SVENSK STANDARD SS-EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 Fastställd/Approved: 2016-01-12 Publicerad/Published: 2016-01-28 (Rättad version/corrected version, April 2016) Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: engelska/english ICS: 13.160; 14.080; 25.140.10 Handhållna motordrivna maskiner Provningsmetoder för vibrationsemmission Del 8: Sågar, poler och filmaskiner med fram och återgående funktion och små sågar med oscillerande eller roterande funktion Tillägg 1: Polermaskiner (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015, Corrected version 2015-12-23) Hand-held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action Amendment 1: Polishing machines, modified feed forces (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015, Corrected version 2015-12-23)
Europastandarden EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 The European Standard EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 I denna rättade version har följande ändringar gjorts/ In this corrected version the following has been changed Enligt/According to: CEN Correction Notice 2016-02-26 Correction of the ISO/TC reference and title in the European foreword. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen regleras av slutanvändarlicensen för denna produkt. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Dokumentet är framtaget av kommittén för Vibrationer i handhållna maskiner, SIS/TK 109. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 28927-8:2009/A1 December 2015 ICS 25.140.10; 13.160 English Version Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action - Amendment 1: Polishing machines, modified feed forces (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015) Machines à moteur portatives - Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations - Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires - Amendement 1: Polisseuses, forces d'avance modifiées (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission - Teil 8: Sägen, Feilen und Maschinen für Poliernadeln mit hin- und hergehender Bewegung sowie kleine Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015) This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 28927-8:2009; it was approved by CEN on 6 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 E
SS-EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 (E) European foreword This document (EN ISO 28927-8:2009/A1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118 "Compressors and pneumatic tools, machines and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 231 Mechanical vibration and shock the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 28927-8:2009 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 without any modification. 3
SS-EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 (E) Hand-held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action AMENDMENT 1: Polishing machines, modified feed forces 3 Terms, definitions and symbols Page 2, definition 3.1.5 Change to machine with a rotary or reciprocation motor 5 Description of the family of machines Page 3, Clause 5, second paragraph Replace with Figures 1 to 12 show examples of typical saws, files and polishing machines covered by this part of ISO 29827. Page 3, Figure 1 Add an arrow in the figure Figure 1 Straight oscillating saw Page 5, Figure 7 Add an arrow in the Figure and replace the Figure text with 1
SS-EN ISO 28927-8:2009/A1:2016 (E) Figure 7 Straight polishing/filing machine with reciprocating action Page 5, Figure 8 Add a new Figure 8: Figure 8 Straight polishing/filing machine with transverse action Page 5 and 6 Replace Figure 8 and 9 with the following four Figures and Figure texts: Figure 9 Angle polishing/filing machine with reciprocating action Designed for single hand held operation 2