HOMELANDS IN TRANSLATION SUMMER SCHOOL IN NAPLES Halle Oxford Naples Copenhagen (2008-2011) Project Università di Napoli, Federico II EU Project Europe as a Space of Translation (EACEA Culture 2007-2011) Isola di Procida (Napoli) 13 th -19 th September 2010 ---------------------------- PROGRAMME 13 September 2010 Arrival of the participants and accommodation GREETINGS Rector of the University of Naples, L Orientale, Lida Viganoni Dean of the Faculty of Humanities of the University of Naples, L Orientale, Amneris Roselli Michele Bernardini and Camilla Miglio, Introduction Theoretical Issues Chair Fabrizio Lomonaco, University of Naples Federico II 15:30 Matthias Kaufmann, Martin-Luther University, Halle-Wittenberg, Translation and Cultural Identity. 16:30 Jens Lönhoff, Duisburg-Essen University, Making Homelands Explicit Giuseppe Cacciatore, University of Naples, Federico II, The Concept of Heimat and the Intercultural Questions Today. 14 September 2010 The German Case 1
Chair Camilla Miglio, University of Naples, L Orientale / University of Rome, Sapienza Fabrizio Lomonaco, University of Naples, Federico II, The Presence of Heimat in Contemporary German Culture: Cinema, Philosophy and Literature Riccardo de Biase, University of Naples, Federico II, The Concept of Heimat in Heidegger Giuseppe D Anna, University of Naples, Federico II, The Concept of Heimat in Hölderlin The Italian Case Chair Jens Lönhoff, Duisburg-Essen University Thomas Hauschild, Martin-Luther University, Halle-Wittenberg, Patria/Paese in Italy: a case study 16 Michael Rössner, Munich University/Austrian Academy of Sciences, The Post-Colonial Voice of Sicily: New aspects in Luigi Pirandello s Work Johanna Borek, University of Vienna, Vincenzo Consolo s Journey from Sicily to Milan and back to the Memory of thousand Voices 15 September 2010 Europe, Asia, Africa as Homelands Chair Fabrizio Lomonaco, Università di Napoli, Federico II Dieter Hornig, University of Paris VIII, The Intellectual Debate in Europe and the Diversity of Languages: From Diversity as Malediction (Babel) to Diversity as Gift (Humboldt) 10:30 Riccardo Palmisciano, University of Naples, l Orientale, Ancient Greece and Europe 2
Giorgio Banti, University of Naples, l Orientale, Traditional vs. Contemporary Identities in the Horn of Africa. Chair Michele Bernardini, University of Naples, l Orientale Valeria Varriano, Università di Napoli L Orientale, The New Tianxia (what s under the sky):how Confucianism is Shaping a Modern Globalized World Where China Is again The Central Country 16:00 Habiba Fathi, CNRS, Paris, Gender, Islam and Citizenship in the Newly Independent State of Uzbekistan Workshop Chair Riccardo Palmisciano, University of Naples, l Orientale Political Space and Mythical Space 16 September 2010 Transnational Areas Chair Nicola Melis, University of Cagliari Sakine Eruz, Istanbul University, The Multilingual Homeland: Istanbul Rana Kahraman, Istanbul University, The Odyssey of Migrants in the Twilight of Cultural Identities Eylem Alp, Istanbul University, The journey of the "turquerie" on different cultural stages of Moliere Homeland and Translation Chair Dieter Hornig, Université Paris VIII 3
15:30 Michael Cronin, University of Dublin, Bringing It All Back Home? The New Topologies of Translation in Europe 16:30 Monica Lumachi, University of Naples, L Orientale, Heimat-Homeland Workshop. Chair Lavinia Heller, Johannes Gutenberg Universität Mainz, Reflecting Translation Through Homelands and Vice Versa 17 September 2010 Case Studies Chair Habiba Fathi, CNRS, Paris Walter Schmitz, TU University, Dresda, Decadence and Return of the Mitteleuropean Heimat Nicola Melis, Mutual Perceptions of the Ottoman and the Portuguese 13:00 Space and Territory Chair Johanna Borek, University of Vienna Iain Chambers, University of Naples, L Orientale, Maritime criticism, migration, citizenship and the elsewhere of the Occident 16:00 Michael Rössner, Munich University/Austrian Academy of Sciences, Margins and centers - Insularity 17 e 30 Workshop Chair Federico Italiano, Munich University/Austrian Academy of Sciences Centre /Periphery 18 September 2010 Homeland as a Mental Territory Chair Monica Lumachi, Università di Napoli, L Orientale 4
Antonello Giugliano, Metaphysics of the Homeland, Philosophical Notes About the Japanese Mythological Cultural Uniqueness. 11:00 Workshop Chair Sakine Eruz, Istanbul University Topography, Tropology 13 15:30 Federico Italiano, Munich University/Austrian Academy of Sciences, Translating Geographies into Poetics. Workshop, Chair Ian Chambers, University of Naples, L Orientale Multilingual Areas and Local/National Identity Table-ronde on the concept of Homeland 11:00 Conclusion of the Summer-School Party 19 September 2010 Some concluding remarks 5