FWPC/FWPS/FWS/FWP PLATE EXCHANGERS FOR INSTANTANEOUS DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION IN BLOCK OF FLATS FWPC: instantaneous DHW caorifiers, with a ow primary temperature return for condensing boiers up to kw FWPS: instantaneous DHW caorifiers, with integrated preheating oop (soar or heat pump) for boiers up to 1 kw FWS: primary storage caorifiers for instantaneous domestic hot water production empoying a heat exchanger in the form of an integrated coi, for boiers up to 80 kw FWP: instantaneous DHW caorifiers, with ow Δ of temperature for boiers up to 6 kw FWS FWPC FWPS FWP Legionea Instantaneous DHW. For connecting to a boier with an exchanged outpout of to kw FWPC/FWPS equipped with primary pumps cass A, with energy efficiency index EEI < 0. EQUIPMENT FWPC: Range of caorifiers for instantaneous domestic hot water production, constructed using a movabe pate exchanger on a base. Thanks to a primary return temperature to 0 C, it is possibe to optimise the efficiency of the condensing boier systems for domestic hot water (DHW) fow rates, at 60 C, of up to 1 m /h and powers up to kw. FWPS: Range of instantaneous domestic hot water caorifiers with soar or heat pump preheating system, for DHW fow rates at 60 C of up to 5.5 m /h and powers up to 1 kw. FWS: Range of caorifiers for instantaneous domestic hot water production, combining primary storage and the production of DHW in the same voume, optimising the efficiency of the system by soar of heat pump preheating and a condensing boier contribution, for DHW fow rates at 60 C of up to.5 m /h and powers up to 80 kw. FWP: range of caorifiers for instantaneous domestic hot water production with a primary having a t of 5 K, for DHW fow rates up to 11 m /h and outputs up to 6 kw. CONDITIONS OF USE Primary circuit Working temperature: - FWPC: 0/0 C - FWPS 0/0 C - FWS: 0/0 C - FWP: 0/ C Max. operating temperature: - FWPC/FWPS/FWP: 110 C - FWS: 0 C Max. operating pressure: - FWPC/FWPS/FWP: 10 bar - FWS: 6 bar Secondary circuit Working temperature: 10/60 C Max. operating temperature: 0 C Max. operating pressure: - FWPC/FWPS/FWP: 10 bar - FWS : bar - FWS 10: 10 bar
0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 6A 0 0 PRESENTATION OF THE RANGES RANGES FWPC/FWPS/FWP Our ranges of instantaneous DHW caorifiers are a constructed using a removabe pate heat exchanger, mounted on a rigid frame to be instaed on the ground. They are equipped with a doube primary pump and with a mixing vave instaed and connected on the autonomous reguation. The assemby is tested and deivered, ready to use on a fim-wrapped paet, to be connected to a heat generator. FWPC Low-temperature DHW caorifiers for use with a condensing boier. The primary return temperature, fixed at 0 C, ensures the condensation function of the boier, which enabes a considerabe reduction in energy consumption; the integrated, utra-responsive and precise reguation contributes activey to these energy savings - see page 10. FWPS Muti-energy DHW caorifiers for use with renewabe energy preheating of the soar or heat pump type. The primary return temperature, fixed at 0 C, ensures maximum efficiency of the renewabe energy contribution to the system, controed by the integrated, utra-responsive and precise reguation - see page 11. 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C FWPC FWPS FWP DHW caorifiers for use with conventiona boiers or an urban heat network with ow t or primary (wood-fired boier for exampe), aowing simpe integration into any existing system - see page 1. >0 C FWP RANGE FWS FWS Muti-zone DHW caorifiers which can be connected to a types of generators, with the option of connecting a soar energy or heat pump circuit. It is composed of a buffer tank with temperature stratification and heat exchanger in the form of a high-performance stainess stee coi incorporated in the tank. - see page 1. FWS FW_F001 FW_F000B FW_F000B FW_F000B
CHOICE OF DHW PRODUCTION PRINCIPLE The domestic hot water system must be chosen in fu knowedge of the facts, in order to ensure continuous DHW avaiabiity at the desired fow rate and: - In the individua residence, at the desired temperature in order to ensure the comfort wished for by the user - for those estabishments requesting it, at the temperature required to avoid proiferation of egionea and set by the DUT. One of the recommendations for heath institutions, schoos, pubic buidings, etc. is that the DHW production be instantaneous, i.e. without storage, and that the return temperature of the recircuation oop on the pate heat exchangers be maintained at above C. FW C FW_F001 The estimate of the DHW requirement is important for defining the system and its components. Our FW and other caorifier products respond to these prerogatives: - The FWS combines instantaneous DHW production with primary storage in the same voume. - The FWPC, FWPS and FWP are defined for instantaneous DHW production. DHW production using pate heat exchangers Instantaneous DHW production Semi-instantaneous DHW production FW FW FW_F0015 FW_F0015 Soution invoves storing the domestic hot water immediatey or rapidy meeting arge needs and is therefore subject to the constraints reating to egionea: minimum storage temperature, superheating cyce, periodic ceaning of the tank, etc. It is aso appicabe for repacement of components in boier rooms and our products are entirey suitabe for this purpose. For new instaations or major renovations, we advise against semi-instantaneous systems with DHW storage in favour of instantaneous DHW production systems with primary storage (soution ). Benefits of instantaneous DHW production with primary storage - Aso enjoy the advantages of semi-instantaneous DHW production, incuding reduced generator power and/or aowing it to shutdown or at east decrease its temperature when DHW is not being drawn, Advantages of our product soutions - deivers significant productivity gains in DHW production by: imitation of the Primary inet temperature required to 0 C, a primary return temperature aowing condensation of the boier and/or effective integration of renewabe energies in the system (FWPC/FWPS), - Removes any risk of the presence of egionea in the DHW distribution, whie ensuring that a suitabe quantity is avaiabe at the desired temperature. precise contro of the system with Cass A, ow consumption, moduating primary pumps, having energy efficiency index EEI < 0.. Note: In this document, we wi ony describe this type of instantaneous DHW production system athough, of course, we have products for a types of instaation.
CHOOSING THE DOMESTIC HOT WATER CALORIFIER The domestic hot water caorifier must be chosen in fu knowedge of the facts in order to ensure permanent DHW avaiabiity at the desired temperature. It is therefore important accuratey to determine the DHW needs necessary to meet this requirement, which depends argey on the number of peope iving in the home and their consumption habits. It wi aso depend on the risk of egioneosis, which woud direct the choice towards a caorifier with instantaneous DHW production (soution we recommend). Beow are a number of points which may hep you in this choice : DETERMINING YOUR DOMESTIC HOT WATER NEEDS Determining these needs wi condition : - The choice of the DHW caorifier s capacity; - The power of its exchanger; - And possiby the power of the generator with which it is combined. Actua needs wi therefore have to be determined for a given temperature over a given duration (hour/day) and the peak fows (itre/minute) assessed according to DHW use at a given moment. In coective housing, it wi aso mean factoring in simutaneous use. METHODS FOR DETERMINING YOUR DHW NEEDS Using the DHW Needs software avaiabe in our DIEMATOOLS offer This software (or any other software which you may have acquired) wi offer you an effective guide in assessing your needs. Other methods - Using the tabes beow, it is possibe to approximate your daiy domestic hot water needs. Important: To determine the capacity of the DHW caorifier, it is necessary to factor in any peak fows caused by simutaneous use at different draw-off points in addition to these daiy needs. As for the cacuation of the instaation, this wi have to be made in accordance with prevaiing standards. Station Number of Daiy DHW needs to be suppied peope (L to 60 C) Sink 1-0 to 0 kitchen - 0 to Sink 1-5 to 5 + washbasin - 10 to 10 + shower 5-6 1 to 10 Note: These tabes do not cover muti-jet shower ( L/min) or «spa» type bathtubs Station to be suppied Number of peope Daiy DHW needs (L to 60 C) Washbasin + 1- to 5 sma bathtub - 80 to 10 Sink 1-0 to 1 + washbasin - 1 to 0 + bathtub 5-6 15 to 0 Specia cases: domestic hot water requirements in the tertiary sector Hotes with no restaurant Restaurants Hote categorie (number of stars) no* 1* * * * DHW needs at 60 C (L/room/day) 65 5 100 15 1 Restaurant Canteen Restaurant Restaurant gastronomic Breakfast DHW needs at 60 C 5 1 0 (L/cover) Campings Campings by ocation camper DHW needs at 60 C (L) 5 1 Hairdressing saons Number of basins DHW needs at 60 C (L/day) 00 1000 Coective housing - Heath - Sports and other Compexes Coective housing Retirement Hospitas Home Gyms Stadiums swimming Miitary Pant Internat Offices F1 F F F F5 home and cinics disabed poo barracks (coakroom) DHW L/day L/bed/day L/person/day needs at 60 C 5 100 1 00 0 100 0 5 0 0 0 5 0 Exampe: The DHW needs of a buiding with 1 apartments, comprised in the foowing manner: one-room apartments, thus x L 5 two-room apartments, thus 5 x 5 L three-room apartments, thus x 100 L thus: i.e.: Tota maximum daiy DHW: 5 L at 60 C four-room apartments, thus x 1 L five-room apartments, thus x 00 L }
0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 6A 0 6A 0 0 0 CHOICE OF THE DHW PRODUCTION SYSTEM AND TYPE OF CALORIFIER CONNECTION PRINCIPLE OF A BOILER (OR CASCADE OF BOILERS) TO A FWPC, FWPS OR FWP CALORIFIER To ensure optimum operation of the FWPC, FWPS or FWP with a boier, it is essentia to decoupe the caorifier circuit from the boier; this can be done through a disconnecting cyinder which wi provide tota satisfaction for the operation of the FWPC, FWPS and FWP. By contrast, there wi be a tendency to request repetitive heating of the boier if it is not continuousy maintained at the DHW setpoint temperature to ensure water draw-off or to maintain the temperature of the recircuation oop. Soution not recommended with FWPS or FWPC FW FW_F0016A Since our boiers have distinct features for heating and DHW production, with owering and/or moduation of the temperatures according to the demand, we recommend the instaation of primary storage in pace of a disconnecting cyinder in order: - to aow the operation of the boier at ower temperatures for heating than for the production of DHW - to aow and to favour condensation with the FWPC, FWPS and FWS - to aow shutdown at night or outside of periods when DHW is being drawn-off from the boier, to reduce the consumption for maintenance - to avoid frequent or repetitive restarts during very ow drawoff of water and/or for temperature maintenance in the recircuation oop. FW FW_F0016A Optimisation of condensation To ensure the DHW needs by reducing as much as possibe the time for the boier to raise the temperature and to condense we recommend the instaation of a reversa vave with thermostatic contro on the boier outet, which wi switch over this vave to the top of the primary storage when the inet temperature to the vave has reached the DHW setpoint of the boier. 0 C FW FW_F00 Recommended soution This principe (estabishment of a primary storage) wi be adopted for a these configurations in coective housing, retirement homes, hospitas, etc., with a DHW setpoint of 0 C for the boier, in order to both ensure a secondary outet temperature to the DHW heat exchanger of 60 C and, above a, to protect the heat exchanger from ime scae deposits that argey occurs at temperatures greater than 5 C at the secondary eve. This ow temperature of 0 C impies a sight oversizing of the pate exchanger but is offset by gains in terms of energy consumption and maintenance. DEFINITION OF THE COMPONENTS OF A DHW PRODUCTION SYSTEM To ensure correct functioning of the system and to meet the needs of the instaation, the components shoud be defined as foows: DHW caorifiers FWPC, FWPS, FWP and FWS: Primary buffer voume: Refer to the maximum instantaneous fow rates given on To be defined as a function of the boier power; see foowing page 1. page. Boier output: The boier power shoud be equivaent to at east that of the DHW caorifier seected. The boier wi aso be sized to ensure that the heating and DHW needs are met. Remember: Our boiers are moduating and thus incorporate output reduction aowed by the primary storage on the caorifier. 5
0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 CHOICE OF THE DHW PRODUCTION SYSTEM AND TYPE OF CALORIFIER Definition of the buffer voume to be associated with the FWPC, FWPS and FWP caorifiers The tabe beow indicates the advised primary buffer voume to insta according to the power of the pate exchanger or DHW fow required. This voume takes account of the boier connection to our buffer tanks in the PSE range (see page 15) either at points with zone reversa vave as recommended above, or on the midpoint connection for the boier contribution. Boier output range DHW fow rate with K Buffer voume recommended with FWP FWPC FWPS with soar 10 kw.1 m /h (5 L/min) (1) 0 L 0 L 0 L + 1, 0 L soar ( 0 m coectors) 10 kw.0 m /h ( L/min) 0 L L L +,000 L soar ( 0 m coectors) 60 kw.5 m /h (5 L/min) 0 L 1,000 L 1,000 L +,0 L soar ( m coectors) 00 kw 6. m /h (115 L/min) L 1,000 L,000 L +, 000 L soar ( 60 m coectors) 600 kw 10 m /h (10 L/min) 1,000 L,000 L - kw 1 m /h (15 L/min),000 L,000 L - (1) In this fow range, it is possibe to ensure DHW production using caorifiers with integrated buffer voume: FWS and FWS 10 DHW PRODUCTION WITH CONDENSING BOILER WITHOUT RENEWABLE ENERGIES With DHW caorifier FWPC 1 1 C0 ECO 0 C 1 166 16 18 PSE AD1 10 6 FWPC 0 8 FW_F001A In this scenario, we recommend DHW caorifiers from our FWPC range, which ensure a return at 0 C during water draw-off. This aows condensation to be optimised for the boier and thus provides energy savings of up to % more than for a conventiona instantaneous DHW production. Thanks to the moduating pumps fitted to our FWPC, eectrica consumption is aso reduced by more than %. Couped with our condensing boiers, this provides the most economic instantaneous DHW production that can be instaed in ow energy consumption buidings, without risks to heath and with simpe maintenance and easiy accessibe use. System optimisation 1 1 C0 ECO 0 C 1 16 18 166 PSE AD1 6 EC680 10 6 FWPC 0 8 FW_F0018A The reversa vave with its sensor (package EC 680 - optiona, see page ), connected on the outet of the FWPC caorifer, aows: - Optimisation of the stratification in the bottom of the buffer voume, - to promote condensation during restarts of the DHW heating - avoidance of reheating of the bottom of the buffer tank by the recircuation oop. Key: see page 15 6
0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 0 6 8 10 1 1 16 18 0 0 0 DHW PRODUCTION WITH CONDENSING BOILER AND RENEWABLE ENERGIES 1 1 THE USE OF RENEWABLE ENERGIES DIRECTLY REDUCES THE VOLUME OF THE BOILER S PRIMARY BUFFER FWPC caorifier + reversa vave (package EC 680), optiona, see page C0 ECO 1 1 C0 ECO 0 C 1 16 18 0 C 1 16 18 166 166 PSE PSE AD1 AD EC681 EC680 AD1 10 AD 5 EC680 6 FWPC PGA8 10 CAN BUS 6 FWPC AD 6 CCI V * 11b * OU 11a 0 PS 11b 0V Hz 0 11 DKCS 8-0 11a 8 0V Hz 1 8 Diemaso A FW_F001A DKS 8-0 11 The boier is connected on the buffer tank with a boier return on the ower voume corresponding to the renewabe energy contribution zone. The upper part of the storage tank (DHW boier sensor in the upper part, outside the renewabe energy zone) aows optimum functioning of the FWPC/boier combination as previousy described, whie aowing a ow temperature renewabe energy contribution of the soar or heat pump type to the bottom of the buffer voume. The cod return (0 C) from the FWPC aows, via the -way reversa vave (package EC 680 - optiona), a renewabe energy contribution in a scenarios in the event of water draw-off. This soution is used for a renewabe energy contribution that is rapid and higher in temperature because of the reativey ow voume to be heated and that activey contributes, in a simpe way, to temperature maintenance of the recircuation oop which often represents a significant yet poory identified source of energy consumption. SOLAR ENERGY ON A SPECIFIC DEDICATED BUFFER VOLUME FWPC caorifier + reversa vave (package EC 680) and preheating sensor (package EC 681), optiona, see page * - DHW sensors suppied: - with FWPC - with DIEMASOL reguation 1 FWPS DHW caorifier 1 C0 ECO 0 C 1 16 18 166 * - DHW sensors suppied: - with FWPC - with DIEMASOL reguation Key: see page 15 PSE AD1 * PSE 10 6 FWPS * 11b 0V Hz 0 DKCS 8-0 11a 1 11 8 1 FW_F001A FW_F000A This soution invoves connecting the FWPC (or FWPS) directy to the buffer voume of the boier and connecting the primary soar tank in series to the renewabe energy zone of the boier buffer voume. Note: An expansion voume is not recommended for a renewabe energy contribution with heat pump. The dedicated renewabe energy voume in the boier buffer tank being sufficient for the proper functioning of the system. In this case, the boier s DHW sensor wi have a dedicated voume (at the top). In a other cases, the boier s DHW sensor remains in the renewabe energies voume. This soution invoves connecting the FWPS to the upper part of the boier buffer voume and connecting the primary soar buffer tank in series to the renewabe energy zone of the soar buffer voume. Given the ow temperature (0 C) at the outet of the FWPS exchanger, the soar contribution wi be amost continuous, even with very itte sun. This soution aows passage through the soar buffer voume to recuperate soar energy if it is contributed or, if there is no soar contribution, short-circuiting of this tank to go directy to the boier buffer voume (boier DHW sensor at the top of the renewabe energy zone).
6A 0 0 DHW PRODUCTION WITH CONDENSING BOILER AND RENEWABLE ENERGIES FWS DHW caorifier 1 1 MCA 8 5 1 1 11a 11 11 DKCS 8-1 10 S1 S FWS The upper part (DHW) of the FWS can be oaded by boiers instaed in cascade suppying the heating circuits and the DHW circuit connected to the heating coector. The soar circuit is connected to the ower part of the tank for DHW preheating (or DHW heating if the soar back-up is insufficient). A heating circuit can be connected to S1/S for a swimming poo, for exampe. The FWS can operate without a renewabe energy input (diagram on p. 1) or with renewabe energy contribution to its buffer voume (diagram opposite) or with a specific soar buffer voume at the bottom of the FWS (see FWPS diagram, p. ). For more detais, see the DIETRISOL technica sheet for coectives. 16 8 0 S 16 11b FW_F00 Note: Our DHW caorifiers from the FWS range are suitabe for repacing the ranges FWPC, FWPS and FWP, but ony for ow DHW throughputs imited to.5 m /h DHW PRODUCTION ECS WITH CONVENTIONAL BOILERS 1 FWP DHW caorifier 1 166 16 18 PSE AD1 10 6 FWP 0 8 FW_F00A The caorifiers from our FWP range are characterised by a high return temperature that does not aow condensation. This soution is reserved for repacements of existing conventiona boiers or heat networks. Management of the primary buffer tank is ensured by the boier s DHW sensor ocated in the bottom of the buffer tank. The buffer tank pump shoud be sized according to the usefu power of the boier, to ensure the setpoint temperature at the boier outet. Key: see page 15 8
PLATE EXCHANGERS FOR INSTANTANEOUS DHW OF THE FWPC RANGE DESCRIPTION STRONG POINTS The DHW caorifiers from the FWPC range consist of a removabe pate exchanger on a base with doube moduated primary pump (pump with energy efficiency index EEI < 0. ), reactive -way mixing vave, and proactive reguation unit for a constant and instantaneous DHW temperature regardess of the fow rate (up to 1 m/h at 60 C). - Compact, robust and reiabe product, mounted and wired in the factory, suppied tested in accordance with the EU directives /EC and PED /EC Artice. - Unique primary fow rate contro concept to ensure a ow return temperature (0 C) in order to optimise condensation in the boier. - Operates with a primary at 0 C to imit scaing in case of very hard water - «Pug & Run» contro for autonomous proactive contro of the caorifier in instantaneous or semi-instantaneous mode. With ECO and BOOSTER functions, aarm reporting, anti-cogging, permutation of the pumps, thermostat, emergency and other tests for simpe use and sef-adapting to the various instaations - ModBus RTU communication for cascading or remote access with recording of the mode of operation. MAIN DIMENSIONS FWPC 00 FWPC 00, 600, 800, 00 0 1 1 A B 155,5 10 5 0 880 1 Key Primary inet: - FWPC 00: Rp 1 - FWPC 00: Rp 1 1/ - FWPC 600, 800, 00: Rp 1 1/ 0 0 818 8 118 Primary outet: - FWPC 00: Rp 1 - FWPC 00, 600, 800, 00: R 1 1/ Cod water inet: Rp DHW outet: Rp FW_F0010 155,5 10 5 0 880 F 0 D E (mm) A B C D E F FWPC 00 15 81 66 55 585 0 FWPC 600, 800, 00 6 585 51 1 C FW_F0011 TECHNICAL SPECIFICATIONS Primary circuit: - Working temperature: 0/0 C - Max. operating temperature: 110 C - Max. operating pressure: 10 bar Secondary circuit (DHW): - Working temperature: 10/60 C - Max. operating temperature: 0 C - Max. operating pressure: 10 bar Type preparer DHW FWPC 1-100 -00-00 -00 6-8-5 61-6 - Number of pates 1 61 Outet kw 100 00 00 00 5 60 Primary fow m /h.. 6. 8.0 10. 1.1 1.1 15.1 Primary circuit manometric height avaiabe kpa 8 1 5 0 10 Instantaneous DHW fow m /h 1.. 5. 6...5 11.0 1. Secondary circuit water resistance kpa 11 1 8 15 15 1 11 Shipping weight kg 18 15 0 0 5 6 PACKAGING FWPC 1-100 -00-00 -00 6-8-5 61-6 - Package No. EC 66 EC 668 EC 66 EC 60 EC 61 EC 6 EC 6 EC 6 OPTIONS -way -position vave - Package EC 680 Aows you to manage the renewabe energy contribution on the FWPC. It is suppied with a dip sensor and an attachabe sensor. -way vave preheating sensor - Package EC 681 Can be used to repace the attachabe sensor suppied with package EC 680 in order to provide a more accurate temperature for managing reversa of the vave.
PLATE EXCHANGERS FOR INSTANTANEOUS DHW OF THE FWPS RANGE DESCRIPTION STRONG POINTS The DHW caorifiers from the FWPS range consist of a removabe pate exchanger on a base with doube moduated primary pump (pump with energy efficiency index EEI < 0. ), reactive -way mixing vave, and proactive reguation unit for a constant and instantaneous DHW temperature regardess of the fow rate (up to 5.5 m/h at 60 C). - Compact, robust and reiabe product, mounted and wired in the factory, suppied tested in accordance with the EU directives /EC and PED /EC Artice. - Unique primary fow rate contro concept to ensure a ow return temperature (0 C) in order to maximise the renewabe energy contributions. - Operation with a primary at 0 C to imit scaing in case of very hard water and incorporates a reversa vave for management of the renewabe energy contribution - «Pug & Run» contro for autonomous proactive contro of the caorifier in instantaneous or semi-instantaneous mode. With ECO and BOOSTER functions, aarm reporting, anti-cogging, permutation of the pumps, thermostat, emergency and other tests for simpe use and sef-adapting to the various instaations - ModBus RTU communication for cascading or remote access with recording of the mode of operation. MAIN DIMENSIONS FWPS 00 FWPS 00 FWPS 00 15 1005 0 1 1 155 16 155 1 Key 16,5 10 5 0 880 Primary inet: - FWPS 00: Rp 1 - FWPS 00: Rp 1 1/ 1 0 0 818 8 Primary outet: - FWPS 00: R 1 - FWPS 00: R 1 1/ FW_F000A,5 10 5 0 880 Cod water inet: - FWPS 00: Rp - FWPS 00: Rp 0 0 55 00 66 DHW outet: - FWPS 00: Rp - FWPS 00: Rp FW_F0008A TECHNICAL SPECIFICATIONS Primary circuit: - Working temperature: 0/0 C - Max. operating temperature: 110 C - Max. operating pressure: 10 bar Secondary circuit (DHW): - Working temperature: 10/60 C - Max. operating temperature: 0 C - Max. operating pressure: 10 bar Type preparer DHW FWPS 5-100 61-00 -00 Number of pates 5 61 Outet kw 10 11 1 Primary fow m /h 1.8. 5.6 Primary circuit manometric height avaiabe kpa 5 1 1 Instantaneous DHW fow m /h 1.8. 5.5 Secondary circuit water resistance kpa 1 8 Shipping weight kg 0 1 PACKAGING FWPS 5-100 61-00 -00 Package No. EC 65 EC 66 EC 6 OPTIONS -way vave preheating sensor - Package EC 681 Can be used to repace the attachabe sensor suppied with the FWPS, in order to provide a more accurate temperature to manage the reversa vave. 10
PLATE EXCHANGERS FOR INSTANTANEOUS DHW OF THE FWP RANGE DESCRIPTION STRONG POINTS The DHW caorifiers from the FWP range consist of a removabe pate exchanger on a base with doube conventiona primary pump, -way primary mixing vave and reguation unit ensuring a constant DHW temperature in instantaneous or semiinstantaneous mode, for fow rates up to 11 m /h at 60 C - Compact, robust and reiabe product, mounted and wired in the factory, suppied tested in accordance with the EU directives /EC and PED /EC Artice. - Cassic pate exchanger concept for the repacement market with primary temperatures above 0 C on boiers with constant temperature and/or a hot-water oop - Inteigent contro for operation in instantaneous or semiinstantaneous mode. With ECO and BOOSTER functions, anticogging, permutation of the pumps, thermostat, anti-egionea treatment (temp. > 0 C), and history - Sef-adapting to a conventiona instaations in the repacement market. Note: For major renovations we recommend our FWPC and FWPS modes, favouring energy savings. MAIN DIMENSIONS FWP 100 FWP 00 and 600 58 D 58 11 155 1 1 15 1055 0 55 H Key 0 5 60 55 165 Primary inet: - FWP 100: Rp 1 1/ - FWP 00: Rp 1 1/ - FWP 600: fange DN Primary outet: - FWP 100: Rp 1 1/ - FWP 00: Rp 1 1/ - FWP 600: fange DN 5 Cod water inet: - FWP 100: Rp 1 1/ - FWP 00 and 600: Rp DHW outet: - FWP 100: Rp 1 1/ - FWP 00 and 600: Rp FW_F000A A 10 5 0,5 880 6 0 B C (mm) H A B C D FWP 10 80 10 5 5 FWP 6 16 5 108 80 5 15 60 FW_F001 TECHNICAL SPECIFICATIONS Primary circuit: - Working temperature: 0/ C - Max. operating temperature: 110 C - Max. operating pressure: 10 bar Secondary circuit (DHW): - Working temperature: 10/60 C - Max. operating temperature: 0 C - Max. operating pressure: 10 bar Type preparer DHW FWP 11-1-100 1-1 15-00 1- -00 1-5- 6-0 65-5 65H-6 Number of pates 1 15 1 1 5 5 5 Outet kw 100 1 00 00 0 5 6 Primary fow m /h.8.5 5.8 10.1 10.8 1.0 1. 1.5 18. 1. 15. Primary circuit manometric height avaiabe kpa 6 1 1 5 1 6 0 Instantaneous DHW fow m /h 0. 1..6.. 5. 6. 8.6.5 11. Secondary circuit water resistance kpa 6 5 15 Shipping weight kg 8 88 15 0 5 0 PACKAGING FWP 11-1-100 1-1 15-00 1- -00 1-5- 6-0 65-5 65H-6 Package No. EC 656 EC 65 EC 658 EC 65 EC 660 EC 661 EC 66 EC 66 EC 66 EC 665 EC 666 OPTIONS Insuation for pate exchangers: - FWP 100: Package EC 68 - FWP 00 and 600: Package EC 6 11
DHW PERFORMANCES OF THE PLATE EXCHANGERS FWPC/FWPS/FWP FWPC: - with instantaneous DHW temperatures 10-60 C Primary Primary temperature 65 C Primary Primary temperature 0 C Primary Primary temperature 80 C Primary Primary temperature 0 C FWPC fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 1-100 - - - -. 100 11. 16 1. 65-00 - - - -. 00 5. 6 16. 8-00 - - - - 6. 00 86 1.0 1 118.1 8 16 5-00 - - - - 8.0 00 115 8 8.0 15 1 8.0 61 16 18 6- - - - - 10. 1 15 10.5 55 11 1.5 85 58 8-5 - - - - 1.1 5 158 15 1.8 88 6 1.8 1 8 61-6 - - - - 1.1 60 18 1 1.5 860 6 1.5 105 0 - - - - - 15.1 15 11 15.5 1000 8 1 15.6 10 1 - with instantaneous DHW temperatures 10-55 C Primary Primary temperature 65 C Primary Primary temperature 0 C Primary Primary temperature 80 C Primary Primary temperature 0 C FWPC fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 1-100.1 10 8 1. 1 8 0.1 00 6 0.1 0 6 51-00. 18 58. 1 0 1. 8 0 1. 5 10 0-00 6. 80 8 1 6. 5 10 1 6. 0 1 1.1 55 16 6-00 8.0 56 11 8 8.0 0 1 11 8.0 16 16. 60 1 6-1.0 1 1 1. 55 1 0 1.5 5 1 5 1.5 85 8-5 1. 16 16 1.5 65 05 1.6 85 66 0 1. 1005 0 58 61-6 1.6 5 10 1 1. 15 8 1 1. 1 1. 105 5-15.6 0 8. 15.5 80 6 11 15.6 1055 6 18 15.5 15 0 FWPS: - with instantaneous DHW temperatures 10-60 C Primary Primary temperature 65 C Primary Primary temperature 0 C Primary Primary temperature 80 C Primary Primary temperature 0 C FWPS fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 5-100 1. 58 1 1 1.8 10 0 - - - - - - - - 61-00. 116 1. 11 55 1 - - - - - - - - -00.1 0 58 1 5.6 1 8 - - - - - - - - - with instantaneous DHW temperatures 10-55 C Primary Primary temperature 65 C Primary Primary temperature 0 C Primary Primary temperature 80 C Primary Primary temperature 0 C FWPS fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 5-100. 115. 18 58 - - - - - - - - 61-00.1 0 6.1 0 - - - - - - - - -00 6.1 1 10 6.1 66 11 - - - - - - - - FWP: - with instantaneous DHW temperatures 10-60 C Primary Primary temperature 65 C Primary Primary temperature 0 C Primary Primary temperature 80 C Primary Primary temperature 0 C FWP fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 11- - - - -.6 15 6.6 5 0 1.6 100 8 1-100 - - - -.6 100 8 5.6 155 5 11.6 0 60 1 1-1 - - - - 5.5 1 5.5 15 6 5.5 80 80 1 15-00 - - - - 10. 00 5 10. 0 1 10. 0 1 1- - - - - 11.5 11.5 60 10 1 11.5 85 10-00 - - - - 1. 00 8 1. 58 1 10 1. 610 16 18 1- - - - - 1.0 100 1.0 56 15 8 1.0 00 0 15 5- - - - - 1. 18 1. 66 1 5 1. 858 8 6-0 - - - - 1. 0 1 1. 0 1 6 1. 1010 8 11 65-5 - - - - 0.5 5 158 0.5 85 5 0.5 100 1 65H-6 - - - - 15. 6 18 15 15. 15 55 6 15. 110 0 0 - with instantaneous DHW temperatures 10-55 C Primary Primary temperature 65 C Primary Primary temperature 0 C Primary Primary temperature 80 C Primary Primary temperature 0 C FWP fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop fow Output DHW fow Sec. pressure drop m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa m /h kw L/min kpa 11-.6 1 5.6 58 1 10.6 8 6 0.6 108 5 1-100.6 0 5.6 1.6 15 56 1.6 0 0 6 1-1 5.5 10 5.5 15 56 8 5.5 5 8 1 5.5 08 1 15-00 10. 15 55 5 10. 80 10 10. 6 116 1 10. 68 1 1-11.5 01 6 5 11.5 8 0 10 11.5 08 10 0 11.5 55 16-00 1. 6 8 1. 65 116 8 1. 51 16 16 1. 65 08 5 1-1.0 10 8 1.0 1 1 6 1.0 51 188 1 1.0 8 1 5-1. 1 1 1. 5 10 1. 1. 10 0 11 6-0 1. 0 1 1. 618 1 5 1. 860 1. 1080 1 65-5 0.5 51 16 0.5 655 0 0.5 1 0 8 0.5 110 60 1 65H-6 15. 65 00 16 15. 65 15. 65 05 15. 1155 68 5 1
INSTANTANEOUS DHW CALORIFIERS FWS DESCRIPTION STRONG POINTS Muti-zone stee caorifiers for production of instantaneous DHW, to which a types of boier can be connected and with the option of connecting a soar circuit. The main appications of this tank can be found in the service sector: retirement homes, hospitas, schoos, etc. where prevention of egionea is essentia. It is comprised of: - a stratification storage tank - an exchanger in the form of a high performance stainess stee coi incorporated in the tank for the production of DHW: FWS : anneaed stainess-stee tube, DN, with 1 connection ( bar), FWS 10: rigid, 1 stainess-stee tubes individuay connected to the same circuit or to separate circuits (10 bar). MAIN DIMENSIONS (mm AND INCHES) FWS FWS 10 Ø 1 Ø 100 1 1 00 0 1 1 611 18 1151 88 0 65 0 11 5 6 1 1 8 Ø 00 15 5 6 8 1 FWS_F0001 5 Ø 1000 10 0 160 10 6 6 1 1080 100 1 65 5 8 180 8 FWS_F000 Key FWS FWS 10 Domestic hot water outet Rp 1 R1 Boier inet R 1 1/ R 1 1/ Boier return (maxi soar) R 1 1/ R 1 1/ Soar circuit inet R / R 1 1/ Soar voume input R / - Boier return (mini soar) R 1 1/ R 1 1/ FWS FWS 10 Domestic cod water inet Rp 1 R 1 Soar circuit outet/drainage Boier outet if no soar circuit R 1 1/ R 1 1/ Sensor tube Ø 0 mm 16 mm Thermometer Rp / - Air vent Rp /8 R TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating pressure: - tank: 6 bar - DHW exchanger : FWS : bar FWS 10: 10 bar Max. operating temperature: - tank: 5 C Mode FWS FWS 10 Tota storage voume 00 10 Tota soar storage voume maxi/mini 80/0 860/00 DHW coi capacity 86 DHW exchange surface m 10 (singe coi) 11 (doube coi) Exchange power maxi kw 15 80 DHW coi pressure drop at m /h / m /h / 6 m /h bar 0./0.8/.0 0.1/0.5/1.0 DHW fow (with primary fow ) m /h 5 6 5 6 at temp. Primary inet temp. C 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 outet Exchanged output kw 1 186-11 - - 1 - - - - - 10 01-16 - 11 6 - - DHW = 5 C Fow per hour at T = 5 K (1) /h 51 56-16 - - - - - - - 16 8-815 58-518 6-58 61 - at temp. Primary inet temp. C 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 outet Exchanged output kw 100 15 0 118 18 1 1 0 0 18 8-11 1 0 1 0 61 15 1 88 160 01 DHW = 60 C Fow per hour at T = K (1) /h 11 6 0 0 10 1 08 518 65 55 16-01 08 8 0 1 88 68 5 0 516 Cooing constant Wh/h.K. 0.1 0.15 Net weight kg 60 0 (1) boier connected in and (without soar) 1
INSTANTANEOUS DHW CALORIFIERS FWS INSTALLATION WITH FWS CALORIFIERS CONNECTED IN PARALLEL 18 1 16 Key: see page 15 FWS_F0006A The FWS connects to the boier ike a caorifier with coi. The boier reheats the hot water storage voume, which then provides heating of the DHW exchanger for instantaneous DHW production. The DHW sensor circuit is paced in the ower 1/ of the FWS caorifier, for which the set point shoud be adjusted to 10 K above the desired DHW temperature at the caorifier outet. The storage voume compensates for ow usage and for the reviva time of the boier during the times of argest demand. The choice of boier power shoud be made with respect to the t that it aows. PRESSURE DROP ACCORDING TO THE DHW EXCHANGER FLOW Loss of pressure Comment : 00 The maximum permissibe fow through the DHW exchanger on 180 160 the FWS is 800 /h (80 /min) because of the noise in the 10 * 10 exchanger. kpa 100 80 FSW 60 0 0 0 0 10 0 0 0 60 0 80 0 100 110 FSW 10 Water output /min FWS_F0005 * exchangers connected in parae CONTINUOUS PERFORMANCE kw 00 15 1 100 (1) kw 00 16 00 1 100 (1) FWS Continuous performance 60 5 60 domestic outet temperature in C 5 6 m /h 60 5 m /h 0 80 5 m /h 0 FWS 10 0 0 0 60 0 C0/60 ECO C0 ECO, MC.. GT..., DTG... FWS 10 Continuous performance primary inet temperature in C primary output in m /h 10 0 0 0 60 0 C0/60 ECO C0 ECO, MC.. GT..., DTG... 60 60 domestic outet temperature in C 5 5 60 6 m /h 5 m /h primary output in m /h m /h 80 0 0 primary inet temperature in C FWS 10 m /h m /h t primary in (K) DHW fow per hour (/h) at 60 6000 50 00 0 000 0 000 0 000 10 t primary in (K) DHW fow per hour (/h) at 80 8000 0 000 60 6000 50 00 0 000 0 000 0 000 10 6000 50 00 0 000 00 0 000 0 000 10 1000 0 000 0 000 0 000 10 1000 FWS_F0008A FWS_F000B Exampe: GTU C 0 with - DHW need: 000 /h - Target DHW outet temp.: 60 C ( T DHW: K) DHW setpoint temp. 0 C above primary inet temp.: 80 C Min. required boier output: 15 kw. Primary fow rate required to fi the tank:.8 m /h, T primary: 0 K Boier seected: GTU C with 1 kw Recacuated primary fow with T primary of 0 K:. m /h Note: max. fow rate through the DHW exchanger: 800 /h Exampe: C 0 ECO with - DHW need: 00 /h - Target DHW outet temp.: 60 C ( T DHW: K) DHW setpoint temp. 60 C above primary inet temp.: 80 C Min. required boier output: 16 kw Primary fow rate required to fi the tank: 5 m /h, T primary: K ( T primary max. 5 K for C 0 ECO) Boier seected: C 0-80 ECO with 80 kw Recacuated primary fow with T primary of 5 K:.6 m /h (1) the max. primary T permitted on these boiers ensures that they are protected against insufficient water suppy. 1
PRIMARY STORAGE INSTANTANEOUS DOMESTIC HOT WATER TANKS PSE DESCRIPTION - Storage tanks in very thick sheet with interior coating in rustproof paint - The tank has mutipe connection points - Insuation in 100mm thick in minera woo with externa skin in poystyro MAIN DIMENSIONS (mm AND INCHES) Ø K Ø L 100 A B E G C H F D I ØJ 5 ØJ,5,5 1 Ø ØJ Key Sensor tube FW_F0001A PSE A B C D E F G H I Ø J Ø K Ø L 0 1 155 0 0 0 0 100 0 0 R 1 1/ 80 60 185 18 60 80 00 880 80 00 R 1 1/ 0 0 1000 06 1801 0 0 00 80 880 00 R 0 0 000 11 1686 10 00 1100 1160 1060 R 100 1100 000 1 160 0 80 0 0 100 0 R 1/ 1600 100 TECHNICAL SPECIFICATIONS Max. operating pressure: 6 bar Max. operating temperature: 5 C Mode PSE 0 1000 000 000 Capacity L 0 1000 000 000 Maintenance consumption at t = 5 K kwh/h,5,8 5 6,5 Shipping weight kg 115 160 15 0 56 PACKAGING PSE 0 1000 000 000 Package No. EC 60 EC 61 EC 6 + EC 6 EC 65 + EC 6 EC 6 + EC 6 Key for the instaation diagrams 1 Heating fow Heating return Safety vave bar Pressure gauge Automatic air vent 8 Manua air vent Isoation vave 10 -way mixing vave 1 Fush vave 16 Expansion vesse 18 System for fiing the heating circuit 1 Outside sensor 6 Load pump Non-return vave 8 Domestic cod water inet Pressure reducer 0 Seaed sanitary safety device caibrated to bar DHW oop back pump DHW sensor Injection pump 6 -way -position directiona vave Disconnector 10 Thermostatic mixer vave 11a Soar coector sensor 11b Soar DHW tank sensor 1 Thermostaticay controed distribution vave 11 Coector fied 1 Compete soar station with DIEMASOL contro system 1 Interactive remote contro 166 Storage tank pump 15
INFORMATION ON THE PREVENTION OF SCALDING BY DOMESTIC HOT WATER AND THE DEVELOPMENT OF LEGIONELLA To restrict the deveopment of bacteria, the temperature of the hot water distributed must be at east 60 C on eaving storage and, if the instaation incudes a recircuation oop, the return water RECOMMENDATION REGARDING SCALDING Scading caused by domestic hot water is a common accident which has serious consequences, particuary because of its potentia extent. Around 15% of scads are thought to be caused by the domestic hot water temperature being to high, occurring principay in the bathroom. temperature must be at east C. In a cases, users must be protected against the risk of scading at the draw-off points where the temperature of the water drawn off must not exceed C. 1. In order to imit the risk of being scaded : - in rooms intended for abutions, the maximum temperature of the domestic hot water is set at C at the draw-off points ; - in the other rooms, the maximum temperature of the domestic hot water is imited to 60 C at the draw-off points ; - in the kitchens and aundries of estabishments open to the pubic, the temperature of the water distributed may be raised to a maximum of 0 C at certain points which are indicated by specia warning signs. Exampe 1 Room not intended for abutions Room intended for abutions Network suppy point T C 60 C T C 60 C T C C KEY Cod water Draw-off point at NO PARTICULAR RISK from egionea Draw-off point at RISK from egionea Area subject to prescriptions in the exampe Domestic hot water production RECOMMENDATION REGARDING LEGIONELLA IN STORAGE SYSTEMS AND DISTRIBUTION NETWORKS Legionea is caused by the inhaation of water spray temperature must be higher than or equa to C at a points contaminated by egionea. Water temperature is a significant in the distribution system with the exception of the fina suppy factor in preventing the deveopment of egionea in distribution pipes. The voume in these fina suppy pipes must be as ow as networks as the Legionea bacterium mutipies significanty in possibe and at a times ess than or equa to itres ; water presenting temperature of between 5 and C. - When the tota storage voume is higher than or equa to In order to imit the risk connected to the deveopment of 00 itres, the water contained in the storage equipment, egionea in domestic hot water distribution systems to which excuding preheating caorifiers, must: draw-off points which may be at risk at ikey to be connected, Aways be at a temperature higher than or equa to 55 C at the foowing requirements must be respected when using the equipment outet ; domestic hot water production and distribution systems and Or be raised to a sufficient temperature at east once every during the hours proceeding their use : hours. Annex 1 gives the minimum water temperature - When the voume between the distribution point and the maintenance time to be respected. most distant draw-off point is more than itres, the water Annex 1 : minimum duration of the daiy increase in the water temperature in storage equipment, excuding preheating caorifiers Minimum time for which the Water temperature ( C) temperature must be increased (min) Higher than or equa to 0 65 60 60 Cod water Domestic hot water production (without storage) Network suppy point Source : excerpt from a draft DGS circuar Exampe : storage tanks present in the distribution system Storage tank T > 55 C at the network suppy point or increased in temperature on a daiy basis 880F 880F 10/01 000058.555.55 Strasbourg Companies Register Document not contractuay binding - Printed in France - OTT Imprimeurs 610 Wasseonne - 15 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. with corporate capita of 8 610 5, rue de a Gare - F 6580 Mertzwier Te. + 88 80 00 - Fax + 88 80 www.dedietrich-heating.com