EESTI STANDARD EVS-EN 61547:2009 Üldvalgustusseadmed. Elektromagnetilise ühilduvuse häiringukindluse nõuded Equipment for general lighting purposes - EMC immunity requirements
EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN 61547:2009 sisaldab Euroopa standardi EN 61547:2009 ingliskeelset teksti. NATIONAL FOREWORD consists of the English text of the European standard EN 61547:2009. This Estonian standard EVS-EN 61547:2009 Standard on kinnitatud Eesti Standardikeskuse 30.10.2009 käskkirjaga ja jõustub sellekohase teate avaldamisel EVS Teatajas. Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt rahvuslikele liikmetele Euroopa standardi teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on 12.08.2009. Standard on kättesaadav Eesti standardiorganisatsioonist. This standard is ratified with the order of Estonian Centre for Standardisation dated 30.10.2009 and is endorsed with the notification published in the official bulletin of the Estonian national standardisation organisation. Date of Availability of the European standard text 12.08.2009. The standard is available from Estonian standardisation organisation. ICS 29.020, 29.140, 33.100.20 Standardite reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardikeskusele Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonilisse süsteemi või edastamine ükskõik millises vormis või millisel teel on keelatud ilma Eesti Standardikeskuse poolt antud kirjaliku loata. Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, palun võtke ühendust Eesti Standardikeskusega: Aru 10 Tallinn 10317 Eesti; www.evs.ee; Telefon: 605 5050; E-post: info@evs.ee Right to reproduce and distribute Estonian Standards belongs to the Estonian Centre for Standardisation No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, without permission in writing from Estonian Centre for Standardisation. If you have any questions about standards copyright, please contact Estonian Centre for Standardisation: Aru str 10 Tallinn 10317 Estonia; www.evs.ee; Phone: +372 605 5050; E-mail: info@evs.ee
EUROPEAN STANDARD EN 61547 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM August 2009 ICS 29.020; 29.140; 33.100.10 Supersedes EN 61547:1995 + A1:2000 English version Equipment for general lighting purposes - EMC immunity requirements (IEC 61547:2009) Equipements pour l'éclairage à usage général - Exigences concernant l'immunité CEM (CEI 61547:2009) Einrichtungen für allgemeine Beleuchtungszwecke - EMV-Störfestigkeitsanforderungen (IEC 61547:2009) This European Standard was approved by CENELEC on 2009-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61547:2009 E
EN 61547:2009-2 - Foreword The text of document 34/127/FDIS, future edition 2 of IEC 61547, prepared by IEC TC 34, Lamps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61547 on 2009-07-01. This European Standard supersedes EN 61547:1995 + A1:2000. The main reason for this revision is to update the dates of the references to the basic standards which also required some editorial changes in the tables. Other changes are: 1 Scope: clearly excludes multimedia equipment with lamps (e.g. TV); 3.2 Enclosure port: removal of the earth port in Figure 1 as in the generic EMC standards; the note below Figure 1 in EN 61547:1995 relates to a requirement and moved to the main text under 5.1 General; 5.6 Injected currents: update of the names of the example CDN s; 5.7 Surges: test only at the peak of the mains voltage by deleting the requirement to test at zero crossings; 5.8 Voltage dips and interruptions: clarifying that the voltage level changes at the zero crossing; 6.3.2 Independent auxiliaries: Table 14 has been simplified because most independent auxiliaries have identical performance criteria; 6.3.3 Luminaires: Table 15 has been simplified because most luminaires have identical performance criteria; correcting the error in the injected current column by changing the B into A for luminaires with electronic ballast for discharge lamps; additionally, the requirements for emergency luminaires operating in high risk task areas are updated to meet the levels specified in EN 60598-2-22; 7 Conditions during testing: the under consideration for the operating conditions for starting devices has been deleted; the supply voltage and frequency during the test are clearly stated; shortening the immunity test for equipment incorporating a regulating control by testing at one light output level (50 % ± 10 %) instead of testing at three light output levels which are difficult to adjust and do not provide extra protection. This standard is to be read in conjunction with the relevant basic and/or product standard(s). The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-04-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-07-01 This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive EMC (2004/108/EC). See Annex ZZ. Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61547:2009 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification.
- 3 - EN 61547:2009 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60050-161 - 1) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 161: Electromagnetic compatibility - - IEC 60050-845 - 1) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 845: Lighting - - IEC 60598-1 (mod) 2008 Luminaires - Part 1: General requirements and tests EN 60598-1 A11 2008 2009 IEC 60598-2-22 (mod) - 1) Luminaires - Part 2-22: Particular requirements - EN 60598-2-22 + corr. October 1998 2) 2007 Luminaires for emergency lighting IEC 61000-4-2 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test EN 61000-4-2 2009 IEC 61000-4-3 A1 2006 2007 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test IEC 61000-4-4 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4: Testing and measurement techniques - Electrical fast transient/burst immunity test IEC 61000-4-5 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-5: Testing and measurement techniques - Surge immunity test IEC 61000-4-6 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields IEC 61000-4-8 A1 1993 2000 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-8: Testing and measurement techniques - Power frequency magnetic field immunity test EN 61000-4-3 A1 IS1 2006 2008 2009 EN 61000-4-4 2004 EN 61000-4-5 2006 EN 61000-4-6 2009 EN 61000-4-8 A1 1993 2001 1) Undated reference. 2) Valid edition at date of issue.
EN 61547:2009-4 - Publication Year Title EN/HD Year IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests EN 61000-4-11 2004 IEC 61000-6-1 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial and light-industrial environments EN 61000-6-1 2007
- 5 - EN 61547:2009 Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant essential requirements as given in Annex I of the EC Directive 2004/108/EC. Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directive concerned. WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard.
2 61547 IEC:2009 CONTENTS FOREWORD...4 1 Scope...6 2 Normative references...6 3 Terms and definitions...7 4 Performance criteria...8 5 Test specifications...9 5.1 General...9 5.2 Electrostatic discharges...9 5.3 Radio-frequency electromagnetic fields...10 5.4 Power frequency magnetic fields...10 5.5 Fast transients...10 5.6 Injected currents (radio-frequency common mode)...11 5.7 Surges...12 5.8 Voltage dips and short interruptions...12 5.9 Voltage fluctuations...13 6 Application of test specifications...13 6.1 General...13 6.2 Non-electronic lighting equipment...13 6.3 Electronic lighting equipment...13 6.3.1 General...13 6.3.2 Self-ballasted lamps...13 6.3.3 Independent auxiliaries...14 6.3.4 Luminaires...14 7 Conditions during testing...14 8 Assessment of conformity...15 Figure 1 Examples of ports...8 Table 1 Electrostatic discharges Test levels at enclosure port...10 Table 2 Radio-frequency electromagnetic fields Test levels at enclosure port...10 Table 3 Power frequency magnetic fields Test levels at enclosure port...10 Table 4 Fast transients Test levels at ports for signal and control lines...10 Table 5 Fast transients Test levels at input and output d.c. power ports...11 Table 6 Fast transients Test levels at input and output a.c. power ports...11 Table 7 Radio-frequency common mode Test levels at ports for signal and control lines...11 Table 8 Radio-frequency common mode Test levels at input and output d.c. power ports...11 Table 9 Radio-frequency common mode Test levels at input and output a.c. power ports...12 Table 10 Surges Test levels at input a.c. power ports...12 Table 11 Voltage dips Test levels at input a.c. power ports...12 Table 12 Voltage short interruptions Test levels at input a.c. power ports...13 Table 13 Application of tests for self-ballasted lamps...13
61547 IEC:2009 3 Table 14 Application of tests for independent auxiliaries...14 Table 15 Application of tests for luminaires...14
6 61547 IEC:2009 EQUIPMENT FOR GENERAL LIGHTING PURPOSES EMC IMMUNITY REQUIREMENTS 1 Scope This International Standard for electromagnetic immunity requirements applies to lighting equipment which is within the scope of IEC technical committee 34, such as lamps, auxiliaries and luminaires, intended either for connecting to a low voltage electricity supply or for battery operation. Excluded from the scope of this standard is equipment for which the immunity requirements are formulated in other IEC or CISPR standards such as: lighting equipment for use in transport vehicles; entertainment lighting control equipment for professional purposes; lighting devices built into other equipment such as: scale illumination or indicators; photocopiers; slide and overhead projectors; multimedia equipment. However, in multi-function equipment where the lighting part operates independently from other parts, the electromagnetic immunity requirements of this standard apply to the lighting part. The requirements of this standard are based on the requirements for domestic, commercial and light-industrial environments as given in IEC 61000-6-1, but modified to lighting engineering practice. It can be expected that lighting equipment complying with the requirements of this standard will operate satisfactorily in other environments. In some special cases, measures have to be taken to provide higher immunity. It is impracticable to deal with all these possibilities. Such requirements may be established by contractual agreement between supplier and purchaser. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 161: Electromagnetic Compatibility IEC 60050-845, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 845: Lighting IEC 60598-1:2008, Luminaires Part 1: General requirements and tests IEC 60598-2-22, Luminaires Part 2-22: Particular requirements Luminaires for emergency lighting
61547 IEC:2009 7 IEC 61000-4-2:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-2: Testing and measurement techniques Electrostatic discharge immunity test IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-3: Testing and measurement techniques Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test 1 Amendment 1 (2007) IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-4: Testing and measurement techniques Electrical fast transient/burst immunity tests IEC 61000-4-5:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-5: Testing and measurement techniques Surge immunity test IEC 61000-4-6:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-6: Testing and measurement techniques Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques Section 8: Power frequency magnetic field immunity test 2 Amendment 1 (2000) IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-11: Testing and measurement techniques Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests IEC 61000-6-1:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-1: Generic standards Immunity for residential, commercial and light-industrial environments 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions of IEC 60050(161) and IEC 60050(845) apply, together with the following. 3.1 port particular electrical interface of the specified equipment with the external electromagnetic environment 3.2 enclosure port the physical boundary of the equipment through which electromagnetic fields may radiate or penetrate (see Figure 1) 1 There exists a consolidated edition 3.1 (2008) that comprises IEC 61000-4-3 and its Amendment 1. 2) There exists a consolidated edition 1.1 (2001) that comprises IEC 61000-4-8 and its Amendment 1.