Izvlečki SIST

Izvlečki 3 2016. SIST Slovenski inštitut za standardizacijo Slovenian Institute for Standardization Sporočila Messages ISSN 1854-1631 3

INFORMACIJSKA TOČKA IN PRODAJA PUBLIKACIJ Informacijska točka tematske poizvedbe o slovenskih in odprto pon-čet 8h - 15h, p e t 8 h - 1 3 h tujih standardih pošta Informacijska točka SIST poizvedbe o slovenskih in tujih tehničnih Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana predpisih (poizvedbena točka WTO/TBT) tel. 01/ 478 30 68 naročnina na periodične novosti pri standardih faks 01/ 478 30 98 izbranega profila ali iz izbranega seznama e-pošta info@sist.si naročnina na mesečna obvestila o sklicevanju na standarde v tehničnih predpisih Specialna knjižnica s standardoteko odprto s r e d a 8h - 12h pošta Knjižnica SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana tel. 01/ 478 30 15 faks 01/ 478 30 97 e-pošta knjiznica@sist.si Prodaja strokovne literature odprto pon-čet 8h - 15h, p e t 8 h - 1 3 h slovenski standardi SIST pošta SIST, prodaja publikacije SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana kopije standardov JUS (do 25. 6. 1991) tel. 01/ 478 30 63 posredovanje tujih standardov faks 01/ 478 30 97 in literature e-pošta prodaja@sist.si licenčne kopije standardov ISO in IEC, ETS, DIN BS in predlogov pren Naročila morajo biti pisna (pošta, faks, e-pošta ali osebni obisk); na nadnadno poslanih izvirnikih naročilnic mora biti navedena opomba o prvem naročilu. Prosimo vas, da pri prvem naročilu navedete natančen naslov za račun. Predstavitev na svetovnem spletu http://www.sist.si

Objava novih slovenskih nacionalnih standardov marec 2016 SIST/TC AGO Alternativna goriva iz odpadkov SIST EN ISO 17828:2016 SIST EN 15103:2010 2016-03 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje prostorninske mase (ISO 17828:2015) Solid biofuels - Determination of bulk density (ISO 17828:2015) Osnova: EN ISO 17828:2015 ICS: 17.060, 27.190, 75.160.10 This document describes a method of determining bulk density of solid biofuels by the use of a standard measuring container. This method is applicable to all solid biofuels with a nominal top size of maximum 100 mm. Bulk density is not an absolute value, therefore conditions for its determination have to be standandised in order to gain comparative measuring results. Note 1: The nominal top size is defined as the aperture size of the sieve where at least 95 % by mass of the material passes (ISO DIS 16559 (14588)). Note 2: Bulk density of solid biofuels is subject to variation due to several factors such as vibration, shock, pressure, biodegradation, drying and wetting. Measured bulk density can therefore deviate from actual conditions during transportation, storage and transhipment. SIST EN ISO 17831-1:2016 SIST EN 15210-1:2010 2016-03 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje mehanske odpornosti peletov in briketov - 1. del: Peleti (ISO 17831-1:2015) Solid biofuels - Determination of mechanical durability of pellets and briquettes - Part 1: Pellets (ISO 17831-1:2015) Osnova: EN ISO 17831-1:2015 ICS: 27.190, 75.160.10 This document aims to define the requirements and method used for testing the mechanical durability of pellets. It is intended for persons and organisations that manufacture, plan, sell, erect or use machinery, equipment, tools and entire plants related to such pellets, and to all persons and organisations involved in producing, purchasing, selling and utilising pellets. The durability is the measure of the resistance of compressed fuels towards shocks and/or abrasion as a consequence of handling and transportation processes. SIST EN ISO 17831-2:2016 SIST EN 15210-2:2011 2016-03 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje mehanske odpornosti peletov in briketov - 2. del: Briketi (ISO 17831-2:2015) Solid biofuels - Determination of mechanical durability of pellets and briquettes - Part 2: Briquettes (ISO 17831-2:2015) Osnova: EN ISO 17831-2:2015 ICS: 27.190, 75.160.10 This document aims to define the requirements and method used for testing the mechanical durability of briquettes. It is intended for persons and organisations that manufacture, plan, sell, erect or use 4 OBJAVE MAREC 2016

machinery, equipment, tools and entire plants related to such briquettes, and to all persons and organisations involved in producing, purchasing, selling and utilising briquettes. The durability is measure of the resistance of densified fuels towards shocks and/or abrasion as a consequence of handling and transportation processes. SIST/TC AVM Avdio, video in večpredstavitveni sistemi ter njihova oprema SIST EN 62459:2011/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 3 str. (AC) Oprema zvokovnega sistema - Elektroakustični pretvorniki - Meritve obesnih delov Sound system equipment - Electroacoustic transducers - Measurement of suspension parts Osnova: EN 62459:2011/AC:2015 ICS: 17.140.50, 33.160.50 Popravek k standardu SIST EN 62459:2011. Ta mednarodni standard velja za obesne dele elektroakustičnih pretvornikov (na primer zvočniki). Določa parametre in metode merjenja za določevanje lastnosti obesnih delov, kot so pajki, ogrodja, diafragme ali stožci, vgrajeni v pretvornike. Rezultati merjenja so potrebni za tehnično projektiranje in za nadzor kakovosti. Poleg tega je ta metoda namenjena izboljšavi korelacije meritev med proizvajalci obesnih delov in proizvajalci zvočnikov. Merilne metode zagotavljajo parametre, zasnovane na linearnem in nelinearnem modeliranju obesnih delov ter uporabljajo statične in dinamične tehnike. SIST EN 62680-1-1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 65 str. (K) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 1-1. del: Vmesniki univerzalnega serijskega vodila (USB) - Skupne komponente - Specifikacija za polnjenje baterij prek USB, revizija 1.2 (IEC 62680-1-1:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 1-1: Universal Serial Bus interfaces - Common components - USB Battery Charging Specification, Revision 1.2 (IEC 62680-1-1:2015) Osnova: EN 62680-1-1:2015 ICS: 35.200 The Battery Charging Working Group is chartered with creating specifications that define limits as well as detection, control and reporting mechanisms to permit devices to draw current in excess of the USB 2.0 specification for charging and/or powering up from dedicated chargers, hosts, hubs and charging downstream ports. These mechanisms are backward compatible with USB 2.0 compliant hosts and peripherals. SIST EN 62680-2-1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 793 str. (2G) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 2-1. del: Specifikacija univerzalnega serijskega vodila, revizija 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-1:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 2-1: Universal Serial Bus Specification, Revision 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-1:2015) Osnova: EN 62680-2-1:2015 ICS: 35.200 The specification is primarily targeted to peripheral developers and system OEMs, but provides valuable information for platform operating system/ BIOS/ device driver, adapter IHVs/ISVs, and platform/ adapter controller vendors. This specification can be used for developing new products and associated software. ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 5

SIST EN 62680-2-2:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 49 str. (I) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 2-2. del: USB - Specifikacija mikro USB-kablov in priključkov, revizija 1.01 (TA 14) (IEC 62680-2-2:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 2-2: Universal Serial Bus - Micro-USB Cables and Connectors Specification, Revision 1.01 (TA 14) (IEC 62680-2-2:2015) Osnova: EN 62680-2-2:2015 ICS: 35.200 USB has become a popular interface for exchanging data between cell phone and portable devices. Many of these devices have become so small it is impossible to use standard USB components as defined in the USB 2.0 specification. In addition the durability requirements of the Cell Phone and Portable Devices market exceed the specifications of the current interconnects. Since Cell Phones and other small Portable Devices are the largest market potential for USB, this specification is addressing this very large market while meeting all the requirements for electrical performance within the USB 2.0 specification. SIST EN 62680-2-3:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 46 str. (I) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 2-3. del: Razredi za USBkable in priključke, revizija 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-3:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 2-3: Universal Serial Bus Cables and Connectors Class Document, Revision 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-3:2015) Osnova: EN 62680-2-3:2015 ICS: 35.200 This document describes the mechanical, electrical, environmental, design and performance criteria and voluntary supplier compliance requirements for USB connectors, cable and fabricated cable assemblies. In addition, this document provides detailed requirements for the design, approval and implementation of application specific USB connectors and fabricated cable assemblies. SIST EN 62842:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 28 str. (G) Sistem dodeljevanja datotek s čim manjšo prerazporeditvijo za multimedijski domači strežnik (TA 8) (IEC 62842:2015) File allocation system with minimized reallocation for multimedia home server (TA 8) (IEC 62842:2015) Osnova: EN 62842:2015 ICS: 33.160.60 This International Standard specifies the method for allocating requested file space with no fragmentation, to minimize the need for reallocation of fragmented files in the Universal Disc Format (UDF) file system applied to hard disk drives used in hard disk recorders. SIST-TP CLC/TR 50607-10:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Distribucija satelitskih signalov po enojnem koaksialnem kablu - 10. del: Smernice za izvedbo Satellite signal distribution over a single coaxial cable - Part 10: Implementation guideline Osnova: CLC/TR 50607-10:2015 ICS: 33.120.10, 33.060.40 This Technical Report describes a number of different satellite reception scenarios and how to use SCD2 here. In particular Universal and Wideband LNB architectures for different SHF bands (Ku-, Kaand C-Band) are taken into account. 6 OBJAVE MAREC 2016

SIST/TC DPL Oskrba s plinom SIST EN 16726:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 47 str. (I) Infrastruktura za plin - Kakovost plina - Skupina H Gas infrastructure - Quality of gas - Group H Osnova: EN 16726:2015 ICS: 75.060 This draft European standard specifies characteristics and requirements for gases entering networks intended for conveyance of gases of group H of the second family, as defined by EN 437, and is intended to be applicable at cross border points and eventually also on networks and infrastructure conveying such gases. Specific requirements for biomethane are not included as they are given in pren. (CEN/TC 408) NOTE: It is recognised that some specifications, while acceptable in the general case, may lead to technical or operational problems for some stakeholders. Those impacts have been identified in the standard and their mitigation should be agreed upon by the interested parties in agreement with the regulatory agency. SIST EN 1776:2016 SIST EN 1776:1999 2016-03 (po) (en;fr;de) 86 str. (M) Infrastruktura za plin - Merilni sistemi - Funkcionalne zahteve Gas infrastructure - Gas measuring systems - Functional requirements Osnova: EN 1776:2015 ICS: 91.140.40, 75.180.30 This European standard specifies functional requirements for the design, construction, commissioning, operation and maintenance of new gas measuring stations for non-domestic custody transfer of natural gas as described in ISO/DIS13686 with a design capacity equal to or greater than 500 m3/h (at base conditions, see 4.1) and for operating pressures equal to or greater than 1bar (gauge pressure). NOTE: Installations using diaphragm gas meters as primary measuring instruments are not covered by this standard. SIST EN 331:2016 SIST EN 331:2000 SIST EN 331:2000/A1:2011 2016-03 (po) (en;fr;de) 45 str. (I) Ročne krogelne pipe in zasuni za plinske napeljave v stavbah Manually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings Osnova: EN 331:2015 ICS: 91.140.40, 23.060.20 This European standard specifies the general requirements for the construction, performance and safety of ball valves and closed bottom taper plug valves. It also details the test methods and marking requirements. It applies to metallic valves for domestic and commercial not directly buried installations inside or outside 105 of Pa, buildings, 0,5 105 105 using Pa, 1 gases x 105Pa. of the 5 105 first, 105 Pa second and 20 and x third 105Pa. family (specified in EN 437) and working up,2 to 0, 2 105 Pa, 0, 5 105 Pa, 1 x 105Pa. 5 105 Pa and 20 x 105Pa. NOTE "Not directly buried" within the context of this standard means that valves below ground are not in direct contact with earth or other materials e.g. that they are in a protected encasement. Valve nominal sizes (DN) covered by this European standard are as follows: 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 32, 40, 50. ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 7

SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije SIST EN 50090-5-3:2016 SIST EN 50090-5-3:2007 2016-03 (po) (en;fr) 42 str. (I) Stanovanjski in stavbni elektronski sistemi (HBES) - 5-3. del: Mediji in nivoji, odvisni od medijev - Radijska frekvenca za HBES razreda 1 Home and Building Electronic Systems (HBES) - Part 5-3: Media and media dependent layers - Radio Frequency for HBES Class 1 Osnova: EN 50090-5-3:2016 ICS: 97.120 This European Standard defines the mandatory and optional requirements for the medium specific Physical and Data Link Layer of HBES Radio Frequency. Data Link Layer interfaces and general definitions that are medium independent are given in EN 50090 4 1. This European standard defines the requirements for HBES RF Ready and HBES RF Multi devices. HBES RF Ready is a single RF channel system. HBES RF Multi is an RF multichannel evolution of HBES RF Ready system with 2 additional RF channels for fast reaction time products and 2 RF channels for slow reaction time products. HBES RF Multi, specified below provides the following features: - more reliability in Frame transmissions in presence of interferers. - more efficiency when more HBES RF products are installed at the same location. - mixing of permanent and non-permanent receiving products. - mixing of fast and slow reaction time devices. - Listen Before Talk. Fast RF channels are mainly intended to be used with human controlled applications like for example lights, shutters Slow RF channels are mainly intended to be used with non-permanent receivers for automatic applications like sensors (smoke, temperature, wind, etc.), heating control, etc. Compatibility issues with products in compliance with the former HBES RF specification (HBES RF 1.1) and the new versions are considered in Clause 7 at the end of this document. SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost SIST EN 50561-3:2016 2016-03 (po) (en) 17 str. (E) Aparati za komunikacije po elektroenergetskih vodih pri nizkonapetostnih inštalacijah - Karakteristike radijskih motenj - Omejitve in merilne metode - 3. del: Aparati, ki delujejo nad 30 MHz Powerline communication apparatus used in low-voltage installations Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Part 3: Apparatus operating above 30 MHz Osnova: EN 50561-3:2016 ICS: 97.030, 33.100.01, 33.040.60 This part of EN 50561 specifies limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for in-home communication apparatus that use the low voltage power installation as the transmission medium. This part of EN 50561 applies to equipment that uses frequencies including those above 30 MHz in order to communicate. Procedures are given for the measurement of signals generated by the equipment and limits are specified within the frequency range 9 khz to 400 GHz. No measurement is required at frequencies where no limits are specified. The radiated emission requirements in this standard are not intended to be applicable to the intentional 8 OBJAVE MAREC 2016

transmissions from a radio-transmitter as defined by the ITU, nor to any spurious emissions related to these intentional transmissions. NOTE The requirements defined in this standard effectively restrict the intended transmission frequencies to below 87,5 MHz. SIST/TC EXP Električni aparati za eksplozivne atmosfere SIST EN 60079-10-1:2016 SIST EN 60079-10-1:2009 2016-03 (po) (en;fr;de) 111 str. (N) Eksplozivne atmosfere - 10-1. del: Razvrstitev prostorov - Eksplozivne plinske atmosfere (IEC 60079-10- 1:2015 + COR1:2015) Explosive atmospheres - Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10- 1:2015 + COR1:2015) Osnova: EN 60079-10-1:2015 ICS: 29.260.20 This part of IEC 60079 is concerned with the classification of areas where flammable gas or vapour hazards may arise and may then be used as a basis to support the proper selection and installation of equipment for use in hazardous areas. It is intended to be applied where there may be an ignition hazard due to the presence of flammable gas or vapour, mixed with air, but it does not apply to: a) mines susceptible to firedamp; b) the processing and manufacture of explosives; c) catastrophic failures or rare malfunctions which are beyond the concept of abnormality dealt with in this standard (see 3.7.3 and 3.7.4); d) rooms used for medical purposes; e) commercial and industrial applications where only low pressure fuel gas is used for appliances e.g. for cooking, water heating and similar uses, where the installation is compliant with relevant gas codes; f) domestic premises; g) where a hazard may arise due to the presence of combustible dusts or combustible flyings but the principles may be used in assessment of a hybrid mixture (refer also IEC 60079-10-2). NOTE Additional guidance on hybrid mixtures is provided in Annex I. Flammable mists may form or be present at the same time as flammable vapour. In such case the strict application of the details in this standard may not be appropriate. Flammable mists may also form when liquids not considered to be a hazard due to the high flash point are released under pressure. In these cases the classifications and details given in this standard do not apply. Information on flammable mists is provided in Annex G. For the purpose of this standard, an area is a three-dimensional region or space. Atmospheric conditions include variations above and below reference levels of 101,3 kpa (1 013 mbar) and 20 C (293 K), provided that the variations have a negligible effect on the explosion properties of the flammable substances. In any process plant, irrespective of size, there may be numerous sources of ignition apart from those associated with equipment. Appropriate precautions will be necessary to ensure safety in this context. This standard is applicable with judgement for other ignition sources. This standard does not take into account the consequences of ignition of an explosive atmosphere. SIST EN 60079-7:2016 SIST EN 60079-7:2007 2016-03 (po) (en;fr;de) 126 str. (O) Eksplozivne atmosfere - 7. del: Zaščita opreme s povečano varnostjo "e" (IEC 60079-7:2015) Explosive atmospheres -- Part 7: Equipment protection by increased safety "e" (IEC 60079-7:2015) Osnova: EN 60079-7:2015 ICS: 29.260.20 ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 9

This part of IEC 60079 specifies the requirements for the design, construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components with type of protection increased safety e intended for use in explosive gas atmospheres. Electrical equipment and Ex Components of type of protection increased safety e are either: a) Level of Protection eb (EPL Mb or Gb ); or b) Level of Protection ec (EPL Gc ) Level of Protection eb applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; but not including semiconductors or electrolytic capacitors. NOTE 1 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is excluded from Level of Protection eb as expected malfunctions could result in excessive temperatures or arcs and sparks if the internal separation distances were not applied. It is not generally practical to maintain those separation distances and maintain the function of the electronic component. Level of Protection ec applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; and also including semiconductors and electrolytic capacitors. NOTE 2 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is permitted in Level of Protection ec as these are evaluated under both normal conditions and regular expected occurrences, and are not likely to result in excessive temperatures or arcs and sparks. As the requirements for separation distances are not applied to the internal construction, commercially available electronic components are generally suitable if the external separation distances comply. The requirements of this standard apply to both Levels of Protection unless otherwise stated. For Level of Protection eb, this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 11 kv r.m.s., a.c. or d.c. For Level of Protection ec, this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 15 kv r.m.s., a.c. or d.c. NOTE 3 Short circuit currents flowing through increased safety connections of mains circuits are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to movement of connections as a result of mechanical stresses created by the short circuit current. Normal industrial standards require that the effects of short time high currents on the security of connections be considered. The presence of the explosive gas atmosphere does not adversely affect the security of the connection. NOTE 4 Any short term thermal excursions that occur as a result of electrical current excursions above normal rated currents, such as those that occur during the starting of motors, are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to the relatively short duration of the event and the convection that occurs during the event. NOTE 5 High-voltage connections and associated wiring (above 1 kv) can be susceptible to increased partial discharge activity that could be a source of ignition. Increased spacings to earthed surfaces or other connections and provision of suitable high-voltage stress relief for the terminations are typically provided. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence. SIST/TC FGA Funkcionalnost gospodinjskih aparatov SIST EN 50229:2015/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 1 str. (AC) Električni pralno-sušilni stroji za uporabo v gospodinjstvu - Metode za merjenje lastnosti - Popravek AC Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance Osnova: EN 50229:2015/AC:2016 ICS: 97.060 Popravek k standardu SIST EN 50229:2015. 10 OBJAVE MAREC 2016

Ta evropski standard določa preskusne metode, ki jih je treba uporabiti v skladu z Direktivo Evropske komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS o energijskem označevanju gospodinjskih kombiniranih pralno-sušilnih strojev. Obravnava: merila zmogljivosti za celoten delovni cikel programa pranja bombažnega perila pri 60 C, kot je opredeljeno v standardu EN 60456:2011, in cikel sušenja na podlagi»programa sušenja bombažnega perila«, kot je opredeljeno v standardu EN 61121:2013; dovoljena odstopanja za postopek preverjanja. Ta evropski standard ne opredeljuje varnostnih zahtev niti zahtev glede zmogljivosti. OPOMBA: Področje uporabe tega standarda vključuje pralno-sušilne stroje za javno uporabo v stanovanjskih naseljih ali samopostrežnih pralnicah, ne pa tudi strojev za uporabo v komercialnih pralnicah. SIST/TC IBLP Barve, laki in premazi SIST EN ISO 4630:2016 SIST EN ISO 4630-1:2005 SIST EN ISO 4630-2:2005 2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Prozorne tekočine - Ocenjevanje barve z Gardnerjevo barvno lestvico (ISO 4630:2015) Clear liquids - Estimation of colour by the Gardner colour scale (ISO 4630:2015) Osnova: EN ISO 4630:2015 ICS: 87.060.99, 17.180.20 This International Standard specifies a method for estimating the colour of optically clear, yellow/brownish coloured liquid products by means of the Gardner colour scale using colour-measuring instruments. The method uses the Gardner colour scale described in Annex A. It is applicable to drying oils, varnishes and solutions of fatty acids, polymerized fatty acids, resins, tall oil, tall oil fatty acids, rosin and related products. The results might be invalid if other products are tested. The method described provides a more precise way of measuring Gardner colour than a visual sample comparison using human eyes. It is applicable to products having colours from Gardner 1 to Gardner 18. The Gardner scale is not applicable to products with colours darker than 18. For products with colours lighter than Gardner 1 the method specified in ISO 6271 applies. SIST EN ISO 6271:2016 SIST EN ISO 6271-1:2005 SIST EN ISO 6271-2:2005 2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Prozorne tekočine - Ocenjevanje barve s platina-kobaltovo barvno lestvico (ISO 6271:2015) Clear liquids - Estimation of colour by the platinum-cobalt colour scale (ISO 6271:2015) Osnova: EN ISO 6271:2015 ICS: 87.060.99, 17.180.20 This International Standard specifies a spectrophotometric method for estimating the colour of clear liquids in terms of platinum-cobalt units (Pt-Co units). It is applicable to clear liquids having a colour characteristic similar to those of the platinum-cobalt colour scale specified in Annex A. For products with colours more intense than the Pt-Co stock solution the method specified in ISO 4630 applies. The spectrophotometric method provides a more precise way of measuring Pt-Co colour than a visual sample comparison by human eyes. NOTE The term Pt-Co colour used here is preferred over the terms Hazen colour and APHA colour. ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 11

SIST/TC IEHT Elektrotehnika - Hidravlične turbine SIST EN 61400-25-3:2016 SIST EN 61400-25-3:2007 2016-03 (po) (en) 35 str. (H) Vetrne turbine - 25-3. del: Komunikacije za spremljanje in nadzor vetrnih elektrarn - Modeli za izmenjavo informacij Wind turbines - Part 25-3: Communications for monitoring and control of wind power plants - Information exchange models Osnova: EN 61400-25-3:2015 ICS: 35.240.50, 27.180 The focus of the IEC 61400-25 series is on the communications between wind power plant components such as wind turbines and actors such as SCADA systems. Internal communication within wind power plant components is outside the scope of the IEC 61400-25 series. The IEC 61400-25 series is designed for a communication environment supported by a clientserver model. Three areas are defined, that are modelled separately to ensure the scalability of implementations: (1) wind power plant information models, (2) information exchange model, and (3) mapping of these two models to a standard communication profile. The wind power plant information model and the information exchange model, viewed together, constitute an interface between client and server. In this conjunction, the wind power plant information model serves as an interpretation frame for accessible wind power plant data. The wind power plant information model is used by the server to offer the client a uniform, component-oriented view of the wind power plant data. The information exchange model reflects the whole active functionality of the server. The IEC 61400-25 series enables connectivity between a heterogeneous combination of client and servers from different manufacturers and suppliers. As depicted in Figure 1, the IEC 61400-25 series defines a server with the following aspects: information provided by a wind power plant component, e. g., wind turbine rotor speed or total power production of a certain time interval is modelled and made available for access. The information modelled in the IEC 61400-25 series is defined in IEC 61400-25-2; services to exchange values of the modelled information defined in IEC 61400-25-3; mapping to a communication profile, providing a protocol stack to carry the exchanged values from the modelled information (IEC 61400-25-4). The IEC 61400-25 series only defines how to model the information, information exchange and mapping to specific communication protocols. The IEC 61400-25 series excludes a definition of how and where to implement the communication interface, the application program interface and implementation recommendations. However, the objective of the IEC 61400-25 series is that the information associated with a single wind power plant component (such as a wind turbine) is accessible through a corresponding logical device. This part of IEC 61400-25 specifies an abstract communication service interface describing the information exchange between a client and a server for: data access and retrieval, device control, event reporting and logging, self-description of devices (device data dictionary), data typing and discovery of data types. SIST/TC IEKA Električni kabli SIST EN 50200:2016 SIST EN 50200:2006 2016-03 (po) (en) 31 str. (G) Metoda preskušanja požarne odpornosti nezaščitenih malih kablov v zasilnih tokokrogih Method of test for resistance to fire of unprotected small cables for use in emergency circuits Osnova: EN 50200:2015 ICS: 29.060.20, 13.220.40 12 OBJAVE MAREC 2016

This European Standard specifies the test method for cables designed to have intrinsic resistance to fire and intended for use as emergency circuits for alarm, lighting and communication purposes. This European Standard is applicable to cables for emergency circuits of rated voltage not exceeding 600 V/1 000 V, including those of rated voltage below 80 V and optical fibre cables. This European Standard includes details for the specific point of failure, continuity checking arrangement, test sample, test procedure and test report relevant to electric power and control cables with rated voltage up to and including 600 V/1 000 V. Details for the specific point of failure, continuity checking arrangement, test sample, test procedure and test report relevant to copper data and telecom cables and optical cables are given in the relevant standards of CLC/TC 46X and CLC/TC 86A. The test method is limited to cables with an overall diameter not exceeding 20 mm. The test method is based on the direct impingement of flame from a propane burner giving a constant temperature attack of a notional 842 C. It is intended to be used for cables for emergency circuits suitable for alarm, emergency lighting and communication. NOTE When the test method is used in support of EN 13501 3, it only applies to cables of less than 20 mm diameter, and, for metallic conductor cables, to those with conductor sizes up to and including 2,5 mm2. For optical cables, only the less than 20 mm diameter limit applies. This European Standard includes (Annex B) the field of direct application and rules for extended application of test results (EXAP). Details regarding classification using data from this test are given in EN 13501-3 1). Information regarding classification is given in Annex D. This European Standard also includes informative guidance (Annex E) on a means of applying a water spray to the cable during the test. Such a requirement may be a feature of particular product standards. SIST EN 50577:2016 2016-03 (po) (en) 27 str. (G) Električni kabli - Preskus požarne odpornosti za nezaščitene električne kable (klasifikacija P) Electric cables - Fire resistance test for unprotected electric cables (P classification) Osnova: EN 50577:2015 ICS: 29.060.20, 13.220.50 This European Standard specifies a test method to evaluate the maintenance of circuit integrity of electric cables which have intrinsic resistance to fire under fire conditions, in order to classify the electric cable according to EN 13501-3. The test determines the survival time for circuit integrity of the electric cable when exposed to fire under the conditions of the standard time/temperature curve. This European Standard is used in conjunction with EN 1363-1. This European Standard applies to cables of rated voltages up to and including 600/1 000 V and control cables with rated voltage. The cable is tested in a standardized installation condition. The test does not assess the performance of the cable management system.note Optical and data cables could be tested using this method but do not form part of this European Standard as the verification procedures for such cables are still under development. SIST/TC IEKS Eksplozivi SIST EN 16265:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 98 str. (M) Pirotehnični izdelki - Drugi pirotehnični izdelki - Vžigalne naprave Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles - Ignition devices Osnova: EN 16265:2015 ICS: 71.100.30 This European Standard defines various terms and specifies requirements, categorisation, test methods, minimum labelling requirements and end users documentation, for ignition devices (except ignition devices for vehicles) of the following generic types: - Igniters, - Components for pyrotechnic trains, - Pyrotechnic Cords and fuses, - Delay fuses, - Fuzes. ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 13

SIST/TC IEMO Električna oprema v medicinski praksi SIST EN 60601-2-8:2015/A1:2016 2016-03 (po) (en) 5 str. (B) Medicinska električna oprema - 2-8. del: Posebne zahteve za osnovno varnost in bistvene lastnosti terapevtske rentgenske opreme, ki deluje v območju od 10 kv do 1 MV - Dopolnilo A1 (IEC 60601-2- 8:2010/A1:2015) Medical electrical equipment - Part 2-8: Particular requirements for the basic safety and essential performance of therapeutic X-ray equipment operating in the range 10 kv to 1 MV (IEC 60601-2- 8:2010/A1:2015) Osnova: EN 60601-2-8:2015/A1:2016 ICS: 13.280, 11.040.50 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60601-2-8:2015. Ta mednarodni standard se nanaša na osnovno varnost in bistvene lastnosti terapevtske RENTGENSKE OPREME z NAZIVNO NAPETOSTJO RENTGENSKE CEVI v razponu od 10 kv do 1 MV, ko je priključena na NAPAJALNO OMREŽJE z izmeničnim tokom, v nadaljevanju: MEDICINSKA ELEKTRIČNA (ME) OPREMA. OPOMBA: Ta standard obravnava TELERADIOTERAPIJO IN BRAHITERAPIJO. Če je točka ali podtočka namenjena samo obravnavi ELEKTROMEDICINSKE OPREME ali ELEKTROMEDICINSKIH SISTEMOV, bo to zapisano v naslovu in vsebini točke ali podtočke. Če ni zapisano, točka ali podtočka obravnava ELEKTROMEDICINSKO OPREMO in ELEKTROMEDICINSKE SISTEME. SIST EN 62366-1:2015/AC:2016 2016-03 (po) (en) 1 str. (AC) Medicinske naprave - 1. del: Izvedba tehnik uporabe pri medicinskih napravah - Popravek AC Medical devices - Part 1: Application of usability engineering to medical devices Osnova: EN 62366-1:2015/AC:2015 ICS: 11.040.01 Popravek k standardu SIST EN 62366-1:2015. Ta del standarda IEC 62366 določa POSTOPEK, s pomočjo katerega PROIZVAJALEC analizira, določi, razvije in oceni UPORABNOST MEDICINSKE NAPRAVE, saj se nanaša na VARNOST. Ta POSTOPEK IZVEDBE TEHNIK UPORABE (NAČRTOVANJE ČLOVEŠKIH DEJAVNIKOV) omogoča PROIZVAJALCU, da oceni in blaži TVEGANJA, povezana z NEPRAVILNO UPORABO IN NAPAKAMI PRI UPORABI, tj. pri NORMALNI UPORABI. Uporablja se lahko za opredelitev, vendar ne ocenjuje ali blaži TVEGANJ, povezanih z NENORMALNO UPORABO. OPOMBA 1: VARNOST je svoboda pred nesprejemljivim TVEGANJEM. Nesprejemljivo TVEGANJE lahko izhaja iz NAPAKE PRI UPORABI, kar lahko vodi v izpostavljenost neposrednim fizičnim NEVARNOSTIM ali izgubo ali degradacijo klinične uporabnosti. OPOMBA 2: Navodila za izvedbo TEHNIK UPORABE za MEDICINSKE NAPRAVE so na voljo v standardu IEC 62366-22, ki ne obravnava samo VARNOSTI, ampak tudi vidike UPORABNOSTI, ki se ne nanašajo na VARNOST. Če je bil upoštevan POSTOPEK IZVEDBE TEHNIK UPORABE v tem mednarodnem standardu, se UPORABNOST MEDICINSKE NAPRAVE v zvezi z VARNOSTJO šteje za sprejemljivo, če ni OBJEKTIVNIH DOKAZOV o nasprotnem. OPOMBA 3: Taki OBJEKTIVNI DOKAZI lahko posledično izvirajo iz POPROIZVODNEGA nadzora. 14 OBJAVE MAREC 2016

SIST/TC IESV Električne svetilke SIST EN 60061-1:1999/A52:2016 2016-03 (po) (en,fr) 40 str. (H) Vznožki in okovi sijalk skupaj s kalibri za nadzorovanje medsebojne zamenljivosti in varnosti - 1. del: Vznožki sijalk (IEC 60061-1:1969/A52:2015) Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps (IEC 60061-1:1969/A52:2015) Osnova: EN 60061-1:1993/A52:2016 ICS: 29.140.10 Dopolnilo A52:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60061-1:1999. Vsebuje priporočila IEC v zvezi z vznožki in okovi žarnic in sijalk, ki so danes v splošni rabi, skupaj z ustreznimi kalibri, s ciljem zagotoviti mednarodno medsebojno zamenljivost. Ponazorjeni kalibri, čeprav načeloma splošno sprejeti, niso nujno edina oblika, v kateri so lahko narejeni. Ponazorjeni kalibri, čeprav načeloma splošno sprejeti, niso nujno edina oblika, v kateri so lahko narejeni. SIST EN 62722-1:2016 2016-03 (po) (en) 24 str. (F) Tehnične lastnosti svetilk - 1. del: Splošne zahteve (IEC 62722-1:2014) Luminaire performance - Part 1: General Requirements (IEC 62722-1:2014) Osnova: EN 62722-1:2016 ICS: 29.140.40 This part of IEC 62722 covers specific performance and environmental requirements for luminaires, incorporating electric light sources for operation from supply voltages up to 1 000 V. Unless otherwise detailed, performance data covered under the scope of this standard are for the luminaires in a condition representative of new manufacture, with any specified initial aging procedures completed. IEC 62722-1 covers requirements for luminaires to support energy efficient use and responsible environmental management to the end of life. The object of this Part 1 is to provide a set of requirements which are considered to be generally applicable to most types of luminaires. Where additional performance requirements for specific types of light source are relevant, these are specified in the IEC 62722-2 series. The IEC 62722-2 series may also cover a wider scope of performance aspects appropriate to the particular light source technology. NOTE The structure of these performance standards also allows for the possibility of Part 3 standards to be introduced in the future should standardisation of performance criteria linked to specific luminaire applications be determined as necessary (e.g. floodlighting, street lighting, etc.). It is the intention that the requirements of this Part 1 are to be met by the provision of information and data provided by the luminaire manufacturer (or responsible vendor). Conformity is considered to be met by the provision of the requested information. Any verification of data is to be conducted by the measurement requirements of this standard. Semi-luminaires are not covered under the scope of this standard. For some types of luminaire (e.g. decorative/household) the provision of performance data under the scope of this standard may not be appropriate. SIST EN 62838:2016 2016-03 (po) (en) 17 str. (E) Polintegrirane sijalke LED za splošno razsvetljavo z napajalnimi napetostmi, ki ne presegajo efektivne izmenične napetosti 50 V ali nevalovite enosmerne napetosti 120 V - Varnostna specifikacija (IEC 62838:2015) Semi-integrated LED lamps for general lighting services with supply voltages not exceeding 50 V a.c. r.m.s. or 120 V ripple free d.c. - Safety specification (IEC 62838:2015) Osnova: EN 62838:2016 ICS: 29.140.30 ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 15

This International Standard specifies the safety and interchangeability requirements, together with the test methods and conditions, required to show compliance of LED lamps with integrated means for stable operation, intended for domestic and similar general lighting purposes, having: a rated power up to 60 W a rated voltage equal to or less than 50 V a.c. r.m.s. or equal or less 120 V ripple free d.c., caps according to Table 1. NOTE 1 The value of 60 W rated power is under consideration. Heat management may require lower power. This standard shall be used for products in conjunction with ELV lighting installations. With reference to IEC 60364-7-715, in ELV lighting installations only SELV sources are applied. Where bare conductors are used, the maximum lamp voltage shall be 25 V a.c. or 60 V d.c. The requirements of this standard relate only to type testing. For lamps > 25 V a.c. or 60 V d.c., recommendations for whole production testing or batch testing are given in IEC 60598-1 Table Q.1, column class III luminaire, column 4 or 5. NOTE 2 Where in this standard the term lamp(s) is used, it is understood to stand for semi-integrated LED lamp(s) with supply voltages as in the scope above, except where it is obviously assigned to other types of lamps. An overview of systems composed of LED modules, lamps and controlgear is given in IEC 62504. Supply voltage does not mean necessarily mains voltage, e.g. 230 V / 50 Hz. A semi-integrated LED lamp can also be driven on a supply voltage with 12 V a.c. or d.c. The control unit in the controlgear in a semi-integrated LED lamp then provides the conversion of 12 V a.c. or d.c. to a special current and voltage to power the LED inside the semiintegrated LED lamp. Schematically, the types of LEDni and LEDsi lamps are shown in Figure 1. SIST/TC IIZS Izolacijski materiali in sistemi SIST EN 60455-2:2016 SIST EN 60455-2:2002 2016-03 (po) (en) 42 str. (I) Reaktivne zmesi na osnovi smole, ki se uporabljajo za električno izolacijo - 2. del: Preskusne metode (IEC 60455-2:2015) Resin based reactive compounds used for electrical insulation - Part 2: Methods of test (IEC 60455-2:2015) Osnova: EN 60455-2:2015 ICS: 29.035.01 This part of IEC 60455 specifies methods of test to be used for testing resin based reactive compounds, their components and cured compounds used for electrical insulation. SIST/TC IMIN Merilni instrumenti SIST-TP CEN/TR 16911:2016 2016-03 (po) (en) 33 str. (H) Toplotni števci - Priporočila za obtočne vode v industriji in sistemih daljinskega ogrevanja ter njihovo delovanje Heat meters - Recommendations for circulation water in industrial and district heating systems and their operation Osnova: CEN/TR 16911:2015 ICS: 17.200.10, 91.140.10 This Technical Report applies to industrial and district heating supply by means of high-temperature water heating facilities (flow temperature > 100 C). It also applies to high-temperature water heating facilities (flow temperature 100 C) that are directly connected to district heating net-works. In this Technical Report, the aforementioned supply variants will, in the following, be referred to as "district heating facilities". This Technical Report applies without limitations to new facilities. For existing district heating facilities, the application of this Technical Report is recommended in order to prevent faults due to the chemical composition of the circulation water that would affect the facilities' safe operability and availability. 16 OBJAVE MAREC 2016

SIST/TC IMKF Magnetne komponente in feritni materiali SIST EN 60424-8:2016 2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Feritna jedra - Smernice o omejitvah površinskih nepravilnostih - 8. del: Jedra PQ Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 8: PQ-cores Osnova: EN 60424-8:2015 ICS: 29.100.10 This part of IEC 60424 gives guidance on allowable limits of surface irregularities applicable to PQcores in accordance with the relevant generic specification. This standard is considered as a sectional specification useful in the negotiation between ferrite core manufacturers and users about surface irregularities. SIST EN 62317-13:2016 SIST EN 62317-13:2008 2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Feritna jedra - Mere - 13. del: Jedra PQ za uporabo v napajalnikih Ferrite cores - Dimensions - Part 13: PQ-cores for use in power supply applications Osnova: EN 62317-13:2015 ICS: 29.100.10 This part of IEC 62317 specifies the dimensions that are of importance for mechanical interchangeability for a preferred range of PQ-cores and low-profile PQI-cores made of ferrite, and the locations of their terminal pins on a 2,54 mm printed wiring grid in relation to the base outlines of the cores. The selection of core sizes for this standard is based on the philosophy of including those sizes which are industrial standards, either by inclusion in a national standard, or by broadbased use in industry. NOTE See IEC 62317-1 for more detail concerning the philosophy of selecting core sizes to be included. The general considerations that the design of this range of cores is based upon are given in Annex A. SIST EN 62317-5:2016 SIST EN 61596:2002 2016-03 (po) (en) 14 str. (D) Feritna jedra - Mere - 5. del: EP-jedra in pripadajoči deli za uporabo v tuljavah in transformatorjih Ferrite cores - Dimensions - Part 5: EP-cores and associated parts for use in inductors and transformers Osnova: EN 62317-5:2015 ICS: 29.180, 29.100.10 This part of IEC 62317 specifies the dimensions that are of importance for mechanical interchangeability for a preferred range of EP-cores, the essential dimensions of coil formers to be used with these cores and the locations of their terminal pins on a 2,50 mm printed wiring grid in relation to the base outlines of the cores, and the effective parameter values to be used in calculations involving them. The general considerations upon which the design of this range of cores is based are as given in Annex A. SIST EN 62333-2:2006/A1:2016 2016-03 (po) (en) 8 str. (B) Protišumni list za digitalne naprave in opremo - 2. del: Merilne metode Noise suppression sheet for digital devices and equipment - Part 2: Measuring method Osnova: EN 62333-2:2006/A1:2015 ICS: 33.160.01 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 62333-2:2006. ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 17

This part of IEC 62333 specifies the methods for measuring the electromagnetic characteristics of a noise suppression sheet. Those methods are intended to provide useful and repeatable measurements to characterize the performance of the noise suppression sheets, so that manufacturers and their customers are able to obtain the same results. SIST/TC IMKG Mehanizacija za kmetijstvo in gozdarstvo SIST EN 15503:2010+A2:2016 SIST EN 15503:2010+A1:2014/kFprA2:2015 SIST EN 15503:2010+A1:2014 2016-03 (po) (en;fr;de) 41 str. (I) Oprema za nego vrta - Vrtni pihalniki, vrtni sesalniki in vrtni pihalniki/sesalniki - Varnost Garden equipment - Garden blowers, vacuums and blower/vacuums - Safety Osnova: EN 15503:2009+A2:2015 ICS: 65.060.70 This European Standard specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of hand-held combustion engine powered and back-pack combustion engine powered, garden vacuums and garden blower/vacuums with or without shredding means and garden blowers, designed for one operator only. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer. Throughout this European Standard the term 'machine' is used to mean all the types of garden blowers and vacuums covered by it. This European Standard deals, except for vibration of backpack machines, with all hazards, hazardous situations and events relevant to these machines when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard is not applicable to: - walk-behind, hand-guided (support-wheeled) and ride-on machines; - mains driven and battery powered blowers and vacuums of combinations thereof; NOTE EN 60335-1 [1] and IEC 60335-2-100 [2] give the safety requirements for mains driven blowers and blower vacuums, vacuum cleaners for household and industrial use. - structural integrity test for blowers and blower vacuums; - strength test for harnesses and back-pack supports. This European Standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN. SIST EN ISO 17989-1:2016 2016-03 (po) (en) 24 str. (F) Traktorji ter kmetijski in gozdarski stroji - Trajnost - 1. del: Načela (ISO 17989-1:2015) Tractors and machinery for agriculture and forestry - Sustainability - Part 1: Principles (ISO 17989-1:2015) Osnova: EN ISO 17989-1:2015 ICS: 65.060.01 This standard specifies terms, definitions and principles to allow the consideration of all production and product (machinery) related aspects of sustainability with respect to all machines covered by the scope of TC 144. The objective is to provide a common and consistent approach for all TC 144 areas and guidance for the development of product specific standards. 18 OBJAVE MAREC 2016

SIST/TC IOVO Oskrba z vodo, odvod in čiščenje odpadne vode SIST EN 1420:2016 SIST EN 1420-1:2000 2016-03 (po) (en;fr;de) 26 str. (F) Vpliv organskih snovi na pitno vodo - Ugotavljanje vonja in okusa vode v vodovodnih inštalacijah Influence of organic materials on water intended for human consumption - Determination of odour and flavour assessment of water in piping systems Osnova: EN 1420:2016 ICS: 91.140.60, 13.060.20 This European standard specifies a procedure for obtaining a migration water to determine odour and flavour for products made from organic materials intended to come in contact with water for human consumption (drinking water) and used in piping systems. Such products include pipes, fittings, ancillaries and coatings. This standard is applicable to products to be used under various conditions for the transport, storage and distribution of water intended for human consumption and raw water used for the manufacture of water intended for human consumption. This standard specifies a test method comprising of a set of procedures. The use may be dependent on the relevant national regulations and/or the system or product standards. SIST EN 15719:2016 SIST EN 15719:2010 2016-03 (po) (en;fr;de) 27 str. (G) Sanitarne naprave - Kopalne kadi iz udarno modificiranih koekstrudiranih ABS/akrilnih plošč - Zahteve in preskusne metode Sanitary appliances - Baths made from impact modified coextruded ABS/acrylic sheets - Requirements and test methods Osnova: EN 15719:2015 ICS: 91.140.70 This European Standard specifies requirements for baths for domestic purposes made from impact modified coextruded ABS/acrylic sheets conforming to EN 13559 with the aim of ensuring that the product, when installed in accordance with the manufacturer's instructions, will provide satisfactory performance in use. This European Standard is applicable to all sizes and shapes of baths. SIST/TC IPKZ Protikorozijska zaščita kovin SIST EN ISO 28721-2:2016 SIST EN ISO 28721-2:2011 2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Steklasti in keramični emajli - Emajlirane naprave za procesno opremo - 2. del: Označevanje in specifikacija odpornosti proti kemični agresiji in toplotnemu udaru (ISO 28721-2:2015) Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 2: Designation and specification of resistance to chemical attack and thermal shock (ISO 28721-2:2015) Osnova: EN ISO 28721-2:2015 ICS: 25.220.50 This part of ISO 28721 specifies requirements for the resistance to chemical attack and thermal shock of chemical enamels and their designation for ordering purposes. It is applicable to enamelled apparatus, piping and other components primarily used for process equipment in chemical plants. It only applies to unalloyed and low-alloy carbon steels suitable for enamelling. NOTE The main criteria for assessing enamel quality are the resistance to chemical attack and thermal shock and the structure of the cover coat enamel. ANNOUNCEMENTS MARCH 2016 19