Miele washer disinfectors for central sterilisation Washer disinfectors G 7825 G 7826 G 7827 G 7828
Miele washer disinfectors for CSSDs Miele added value G 7825 Washer disinfector Single door model with drop down door Output per application 10 DIN- mesh trays or 4 sets of anaesthetic instruments or 2 sets of minimally invasive surgical instruments (MIS) External dimensions (plinth, washer disinfector, drying unit): H 1975, W 900, D 750 mm External dimensions (plinth, washer disinfector, drying unit, steam condenser): H 2595, W 900, D 750 mm G 7826 Washer disinfector As G 7825 but two door barrier model for applications requiring hygienic separation of the clean from the unclean side See page 7 for product information See page 34 for technical data The system components Versatile machine solutions for centralised and decentralised preparation of instruments Baskets and inserts to process the full range of clinical instruments Automatic mobile unit recognition system Automatic loading systems for the G 7828 Miele know how Over 3 decades of experience in developing washer disinfectors Excellent system solutions, e.g. for preparation of anaesthetic and minimal invasive surgical (MIS) instruments Development of the DESIN vario TD programmes Safety Certification according to medical legislation with CE-recognition Injection system for processing hollow instruments Freely programmable Profitronic controls with clear text displays Process documentation Data networking of different appliances Blood protein test kit G 7826 with Mieltransfer (MF/2) G 7827 Washer disinfector Single door model with lift-up door Output per application 15 DIN- mesh trays or 7 sets of anaesthetic instruments or 3 sets of minimally invasive surgical (MIS) instruments External dimensions (plinth, washer disinfector, drying unit): H 2420, W 1150, D 870 mm G 7828 Washer disinfector As G 7827, but two door barrier model for applications requiring hygienic separation of the clean from the unclean side See page 17 for product information See page 34 for technical data Economic viability Possible to combine several washer disinfectors side by side High versatility of single chamber systems Economic alternative to fixed-cycle line operations Choice of heating methods: electric, steam or electric/steam (interchangeable) Miele quality Miele washer disinfectors are highly efficient machines for processing surgical and anaesthetic instruments and equipment, laboratory glassware, baby bottles and operating theatre shoes Advanced techonology, high quality, made in Germany Miele factories have been awarded DIN ISO 9001 certification All-round service Extensive service network of highly qualified Miele technicians Maintenance and service contracts Detailed advice and planning 2 G 7828 with Mieltransfer (MF) 3
Customised solutions from Miele Professional Validation of programmes Practice leads to experience leads to confidence For over 30 years Miele has been at the forefront of development in the field of washer disinfectors for hospitals and surgeries. Miele makes a significant contribution to the research and development of fundamental scientific principles and methods to assess required cleaning standards by issuing articles for publication and sitting on a number of national and international committees. Intensive application-linked research and close cooperation with hygiene specialists, instrument manufacturers and users have made Miele the innovation leader in the marketplace. Developments patented by Miele enable processing of: patient systems rigid endoscopes surgical motor systems In addition, solutions have been developed for day-to-day processing of minimally invasive surgical instruments, including separable hollow instruments such as trocars, trocar sleeves with various valves, shafted instruments, forceps, small instruments etc. These innovations are significant milestones in endeavours to develop validated processing methods which ensure a high standard of cleaning and disinfection for the whole range of instruments used in all surgical disciplines. Only machine-based processes guarantee standardised results. Miele meets the demand for standardised cleaning and disinfection performance by developing machine-based treatment methods and processes which provide repeatable and validatable results under practical working conditions. Essential prerequisites: Monitoring and control of temperature and time Monitoring and control of circulation pump pressure Monitoring and control of water intake Monitoring and control of detergent dispenser system Miele washer disinfectors Thanks to the Profitronic controls, process documentation is possible via a printer linked to the appliance or a central database on an external PC. If several machines are installed side by side, they can be linked to each other. Miele washer disinfectors offer versatile installation options designed specifically to meet the needs of hospitals. For example, they can offer an economical solution for the decentralised processing of anaesthetic and minimal invasion surgical instruments or for central processsing of larger quantities of instruments. The single chamber system (which enables each unit to clean, disinfect and dry independently) is particularly versatile and economical. The use of automatic loading systems with the G 7828 can reduce the number of personnel required to operate the machine, especially on the unclean side. The loading module can take up to three loaded baskets and inserts, which are then taken automatically into the washer disinfector. Preparation can then take place during working breaks and after the end of the working day for example. By using the automatic mobile unit recognition system all instrument baskets will be automatically assigned the correct programme. All relevant Miele washer disinfectors are certified as Class 2a medical devices in accordance with the 93/42/EWG directive and operative legislation covering the use of medical devices (EU document MEDDEV 10/93, rule 15), and bear the CE stamp of approval with index 0366. Fulfilment of standards and guidelines: DIN EN ISO 9001 Quality management DIN EN ISO 14001 Environment management Directive (EWG) 1836/93 EG-eco audit directive EN 46001 and guideline 93/42 Quality management for medical devices Expert advice and extensive service are offered by Miele s Professional Applications Technology Department to provide customers and end users with tailormade solutions for a wide range of cleaning applications. Physical and chemical aspects of instrument processing under practical working conditions are analysed using modern test methods, and the results are used to develop customised solutions to meet individual requirements. NEW Blood protein test kit Extract from the Medical device directive: Cleaning, disinfection and sterilisation of medical products must be carried out following the manufacturer s instructions using suitable validated processes in such a manner that the success of the process is reproducable without risking the safety and health of patients, users or third parties. Validation is the recording, documenting and interpretation of the required results in order to prove that a process has conformed to the specified requirements. The results are achieved by using test methods which must be reproducable in a manner relevant to the circumstances and specifications (method validation). This is particularly important for cleaning taking the type of soiling to be removed into consideration. The most important factor for the operation is to decide at which level the cleaning standard of the process should be standardised. Miele has been intensively involved for many years in research into this area. The methods of validation in the laboratory and the research into factors which influence cleaning, such as water quality, cleaning agents, temperatures, etc. are all aimed at finding economical, efficient and problem-free working procedures and to optimise them. As it is only possible to standardise machine cleaning, as opposed to manual cleaning, even with ultrasound support, it must be the aim, to make results of machine processes available using validated procedures. By capturing specific parameters it is possible to reproduce a validated procedure in each batch, i.e. document them Miele Process docmentation Software (MPS). 4 5
G 7825 Washer disinfector (single door) G 7826 Washer disinfector (double door) Installation width 90 cm Washer disinfectors 6 Illustration shows 2 G 7826 washer disinfectors viewed from the unclean side High tech and High quality Minimal space requirement only 90 cm wide High capacity of e.g. 10 DIN mesh trays per batch 2 drying units with twin manifold side channel connection for extremely quiet operation and constant air throughput Modular system for baskets and inserts Controls Freely programmable electronic Profitronic controls Four-line full-text navigation display indicates programme selection, programme status, temperature, faults and malfunctioning 64 programme slots, of which 17 are set programmes Rotary programme selector switch Direct or PC-controlled programme compilation Security code to prevent operating errors RS 232 serial interface 12 potential-free contacts for vent control and peak-load cut-out, programme and fault indicators, control for external detergent dispenser pumps simple operation customised programme compilation process reliability process documentation possible future-proof Features 2 powerful circulation pumps, individually controllable high capacity powerful cleaning action short programme duration Boiler for preheating demineralised water, standard on steam and steam/electric models (optional extra on electric model) short programme running times 3 water connection possibilities for cold, hot, demineralised and recycled water low operating costs short programme duration residue-free final rinse gentle on materials water re-used from a process Monitoring of water intake process reliability 2 drying units, standard or optional extra depending on model: efficient drying of hollow instruments fast, complete drying of complex items Integrated main switch for emergency switch off Heating Steam, electric or steam/electric (interchangeable) low operating costs versatile operation options Dispensers 2 dispenser pumps DOS 60/30 for liquid cleaning agents DOS 10/30 for liquid acid agents with supply canisters easier operation for staff reduced costs through optimum dosage optimum processing reliability through monitoring of level and dosage Option for 2 further dispenser pumps Cleaning technology Fresh water system fresh water intake for each cleaning and rinsing stage ensures hygienic processing Thermal disinfection at 93 C with 10 minutes holding time approved by German health authorities as fulfilling requirements to ensure fungicidal, bactericidal and virucidal disinfection Patented DESIN vario TD programme thermal disinfection process ensuring optimum material compatibility and protection of sensitive instruments and utensils Direct coupling system for mobile injector units efficient cleaning of narrow-lumen instruments superb results Design G 7825 Frontloading, freestanding unit with drop down door requires little space for loading and unloading convenient loading position G 7826 Through-feed freestanding unit with drop down doors, electrically interlocked separation of clean and unclean sides G 7825/G 7826 New, patented door hinges added protection for door seal Large inner cabinet with up to 5 wash levels high capacity allows bulky items to be processed High quality stainless steel cabinet and spray arms, Re-inforced hoses long life expectancy Double-skin body excellent heat and sound insulation minimum energy consumption Test certificates DVGW, VDE, CE 0366 in compliance with EU guideline 93/42 EWG (MPG), 18 IfSG (German legislation on containing the spread of epidemics), EMV TV and radio interference suppressed Optional extras Plinth with integrated drip tray, precut for electrical and plumbing connections all electrical installation and plumbing can be completed prior to installation of machine protection against water damage 2 dispenser pumps for liquid cleaning agents Boiler for demineralised water (electric model) Drain pump as alternative to drain valve 2 drying units Steam condenser as heat exchanger no water consumption when connected to on-site cooling system Stainless steel top and side panels for the steam condenser and drying unit with lockable service doors Printer Integrated printer to record process parameters process documentation Automatic mobile unit recognition system reliable selection of the correct programme easy operation See page 34 for technical data 7
G 7825 and G 7826 The modular machine concept Plinth/drip tray SBW/2 H 100, W 900, D 734 mm Frame with integrated drip tray Cut-outs for electrical, steam and plumbing connections. Where several machines are installed in a row, the installer could provide a single covering panel. The G 7825 and G 7826 washer disinfectors are available in the following versions: Washer disinfector with electric heating 1. Drain valve 2. Drain valve, drying unit 3. Drain valve, drying unit, boiler 4. Drain pump 5. Drain pump, drying unit 6. Drain pump, drying unit, boiler Washer disinfector with steam heating 1. Drain valve, boiler 2. Drain valve, drying unit, boiler 3. Drain pump, boiler 4. Drain pump, drying unit, boiler Washer disinfector with steam/electric heating (interchangeable) 1. Drain valve, boiler 2. Drain valve, drying unit, boiler 3. Drain pump, boiler 4. Drain pump, drying unit, boiler Depending on situation, the washer disinfector can either be installed on plinth SBW/2 or on a custom made plinth. The MAV/2 installation kit can be used to cover the optional DK/2 steam condenser. 8 Illustration shows: G 7826 with drying units, plinth/drip tray from the unclean side 9
Details and accessories G 7825 and G 7826 Profitronic controls Mieltransfer MF/2 Trolley for G 7825 and G 7826 H 1260 +/-100 mm, W 650, D 850 mm Special lifting device for loading baskets into the machine Mobile unit recognition system AWK Automatically selects the correct programme, so mistakes cannot occur Up to 15 different codes programmable Unit must be fitted with 5 ML magnets for coding Suds filtration 1 stainless steel microfine filter 1 stainless steel flat mesh filter with all round seal to ensure optimum positioning of filter within the wash cabinet small instruments cannot slip through. 2 box filters in front of circulation pumps Drying unit 2 hot air drying units with electric heating for drying interior and exterior of instruments. Three phase motor with side channel connection, brushless for long service-free life. Temperature setting from 60 C-115 C Freely adjustable time setting from 3 240 mins. 2 pre-filters class EU 4, filtration level > 95%, filter life 200 hours 2 x 2 particle filters EU 13, filtration level > 99.992%, filter life 500 hours Stainless steel boiler For pre-heating demineralised water 21 litre capacity Profitronic controls for temperature selection in 1 C stages from 60 90 C Mixed temperatures for the wash cabinet Reduced wash time Standard Wash temperature Duration Drying programmes during programme blocks [ C] without drying parameters Wash Thermal Final Time Temperature 1/2 Time 1/2 disinfection rinse [min] [ C] [min] DESIN-BSG-93/10 93 70 Approx. 48 110/ 20/ DES-BSG 93/10 AN 93 70 Approx. 48 95/ 20/ DES-VAR-TD 45 93 Approx. 44 110/ 20/ DES-VAR-TD-AN 45 83 Approx. 44 95/ 20/ VAR-TD-NR 45 93 Approx. 44 110/ 20/ SHOE-TD-75/2 45 75 Approx. 35 90/75 5/15 Profitronic controls Electronic controls with navigation display for optimised cleaning process for each specific application 64 programmes can be stored in memory 8 service and 9 fixed programmes 47 free programme places Continuous monitoring of 67 process parameters, including output of dispensing pumps water intake quantity wash and drying temperatures Automatic mobile unit recognition system (AWK) Programmes and work sequences can be code protected with 4 user access levels Level A only fixed and free-access programmes accessible Level B all programmes accessible Level C automatic mobile unit recognition system (optional) Level D full programme range accessible, including programming options 10 Illustration shows: G 7826 from the clean side 11
Mobile units for anaesthetic instruments Mobile units for MIS instruments Mobile units and modules for mesh trays E 715 Mobile unit For approx. 4 sets of anaesthetic instruments or 12 breathing tubes max. length 150 cm and various accessories H 645, W 530, D 600 mm 12 jets with spring nozzles Connection for hot air drying unit (optional) E 705 Mobile unit For MIS instruments up to max. 600 mm in length H 670, W 530, D 600 mm Usable space: level 1 H 105, W 482, D 590 mm level 2 H 75, W 488, D 546 mm level 3 H 365, W 488, D 546 mm Connection for hot air drying unit (optional) 1 x E 430 insert 1/3 mesh tray, H 40, W 150, D 445 mm 1 x E 431 jets for bellows, 8 x 193 mm 3 x E 432 holders for 3 or 4 corrugated breathing tubes 1 x E 433 holder for 3 or 4 silicone breathing tubes 1 x E 434 holder for 3 or 4 paediatric breathing tubes 6 x E 466 jets for breathing bags, 8 x 333 mm 3 x E 495 jets 2.5 x 90 mm 15 x E 496 jets 4 x 120 mm 1 x A 3 cover net 1/4, 206 x 206 mm 3 x E 336 injector sleeves MIBO for pipettes/mis instruments 5 x E 362 blanking screws 15 x E 442 injector sleeves for MIS instruments, dia. 5 mm 5 x E 443 injector sleeves for MIS instruments dia. 10 mm 1 x E 444 insert/spiral rack for fibre optics or suction tubes 1 x E 445 12 caps for injector sleeve/mis instruments 5 mm 1 x E 446 12 caps for injector sleeve/mis instruments 10 mm 3 x E 447 female adapters for male 8 x E 448 silicone tubes 300 mm in length, 5 x 1.5 mm 5 x E 449 male adapters for female 1 x E 451 insert 1/6 mesh tray, H 55, W 150, D 225 mm 3 x E 452 jets 2.5 x 60 mm 8 x E 453 jets 4 x 110 mm with clamps 6 x E 454 jets for trocar sleeves 10 15 mm 10 x E 456 spring clips for MIS instruments 3 x E 464 holders for jet E 454 for trocar sleeves > 15 mm 2 x E 472 spring clips for jets dia. 4mm Illustration: E 705 with 1 each mesh trays E 142 and E 451, 2 inserts E 457, 1 insert E 460 and 2 drums E 444 Jets, injector sleeves, adapters etc. are illustrated on page 27. Note Instructions on how to handle and fit jets, injector sleeves and adapters are given in the Miele film Cleaning and Disinfecting MIS instruments. This is available on video cassette or CD ROM from your Miele supplier. E 701 mobile unit (empty) With 4 levels for DIN/ISO mesh trays H 461 x W 530 x D 600 mm 3 built-in spray arms Usable space Level 1 H 87, W 482, D 590 mm Level 2 and 3 H 87, W 488, D 546 mm Level 4 H 223, W 488, D 546 mm Loading capacity 8 mesh trays 485 x 254 x 50 mm or 4 mesh trays 540 x 254 x 50 mm or 4 mesh trays 485 x 344 x 50 mm (optional) Illustration E 701 with 8 DIN- mesh trays E 142 E 701 Mobile unit (empty) With Insert E 702 for 2 DIN- mesh trays Illustration: E 701 and insert E 702 with 10 x DIN mesh trays E 142 E 702 modular insert 5th level for mobile unit E 701 For 2 DIN mesh trays H 160, W 530, D 560 mm E 701 Mobile unit (empty) With insert E 703 for hollow instruments Illustration: E 701 with 8 x DIN mesh trays E 142 and insert E 703 for hollow instruments E 703 modular insert Injector module for mobile unit E 701 For hollow instruments H 170, W 80, D 555 mm 7 x E 362 blanking screws 2 x E 447 female adapters for male 2 x E 449 male adapters for female 3 x E 495 jets 2.5 x 90 mm 2 x E 496 jets 4 x 120 mm 3 x jets Ø 3 mm, length 24 mm (T-Nr. 2829560) 12 13
Mobile unit for OP-containers and baby bottles Mobile unit and inserts for theatre shoes and insoles E 710 Mobile unit (empty) For 4 DIN containers and lids H 450, W 530, D 600 mm Container size: 150 x 300 x 600 mm Lid size: 30 x 300 x 600 mm (optional) E 711 Mobile unit (empty) For 2 DIN containers and lids H 455, W 530, D 600 mm Container size: 300 x 300 x 600 mm Lid size: 30 x 300 x 600 mm (optional) E 713 Mobile unit (empty) 3 levels for 2 DIN containers, 2 lids and 4 mesh trays H 575, W 530, D 600 mm 2 built-in spray arms Usable space level 1 container size: 150 x 300 x 600 mm lid size: 30 x 300 x 600 mm level 2 H 116, W 488, D 546 mm level 3 H 112, W 488, D 546 mm Connection for hollow instruments (optional) E 775 Mobile unit (empty) 2 levels for inserts H 400, W 530, D 600 mm Built-in spray arm Usable space: level 1 H 304, W 482, D 590 mm level 2 H 289, W 488, D 546 mm (optional) E 730 Insert for 20 theatre shoes H 290, W 470, D 540 mm 20 holders 280 mm E 484 Insert 1/1 (empty) H 60 (90), W 470, D 480 mm For various instruments Can take holders 9 x E 485 for 3 kidney dishes each or 4 x E 486 for 5 dishes or 4 x E 487 for 4 theatre shoes each or 9 x E 489 universal holders e.g. for insoles 5 x E 362 blanking screws 2 x E 447 female adapters for male 3 x jets Ø 3 mm, length 24 mm (T-Nr. 2829560) Illustration: E 713 with containers and 4 mesh trays E 142 E 735 Mobile unit (empty) 3 levels for inserts H 552, W 530, D 600 mm 2 built in spray arms Usable space: level 1 H 203, W 482, D 590 mm level 2 H 203, W 488, D 546 mm level 3 H 133, W 488, D 546 mm (optional) Illustration: E 735 with 5 x insert E 135 for baby bottles and 1 each inserts E 364/E 458 for teats Note: See page 23 for description and illustrations of inserts E 135, E 364 and E 458 E 484 Insert 1/1 (empty) Can be fitted with 9 holders E 485 for 27 kidney dishes E 484 Insert 1/1 (empty) Can be fitted with 4 holders E 486 for 5 dishes E 484 Insert 1/1 (empty) Can be fitted with 4 holders E 487 each holding 4 theatre shoes not illustrated E 484 Insert 1/1 (empty) Can be fitted with universal holders E 489 e.g. for insoles 14 15
G 7827 Washer disinfector (single door) G 7828 Washer disinfector (double door) Installation width 115 cm Washer disinfectors High tech and High quality Compact construction with lift up doors Large wash cabinet for high cleaning capacity of e.g. 15 DIN-mesh trays per batch Fitted as standard with 4 dispenser pumps and automatic mobile unit recognition Can be fitted with automatic loading systems Controls Freely programmable electronic Profitronic controls Four-line full-text navigation display indicates programme selection, programme status, temperature, faults and malfunctioning 64 programme slots, of which 20 are set programmes Rotary programme selector switch Direct or PC-controlled programme compilation Security code to prevent operating errors RS 232 serial interface 12 potential-free contacts for vent control and peak-load cut-out, programme and fault indicators, control for external detergent dispenser pumps simple operation customised programme compilation process reliability process documentation possible future-proof Features 2 powerful circulation pumps, individually controllable high capacity powerful cleaning action short programme duration Boiler for preheating demineralised water short programme running times 3 water connection possibilities for cold, hot, demineralised and recycled water low operating costs short programme duration residue-free final rinse gentle on materials water re-used from a process Monitoring of water intake process reliability Integrated main switch for emergency switch off Automatic Mobile unit recognition selects the correct programme, so mistakes cannot occur Heating Steam, electric or steam/electric (interchangeable) low operating costs versatile operation options Dispensers 4 dispenser pumps DOS 1 for liquid cleaning agents DOS 2 for liquid rinsing agents DOS 3 for liquid acid agents DOS 4 for liquid disinfecting agents with supply canisters dispensing is accurate easier operation for staff reduced costs through optimum dosage optimum processing reliability through monitoring of level and dosage integrated containers Cleaning technology Fresh water system fresh water intake for each cleaning and rinsing stage ensures hygienic processing Thermal disinfection at 93 C with 10 minutes holding time approved by 18 IfSG as fulfilling requirements to ensure fungicidal, bactericidal and virucidal disinfection Patented DESIN vario TD programme thermal disinfection process ensuring optimum material compatibility and protection of sensitive instruments and utensils Direct coupling system for mobile injector units efficient cleaning of narrow-lumen instruments superb results Design G 7827 Frontloading, freestanding unit with lift-up door requires little space for loading and unloading convenient loading position G 7828 Through-feed, freestanding unit with lift-up doors, electrically interlocked separation of room into clean and unclean sides G 7827/G 7828 Large inner cabinet with up to 5 wash levels high capacity allows bulky items to be processed High quality stainless steel cabinet and spray arms, re-inforced hoses long life expectancy Double-skin body excellent heat and sound insulation minimum energy consumption Test certificates DVGW, VDE, CE 0366 in compliance with EU guideline 93/42 EWG (MPG), 18 IfSG (German legislation on containing the spread of epidemics), EMV TV and radio interference suppressed Optional extras Plinth/drip tray with cut-outs for electrical installation and plumbing connections all services can be completed before final installation of machine protection against water damage Drying unit efficient drying of hollow instruments fast, complete drying of complex items Steam condenser as heat exchanger no water consumption when connected to on-site cooling system Stainless steel top and side panels for the steam condenser and drying unit with lockable service doors Printer Integrated printer to record system parameters process documentation See page 34 for technical data 16 Illustration: G 7828 with plinth and MAV installation kit seen from the unclean side 17
G 7827 and G 7828 The modular machine concept Module 4 (optional) DK steam condenser Water cooled heat steam condenser as heat exchanger. Can be connected to on-site cooling water circuit, hence no added water consumption. Can be fitted in the frame of the hot air drying unit TA. Module 5 (optional) Printer for process documentation. Unit 2 Plinth/drip tray SBW H 100/W 1134/D 854 mm Electrical, steam and plumbing installation facilities can be fed through the plinth. Unit 1 Washer disinfector G 7827 or G 7828 H 1560, W 1150, D 870 Illustration: G 7828 with plinth from the unclean side Illustration: G 7828 on plinth, with drying unit, steam condenser and integrated printer, seen from the clean side Unit 3 TA Drying unit Hot air drying unit for fast thorough drying of internal and external surfaces. Heating: Steam or electric Three phase motor with side channel connection, brushless for long service-free life Temperature setting from 60 C-115 C Freely adjustable time setting from 3 240 mins. 1 pre-filter class EU 4, filtration level > 95%, filter life 200 hours 4 particle filters EU13, filtration level > 99.992%, filter life 500 hours Module 6 (optional) MAV/2 installation kit Stainless steel top panel for the frame of the TA/DK with service doors on the clean and unclean sides, including air vents on the unclean side. The service doors can be locked. Dimensions: H 759, W 1150, D 765 mm. Diaphragm wall panelling between the top of the machine and the ceiling must be fitted on site. Not illustrated: Module 7 (optional) Double drain valve The frame for fitting the hot air drying unit to the washer disinfector is supplied as standard. 18 Illustration: G 7828 with plinth and drying unit from the unclean side Illustration: G 7828 on plinth with MAV installation kit, seen from the unclean side 19
G 7827 and G 7828 Profitronic controls Profitronic controls Service friendly access to electronic componentry via a pull-out front. Profitronic controls Electronic controls with navigation display for optimised cleaning process for each specific application 64 programmes can be stored in memory 8 service and 12 fixed programmes 44 free programme places Continuous monitoring of 67 process parameters, including output of dispensing pumps water intake quantity wash and drying temperatures Automatic mobile unit recognition system (AWK) Programmes and work sequences can be code protected with 4 user access levels. Level A only fixed and free-access programmes accessible Level B all programmes accessible Level C automatic mobile unit recognition system (optional) Level D full programme range accessible, including programming options Standard programmes 1 DESIN-BSG-93/10 2 DES-BSG-93/10 AN 3 DES-VAR-TD 4 DES-VAR-TD-AN 5 VAR-TD-NR 6 SHOE-TD-75/2 7 CHEM-DESIN 8 CHEM-DESIN-COMB 9 CHEM-DES-INTENS 10 LABOR 11 LABOR-SHORT 12 LABOR-INTENSIVE Service programmes 57 Conversion from steam to electricity (or vice versa) 58 DOS 1-FILL 59 DOS 2-FILL 60 DOS 3-FILL 61 DOS 4-FILL 62 CHANGE TA COARSE 63 CHANGE TA FINE 64 BOILER FILL Printer (PRT/1) for process documentation RS 232 serial interface (takes paper rolls 58 mm wide, Made by: Datamega, Epson-compatible). Fitted to the control side of the G 7827, or to the clean side of the G 7828 (Fitted on site during commissioning). During a programme a record is kept of the following data: Date and machine number Programme number, name, start and end times, Detergent concentration, temperature, pumps 1 4 Desired temperatures reached (cleaning/drying) including precise time All faults (e.g. water intake failure ) Manual intervention (start, stop, power outage) For disinfection programmes: Maintenance of process parameters with temperature and holding times Display on the clean side on the G 7828 Full text display during the programme. Pushbutton switch to open the lift door. Doors on the clean/unclean side are electrically interlocked. 20 21
Mobile units for anaesthetic instruments Mobile units und inserts for baby bottles and teats E 915/1 Mobile unit For approx. 7 AN-Sets or 20 breathing tubes, max. length 1.5 m and various accessories H 637, W 640, D 790 mm Injector system Connection for hot-air drying unit 1 x E 142 Insert 1/2, DIN-mesh tray, H 50/60, W 255, D 480 mm 10 x E 466 jets for breathing bags, 8x 333 mm 18 x E 496 jets 4 x 120 mm 4 x E 916 holders for 5 corrugated breathing tubes 1 x E 917 holder for 5 silicone breathing tubes (supplied loose) 1 x E 918 holder for 5 paediatric breathing tubes (supplied loose) 3 x E 495 jets 2.5 x 90 mm (supplied loose) E 935 Mobile unit (empty) With 3 levels for various inserts H 524, W 640, D 790 mm 2 built-in spray arms Usable space: level 1 = H 193, W 585, D 775 mm level 2 = H 193, W 585, D 775 mm level 3 = H 153, W 590, D 775 mm Illustration: Mobile unit E 935 with 3 x E 364 inserts und 8 x E 135 inserts Example A ward with 60 babies requires 5 x 60 = 300 bottles of milk plus 2 x 60 =120 bottles of other drinks per day. This gives a total of 420 bottles used per day. The simplest way to process this quantity is with 22 x E 135 inserts and 2 to 3 x E 364 inserts for the teats. Practical and economic Handling baby bottles in containers saves time and minimises the risk of breakages. For example 152 baby bottles in 8 x E 135 containers can be cleaned and disinfected in one and the same process together with 108 wide necked teats in E 364 containers or 108 screw-on cap teats in 4 x E 458 containers. E 920 Mobile unit For 30 breathing tubes, max. length 1.5 m H 637, W 640, D 790 mm Tubes arranged on spiral receptacle 30 jets with spring clips for various breathing tubes Connection for hot-air drying unit 6 x E 916 holders for 5 corrugated breathing tubes 1 x E 917 holders for 5 silicone breathing tubes (supplied loose) 1 x E 918 holders for 5 paediatric breathing tubes (supplied loose) Miele s added value for optimum processing of anaesthetic instruments and equipment Direct injection Direct injection ensures thorough and gentle cleaning, disinfection and drying of hollow instruments. Easy to handle Breathing tubes are simply placed onto the flanged nozzles and laid onto a spiral receptacle. Wide range of accessories A vast array of different holders for breathing tubes guarantee that corrugated, silicone, non-corrugated and paediatric breathing tubes are all ideally positioned for cleaning. Jets for breathing bags are fitted with stoppers to prevent the inner surfaces of the bags sticking together during the cleaning and drying process. E 135 Insert 1/2 Container for 19 x 250 ml baby bottles. H 194, W 192, D 447 mm with lid Not illustrated: E 135/1 Insert 1/2 for 19 x 110 ml baby bottles E 135/2 Insert 1/2 for 19 x 90 ml baby bottles E 135/3 Insert 1/2 for 19 x 120 ml baby bottles E 364 Insert 1/2 Container for 36 wide necked teats H 77, W 215, D 445 mm 36 sections 41 x 41 mm hinged lockable lid E 458 Insert 1/2 Container for 36 screw-on cap teats H 63, W 215, D 445 mm 36 sections 29 x 29 mm hinged lockable lid 22 23
Modular System for MIS instruments Modular System for TUR sets and MIS instruments Illustration: E 905 with E 907 Illustration: E 906 with E 908 Illustration: E 902 with 3 x E 142 E 902 Mobile unit Modular System for up to 3 sets of MIS instruments. Hollow instruments are accommodated in 6 mesh baskets with integrated jets/adapters H 620, W 640, D 790 mm Top and bottom levels free for mesh trays, e.g. E 142 Usable space upper level: H 65, W 593, D 780 mm Usable space lower level: H 53, W 500, D 780 mm Connection for drying unit 3 x E 905 Insert, for short MIS instruments 3 x E 906 Insert, for long MIS instruments 3 x E 444 Insert/spiral rack for fibreoptic cables and irrigation tubes 2 x E 445 12 caps for injector sleeve/mis instruments 5 mm 1 x E 446 12 caps for injector sleeve/mis instruments 10 mm 2 m silicone tube, diameter 5 mm, T-Nr. 4822830 Note Instructions on how to handle and fit jets, injector sleeves and adapters are given in the Miele film Cleaning and Disinfecting MIS instruments. This is available on video cassette or CD ROM from your Miele supplier. E 903 Insert for TUR Sets (transurethral resection) H 40, W 461, D 510 mm 3 x E 442 Injector sleeve 121 for MIS instruments Ø 4 8 mm 1 x E 444 Insert/spiral rack for fibre optic cables and irrigation tubes 1 x E 447 Female adapter for male 4 x E 448 Hose with adapter 3 x E 453 Jets 4.0 x 110 mm with clamps 1 x E 454 Jets for trocar sleeves 10 15 mm 3 x E 467 Injector sleeve 205 mm for MIS instruments/tweezers 3 x E 469 Injector sleeves 300 mm for MIS instruments/urology 1 x E 907 Insert/mesh tray with lid for small parts 2 m silicone tube Ø 5 mm, M.-Nr. 4822830 2 x Plastic supports M.-Nr. 55290600 E 905 Insert for short MIS instruments sectioned e.g. for arthroscopes, laparoscopes H 40, W 461, D 510 mm 1 x E 336 Injector sleeve MIBO for pipettes/ MIS instruments 2 x E 362 blanking screws 1 x E 442 Injector sleeve for MIS instruments Ø 5 mm 2 x E 447 Female adapters for male 4 x E 448 Tubes with Luer-Lock- Adapter 2 x E 449 Male adapters for female 4 x E 452 Jets 2.5 x 60 mm 3 x E 453 Jets 4.0 x 110 mm with clamps 3 x E 454 Jets for trocar sleeves 10 15 mm 1 x E 464 Holder for E 454 jets for trocar sleeves >15 mm 1 x E 907 Insert/mesh tray with lid for small items 1 x E 472 Clamp for jets Ø 4.0 mm E 906 Insert for long shafted MIS instruments sectioned e.g. for arthroscopes, laparoscopes H 40, W 461, D 510 mm 1 x E 336 Injector sleeve MIBO for pipettes/mis instruments 2 x E 362 blanking screws 5 x E 442 Injector sleeve for MIS instruments Ø 5 mm 3 x E 443 Injector sleeve for MIS instruments Ø 10 mm 2 x E 448 Hose with Luer-Lock- Adapter 1 x E 454 Jets for trocar sleeves 10 15 mm 2 x E 456 Spring clips for MIS instruments 1 x E 464 Holder for E 454 jets for trocar sleeves >15 mm 1 x E 908 Insert for separable MIS instruments /tools 24 25
Inserts for MIS instruments Accessories E 907 Insert/mesh tray With lid for small items H 46, W 87, D 210 mm Mesh size: 3 x 1 mm Hook to slot into E 905 E 908 Insert For separable MIS instruments/inner shafts H 36, W 130, D 460 mm Mesh size: 8 x 1 mm, closed sides Dividers can be repositioned to suit individual requirements Hook to slot into E 906 E 473/1 Insert/Filter with lid for small items H 85, W 60, D 60 mm To hang in Mesh trays From the left: E 454 Injector jet For Trocar sleeves Ø 10 15 mm Springs for height adjustments E 464 Holder For jet E 454 Springs for height adjustments E 464 Holder with E 454 Injector jet E 453 Injector jet Length 110 mm, Ø 4 mm Clamps With additional spring clip E 472 E 472 Spring clip For 4 mm Ø jets From the left: E 469 Injector sleeve For MIS instruments/urology Length 300 mm, Ø 11 mm Cap, Ø 6 mm Securing clips E 467 Injector sleeve For MIS instruments/tweezers Length 205 mm, Ø 11 mm E 336 Injector sleeve MIBO Length 121 mm, Ø 11 mm E 442 Injector sleeve For MIS instruments, Ø 4 8 mm Length 121 mm, Ø 11 mm Cap, Ø 6 mm Securing clips E 443 Injector sleeve For MIS instruments, Ø 8 12 mm Length 121 mm, Ø 11 mm Cap, Ø 10 mm Securing clips E 451 Insert 1/6 Mesh tray with lid for small items H 55, W 150, D 255 mm Mesh size: 1 and 3 mm E 444 Insert/spiral rack For fibre-optic cables and irrigation tubes E 460 Insert 1/4 For rigid endoscopes of varying lengths H 60, W 100, D 460 mm Mesh size, base 8 x 1 mm Sides/lid 7 x 7 x 3 mm With 3 holders for 2 rigid endoscopes From the left: E 447 Adapter, female For male E 449 Adapter, male For female E 452 Injector jet Length x 60 mm, Ø 25 mm E 453 Injector jet Length 110 mm, Ø 4 mm Clamps E 448 Silicone tube adapter, male Length 300 mm, Ø 5 mm Injector jet, 8 x 1 mm thread 26 27
Mobile units for Mesh trays Mobile units for OP-containers and mesh trays Illustration: E 900 with 15 DIN-Mesh trays E 142 E 900 Mobile unit (empty) For DIN/ISO-Mesh trays on 5 levels H 605, W 640, D 790 mm 4 built-in spray arms Usable space: level 1 4 = H 80, W 593, D 790 mm level 5 = H 73, W 593, D 790 mm Capacity: 15 DIN-Mesh trays (485 x 254 x 50 mm) or 15 DIN-Mesh trays (540 x 254 x 50 mm) or 10 ISO-Mesh trays (485 x 344 x 50 mm) E 143 Insert 1/4 mesh tray H 45/55, W 255, D 230 mm Mesh size: 3 mm 2 hinged handles Note: E 913 is available to accommodate mesh trays and containers (see page 29). E 910 Mobile unit (empty) For 6 DIN-Containers and lids H 450, W 640, D 790 mm Container size: 150 x 300 x 600 mm E 911 Mobile unit (empty) For 4 DIN-containers and lids H 450, W 640, D 790 mm Container size: 300 x 300 x 600 mm E 912 Mobile unit (empty) For 4 ISO-containers and lids H 455, W 640, D 790 mm Container size: 180 x 400 x 600 mm 8 ISO-Mesh trays (485 x 344 x 50 mm) Capacity level 4: 2 DIN-Mesh trays (540 x 254 x 50 mm) or diverse OP-dishes, injector jets for hollow instruments E 901/1 Mobile unit (empty) With 4 levels for mesh trays/dishes and hollow instruments H 590, W 640, D 790 mm 3 built-in spray arms Usable space: level 1 3 = H 80, W 593, D 780 mm level 4 = H 210, W 520, D 780 mm Capacity level 1 3: 12 DIN-Mesh trays (485 x 254 x 50 mm) or 11 DIN-Mesh trays (540 x 254 x 50 mm) or 28 8 x E 362 blanking screws 2 x E 447 female adapters for male 5 x E 449 male adapters for female 5 jets Ø 2.5 mm, length 90 mm (T-Nr. 4398971) 5 x E 471 spring clips for jets Ø 2.5 mm 5 jets Ø 3 mm, length 24 mm (T-Nr. 2829560) 4 jets Ø 4 mm, length 120 mm (T-Nr. 3839521) 4 x E 472 spring clips for jets Ø 4.0 mm Illustration: E 901/1 with 9 DIN-Mesh trays E 142 E 142 Insert 1/2 mesh tray H 45/55, W 255, D 480 mm Mesh size: 5 mm 2 hinged handles E 913 Mobile unit (empty) Mobile unit for Containers/Lids/Mesh trays on 3 levels H 574, W 640, D 790 mm 2 built-in spray arms Illustration: E 913 with 6 DIN-Mesh trays E 142 29
Mobile unit and inserts for theatre shoes and insoles Insert E 984 Mieltransfer MF E 975 Mobile unit (empty) For inserts on 2 levels H 427, W 640, D 790 mm Built-in spray arm Usable space: level 1 = H 310, W 592, D 780 mm level 2 = H 290, W 592, D 780 mm E 930 Insert for theatre shoes H 289, W 586, D 752 mm With 36 holders 280 mm E 984 Insert 1/2 H 65 (150), W 370, D 570 mm For various utensils Can take holders 11 x E 985 for 22 kidney dishes or 5 x E 986 for 6 dishes or 5 x E 987 for 15 theatre shoes or 23 x E 989 Universal holders e.g. for insoles E 984 Insert 1/2 Shown with 11 holders E 985 for 22 kidney dishes E 984 Insert 1/2 Shown with 5 holders E 986 for 6 dishes Mieltransfer MF Transfer trolley for G 7827 and G 7828 H 1000, W 705, D 930 mm 4 locking wheels Note The Miele G 7828 can be fitted with an automatic loading system instead of the Miele transfer trolley Mieltransfer MF E 984 Insert 1/1 (empty) Can take 5 holders E 987 for 15 theatre shoes E 984 Insert 1/1 (empty) Can take 23 universal holders E 989 e.g. for insoles 30 31
G 7897 Aqua-Soft-System G 7795/1 Aqua-Purificator Other Miele washer disinfectors G 7897 Aqua Soft System Large capacity water softener for a continuous supply of softened water for supply hardness ranges up to 40 d (German scale), 720 mg/l or 7.2 mmol/l Capacity Max. 20 l/min, or 30 l/min for brief periods Construction Free-standing on castors. Access from above. Plastic housing H 715, W 360, D 360 mm Non-return valve must be fitted on site 2 pressure hoses, approx 2 m long with 3 /4" threaded union 1 for connection between hot/cold water supply (max 65 C) and softener, operating pressure 2.5 7 bar 1 for connection between softener and machine 2 drain hoses approx. 1.5 m long, one for reactivation, one for overflow from salt reservoir, no higher than 40 cm, DN 22 (odour trap must be fitted on site) The Aqua Soft System operates as a level-controlled twin tank water softener, consisting of 2 cartridges filled with cation exchange resin and a salt reservoir. The resin contains sodium ions. When hard water flows over the resin, the resin attracts calcium and magnesium and at the same time discharges its sodium load. The second cartridge is not in operation at this time. When the supply of one cartridge is depleted, a switch to the second cartridge is activated by the hardness range selector which is set to the hardness of the local water supply by the service technician when commissioning the machine. At the same time reactivation of the spent resin in the first cartridge begins. Brine (NaCl) is taken from the salt reservoir which is regularly replenished with pellets of coarse salt. When first filled, approx. 27 kg of salt is required, subsequent refills require approx. 25 kg. This ensures that the system is always ready for operation. G 7830 TD Washer disinfector Multitronic Novo med 45-controls 4 programmes Connection AC 230 V 50 Hz H 850 (820), W 450, D 600 mm G 7782 Washer disinfector Multitronic-controls 5 programmes Capacity per load: approx. 2 OP-Sets or 4 DIN-Mesh trays H 850 (820), W 600, D 600 mm G 7782 CD Washer disinfector Multitronic-controls 5 programmes Integrated drying unit for hot air drying and compartment for liquid media containers Capacity per load: approx. 2 AN-Sets approx. 2 OP-Sets or 4 DIN-Mesh trays approx. 1 2 MIS-Sets H 820 (850 with lid), W 900, D 700 (600) mm G 7795/1 Aqua-Purificator Cabinet unit for 2 E 310 or E 318 water demineralisation cartridges H 850 (820), W 300, D 600 mm Conductivity meter in µs/cm 2 pressure hoses, approx 1.2 m long with 3 /4" threaded union 1 for connection between cold water inlet valve and cartridge, 2.5 10 bar pressure 1 for connection between cartridge and machine (pressure loss approx. 1 bar per cartridge) Test certificate: VDE Voltage: AC 230 V 50 Hz E 310 water demineralisation cartridge Pressure-proof stainless steel cartridge, Ø 240, H 570 mm Vent and pressure relief valve for 2.5 10 bar operating pressure Contains 20 Litres mixed resin which can be reactivated, capacity approx. 25,000 litres E 318 water demineralisation cartridge As E 310, but empty For disposable resin E 315 disposable resin 20 litres mixed resin for E 318 (2 x 10 litre bags) Capacity 25,000 litres E 316 refill set for disposable resin Plastic container with lid and funnel with storage capacity of 30 litres of disposable resin G 7735 CD Washer disinfector Micro computer control unit (MCU) with freely programmable electronics and serial interface for documentation of process parameters Integrated drying unit for hot air drying Capacity per load: approx. 2 AN-Sets approx. 2 OP-Sets or 4 DIN-Mesh trays approx. 1 2 MIS-Sets H 820 (850 with lid), W 900, D 700 (600) mm G 7736 CD Washer disinfector Micro computer control unit (MCU) with freely programmable electronics and serial interface for documentation of process parameters Integrated drying unit for hot air drying Capacity per load: approx. 3 AN-Sets approx. 3 OP-Sets or 7 DIN-Mesh trays approx. 1 2 MIS-Sets High performance circulation pump Qmax. = 600 l/min H 1160, W 900, D 700 (600) mm G 7859 TD Thermal disinfector Thermal disinfector for dishwashing in hospitals Multitronic Novo Vario-controls 3 Programmes H 850 (820), W 600, D 600 mm Note: Further brochures are available giving information on Miele washer disinfectors for the following areas of application: Doctor s surgeries Hospitals Dental surgeries Laboratory use 32 33
Technical data MIELE G 7825 G 7826 G 7827 G 7828 Controls: Profitronic electronic controls with user navigation 7 languages D-E-F-GB-I-NL fixed, 1 additional on request 8 service and 9 fixed programmes 8 service and 12 fixed programmes Free programme places 47 47 44 44 Programming possible using a PC + Windows 3.1/Windows 95 Display warns of faults, malfunctioning and need for maintenance 3 potential-free contacts (inputs) 9 potential-free contacts (outputs) RS 232 serial interface Water supply: 1 x cold water inlet valve, 2 10 bar pressure (200 1000 kpa), < 70 mg/l 1 x hot water inlet valve, 2 10 bar pressure (200 1000 kpa), < 70 mg/l 1 x demineralised water inlet valve, 2 10 bar pressure (200 1000 kpa) 3 inlet hoses 1 /2" with 3 /4" threaded union 50 mm drain valve, odour trap should be fitted on site Drain pump (optional) odour trap should be fitted on site Heating options: Electrical connection: 3 N AC 400 415 V 50 Hz Heating/cabinet: 9 kw Heating/boiler 9 kw (optional) locked Heating/cabinet: 18 kw Heating/boiler: 15 kw Circulation pump 0.4/0.6 kw, Qmax = 300/400 l/min. Circulation pump 0.7/1.2 kw, Qmax = 400/600 l/min. Total connected load without drying unit: 10 kw Total connected load with electric drying unit: 10 kw Total connected load with electric drying unit: 21 kw Connection cable: 5 x 2.5 mm 2 Connection cable: 5 x 6 mm 2 Fuse rating: 3 x 16 A Fuse rating: 3 x 35 A Steam connection: G 1/2" (DN 10) Operating pressure: 250 600 kpa (with steam drying unit) Operating pressure: 200 1000 kpa (with electric drying unit) Compressed air connection: 600 kpa 3 N AC 400 415 V 50 Hz Circulation pump 0.4/0.6 kw, Qmax = 300/400 l/min. Circulation pump 0.7/1.2 kw, Qmax = 400/600 l/min. Total connected load without drying unit: 1.5 kw Total connected load with electric drying unit: 9 kw Total connected load with steam drying unit: 2.1 kw Connection cable: 5 x 2.5 mm 2 Fuse rating: 3 x 16 A Steam/electric connection interchangeable: Steam connection: G 1 /2" (DN 10) Operating pressure: 250 1000 kpa (with electric drying unit) Compressed air connection: 600 kpa 3 N AC 400 415 V 50 Hz Heating/cabinet: 9 kw Optional: Heating/boiler: 9 kw locked Heating/cabinet: 18 kw Heating/boiler: 15 kw Circulation pump 0.4/0.6 kw, Qmax = 300/400 l/min. Circulation pump 0.7/1.2 kw, Qmax = 400/600 l/min. Total connected load with electric drying unit: 10 kw Total connected load with electric drying unit: 21 kw Connection cable: 5 x 2.5 mm 2 Connection cable: 5 x 6 mm 2 Fuse rating: 3 x 16 A Fuse rating: 3 x 35 A Dispenser systems: 1 x dispenser pump 10/30 liquid acids 1 x dispenser pump 60/30 liquid cleaning agents 4 x bellows pump for liquid cleaning agents/acids/chem. DES/etc. Option: dispenser pump 10/30 liquid agents Option: dispenser pump 60/30 chem. DES Option: Conversion kit for on-site supply of agents G 7825 G 7826 G 7827 G 7828 Drying unit(s): side channel connection Drying unit/electric connection via RDA 2 2 1 1 Electric installation via machine Fan motor, kw 2 x 0.9 = 1.8 2 x 0.9 = 1.8 1.3 1.3 Heat register, kw 7.2 7.2 7.6 7.6 Total connected load, kw 9 9 8.9 8.,9 Air throughput, m 3 /h 250 250 250 250 Temperature setting in 1 C- stages from 60 115 C EU 4 preliminary filter, filter rating > 95%, filter life 200 h 2 2 1 1 EU 13 particle filter, filter rating > 99.992%, filter life 500 h 4 4 4 4 Time programmable 3 240 mins Drying unit/steam Electric installation via machine Steam installation via machine Fan motor, kw 1.3 1.3 Heating: Heat exchanger, Steam circuit stainless steel, Air circuit Alu Steam pressure: 2.5 6 bar, full heater rating above 3 bar Steam quality: saturated steam, filtered Steam throughput: 15 kg/h, Machine plus Drying unit/steam 50 kg/h Total rated load 1.3 1.3 Fan throughput 250 m 3 250 m 3 Temperature setting in 1 C-stages from 60 115 C EU 4 preliminary filter, filter rating > 95%, filter life 200 h 1 1 EU 13 particle filter, filter rating > 99.992%, filter life 500 h 4 4 Time programmable 3 240 mins Dimensions and weights Plinth/drip tray, mm H 100, W 900, D 734 G 7825/G 7826, mm H 1875, W 900, D 750 MAV/2 for DK/2, mm H 620, W 900, D 750 Plinth/drip tray, G 7825/G 7826, MAV/2, mm H 2595, W 900, D 750 Plinth/drip tray, mm H 100, W 1134, D 834 G 7827/G 7828, mm H 1560, W 1150, D 870 MAV for TA/DK, mm H 760, W 1150, D 765 Plinth/drip tray, G 7827/G 7828/, MAV, mm H 2420, W 1150, D 870 Cabinet, mm H 683, W 541, D 617 H 675, W 650, D 800 Loading height above floor without plinth, mm H 750 with plinth, mm H 850 H 850 Plinth/drip tray, kg 16.7 27 MAV, kg 30 33 Steam condenser, kg 49 49 Drying unit (electric), kg 75 Drying unit (steam), kg 81 Printer, kg 2.5 2.5 G 7825/G 7826, G 7827/G 7828 (electric), kg 380 385 G 7825/G 7826, G 7827/G 7828 (steam), kg 400 387 G 7825/G 7826, G 7827/G 7828 (steam/electric), kg 400 390 BÖ 1567 BÖ 1567 34 35
United Kingdom Miele Company Ltd. Fairacres, Marcham Road, Abingdon, Oxon OX14 1TW Telephone (0 12 35) 23 31 50 Telefax (0 12 35) 23 35 29 Australia Miele Australia Pty.Ltd. 1 Gilbert Park Drive Knoxfield VIC 3180 Telefon (03) 97 64 71 30 Telefax (03) 97 64 71 49 Ireland Miele Ireland Ltd. Broomhill Business Complex Broomhill Road Dublin 24 Telephone (01) 4 61 07 10 Telefax (01) 4 61 07 97 Germany Miele & Cie P.O. Box 33325 Güterloh Internet: http://www.miele.de Foreign Sales Companies (A) (B) (CDN) (CH) (CZ) (DK) (E) (F) (FIN) (GR) (HK) (I) (J) (L) (N) (NL) (P) (PL) (RU) (S) (TR) (USA) (ZA) Miele Ges.mbH., Wals/Salzburg Miele N.V., Mollem Miele Limited, Richmond Hill/Ontario Miele A.G., Spreitenbach/Zürich Miele spol. sr.o., Brno Miele A/S, Glostrup/Copenhagen Miele S.A., Alcobendas/Madrid Miele S.A., Le Blanc-Mesnil/Paris Miele Oy, Vantaa/Helsinki Miele-Hellas GmbH, Psychiko-Athens Miele Hong Kong Ltd., Hong Kong Miele s.r.l., Appiano/Bolzano Miele Japan Corp., Meguro/Tokyo Miele S.à r.l., Luxemburg-Gasperich Miele AS, Rud/Oslo Miele Nederland b.v., Vianen Miele Portuguesa, Lda., Carnaxide/Lisbon Miele Sp. z o. o., Warsaw 000 Miele CIS, Moscow Miele AB, Solna/Stockholm Miele Elektrikli Ltd. Sti., Levent/Istanbul Miele Appliances Inc., Princeton/New Jersey Miele Pty. Ltd., Randburg/Johannesburg Protecting the environment: This brochure is printed on paper bleached without the use of chlorine. FAX BACK DETAILS I would like MORE INFORMATION ON: 85 cm 2 m Rotary Ironers 5 32 kg Washer Extractors 6 32 kg Tumble Dryers Commercial Dishwashers The Miele Breakdown Insurance Options (Name) (Establishment) (Address) (Telephone Number (Postcode) Miele & Cie., Gütersloh M.-Nr. 5 639 470 All rights reserved / BÖ 1567 (11-D) 84 37 96 06/01