SVENSK STANDARD SS-EN ISO 15652:2005 Fastställd 2005-03-18 Utgåva 1 Båtar Styrsystem för småbåtar med inombordsvattenjetmotorer (ISO 15652:2003) Small craft Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003) ICS 47.080 Språk: engelska Publicerad: april 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden EN ISO 15652:2005 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 15652:2005. The European Standard EN ISO 15652:2005 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 15652:2005. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 15652 March 2005 ICS 47.080 English version Small craft - Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003) Petits navires - Appareils à gouverner commandés à distance pour petites embarcations à tuyère intérieure (ISO 15652:2003) Kleine Wasserfahrzeuge - Steuerungssysteme für Minijetboott (ISO 15652:2003) This European Standard was approved by CEN on 10 February 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15652:2005: E
Page 2 EN ISO 15652:2005 Contents Page Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Terms and definitions... 4 4 Constructional requirements... 5 5 Testing the steering... 8 6 General installation requirements... 9 Annex ZA (informative)... 11
Page 3 EN ISO 15652:2005 Foreword The text of ISO 15652:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 15652:2005 by CMC. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 15652:2003 has been approved by CEN as EN ISO 15652:2005 without any modifications.
Page 4 EN ISO 15652:2005 Provläsningsexemplar / Preview Small craft Remote steering systems for inboard mini jet boats 1 Scope This International Standard specifies the minimum level of requirements for construction, operation and installation of remote steering systems for all small inboard jet boats weighing less than 1 000 kg, excluding water scooters. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 8848:1990, Small craft Remote steering systems ISO 9775:1990, Small craft Remote steering systems for single outboard motors of 15 kw to 40 kw power 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 console structure that contains the steering helm, shift and throttle controls, switches, and instruments for use in the operation of mini jet boats 3.2 control station console and its operating and/or controlling components, the only location in the boat from which steering, shift and throttle control may be achieved 3.3 control element wheel, handlebar or joystick 3.4 handlebar mechanical means for applying manual steering effort to the helm, normally a horizontal configuration with hand grips at each end and the helm connected at the middle 3.5 helm mechanism, exclusive of a steering wheel or other means for manual application of controlling force, by which the controlling force is fed into a boat steering-system cable 3.6 joystick mechanical means for applying manual steering effort into the helm, normally a vertical configuration with hand grips at the top end and the helm at the bottom end