus possible at the fi re alarm panel. G Chapter 6-1 Businesss Unit Technologies

185 Aspirating smoke detectors HELIOS AMX5000, basic devices AMX5002 Order no.: Basic device with simple display. For 2 aspiration tubes and 2 smoke sensors. Max. current consumption Inactive/fault approx. 380 ma Alarm I approx. 450 ma AMX5101 Order no.: Basic device with 10-LED display. For 1 aspiration tube and 1 smoke sensor. Max. current consumption Inactive/fault approx. 340 ma Alarm I approx. 405 ma AMX5102 Order no.: Basic device with 10-LED display. For 2 aspiration tubes and 2 smoke sensors. Max. current consumption Inactive/fault approx. 380 ma Alarm I approx. 490 ma T en / Chapter 6-2 Businesss Unit Technologies

186 Aspirating smoke detectors Vesda laser, basic devices LaserFocus VLF-250 Order no.: The LaserFocus VLF-250 is designed to ensure extremely early smoke detection for small and operationally critical areas. The detector constantly takes air samples through inlets to a pipe network where the air is fi ltered and sent to a collection chamber. Using light dispersion technology, the presence of even the smallest amounts of smoke can be identifi ed. An immediate airfl ow rate measuring value display on the air inlet pipe presents the ultrasound airfl ow rate reading. The system is resistant to changes in air temperature and air pressure and is not damaged by impurities. Product features Two-leval air fi ltering. AutoLearn alarm thresholds and air fl ow rate. Ultrasonic airfl ow rate reading. Laser-based, absolute smoke identifi cation. Programmable alarm threshold values. Pre-set pipe network constructions. Installation and start-up can be carried out in delivered condition. 1 LaserFocus VLF-250 Mounting hardware G CPD-0771 Sensitivity range %/m Ambient temperature 0 C to 40 C Temperature of the aspirated air 0 C to 40 C Operating voltage V DC Rated voltage Quiescent current Alarm current Rated output Rated output for alarm 24 V DC 220 ma 295 ma 5.2 W 7.0 W Areas of coverage max. 250 m 2 IP rating IP 30 Maximum pipe length Event memory 1 x 25 m, 2 x 15 m max. 18,000 entries T en / Aspiration tube Relative humidity Colour of enclosure Plug-in system 25 mm 5-95 %, No condensation Light grey 2.0 kg 255 x 185 x 90 mm (WxHxD) Chapter 6-3

187 Aspirating smoke detectors Vesda laser, basic devices LaserCompact VLC-400 AP Order no.: The LaserCompact detector VLC-400 AP is designed for use with FMZ5000 fire detection control panel with Loop AP communication protocol. The VLC-400 AP is equipped with an integrated loop isolator on the main processor card. The detector units all the advantages of aspiration smoke detection, including early warning in small areas. Via a simple pipe network, a high-performance aspirator continuously sucks air into a central detector. On the fi rst level, dust and dirt are filtered before the air reaches the early smoke detector in the detector chamber. In order to guarantee optimal response to a large variety of smoke types, a highly effective laser light source and a sensor confi guration are used in the detector chamber. Product features Large sensitivity range. AutoLearn. Airfl ow monitoring. Absolute smoke detection. Compatible with Loop AP technology. 1 LaserCompact VLC-400 AP Mounting hardware Sensitivity range %/m G CPD-0770 Ambient temperature -10 C to 39 C Temperature of the aspirated air -20 C to 60 C Communication protocol Loop AP Number of detectors per loop Max. 126 Isolators Operating voltage Rated voltage Quiescent current Alarm current Rated output Rated output for alarm 1 loop isolator V DC 24 V DC 225 ma 245 ma 5.4 W 5.9 W Areas of coverage max. 800 m 2 IP rating IP 30 Maximum pipe length Event memory 1 x 80 m, 2 x 50 m max entries T en / Aspiration tube Relative humidity Colour of enclosure Plug-in system 25 mm %, No condensation Light grey 1900 g 225 x 225 x 85 mm (WxHxD) Chapter 6-4

188 Aspirating smoke detectors Vesda laser, basic devices LaserCompact VLC-500 Order no.: The LaserCompact detector VLC-500 unites all the advantages of aspirating smoke detection, including early warning in small areas where space is of upmost importance. Via a simple pipe network, a high-performance aspirator continuously sucks air into a central detector. On the fi rst level, dust and dirt are fi ltered before the air reaches the early smoke detector in the detector chamber. In order to guarantee optimal response to a large variety of smoke types, a highly effective laser light source and a sensor configuration are used in the detector chamber. The status of all detectors, alarms, maintenance and fault notifi cations are monitored and saved with time and date stamps. Product features Large sensitivity range. Two-level dust fi lter. AutoLearn. Airfl ow monitoring. Absolute smoke detection. Three alarm settings (information, pre-alarm and main alarm). Three programmable relays. Single pipe inlet. Simple built-in construction. 1 LaserCompact VLC-500 Mounting hardware G CPD-0770 Sensitivity range %/m Ambient temperature -10 C to 39 C Temperature of the aspirated air -20 C to 60 C Operating voltage V DC Rated voltage Quiescent current Alarm current Rated output Rated output for alarm 24 V DC 225 ma 245 ma 5.4 W 5.9 W Areas of coverage max. 800 m 2 IP rating IP 30 Maximum pipe length Event memory 1 x 80 m, 2 x 50 m max entries T en / Aspiration tube Relative humidity Colour of enclosure Plug-in system 25 mm %, No condensation Light grey 1900 g 225 x 225 x 85 mm (WxHxD) Chapter 6-5

189 Aspirating smoke detectors Sampling pipes Pipe 25 x 1.5 Order no.: Material PVC pressure pipe, grey, 10 bar 1.0 kg Length 5000 mm Sleeve 25 mm Order no.: Material PVC, grey, 16 bar 0.01 kg Adhesive cap 25 mm Order no.: Material PVC, grey, 16 bar 0.01 kg Elbow x 13.5 Order no.: Material PVC, grey, 16 bar 0.03 kg Bend x 37.5 Order no.: (LG) = in stock Material PVC, grey, 16 bar 0.05 kg Elbow x 6 Order no.: T en / Material PVC, grey, 16 bar 0.03 kg Chapter 6-6

190 Aspirating smoke detectors Sampling pipes T-piece 90 3 x 25 Order no.: Material PVC, grey, 16 bar 0.03 kg Coupling 25 mm Order no.: Material PVC, grey, 16 bar 0.06 kg Seal 1.1/4 (spare seal for coupling) Order no.: Material NBR 0.04 kg Hose piece for active detector Order no.: Material Length PVC hose with steel reel 0.15 kg 350 mm Ceiling duct set, PVC, d=21.2 Order no.: Complete suction set for installation in the PVC sensor pipe system d=25 mm, e.g. for suspended ceilings, for taking air samples from a room. Length: 0.8 m T en / Chapter 6-7

191 Aspirating smoke detectors Fittings Pipe cutter plastic pipe + hose Order no.: For plastic pipes and hoses of 6-35 mm. Three-way ball valve, d=25 Order no.: For connecting compressed air to blow the sensor pipework clean. Pipe blow-valve, PVC, automatic Order no.: PVC sleeve d=40 1 PVC reducer d=40/25 1 backflow preventer Compressed-air connection for PVC-DWK d=25 Order no.: PVC adapter sleeve 1 brass reducing adapter 1 compressed-air coupling Sampling fitting set with heater, PVC, red Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=5.7 mm, colour coding: red Sampling fitting set with heater, PVC, yellow Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=5.9 mm, colour coding: yellow Sampling fitting set with heater, PVC, blue Order no.: T en / For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=6.1 mm, colour coding: blue Chapter 6-8

192 Aspirating smoke detectors Fittings Sampling fitting set with heater, PVC, green Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=6.3 mm, colour coding: green Sampling fitting set with heater, PVC, Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=6.5 mm, colour coding: white Sampling fitting set with heater, PVC, black Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=6.7 mm, colour coding: black Sampling fitting set with heater, PVC, violet Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=6.9 mm, colour coding: violet Sampling fitting set with heater, PVC, brown Order no.: For creating the pipe system at temperatures down to - 30 C. 1 PVC T-piece including heating resistor and suction port d=7.1 mm, colour coding: brown Cable connector set, PVC Order no.: For creating the pipe system in refrigerated warehouses. T en / Silicone wire, black Order no.: For connecting the heaters, single-lead. 1 packaging unit with 100 m Chapter 6-9

193 Aspirating smoke detectors Fittings Silicone wire, white Order no.: For connecting the heaters, single-lead. 1 packaging unit with 100 m Filter box (small), d=25 Order no.: For use in rooms with low temperatures and high dust levels. 1 fi lter box with built- in fi lter 2 glands Enclosure PVC grey Temperature range down to - 30 C 80 x 82 x 85 (HxWxD) Filter box (small) Order no.: For use in the fi lter box (small). Temperature range down to - 30 C 80 x 80 x 20 (HxWxD) Filter box (large) d=25 Order no.: For use in rooms with high dust levels.. 1 fi lter box with fi lter mat block, fi ne stage 2 glands T en / Enclosure Temperature range PVC grey Normal 120 x 122 x 85 (HxWxD) Chapter 6-10

194 Aspirating smoke detectors Fittings Filter mat block fine stage Order no.: For use in the fi lter box (large). Temperature range Normal 117 x 80 x 80 (HxWxD) Dust trap box d=25 Order no.: For use in rooms with high dust levels. 1 dust trap 2 glands Enclosure PVC grey 240 x 250 x 90 (HxWxD) Dust separator, cyklone d=25 Order no.: For use in rooms with high dust levels. Smoke and water separator for aspirating smoke detectors. Filterless separation of granular foreign matter with a particle size exceeding 100 μ or liquid aerosols. 1 dust and cyclone separator with adapters for installation in sensor pipe systems d=25 mm Enclosure PVC grey Automatic blow-out device ADB 01A Order no.: For aspirating smoke detectors for use in rooms with very high dust levels. For the automatic cleaning (blowing out) of the sensor pipe system using compressed air. T en / Operating voltage Compressed-air port V DC Constant, approx. 4 bar Chapter 6-11

195 Aspirating smoke detectors Fittings Water retaining box, standard Order no.: For use with aspirating smoke detectors in rooms with high humidity. 1 water retaining box, standard 1 gland 1 T-piece for connection to the sensor pipe d=25 Enclosure PVC grey 390 x 250 x 90 (HxWxD) Detonation flame arrester Order no.: For detection in hazard areas zone 1 (category 2G) and zone 2 (category 3G) in accordance with the Directive 94/9/EC (ATEX 100a). BAM and TÜV-certified (TÜV = German Inspection Authority) and approved for products of explosion group IIC, up to a permissible standard gap width of >= 0.29 mm. The aspirating smoke detector needs to be mounted outside the potentially explosive area. 1 explosion and detonation arrester 2 glands Enclosure PVC grey 390 x 250 x 90 (HxWxD) T en / Chapter 6-12

196 Aspirating smoke detectors Aspirating pipes - connections/accessories Pipe clamp mm Order no.: Material PP black 0,01 kg Sampling hole clip d=2,0 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=2,5 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=3,0 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=3,5 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=4,0 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=4,5 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=5,0 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=5,5 mm rot Order no.: Sampling hole clip d=6,0 mm rot Order no.: T en / Sampling hole clip d=6,5 mm rot Order no.: Chapter 6-13

197 Aspirating smoke detectors Aspirating pipes - connections/accessories Sampling hole d=7,0 mm rot Order no.: Sampling hole revision rot Order no.: T en / Chapter 6-14

198 Aspirating smoke detectors Aspiration tube system, mounting accessories Adhesive: TANGIT PVC glue Order no.: Container 500 g can with brush 0.8 kg TANGIT PVC cleaner Order no.: Container Funnel bottle 1000 ml 1.1 kg T / Edition Chapter 6-15 Technologies Division

199 Aspirating smoke detectors OneU OneU active extinguishing system Order no.: The OneU is a compact extinguishing system in 19 format with a height unit of only 44 mm. This mini extinguishing system incorporates a central microprocessor unit, a complete smoke aspiration system and a Novec 1230 extinguishant container for an extinguishing volume of 3 m³. The smoke aspiration system is equipped with two optical smoke detectors for reliable fi re detection. Power is supplied by a built-in power supply unit with an input voltage range of 100 to 240 V AC and interruption-free emergency power supply of 4 hours. Product features Compact and space-effi cient design. Fire detection and fi re fi ghting by one device directly on and in the protected site. Expandable by networking with slave extinguishing modules for protecting up to four other sites Residue-free extinguishing agent Novec 1230 from 3M. Easy to mount due to use of international standard 19" technology. Minimal maintenance required. Application The ideal area of application for the OneU are spaces with a self-contained atmosphere, as found in server, network, modem and IT cabinets, modem and machine control cabinets, high- and low-voltage cabinets, and telephone distribution cabinets. The smoke aspiration system takes air samples from the entire cabinet volume and conveys them past the two sensitive smoke detectors. When the pre-alarm threshold is reached, shutdown measures can be initiated. If the smoke concentration continues to rise, the extinguishant container is triggered by the fi re alarm threshold. The extinguishing agent is discharged, gasifi ed at the discharge nozzle and distributed effectively in the cabinet. T en / Detection method 2 optical smoke detectors Rated voltage 100/240 V AC, 50/60 Hz Power consumption 100 VA to 200 VA Emergency power supply approx. 4 hrs IP rating IP 20 Ambient temperature Humidity Ports Display features Aspiration tube Airfl ow monitoring + 10 C to + 35 C (operation) - 20 C to + 65 C (storage) Up to 96 %, no condensation 4 dry changeover contacts Pre-alarm, fire, extinguish, group fault, for 24 V 0.5 A 1 LCD with text display 1 green LED Operation 1 red LED Alarm 1 yellow LED Group fault 1 yellow LED Power supply fault Plug-in system 22 mm Approx. +/- 10 % volumetric flow rate Extinguishing agent Novec TM 1230 Protected volume Enclosure dimensions for a cabinet volume of max. 3.0 m 3 approx. 17 kg with extinguishing agent 19, 1U, 620 mm deep OneU active extinguishing system Aspiration tube system Optional accessories OneU ED extinguishing module Expansion kit for aspiration tube system Notes Door contact switches with retainers are to be provided by the customer. OneU can perform fire detection monitoring for up to fi ve server cabinets, but not selectively. One OneU active extinguishing system can control up to 4 more extinguishing modules. Chapter 6-16

200 Aspirating smoke detectors OneU OneU DD aspiration smoke detector Order no.: The OneU DD is a smoke aspiration system in 19 format with a height unit of only 44 mm. The device incorporates a central microprocessor unit, a smoke aspiration system and a CAN bus interface for the external control of 4 OneU ED extinguishing systems. The smoke aspiration system is equipped with two optical smoke detectors for reliable fi re detection. Power is supplied by a built-in power supply unit with an input voltage range of 100 to 240 V AC and interruption-free emergency power supply of 4 hours. Product features Compact and space-effi cient design. Fire detection directly on and in the protected site. Expandable by networking with OneU ED (slave extinguishing system) for protecting up to four other sites. Easy to mount due to use of international standard 19" technology. Minimal maintenance required. Detection method 2 optical smoke detectors Rated voltage 100/240 V AC, 50/60 Hz Power consumption 132 VA to 264 VA Operating voltage 24 V DC Emergency power supply approx. 4 hrs IP rating IP 20 Ambient temperature Humidity Ports Display features Aspiration tube Airfl ow monitoring Enclosure dimensions + 10 C to + 35 C (operation) - 20 C to + 65 C (storage) Up to 96 %, no condensation 4 dry changeover contacts Pre-alarm, fire, extinguish, group fault, for 24 V 0.5 A 1 LCD with text display 1 green LED Operation 1 red LED Alarm 1 yellow LED Group fault 1 yellow LED Power supply fault Plug-in system 22 mm Approx. +/- 10 % volumetric flow rate approx. 8 kg 19, 1U, 470 mm deep Application The ideal areas of application for the OneU DD are spaces with a self-contained atmosphere, as found in server, network, modem and IT cabinets, modem and machine control cabinets, high- and low-voltage cabinets, and telephone distribution cabinets. The smoke aspiration system takes air samples from the entire cabinet volume and conveys them past the two sensitive smoke detectors. When the pre-alarm threshold is reached, shutdown measures can be initiated. If the smoke concentration continues to rise, the fi re alarm is triggered by the fi re alarm threshold and any extinguishing modules connected are triggered. OneU DD aspiration smoke detector Aspiration tube system Optional accessories OneU ED extinguishing module Expansion kit for aspiration tube system Notes Slides or mounting rails should preferably be obtained from the cabinet manufacturer. Door contact switches with retainers are to be provided by the customer. OneU can perform fire detection monitoring for up to fi ve server cabinets, but not selectively. One OneU DD can control up to 5 OneU ED modules. T en / Chapter 6-17

201 Aspirating smoke detectors OneU OneU ED extinguishing module Order no.: Product features Compact and space-effi cient design. Fire extinguishing directly on and in the protected site. Can be expanded by networking with up to 4 OneU ED extinguishing systems. Easy to mount due to use of international standard 19" technology. Minimal maintenance required. The OneU ED is an extinguishing system in 19 format with a height unit of only 44 mm. The extinguishing agent used is Novec TM 1230, a chemically-acting liquid which vaporises upon being discharged from a nozzle and takes effect in gaseous form. The device incorporates an extinguishing agent tank, a microprocessor system and a CAN bus interface for networking with a higher-level OneU or OneU DD (master device). Extinguishing is triggered by the master device only. Up to 5 OneU ED units can be networked, which are then activated in a cascade if extinguishing is triggered, with a delay of 1 s between each unit. Power is supplied from the master device, including the 4-hour emergency power supply. All necessary device information is displayed on the master device. The dry contacts can be tapped on the device itself. Application The OneU ED is part of the OneU fi re protection device series, acting as an additional extinguishing system for expanding the extinguishing capacity by 3 m³. Smoke detection is always performed by the master device. Extinguishing agent Novec TM 1230 Rated voltage 24 V DC Operating voltage 24 V DC -3/+5 V Emergency power supply Up to 4 hrs from the master device IP rating IP 20 Ambient temperature + 10 C to + 35 C (operation) - 20 C to + 65 C (storage) Humidity Up to 96 %, no condensation 4 dry changeover contacts Ports Pre-alarm, fire, extinguish, group fault, for 24 V 1 A Display features In the master device only (OneU or OneU DD) Fire detection By the master device Control of extinguishing system By the master device Protected volume max. 3.0 m 3 Enclosure dimensions approx kg with extinguishing agent 19, 1U, 550 mm deep OneU ED extinguishing module Expansion kit for aspiration tube system Optional accessories OneU active extinguishing system OneU DD aspiration smoke detector Notes Slides or mounting rails are normally obtained from the cabinet manufacturer. Upon arrangement with the customer, these can also be supplied by Minimax. Door contact switches with retainers are to be provided by the customer. The OneU ED can only be operated together with a OneU active extinguishing system or a OneU DD, see manual. T en / Chapter 6-18

202 Special detectors Linear smoke detectors FireRay 5000 Order no.: The FireRay 5000 is a motorised, linear smoke detector with automatic alignment and optical rays. The FireRay 5000 consists of an infrared transmitter and an infrared receiver within the same device. It functions by conducting a clearly distinguished ray to a reflective prism. If the ray meets smoke, a decrease in performance is recorded and an alarm signal is released as soon as this drops below a pre-programmed limit value. As soon as the laser is used to roughly align the ray, the Auto-Align takes over to steer the ray into the optimal position. This is an ideal solution for the protection of wide areas in which the use of standard detector technology would pose significant costs. Product features Integrated laser. One system controller unit can be used to control and monitor up to four detector heads Monitored area min. 8 m to max. 100 m (depends on the used number of prism refl ectors Auto-Align: automatic ray alignment Auto-Optimise: adjustment to compensate for building movement and impurities Easyfi t: intial assembly system Effi cient system control device 2-wire interface between system control device and detector 1 system controller unit 1 detector head 1 refl ector G CPD-0565 T en / Optical wavelength 850 nm Ambient temperature - 10 C to 55 C Relative humidity max. 93 %, No condensation Operating voltage V DC Rated voltage 24 V DC "Low Power" rated current consumption 8-12 ma "High Power" rated current consumption ma Relay contact voltage 30 V DC Relay contact current 100 ma Response sensitivity Adjustable % IP rating IP 54 (system control) 900 g (system control) 200 x 235 x 71 mm (WxHxD) (detector head) 500 g (detector head) 135 x 135 x 135 mm (WxHxD) Chapter 7-1

203 Special detectors Linear smoke detectors, accessories Universal mounting bracket Order no.: Bracket pivots for accurate alignment of FireRay 5000 smoke detector or refl ector. 200 g 135 x 135 x 71 mm (WxHxD) Long range reflector kit (3 prisms) Order no.: additional refl ectors for use when the installation is between 50 and 100 m from detector head. (1 refl ector) (1 refl ector) 100 g 100 x 100 x 10 mm (WxHxD) Detector head Order no.: Additional detector head with refl ector for the FireRay Obscuration filter Order no.: Obscuration test fi lter to perform the sensitivity test. Single reflector alignment adapter Order no.: T en / Comes pre-drilled to mount 1 refl ector. Designed to mount on the universal mounting bracket. Universal holder and refl ector. Chapter 7-2

204 Special detectors Linear smoke detectors, accessories 4 reflectors alignment adapter Order no.: Comes pre-drilled to mount 4 refl ectors. Designed to mount on the universal mounting bracket. Universal holder and refl ectors. Reflector wall bracket Order no.: Comes pre-drilled to mount 1 (up to 50 m) or 4 (from 50 to 100 m) refl ectors. Hole pattern on side mounting fl ange similar to unistrut. System controller back box Order no.: Includes conduit knock-outs on top and bottom. Surface or fl ush mount. Will mount to single gang, double gang or 4 square box. Note Is intended for use on the US market. System controller semi flush trim plate Order no.: Mounts on system controller back box for semi fl ush installation. Note Is intended for use on the US market. Detector head back box Order no.: Back box includes knock-outs on all four sides. Will mount over single gang, double gang or 4 square box. T en / Note Is intended for use on the US market. Chapter 7-3

205 Special detectors Linear smoke detectors, accessories Detector head cover plate Order no.: Use with detector head back box. Pre-drilled to mount the detector head. Flush-mounted enclosure for detector. Note Is intended for use on the US market. Ceiling pendant mount bracket Order no.: Comes pre-drilled to mount detector head. Can be used for single or bidirectional applications. Includes 2 mounting plates and 1 blank cover. T en / Chapter 7-4

206 Means of alarm Audible Horn DS10 MX Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Enclosure material Diecast aluminium, red IP rating IP 67 Ambient temperature - 25 C to + 55 C Relative humidity Max. 90 % Rated voltage 24 V DC Operating voltage 19 V - 29 V DC Rated current consumption approx. 420 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure 110 db (A) 1 m Sound range approx. 10,000 m 2, Ø 116 m 2100 g 134 x 134 x 143 mm (WxHxD) 1 horn DS10 MX 2 screwed glands M20 x blanking plug M20 Mounting hardware G CPD T en / Chapter 8-1

207 Means of alarm Audible Horn DS10 MX AC Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Enclosure material Diecast aluminium, red IP rating IP 67 Ambient temperature - 25 C to + 55 C Relative humidity Max. 90 % Rated voltage 230 V AC, 50 Hz - 60 Hz Operating voltage 187 V V AC Rated current consumption 60 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure 110 db (A) 1 m Sound range approx. 10,000 m 2, Ø 116 m 2300 g 134 x 134 x 143 mm (WxHxD) 1 horn DS10 MX AC 2 screwed glands M20 x blanking plug M20 Mounting hardware G CPD T en / Chapter 8-2

208 Means of alarm Audible Horn DS10 MX ext. tone sel. Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Product features Horn with external tone selection. Enclosure material Diecast aluminium, red IP rating IP 67 Ambient temperature - 25 C to + 55 C 1 horn DS10 MX ext. tone sel. 2 screwed glands M20 x blanking plug M20 Mounting hardware Relative humidity Max. 90 % Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 24 V DC 19 V - 29 V DC approx. 420 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range 110 db (A) 1 m approx. 10,000 m 2, Ø 116 m 2200 g 134 x 134 x 143 mm (WxHxD) G CPD T en / Chapter 8-3

209 Means of alarm Audible Horn YO4 MX Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Enclosure material ABS, red IP rating IP 54 Ambient temperature - 25 C to + 55 C Relative humidity Max. 90 % Rated voltage 24 V DC Operating voltage 18 V - 30 V DC Rated current consumption 110 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure 102 db (A) 1 m Sound range approx. 1,300 m 2, Ø 40 m 240 g 88 x 88 x 81 mm (WxHxD) 1 horn YO4 MX Mounting hardware G CPD T en / Chapter 8-4

210 Means of alarm Audible Horn YO5 MX Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Enclosure material ABS, red IP rating IP 54 Ambient temperature - 25 C to + 55 C Relative humidity Max. 90 % Rated voltage 24 V DC Operating voltage 18 V - 30 V DC Rated current consumption 90 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure 101 db (A) 1 m Sound range approx. 1,300 m 2, Ø 40 m 710 g 134 x 134 x 128 mm (WxHxD) 1 horn YO5 MX Mounting hardware G CPD T en / Chapter 8-5

211 Means of alarm Audible Loop sounder LSX 278r Order no.: Integrated ring bus siren for XP and DIS for audible alarm notifi cation, in red colour. Addressing via built-in DIP switches. 1 loop sounder LSX 278r Mounting hardware Material PC Sound pressure Up to 91dB Colour Red Ambient temperature - 20 C to + 60 C 140 g 115 x 38 mm (dia. x H) 0082-CPD-0147 Loop sounder LSX 279W Order no.: Colour: white: Otherwise like T en / Chapter 8-6

212 Means of alarm Audible Loop sounder LSX 274r Order no.: Ring bus sounder for XP and DIS for audible alarm notifi cation, in red colour. Addressing via built-in DIP switches. For applications in rough environmental conditions with increased protection rating IP66. Choice between two different tones, controlled via the fi re alarm panel. Enclosure material ABS, red IP rating IP 66 Ambient temperature - 20 C to + 60 C Sound pressure 100 db 340 g 110 x 110 x 113 mm (WxHxD) 1 loop sounder LSX 274r Mounting hardware 0832-CPD-0147 T en / Chapter 8-7

213 Means of alarm Audible Horn ROLP MX Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. The alarm signalling device offers a selection of 32 acoustic signals and the configuration is carried out via a fi ve -pin DIP switch. Up to two different acoustic signals can be adjusted via a potentiometer. Enclosure material ABS, red IP rating IP 65 Rated voltage 24 V DC Operating voltage 9 V - 28 V DC Rated current consumption 115 ma Tones 32 Ambient temperature - 25 C to + 70 C Sound pressure 102 db (A) 1 m 250 g 93 x 93 mm (WxH) 1 horn ROLP MX Mounting hardware Notes Connect only one alarm signalling device per monitored control group. The ROLP MX horn can be used up to a maximum output resistance of 50 Ohm. The ROLP MX horn must be fi tted with 1 kohm in order to ensure optimal wire breakage monitoring. G CPD-0128 T en / Chapter 8-8

214 Means of alarm Audible Ex Horn BExS110E MX Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breakage and short circuits by the fi re alarm panel. Product features Explosion-protected equipment for Ex zones 1 and 2. Horn with fl ameproof enclosure. Terminal compartment compliant with protection rating "Increased safety Ex e". 1 horn BExS110E MX Mounting hardware Enclosure material Horn material Diecast aluminium, red ABS, red IP rating IP 67 Ambient temperature Ex de IIC T4 (- 50 C to + 55 C) Ex de IIB T4 (- 50 C to + 70 C) Relative humidity Max. 90 % Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 24 V DC 18 V - 30 V DC approx. 265 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range db (A) 1 m approx m 2, Ø 85 m 3400 g 181 x 275 mm (dia. x W) Ex classifi cation: x II 2G Ex de IIC T4 x II 2G Ex de IIB T4 T en / Chapter 8-9

215 Means of alarm Audible Ex Horn BExS110E MX AC Order no.: Audible notifi cation device for signalling fi re hazards. Product features Explosion-protected equipment for Ex zones 1 and 2. Horn with fl ameproof enclosure. Terminal compartment compliant with protection rating "Increased safety Ex e". 1 horn BExS110E MX AC Mounting hardware Enclosure material Horn material Diecast aluminium, red ABS, red IP rating IP 67 Ambient temperature Ex de IIC T4 (- 50 C to + 55 C) Ex de IIB T4 (- 50 C to + 70 C) Relative humidity Max. 90 % Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 230 V AC 207 V V AC approx. 56 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range db (A) 1 m approx m 2, Ø 85 m 3400 g 181 x 275 mm (dia. x W) Ex classifi cation: x II 2G Ex de IIC T4 x II 2G Ex de IIB T4 T en / Chapter 8-10

216 Means of alarm Audible Ex Horn BExS120E MX Order no.: Audible notifi cation device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Product features Explosion-protected equipment for Ex zones 1 and 2. Horn with fl ameproof enclosure. Terminal compartment compliant with protection rating "Increased safety Ex e". 1 horn BExS120E MX Mounting hardware Enclosure material Horn material Diecast aluminium, red ABS, red IP rating IP 67 Ambient temperature Ex de IIC T4 (- 50 C to + 55 C) Ex de IIB T4 (- 50 C to + 70 C) Relative humidity Max. 90 % Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 24 V DC 18 V - 30 V DC approx. 900 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range db (A) 1 m approx. 30,000 m 2, Ø 200 m 3700 g 220 x 326 mm (dia. x W) Ex classifi cation: x II 2G Ex de IIC T4 x II 2G Ex de IIB T4 T en / Chapter 8-11

217 Means of alarm Audible Ex Horn BExS120E MX AC Order no.: Audible notifi cation device for signalling fi re hazards. Product features Explosion-protected equipment for Ex zones 1 and 2. Horn with fl ameproof enclosure. Terminal compartment compliant with protection rating "Increased safety Ex e". 1 horn BExS120E MX AC Mounting hardware Enclosure material Horn material Diecast aluminium, red ABS, red IP rating IP 67 Ambient temperature Ex de IIC T4 (- 50 C to + 55 C) Ex de IIB T4 (- 50 C to + 70 C) Relative humidity Max. 90 % Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 230 V AC 207 V V AC approx. 95 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range db (A) 1 m approx. 30,000 m 2, Ø 200 m 3700 g 220 x 326 mm (dia. x W) Ex classifi cation: x II 2G Ex de IIC T4 x II 2G Ex de IIB T4 T en / Chapter 8-12

218 Means of alarm Audible Ex Horn DS10 MX Ex AC Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Product features For use in Ex zones 2 and 22. Enclosure material Diecast aluminium, red IP rating IP 67 Ambient temperature - 25 C to + 55 C (T4) - 25 C to + 60 C (T3) Relative humidity Max. 90 % 1 horn DS10 MX Ex AC 2 screwed glands M20 x blanking plug M20 Mounting hardware Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 230 V AC, Hz 195 V V AC approx. 60 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range 110 db (A) 1 m approx. 10,000 m 2, Ø 116 m 2300 g 134 x 134 x 143 mm (WxHxD) Ex classifi cation: x II 3G Ex na II T4/T3 x Ex td A22 IP67 G CPD T en / Chapter 8-13

219 Means of alarm Audible Ex Horn DS10 MX Ex Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Product features For use in Ex zones 2 and 22. Enclosure material Diecast aluminium, red IP rating IP 67 Ambient temperature - 25 C to + 55 C (T4) - 25 C to + 60 C (T3) Relative humidity Max. 90 % 1 horn DS10 MX Ex 2 screwed glands M20 x blanking plug M20 Mounting hardware Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 24 V DC 19 V - 29 V DC 420 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range 110 db (A) 1 m approx. 10,000 m 2, Ø 116 m 2100 g 134 x 134 x 143 mm (WxHxD) Ex classifi cation: x II 3G Ex na II T4/T3 x Ex td A22 IP67 G CPD T en / Chapter 8-14

220 Means of alarm Audible Ex Horn DS10 MX Ex, ext. tone sel. Order no.: Audible notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Product features For use in Ex zones 2 and 22. Horn with external tone selection. Enclosure material Diecast aluminium, red IP rating IP 67 Ambient temperature - 25 C to + 55 C (T4) - 25 C to + 60 C (T3) Relative humidity Max. 90 % 1 horn DS10 MX Ex, ext. tone sel. 2 screwed glands M20 x blanking plug M20 Mounting hardware Rated voltage Operating voltage Rated current consumption 24 V DC 19 V - 29 V DC approx. 420 ma Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure Sound range 110 db (A) 1 m approx. 10,000 m 2, Ø 116 m 2200 g 134 x 134 x 143 mm (WxHxD) Ex classifi cation: x II 3G Ex na II T4/T3 x Ex td A22 IP67 G CPD T en / Chapter 8-15

221 Means of alarm Visual Flasher V4 MX Order no.: Visual notifi cation device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Dome material PC, red Enclosure material ABS, red Flash energy 5 joules IP rating IP 65 Ambient temperature - 25 C to + 40 C Rated voltage 24 V DC Alarm range approx. Ø 2.5 m Warning range approx. Ø 10 m Operating voltage 18 V - 30 V DC Rated current consumption 250 ma Power consumption 6 W Luminous intensity 14 cd Flash rate 1 Hz = 60 fl ashes / min. Duty cycle 100 % Relative humidity Max. 90% 300 g 90 x 90 x 81 mm (WxHxD) 1 flasher V4 MX Mounting hardware G T en / Chapter 8-16

222 Means of alarm Visual Flashing beacon WBSR MX Order no.: Visual notifi cation device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fire alarm panel. Product features Visual danger notifi cation device in rectangular plastic enclosure. All electronic components are protected from condensation. Vibration and impact resistant. 1 flasher WBSR MX Mounting hardware Dome material PC, red Enclosure material PC, grey Flash energy 5 joules IP rating IP 65 Ambient temperature - 30 C to + 55 C Alarm range approx. Ø 2.5 m Warning range approx. Ø 10 m Rated voltage 24 V DC Operating voltage 18 V - 35 V DC Rated current consumption 300 ma Power consumption 5.6 W Luminous intensity 9 cd Flash rate 1 Hz = 60 fl ashes / min. Duty cycle 100 % Service life of fl asher approx hrs Relative humidity Max. 90% 300 g 120 x 144 x 85 mm (WxHxD) T en / Chapter 8-17

223 Means of alarm Visual Flashing beacon WBSR MX Order no.: Dome material PC, yellow Flashing beacon WBSR MX Order no.: Dome material PC, blue T en / Chapter 8-18

224 Means of alarm Visual Flasher Solex MX Order no.: Optical notifi cation device for signalling fi re hazards. Dome material PC, red Enclosure material ABS, red Flash energy 2.5 joules IP rating IP 65 Ambient temperature - 25 C to + 70 C Rated voltage 24 V DC Operating voltage 10 V - 60 V DC Rated current consumption 200 ma Power consumption 4.8 W Luminous intensity 10 cd Flash rate 1 Hz = 60 fl ashes / min. 180 g 93 x 121 mm (WxH) 1 flasher Solex MX Mounting hardware Notes Only connect one alarm signalling device per monitored control group. The Solex MX fl asher can be used up to a max. output resistance of 28 Ohm. The Solex MX fl asher must be fi tted with 1 kohm in order to ensure optimal wire breakage monitoring. G T en / Chapter 8-19

225 Means of alarm Visual Ex Flasher CWB-ATEX-MX Ex Order no.: Visual notifi cation device for signalling fi re hazards in potentially explosive atmospheres in zones 1 and 2, as well as zones 21 and 22. Fitted with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits via the fi re alarm panel. Product features Explosion-protected equipment. Aluminium enclosure. Applications: chemical and petrochemical facilities and offshore facilities. 1 flasher CWB-ATEX-MX Ex complete with mounting bracket. Mounting hardware Dome material Enclosure material Flash energy PC, red Aluminium alloy, yellow/black 5 joules - 20 C to 40 C (T6) Ambient temperatures - 20 C to 50 C (T5) - 20 C to 60 C (T3) Relative humidity Max. 90 % Ex classifi cation: x II 2G Ex de IIC T6/T5 x Ex td A21 IP66 T80 C/T100 C x II 3G Ex de IIC T3 Rated voltage Alarm range Warning range Operating voltage Rated current consumption Power consumption Luminous intensity 24 V DC approx. Ø 2.5 m approx. Ø 10 m 18 V - 30 V DC 400 ma 9.6 W 9 cd IP rating (EN 60529) IP 66 Flash rate Service life of fl asher 1 Hz = 60 fl ashes / min. approx hrs Duty cycle 100 % 1240 g 70 x 260 mm (dia. x H) T en / Chapter 8-20

226 Means of alarm Visual Ex Flasher CWB-ATEX-MX Ex Order no.: Dome material PC, yellow Flasher CWB-ATEX-MX Ex Order no.: Dome material PC, blue T en / Chapter 8-21

227 Means of alarm Visual Ex Flasher Quadro-LED Flex-3GD-MX Order no.: Visual notifi cation device for signalling fi re hazards in potentially explosive atmospheres in zones 2 and 22. Fitted with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits via the fi re alarm panel. Product features Explosion-protected equipment. Choice of operating modes for 4 different alarm signals: steady light, fl ashing light, strobe light and rotating light. Applications: industrial presses. 1 flasher Quadro-LED Flex-3GD-MX. Mounting hardware Dome material PC, red Ex classifi cation: x II 3G Ex nr IIC T6/T5 x Ex td A22 IP66 T90 C Enclosure material PC, grey Light source 16 LEDs Ambient temperatures - 20 C to 50 C (T6) - 20 C to 55 C (T5) Relative humidity Max. 90 % Rated voltage Flashing light Strobe light Rotating light Operating voltage Rated current consumption Power consumption Luminous intensity 24 V DC 1 Hz = 60 fl ashes / min. 1.5 Hz = 90 fl ashes / min. 2.5 Hz = 150 fl ashes / min. 15 V - 30 V DC approx. 300 ma 7.2 W 6.1 cd with steady light IP rating (EN 60529) IP 66 Service life of fl asher > hrs Duty cycle 100 % 500 g 130 x 130 x 130 mm (WxHxD) T en / Chapter 8-22

228 Means of alarm Audible / visual Horn / flasher SONFL 1 MX Order no.: Audible and visual notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Dome material PC, red Enclosure material ABS, red Flash energy 5 joules IP rating IP 55 Rated voltage 24 V DC Alarm range of fl asher approx. Ø 2.5 m Warning range of fl asher approx. Ø 10 m Operating voltage 20 V - 29 V DC Rated current consumption approx. 340 ma Power consumption 6.6 W Luminous intensity 150 cd Flash rate 1 Hz = 60 fl ashes / min. Duty cycle 100 % Tones 10 Sound pressure 100 db (A) 1 m Service life of fl asher approx hrs Relative humidity Max. 90% Sound range approx. 1,300 m 2, Ø 40 m 460 g 86 x 172 x 83 mm (WxHxD) 1 horn / flasher SONFL 1 MX Mounting hardware T en / Chapter 8-23

229 Means of alarm Audible / visual Horn / flasher YL5 MX Order no.: Audible and visual notification device for signalling fi re hazards. Equipped with an electronic module for monitoring of wire breaks and short circuits by the fi re alarm panel. Dome material PC, red Enclosure material ABS, red Flash energy 5 joules IP rating IP 54 Ambient temperature - 25 C to + 40 C Relative humidity Max. 90 % Rated voltage 24 V DC Alarm range of fl asher approx. Ø 2.5 m Warning range of fl asher approx. Ø 10 m Operating voltage 18 V - 30 V DC Rated current consumption approx. 300 ma Power consumption 6 W Luminous intensity 140 cd Flash rate 1 Hz = 60 fl ashes / min. Duty cycle 100 % Tones 32 Sound pressure 101 db (A) 1 m Sound range approx m 2, Ø 40 m 810 g 134 x 192 x 128 mm (WxHxD) 1 horn / flasher YL5 MX Mounting hardware G CPD T en / Chapter 8-24

230 Means of alarm Audible / visual Horn / flasher Flashni MX Order no.: Audible and visual notification device for signalling fi re hazards. Audible notification device for signalling fi re hazards. The alarm signalling device offers a selection of 32 acoustic signals and the configuration is carried out via a fi ve -pin DIP switch. Up to two different acoustic signals can be adjusted via a potentiometer. Alarm sounder and fl ashing light may be activated separately. Dome material PC, red Enclosure material ABS, red Flash energy 0.7 joules IP rating IP 65 Rated voltage 24 V DC Operating voltage 18 V - 30 V DC Rated current consumption approx. 92 ma Power consumption 2.2 W Luminous intensity 10 cd Flash rate 1 Hz = 60 fl ashes / min. Tones 32 Sound pressure 101 db (A) 1 m Ambient temperature - 10 C to 55 C 330 g 93 x 121 mm (WxH) 1 horn / flasher Flashni MX Mounting hardware Notes Only connect one alarm signalling device per monitored control group. The combined horn / Flashni MX fl asher can be used up to a maximum output resistance of 50 Ohm. The combined horn / Flashni MX fl asher must be fi tted with 1 kohm in order to ensure optimal wire breakage monitoring. G CPD-0133 T en / Chapter 8-25

231 Gas detection Gas detection Carbon dioxide alarm GMX IR/CO 2 Art.-Nr.: Gas detection and alarm unit monitoring areas with possible leakage of carbon dioxide. The warning unit can also be used in CO2 extinguishing systems, during and after the extinguishing in rooms next to the extinguishing zone. Easy installation and commissioning with power plug. Product features Stand alone CO 2 detection and alarm unit. Alarm level 1,5 and 3,0 Vol %. 4 high power relays, fl oating contacts. Internal sounder, option external sounder connection. 1 Carbon dioxide alarm GMX IR/CO 2 1 Operating manual, german Operating manual, english Fastening material Power cable T en / Technical specificationes Detection method Response time t 90 Cross sensitivity Operating voltage Power cord Relays Contacts Ready to operate indication Fault indication Alarm indication Pre-alarm, self-resetting Main-alarm, self-locking Acoustic sensor IR-Absorption ca. 120 s can be ignored 230V (±15%), 50 Hz, 3 VA 2,0 m long, grey 1 main-alarm, 1 pre-alarm, 1 fault, 1 sounder dry fl oating contacts 8 A / 250 V AC 1 LED green 1 LED yellow 1 LED red at 1,5 Vol.% CO 2 1 LED red at 3,0 Vol% CO 2 integrated Operating temperature 0 C to + 40 C Air pressure kpa Installation position Diffusion sensor downwards Mounting hight At ground level, approx. 150 mm above ground IP rating (EN 60529) IP 54 Enclosure material Aluminium, RAL3000-red Relative humidity (IEC ) 10 to + 90 % No condensation 2,8 kg 160 x 220 (mit Sensor) x 90 mm (BxHxT) Cable gland PG9 (for external units) For the functional check: - Calibration cap GMX IR/CO Test gas extraction device Test gas bottle with fi lling, available on request Spare parts Socket GMX1001COI complete Sensor GMX1002CO Type examination certifi cate: IBS/PFG-Nr acc. to TRSK 313 Chapter 9-1

232 Gas detection Gas detection Carbon dioxide alarm GMX IR/CO 2 english Art.-Nr.: Carbon dioxide alarm with foil print english T en / Chapter 9-2

233 Cable/installation material Cable/installation material Cable J-Y(St)Y - 2x2x0.8, red Order no.: Fire alarm cable (red) for signal transmission in facilities in dry and moist plant locations. For installation in and on wall. Quantity unit for orders = metres. Line resistance (at 20 C) 36.6 Ohm / km Isolating resistance (at 20 C) 100 MOhm / km Operating capacity at 800 Hz 120 nf / km Capacitive couplings at 800 Hz 500 pf / km Inductance at 800 Hz approx. 0.7 mh / km Operating voltage 300 V, not for high-voltage applications Temperature range for fi xed installation - 30 C to + 70 C Temperature range for fl exible installation - 5 C to + 50 C Outer diameter 6 mm Specifi cation according to VDE 0815 approx. 57 g / m Cable JE-H(St)H - 2x2x0.8, orange Order no.: Fire alarm cable (orange) with E 30 circuit integrity for signal transmission in facilities in dry and moist plant locations. For installation in and on wall. T en / Line resistance (at 20 C) 36.6 Ohm / km Isolating resistance (at 20 C) 100 MOhm / km Operating capacity at 800 Hz 120 nf / km Capacitive couplings at 800 Hz 200 pf / 100m Inductance at 800 Hz approx. 0.7 mh / km Operating voltage 225 V, not for high-voltage applications Temperature range for fi xed installation - 30 C to + 70 C Temperature range for fl exible installation - 5 C to + 50 C Outer diameter 7.5 mm Minimum bending radius 6 x cables Ø Specifi cation according to VDE 0815 approx. 74 g / m Fire detection in accordance with VDE 0482 Part 266-2, DIN EN / IEC (corresponds to DIN VDE 0472 Part 804 test method C). E 30: circuit integrity in accordance with DIN 4102 Part 12. Leads are only stranded as star quad, not in pairs. Quantity unit for orders = metres. Chapter 10-1

234 Cable/installation material Cable/installation material Cable 2x1.0, red Order no.: Fire alarm cable (red) for signal transmission in facilities in dry and moist plant locations. For installation in and on wall. Quantity unit for orders = metres. Lead identifi cation according to: DIN VDE :01/203 Halogen-free No corrosive fi re gases Flame retardant according to: IEC 60331, IEC Isolation integrity similar to: BS6387 Cat. CWZ UV stabilised according to: ASTM G Temperature range for fi xed installation - 40 C to + 90 C Temperature range for fl exible installation - 15 C to + 90 C Outer diameter 7-8 mm approx. 80 g / m Cable 2x1.5, red Order no.: Otherwise like order no Outer diameter 8-9 mm approx. 100 g / m Cable 2x2.5, red Order no.: Outer diameter 9-10 mm approx. 140 g / m Otherwise like order no Cable 3x1.0, red Order no.: Otherwise like order no Outer diameter mm approx. 100 g / m Cable 3x1.5, red Order no.: T en / Outer diameter 8-9 mm approx. 120 g / m Otherwise like order no Chapter 10-2

235 Cable/installation material Cable/installation material Cable 3x2.5, red Order no.: Outer diameter mm approx. 180 g / m Otherwise like order no Cable 4x1.0, red Order no.: Otherwise like order no Outer diameter mm approx. 120 g / m Cable 4x1.5, red Order no.: Outer diameter 9-10 mm approx. 150 g / m Otherwise like order no Cable 4x2.5, red Order no.: Outer diameter mm approx. 220 g / m Otherwise like order no Cable 7x1.0, red Order no.: Outer diameter mm approx. 170 g / m Otherwise like order no Cable 7x1.5, red Order no.: Outer diameter mm approx. 230 g / m Otherwise like order no Cable 7x2.5, red Order no.: T en / Outer diameter mm approx. 340 g / m Otherwise like order no Chapter 10-3

236 Cable/installation material Cable/installation material Cable 12x1.0, red Order no.: Outer diameter mm approx. 280 g / m Otherwise like order no Cable 12x1.5, red Order no.: Otherwise like order no Outer diameter mm approx. 370 g / m Cable 12x2.5, red Order no.: Outer diameter mm approx. 550 g / m Otherwise like order no Cable 19x1.0, red Order no.: Outer diameter mm approx. 340 g / m Otherwise like order no Cable 19x1.5, red Order no.: Outer diameter mm approx. 950 g / m Otherwise like order no Cable 19x2.5, red Order no.: Outer diameter mm approx. 1,330 g / m Otherwise like order no Cable 3x1.5 - S - red Order no.: T en / Rated voltage Lead colours Outer diameter 230 V AC Black, blue, green/yellow 8-9 mm approx. 120 g / m Otherwise like order no Chapter 10-4

237 Cable/installation material Cable/installation material Cable gland M16/M20x1.5Ms Order no.: Easily installed cable gland with large sealing and terminal connection area for relatively wide cable diameters. Can be used as EMC cable gland, with integrated strain relief and anti-twist protection. To replace the standard M16 cable glands on the UniVario detector base for M20 installations. Cable gland M 16 / M 20 x 1.5 MS Material Brass, nickel-plated Viton sealing ring and O-ring Connection thread M16 x 1.5 Cold-shrink tube, silicone, 25 > 6 mm Gland M 16 x 1.5 Ms Terminal connection area Protection rating 9-13 mm IP 68 (5 bar) Ambient temperature - 20 C to C 34 g Cold-shrink tube 25 > 6 mm Order no.: Cold-shrink tube for installation of detectors or electrical devices in outdoor areas, in shipbuilding or for demanding sealing requirements, such as in machine tools. Easy installation, without tools. Reliable, durable sealing without heat application. Moisture resistance and resistance to acids, alkalis, ozone and UV. Non-fl ammable. Cold-shrink tube, silicone, 25 > 6 mm Material Cable diameter Colour Silicone rubber 6 to 25 mm Black Note The installation of the shrink tube is irreversible. Operating temperature - 55 C to C Length 125 mm 11 g T en / Chapter 10-5

238 Cable/installation material Cable/installation material Cable gland M20x1.5 MS with twin insertion Order no.: Material Brass, nickel-plated Terminal connection area 2 x Ø 6 mm Operating temperature - 20 C to C xxx g Cable gland M20x1.5 Ms with twin insertion Order no.: Terminal connection area 2 x Ø 8 mm Otherwise like order no Cable gland M20x1.5 PA 6-3 with double insertion Order no.: Material Plastic, PA 6-3 Terminal connection area 2 x Ø 6 mm Operating temperature - 20 C to C xxx g Cable gland M20x1.5 PA 6-3 with twin insertion Order no.: Terminal connection area Otherwise like order no x Ø 8 mm T en / Chapter 10-6

239 Cable/installation material Cable/installation material Adapter M16 x1.5ms Order no.: Adapter for cable glands. 1 adapter M 16 x 1.5 MS Material Brass, nickel-plated Viton sealing ring and O-ring Mail thread M16 x 1.5 Female thread NPT 1/2" Ambient temperature - 55 C to C 30 g Adapter M16 x1,5ms - NPT 3/4 Order no.: Technical specification Material Brass, nickel-plate Viton sealing ring and O-ring Mail thread M16 x 1,5 Female thread NPT 3/4 Wrench size 27 Ambient temperature - 55 C to C 80 g Adapter M16 x1,5ms - NPT 1 Order no.: Technical specification Material Brass, nickel-plate Viton sealing ring and O-ring Mail thread M16 x 1,5 Female thread NPT 1 Wrench size 32 Ambient temperature - 55 C to C 110 g T en / Chapter 10-7