Izvlečki SIST. Slovenski inštitut za standardizacijo Slovenian Institute for Standardization. Sporočila Messages ISSN

Izvlečki 6 2016 SIST Slovenski inštitut za standardizacijo Slovenian Institute for Standardization Sporočila Messages ISSN 1854-1631 6

KONTAKTNA TOČKA IN PRODAJA PUBLIKACIJ Kontaktna točka tematske poizvedbe o slovenskih in tujih standardih poizvedbe o slovenskih in tujih tehničnih predpisih (poizvedbena točka WTO/TBT) naročnina na periodične novosti pri standardih izbranega profila ali iz izbranega seznama naročnina na mesečna obvestila o sklicevanju na standarde v tehničnih predpisih odprto pošta tel. faks e-pošta pon-čet 8h - 15h, p e t 813 h h - Kontaktna točka SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana 01/ 478 30 68 01/ 478 30 98 info@sist.si Specialna knjižnica s standardoteko odprto s r e d a 8h - 12h pošta Knjižnica SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana tel. 01/ 478 30 15 faks 01/ 478 30 97 e-pošta knjiznica@sist.si Prodaja strokovne literature odprto pon-čet 8h - 15h, p e t 8 h - 1 3 h slovenski standardi SIST pošta SIST, prodaja publikacije SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana kopije standardov JUS (do 25. 6. 1991) tel. 01/ 478 30 63 posredovanje tujih standardov faks 01/ 478 30 97 in literature e-pošta prodaja@sist.si licenčne kopije standardov ISO in IEC, ETS, DIN BS in predlogov pren Naročila morajo biti pisna (pošta, faks, e-pošta ali osebni obisk); na nadnadno poslanih izvirnikih naročilnic mora biti navedena opomba o prvem naročilu. Prosimo vas, da pri prvem naročilu navedete natančen naslov za račun. Predstavitev na svetovnem spletu http://www.sist.si

Izvlečki iz novih slovenskih nacionalnih standardov v slovenskem jeziku junij 2016 V seznamu so bibliografski podatki o novih slovenskih nacionalnih standardih, ki so objavljeni v prilogi Sporočil Objave 2016 06. Cene posameznih dokumentov so označene s črko, ki označuje cenovni razred iz veljavnega cenika SIST. Izvleček iz cenika in naročilnica sta dosegljiva na koncu tega seznama, lahko pa si ogledate cenik tudi na naši spletni strani pod zavihkom Prodaja ali uporabite spletno naročilnico. SIST/TC AGO Alternativna goriva iz odpadkov SIST EN ISO 17827-1:2016 SIST EN 15149-1:2011 2016-06 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje porazdelitve velikosti delcev za nestisnjena goriva - 1. del: Metoda z nihajočim sitom z odprtinami 3,15 mm ali več (ISO 17827-1:2016) Solid Biofuels - Determination of particle size distribution for uncompressed fuels - Part 1: Oscillating screen method using sieves with apertures of 3,15 mm and above (ISO 17827-1:2016) Osnova: EN ISO 17827-1:2016 ICS: 75.160.40 This international standard describes method for determination of the the size distribution of particulate biofuels by the horizontally oscillating screen method. It applies to particulate uncompressed fuels with a nominal top size of 1 mm and above such as wood chips, hog fuel, olive stones etc. A sample is subjected to sieving through horizontally oscillating sieves, sorting the particles in decreasing size classes by mechanical means.the sieving operation shall be horizontally oscillating (one or two dimensional), using an appropriate stroke-frequency according to the type of material. The number of sieves and the aperture sizes of the sieves shall be chosen according to the size specification of the actual sample material. SIST EN ISO 17830:2016 SIST EN 16126:2012 2016-06 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje porazdelitve velikosti delcev peletiziranih materialov (ISO 17830:2016) Solid biofuels - Determination of particle size distribution of material within pellets (ISO 17830:2016) Osnova: EN ISO 17830:2016 ICS: 75.160.40 This international standard describes the method for determination of the particle size of disintegrated pellets. The pellets are disolved in water and dried after which the particles are sieved to determine the size of the particles constituting the pellets. 4 OBJAVE JUNIJ 2016

SIST/TC AKU Akustika SIST EN ISO 16283-3:2016 SIST EN ISO 140-14:2005 SIST EN ISO 140-14:2005/AC:2009 SIST EN ISO 140-5:1999 2016-06 (po) (en) 46 str. (I) Akustika - Terenska merjenja zvočne izolirnosti v stavbah in stavbnih elementih - 3. del: Izolirnost fasade (ISO 16283-3:2016) Acoustics - Field measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3: Façade sound insulation (ISO 16283-3:2016) Osnova: EN ISO 16283-3:2016 ICS: 17.140.01, 91.120.20 This part of ISO 16283 specifies procedures to determine the airborne sound insulation of façade elements (element methods) and whole façades (global methods) using sound pressure measurements. These procedures are intended for room volumes in the range from 10 m3 to 250 m3 in the frequency range from 50 Hz to 5 000 Hz. The test results can be used to quantify, assess, and compare the airborne sound insulation in unfurnished or furnished rooms where the sound field can or cannot approximate to a diffuse field. The measured airborne sound insulation is frequency-dependent and can be converted into a single number quantity to characterize the acoustic performance using the rating procedures in ISO 717-1. The element methods aim to estimate the sound reduction index of a façade element, for example, a window. The most accurate element method uses a loudspeaker as an artificial sound source. Other less accurate element methods use available traffic noise. The global methods, on the other hand, aim to estimate the outdoor/indoor sound level difference under actual traffic conditions. The most accurate global methods use the actual traffic as sound source. A loudspeaker can be used as an artificial sound source when there is insufficient level from traffic noise inside the room. An overview of the methods is given in Table 1. The element loudspeaker method yields an apparent sound reduction index which, under certain circumstances, can be compared with the sound reduction index measured in laboratories in accordance with ISO 10140. This method is the preferred method when the aim of the measurement is to evaluate the performance of a specified façade element in relation to its performance in the laboratory. The element road traffic method will serve the same purposes as the element loudspeaker method. It is particularly useful when, for different practical reasons, the element loudspeaker method cannot be used. These two methods will often yield slightly different results. The road traffic method tends to result in lower values of the sound reduction index than the loudspeaker method. In Annex D, this road traffic method is supplemented by the corresponding aircraft and railway traffic methods. The global road traffic method yields the real reduction of a façade in a given place relative to a position 2 m in front of the façade. This method is the preferred method when the aim of the measurement is to evaluate the performance of a whole façade, including all flanking paths, in a specified position relative to nearby roads. The result cannot be compared with that of laboratory measurements. The global loudspeaker method yields the sound reduction of a façade relative to a position that is 2 m in front of the façade. This method is particularly useful when, for practical reasons, the real source cannot be used; however, the result cannot be compared with that of laboratory measurements. SIST EN ISO 389-3:2016 SIST EN ISO 389-3:1999 2016-06 (po) (en) 21 str. (F) Akustika - Referenčna ničla za umerjanje avdiometrov - 3. del: Referenčne ekvivalentne ravni za prag vibracijske sile za čiste tone in za kostne vibratorje (vzbujevalnike kostnih vibracij) (ISO 389-3:2016) Acoustics - Reference zero for the calibration of audiometric equipment - Part 3: Reference equivalent threshold vibratory force levels for pure tones and bone vibrators (ISO 389-3:2016) Osnova: EN ISO 389-3:2016 ICS: 17.140.01, 13.140 ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 5

This part of ISO 389 specifies the following data applicable to the calibration of bone vibrators for puretonebone-conduction audiometry: a) reference equivalent threshold vibratory force levels (RETVFL), corresponding to the threshold of hearing of young otologically normal persons by bone-conduction audiometry; b) essential characteristics of the bone vibrator and the method of coupling to the test subject, and to the mechanical coupler; c) essential characteristics of the masking noise and the baseline masking noise level applied to the ear not under test. Guidance on the practical application of this part of ISO 389 in the calibration of audiometers is given in Annex B. RETVFL is the vibratory force level transmitted to a mechanical coupler of specified characteristics by a vibrator when applied to the mechanical coupler under stated conditions of test and when energized at the voltage level corresponding to the normal threshold of hearing for location on the mastoid prominence. NOTE 1 Values for the differences in reference equivalent threshold vibratory force levels between location on the forehead and mastoid are included for information in Annex C. NOTE 2 Recommended procedures for carrying out bone-conduction audiometry are specified in ISO 8253 1. SIST/TC CAA Mineralna veziva in zidarstvo SIST EN 1052-2:2016 SIST EN 1052-2:2000 2016-06 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Metode preskušanja za zidovje - 2. del: Ugotavljanje upogibne trdnosti Methods of test for masonry - Part 2: Determination of flexural strength Osnova: EN 1052-2:2016 ICS: 91.080.30 This European standard specifies a method for determining the flexural strength of small masonry specimens for the two principal axes of loading. Guidance is given on the preparation of the specimens, the conditioning required before testing, the testing machine, the method of test, the method of calculation and the contents of the test report. SIST EN 13914-1:2016 SIST EN 13914-1:2005 2016-06 (po) (en;fr;de) 61 str. (K) Projektiranje, priprava in uporaba zunanjih in notranjih ometov - 1. del: Zunanji ometi Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 1: External rendering Osnova: EN 13914-1:2016 ICS: 91.100.10 This document specifies requirements and recommendations for the design, preparation and application of cement, lime or other mineral binders, and/or combinations thereof, masonry cement and polymer modified binder based external renderings, on all common types of backgrounds, to both vertical walls and horizontal soffits. It includes rendering on both new and old backgrounds and the maintenance and repair of existing work. Renders with organic materials as the principal binder are not included in the scope of this document. This document gives guidance on the use of established site, factory and semi finished factory made renders. NOTE 1: Because of the many and varied materials and practices in Europe it is not possible for certain aspects of the standard to enter into sufficient detail to be fully usable to practitioners in each country. Such recommendations required to complement, but not alter any basic European recommendation are given in documentation prepared by each country. Aspects of this document which may need to be complemented are indicated where they occur by a footnote referencing this paragraph. Due to the wide range of climatic conditions in Europe, it is not possible to 6 OBJAVE JUNIJ 2016

recommend precise drying times for backgrounds and render coats. Any times given are for guidance only. This document does not cover the following: a) the use and application of special renders for liquid retaining structures, e.g. coatings, and for backgrounds to cladding systems; b) the structural repair of concrete; c) the installation of proprietary external thermal insulation composite systems (ETICS); d)the specification and use of sealants used to seal joints for use with rendering; e)the use of gypsum based renders used externally, but their use may be permitted in some countries; NOTE 2: Gypsum based products soften when subject to prolonged moist conditions. The use of such products externally will depend upon the climatic conditions where the render will be used and on the local building traditions. With the exception of some drier countries in southern Europe gypsum based renders are generally not recommended for external use and are therefore not included within the scope of this document. Their use may be permitted and controlled locally. f) the design and installation of flashings at windowsills and elsewhere. At various points in this document reference is made to the use of sealants. The specification of sealants and the design of such joints is outside the scope of this document. SIST EN 13914-2:2016 SIST EN 13914-2:2005 2016-06 (po) (en;fr;de) 37 str. (H) Projektiranje, priprava in uporaba zunanjih in notranjih ometov - 2. del: Notranji ometi Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 2: Internal plastering Osnova: EN 13914-2:2016 ICS: 91.100.10 This standard concerns the design considerations and essential principles for internal plastering systems and application of plastering systems. The standard gives in different parts requirements and recommendations for building details, design and materials considerations, the selection of mixes and the application of gypsum plasters; gypsum/lime plasters; premixed lightweight plasters; anhydrite plasters; lime/gypsum; cement and cement/lime based plasters; lime based plasters, silicate plasters, polymer plasters and polymer modified plasters. This standard does not deal with the following: - external finishes; - painting and or preparation; - impregnations; - structural repair of concrete; - fibrous plasterwork SIST EN 196-1:2016 SIST EN 196-1:2005 2016-06 (po) (en;fr;de) 33 str. (H) Metode preskušanja cementa - 1. del: Določanje trdnosti Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength Osnova: EN 196-1:2016 ICS: 91.100.10 This part of EN 196 describes the method for the determination of the compressive and, optionally, the flexural strength of cement mortar. The method applies to common cements and to other cements and materials, the standards for which call up this method. It may not apply to other cement types that have, for example, a very short initial setting time. The method is used for assessing whether the compressive strength of cement is in conformity with its specification and for validation testing of a CEN Standard sand, FprEN 196-1, or alternative compaction equipment. This part of EN 196 describes the reference equipment and procedure and allows alternative compaction equipment and procedures to be used provided that they have been validated in accordance with the appropriate provisions in this document. In the event of a dispute, only the reference equipment and procedure are used. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 7

SIST EN 772-5:2016 SIST EN 772-5:2002 2016-06 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Metode preskušanja zidakov - 5. del: Določevanje vodotopnih soli v opečnih zidakih Methods of test for masonry units - Part 5: Determination of the active soluble salts content of clay masonry units Osnova: EN 772-5:2016 ICS: 91.100.25 This European Standard specifies a method for determining the active soluble salts content of clay masonry units. SIST EN 846-9:2016 SIST EN 846-9:2001 2016-06 (po) (en;fr;de) 10 str. (C) Metode preskušanja dodatnih komponent zidovja - 9. del: Ugotavljanje upogibne in strižne nosilnosti preklad Methods of test for ancillary components for masonry - Part 9: Determination of flexural resistance and shear resistance of lintels Osnova: EN 846-9:2016 ICS: 91.080.30 This European Standard specifies methods for determining the flexural and shear resistances and load deflection characteristics of single span, single or composite lintels used for supporting uniformly distributed loads over openings in masonry construction. SIST/TC CES Ceste SIST EN 12697-16:2016 SIST EN 12697-16:2004 2016-06 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Bitumenske zmesi - Preskusne metode - 16. del: Obraba zaradi gum ježevk Bituminous mixtures - Test methods - Part 16: Abrasion by studded tyres Osnova: EN 12697-16:2016 ICS: 93.080.20 This document describes test methods (method A and method B) for determining abrasion by studded tyres, tested on cylindrical specimens of bituminous mixtures. NOTE 1 Method A originates from the Prall method, which has been improved by comprehensive research work. According to Swedish research work, the method correlates with abrasion in the field. Method B originates from Finnish experience and correlates with abrasion in the field. NOTE 2 According to Nordic experiences the correlation between laboratory and abrasion in field is not established when polymer modified bitumen or rubber etc. is used. SIST EN 12697-35:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 24 str. (F) Bitumenske zmesi - Preskusne metode - 35. del: Laboratorijska zmes Bituminous mixtures - Test methods - Part 35: Laboratory mixing Osnova: EN 12697-35:2016 ICS: 93.080.20 SIST EN 12697-35:2005+A1:2007 This European Standard describes the laboratory mixing of bituminous materials for the manufacture of specimens. The standard specifies the reference installation temperatures for mixing based on the paving grade of the binder. For asphalt mixtures using foamed bitumen or bitumen emulsions, Annex A or A.5.6, respectively, shall be used. Once mixed, mastic asphalt samples shall be prepared in accordance with B.3. 8 OBJAVE JUNIJ 2016

SIST-TS CEN/TS 12697-50:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 34 str. (H) Bitumenske zmesi - Preskusne metode - 50. del: Odpornost proti površinski obrabi Bituminous mixtures - Test methods - Part 50: Resistance to scuffing Osnova: CEN/TS 12697-50:2016 ICS: 93.080.20 This European Technical Specification specifies a test method for determining the resistance to scuffing of asphalt mixtures which are used in surface layers and are loaded with high shear stresses in road or airfield pavement. These shear stresses occur in the contact area between tyre and pavement surface and can be caused by cornering of the vehicle. Due to these shear stresses, material loss will occur at the surface of these layers. The test is normally performed on asphalt layers with a high amount of air voids (e.g. porous asphalt), but can also be applied on other asphaltic mixtures. Test specimens are used either produced in a laboratory or cut from the pavement. NOTE The test is developed to determine the resistance to scuffing for noise reducing surface layers where raveling is the normative damage criterion. The test can also be performed on other surface mixtures with a high resistance to permanent deformation. In case a mixture has a low resistance to permanent deformation, rutting can occur during the test. This can influence the test results. SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije SIST HD 60364-5-551:2010/A11:2016 2016-06 (po) (en;fr) 9 str. (C) Nizkonapetostne električne inštalacije - 5-55. del: Izbira in namestitev električne opreme - Druga oprema - 551. točka: Nizkonapetostni generatorji (IEC 60364-5-55:2001/A2:2008 (Točka 551)) - Dopolnilo A11 Low-voltage electrical installations - Part 5-55: Selection and erection of electrical equipment - Other equipment - Clause 551: Low-voltage generating sets Osnova: HD 60364-5-551:2010/A11:2016 ICS: 29.160.40, 91.140.50 Dopolnilo A11:2016 je dodatek k standardu SIST HD 60364-5-551:2010. Velja za nizkonapetostne in posebno nizkonapetostne napeljave, ki vsebujejo generatorje, namenjene za neprekinjeno ali občasno dobavo in za celotno ali del napeljave. Ne velja za neodvisne predmete posebno nizkonapetostne električne opreme, ki vsebujejo vir energije in obremenitev, ki porablja energijo in za katere obstaja določen standard proizvoda, ki vključuje zahteve za električno varnost. SIST HD 60364-7-712:2016 SIST HD 60364-7-712:2005 2016-06 (po) (en;fr) 27 str. (G) Električne inštalacije zgradb - 7-712. del: Zahteve za posebne inštalacije ali lokacije - Sončna fotonapetostna napajalna omrežja Low-voltage electrical installations - Part 7-712: Requirements for special installations or locations - Photovoltaic (PV) systems Osnova: HD 60364-7-712:2016 ICS: 91.140.50, 27.160 This section applies to the electrical installation of PV generator intended to supply all or part of an installation and feeding of electricity into the public grid or local distribution. In this section, the electrical equipment of a PV generator, like any other item of electrical equipment, is dealt with only so far as its selection and application in the installation is concerned. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 9

The electrical installation of a PV generator starts from a PV module or a set of PV modules connected in series with their cables, provided by the PV module manufacturer, up to the user installation or the utility supply point. Requirements of this document apply to PV generators for supply to an installation which is not connected to a system for distribution of electricity to the public, PV generators for supply to an installation in parallel with a system for distribution of electricity to the public, PV generators for supply to an installation as an alternative to a system for distribution of electricity to the public, appropriate combination of the above. Requirements for PV generators with batteries or other energy storage methods are under consideration. SIST-TP CLC/TR 50600-99-1:2016 2016-06 (po) (en) 56 str. (J) Informacijska tehnologija - Naprave in infrastruktura podatkovnih centrov - 99-1. del: Priporočene prakse za gospodarjenje z energijo Information technology - Data centre facilities and infrastructures - Part 99-1: Recommended practices for energy management Osnova: CLC/TR 50600-99-1:2016 ICS: 27.015, 35.110 This Technical Report contains a compilation of recommended practices for improving the energy management (i.e. reduction of energy consumption and/or increases in energy efficiency) of data centres. SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost SIST EN 55011:2016 SIST EN 55011:2010 SIST EN 55011:2010/A1:2010 2016-06 (po) (en) 95 str. (M) Industrijska, znanstvena in medicinska oprema - Karakteristike občutljivosti za radijske motnje - Mejne vrednosti in merilne metode Industrial, scientific and medical equipment - Radio-frequency disturbance characteristics - Limits and methods of measurement Osnova: EN 55011:2016 ICS: 33.100.10 This International Standard applies to industrial, scientific and medical electrical equipment operating in the frequency range 0 Hz to 400 GHz and to domestic and similar appliances designed to generate and/or use locally radio-frequency energy. This standard covers emission requirements related to radio-frequency (RF) disturbances in the frequency range of 9 khz to 400 GHz. Measurements need only be performed in frequency ranges where limits are specified in Clause 6. For ISM RF applications in the meaning of the definition found in the ITU Radio Regulations (see Definition 3.13), this standard covers emission requirements related to radio-frequency disturbances in the frequency range of 9 khz to 18 GHz. NOTE Emission requirements for induction cooking appliances are specified in CISPR 14-1 [1]1. Requirements for ISM RF lighting equipment and UV irradiators operating at frequencies within the ISM frequency bands defined by the ITU Radio Regulations are contained in this standard. Equipment covered by other CISPR product and product family emission standards are excluded from the scope of this standard. 10 OBJAVE JUNIJ 2016

SIST EN 55013:2013/A1:2016 2016-06 (po) (en) 10 str. (C) Zvokovni in radiodifuzijski sprejemniki s pripadajočo opremo - Karakteristike občutljivosti za radijske motnje - Mejne vrednosti in merilne metode - Dopolnilo A1 Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement Osnova: EN 55013:2013/A1:2016 ICS: 33.100.99, 33.160.20 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 55013:2013. Ta mednarodni standard se uporablja za proizvodnjo elektromagnetne energije iz zvočnih in televizijskih prejemnikov za sprejem oddajanih in podobnih prenosov ter iz povezane opreme. Zajet frekvenčni razpon je od 9 khz do 400 GHz. Za frekvence, za katere ni določenih omejitev, ni treba opraviti meritev. Sistemi za sprejem za skupni sprejem, zlasti: glavne sprejemne postaje kabelskih omrežij (Community Antenna Television, CATV); sprejemni sistemi skupnosti (Master Antenna Television, MATV), so zajeti v standardu IEC 60728-2. Sprejemniki za digitalne signale so zajeti v prilogi A in prilogi B. Oprema informacijske tehnologije (ITE) je izključena, tudi če naj bi bila povezana s televizijskim sprejemnikom. Telekomunikacijska vrata sprejemnikov, ki so namenjena povezavi s telekomunikacijskim omrežjem, so zajeta v standardu CISPR 22. Poleg tega so merjenja pri telekomunikacijskih vratih izvedena s funkcijami sprejemanja oddajanja, ki so neodvisne od telekomunikacijske funkcije, onemogočene med merjenjem. Kartice sprejemnika za osebne računalnike se merijo v skladu z ustreznimi točkami tega standarda. Ta standard opisuje metode merjenja, ki se uporabljajo za zvočne in televizijske sprejemnike ali povezano opremo, ter določa omejitve za nadzor motenj, ki jih povzroči takšna oprema. Za multifunkcijsko opremo, ki hkrati spada pod različne točke tega standarda in/ali drugih standardov, so podrobnosti navedene pod točko 4.1. SIST/TC EXP Električni aparati za eksplozivne atmosfere SIST EN 60079-14:2014/AC:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 5 str. (AC) Eksplozivne atmosfere - 14. del: Načrtovanje, izbira in namestitev električnih inštalacij Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations design, selection and erection Osnova: EN 60079-14:2014/AC:2016 ICS: 91.140.50, 29.260.20 Popravek k standardu SIST EN 60079-14:2014. Standard EN IEC 60079-14 vsebuje posebne zahteve za načrtovanje, izbiro, namestitev in začetni pregled električnih inštalacij v eksplozivnih atmosferah ali v povezavi z njimi. Kadar je potrebna oprema za izpolnjevanje drugih okoljskih razmer, na primer zaščita pred vdorom vode in odpornost proti koroziji, so morda potrebne dodatne zahteve. Zahteve tega standarda se nanašajo samo na uporabo opreme v standardnih atmosferskih pogojih, kot so opredeljeni v standardu IEC 60079-0. Za druge pogoje so morda potrebni dodatni varnostni ukrepi. Oprema naj bi bila certificirana za te pogoje. Na primer večina vnetljivih materialov in številni materiali, ki se običajno obravnavajo kot nevnetljivi, močno gorijo ob dodajanju kisika. Te zahteve so dodatne k zahtevam za inštalacije v nenevarnih območjih. Ta standard velja za vso električno opremo, vključno s fiksno, prenosno, premično in osebno, ter stalne ali začasne inštalacije. Ta standard ne velja za - električne inštalacije v rudnikih, ki so občutljive na eksplozivni jamski plin. V tem standardu niso zajete nevarnosti zastrupitve, ki so povezane z vnetljivimi plini, tekočinami in prahom v koncentracijah, ki so običajno precej pod spodnjo mejo eksplozivnosti. Na mestih, kjer je osebje lahko izpostavljeno morebitnim toksičnim koncentracijam vnetljivega materiala, naj bi upoštevali ustrezne previdnostne ukrepe. Ti ukrepi niso zajeti v tem standardu. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 11

SIST/TC IEHT Elektrotehnika - Hidravlične turbine SIST EN 61400-13:2016 2016-06 (po) (en) 108 str. (N) Vetrne turbine - 13. del: Meritve mehanskih obremenitev (IEC 61400-13:2015) Wind turbines - Part 13: Measurement of mechanical loads (IEC 61400-13:2015) Osnova: EN 61400-13:2016 ICS: 27.180 This part of the IEC 61400 describes the measurement of fundamental structural loads on wind turbines for the purpose of the load simulation model validation. The standard prescribes the requirements and recommendations for site selection, signal selection, data acquisition, calibration, data verification, measurement load cases, capture matrix, post-processing, uncertainty determination and reporting. Informative annexes are also provided to improve understanding of testing methods. The methods described in this document can also be used for mechanical loads measurements for other purposes such as obtaining a measured statistical representation of loads, direct measurements of the design loads, safety and function testing, or measurement of component loads. If these methods are used for an alternative objective or used for an unconventional wind turbine design, the required signals, measurement load cases, capture matrix, and post processing methods should be evaluated and if needed adjusted to fit the objective. These methods are intended for onshore electricity-generating, horizontal-axis wind turbines (HAWTs) with rotor swept areas of larger than 200 m2. However, the methods described may be applicable to other wind turbines (for example, small wind turbines, ducted wind turbines, vertical axis wind turbines). SIST/TC IMIN Merilni instrumenti SIST EN ISO 5167-5:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Merjenje pretoka fluida na osnovi tlačne razlike, povzročene z napravo, vstavljeno v polno zapolnjen vod s krožnim prerezom - 5. del: Stožčasta merila (ISO 5167-5:2016) Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular crosssection conduits running full - Part 5: Cone meters (ISO 5167-5:2016) Osnova: EN ISO 5167-5:2016 ICS: 17.120.10 This part of ISO 5167 specifies the geometry and method of use (installation and operating conditions) of cone meters when they are inserted in a conduit running full to determine the flow rate of the fluid flowing in the conduit. As the uncertainty of an uncalibrated cone meter might be too high for a particular application, it might be deemed essential to calibrate the flow meter in accordance with Clause 7. This part of ISO 5167 also provides background information for calculating the flow rate and is applicable in conjunction with the requirements given in ISO 5167-1. This part of ISO 5167 is applicable only to cone meters in which the flow remains subsonic throughout the measuring section and where the fluid can be considered as single-phase. Uncalibrated cone meters can only be used within specified limits of pipe size, roughness, β, and Reynolds number. This part of ISO 5167 is not applicable to the measurement of pulsating flow. It does not cover the use of uncalibrated cone meters in pipes sized less than 50 mm or more than 500 mm, or where the pipe Reynolds numbers are below 8 104 or greater than 1,2 107. A cone meter is a primary device which consists of a cone-shaped restriction held concentrically in the centre of the pipe with the nose of the cone upstream. The design of cone meter defined in this part of ISO 5167 has one or more upstream pressure tappings in the wall, and a downstream pressure tapping positioned in the back face of the cone with the connection to a differential pressure transmitter being a hole through the cone to the support bar, and then up through the support bar. Alternative designs of cone meters are available; however, at the time of writing, there 12 OBJAVE JUNIJ 2016

is insufficient data to fully characterize these devices, and therefore, these meters shall be calibrated in accordance with Clause 7. SIST/TC IMKF Magnetne komponente in feritni materiali SIST EN 60401-3:2016 SIST EN 60401-3:2004 2016-06 (po) (en) 17 str. (E) Pojmi in nomenklatura za jedra iz mehkomagnetnega ferita - 3. del: Smernice o velikosti podatkov, ki se pojavljajo v katalogih proizvajalcev jeder za transformatorje in tuljave Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites - Part 3: Guidelines on the format of data appearing in manufacturers' catalogues of transformaer and inductor cores Osnova: EN 60401-3:2016 ICS: 29.100.10 Ta del standarda IEC 60401 podaja smernice za enotno metodo predstavitve lastnosti materialov iz mehkomagnetnega ferita in pogojev merjenja, v katerih naj bi jih ugotavljali. Namenjen je za uporabo v katalogih proizvajalcev za jedra za transformatorje in tuljave, da bi se omogočila primerljivost tovrstnih podatkov. Vključuje dodatna navodila za uporabnike in proizvajalce glede preskušanja ter specifikacije zanesljivosti feritnih jeder in naprav, ki uporabljajo feritna jedra. SIST EN 60424-1:2016 SIST EN 60424-1:2002 2016-06 (po) (en) 15 str. (D) Feritna jedra - Smernice o mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti - 1. del: Splošna specifikacija Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 1: General Specification Osnova: EN 60424-1:2016 ICS: 29.100.10 Ta del standarda IEC 60424 podaja smernice o dovoljenih mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti feritnih jeder. Ta standard naj bi se obravnaval kot splošna specifikacija, uporabna za izmenjavo mnenj glede površinskih nepravilnosti med proizvajalci feritnih jeder in strankami. SIST EN 60424-2:2016 SIST EN 60424-2:2002 2016-06 (po) (en) 15 str. (D) Feritna jedra - Smernice o mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti - 2. del: RM-jedra Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 2: RM-cores Osnova: EN 60424-2:2016 ICS: 29.100.10 Ta del standarda IEC 60424 podaja smernice o dovoljenih mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti, ki se uporabljajo za RM-jedra v skladu z ustrezno splošno specifikacijo. Ta standard naj bi se obravnaval kot področna specifikacija, uporabna za sklepanje dogovorov glede površinskih nepravilnosti med proizvajalci feritnih jeder in strankami. Zveza z drugim standardom. SIST EN 60424-4:2016 SIST EN 60424-4:2002 2016-06 (po) (en) 12 str. (C) Feritna jedra - Smernice o mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti - 4. del: Obročkasta jedra Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 4: Ring-cores Osnova: EN 60424-4:2016 ICS: 29.100.10 Ta del standarda IEC 60424 podaja navodila o dovoljenih mejnih vrednostih površinskih nepravilnosti, ki se uporabljajo za obročkasta jedra v skladu z ustrezno splošno specifikacijo, ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 13

opredeljeno v standardu IEC 60424-1. Ta standard je področna specifikacija, uporabna za sklepanje dogovorov glede površinskih nepravilnosti med proizvajalci feritnih jeder in strankami. SIST EN 62317-6:2016 SIST EN 61185:2005 2016-06 (po) (en) 17 str. (E) Feritna jedra - Mere - 6. del: ETD-jedra za uporabo v napajalnikih Ferrite cores - Dimensions - Part 6: ETD-cores for use in power supplies Osnova: EN 62317-6:2016 ICS: 29.100.10 Ta del standarda IEC 62317 določa mere, ki so pomembne za mehansko medsebojno zamenljivost feritnih ETD-jeder, bistvene mere tuljave, ki se uporablja s temi jedri, in vrednosti efektivnih parametrov, ki se uporabljajo pri izračunih, povezanih z jedri. Uporaba»izpeljanih«standardov, ki podajajo podrobnejše specifikacije o delih komponent in hkrati dovoljujejo skladnost s tem standardom, je obravnavana v dodatku A, ki vključuje tudi primer izpeljanega standarda za tuljave. SIST/TC IPMA Polimerni materiali in izdelki SIST EN 16254:2014+A1:2016 SIST EN 16254:2014 SIST EN 16254:2014/kFprA1:2015 2016-06 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Lepila - Emulzijsko polimerizirani izocianat (EPI) za nosilne lesene konstrukcije - Razvrstitev in zahtevane lastnosti Adhesives - Emulsion polymerized isocyanate (EPI) for load-bearing timber structures - Classification and performance requirements Osnova: EN 16254:2013+A1:2016 ICS: 91.080.20, 83.180 This European Standard establishes a classification for emulsion polymerised isocyanate (EPI) adhesives according to their suitability for use in load-bearing timber structures in defined climatic exposure conditions, and specifies performance requirements for such adhesives for the industrial manufacture of load-bearing timber structures only. The performance requirements of this standard apply to the adhesive only, not to the structure. This European Standard is primarily intended for the use of adhesive manufacturers and for the use in timber structures bonded with adhesives, to assess or control the quality of adhesives. This European Standard only specifies the performance of an adhesive for use in an environment corresponding to the defined conditions. Such an adhesive meeting the requirements of this European Standard for its type is adequate for use in a load-bearing timber structure, provided that the bonding process has been carried out according to an appropriate product standard. SIST/TC ISTP Stavbno pohištvo SIST EN 13561:2015/AC:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 2 str. (AC) Zunanja senčila - Zahtevane lastnosti, vključno z varnostjo External blinds and awnings - Performance requirements including safety Osnova: EN 13561:2015/AC:2016 ICS: 91.060.50 Popravek k standardu SIST EN 13561:2015. This European Standard specifies the performance requirements for blinds and awnings intended to be fitted externally to buildings and other construction works. It deals also with the significant 14 OBJAVE JUNIJ 2016

hazards for assembly, transport, installation, operation and maintenance (see list of significant machine hazards in Annex B). It applies to all external blinds and awnings whatever their design and nature of the materials used, as follows and defined in EN 12216: - folding arm awning, trellis arm awning, pivot arm awning, slide arm awning, vertical roller blind, marquisolette, façade awning, skylight awning, conservatory awning, Pergola awning, Dutch awning, insect screen; brise-soleil. This European Standard does not cover the wind resistance of non-retractable products, e.g. Dutch awnings and brise-soleil. The structural part to which the Pergola awning is fixed is not covered. The products covered by this European Standard may be operated manually, with or without compensating springs or by means of electric motors (power operated products). However, the durability and endurance of the autonomous supply for power operated external blinds and awnings not connected to the mains supply are not covered. This European Standard deals also with all significant hazards, hazardous situations and events when external blinds and awnings are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex B). This European Standard covers external blinds and awnings mounted externally. In case such products are installed internally, they should fulfil all relevant safety requirements defined in EN 13120. The noise emission of power operated external blinds and awnings is not considered to be a relevant hazard according to the machinery health and safety requirements. Therefore this European Standard does not contain any specific requirements on noise health and safety objective. SIST/TC ITEK Tekstil in tekstilni izdelki SIST EN ISO 17751-1:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 49 str. (I) Tekstilije - Kvantitativna analiza kašmirskih, volnenih, drugih specialnih živalskih vlaken in njihovih mešanic - 1. del: Mikroskopska metoda s svetlobo (ISO 17751-1:2016) Textiles - Quantitative analysis of cashmere, wool, other specialty animal fibers and their blends - Part 1: Light Microscopy method (ISO 17751-1:2016) Osnova: EN ISO 17751-1:2016 ICS: 59.060.10 This part of ISO 17751 specifies a method for the identification, qualitative, and quantitative analysis of cashmere, wool, other speciality animal fibres, and their blends using light microscopy (LM). This part of ISO 17751 is applicable to loose fibres, intermediate-products, and final products of cashmere, wool, other speciality animal fibres, and their blends. SIST EN ISO 17751-2:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 56 str. (J) Tekstilije - Kvantitativna analiza kašmirskih, volnenih, drugih specialnih živalskih vlaken in njihovih mešanic - 2. del: Metoda štetja z elektronskim mikroskopom (ISO 17751-2:2016) Textiles - Quantitative analysis of cashmere, wool, other specialty animal fibers and their blends - Part 2: Scanning Electron Microscopy method (ISO 17751-2:2016) Osnova: EN ISO 17751-2:2016 ICS: 59.060.10 This part of ISO 17751 specifies a method for the identification, qualitative, and quantitative analysis of cashmere, wool, other speciality animal fibres, and their blends using scanning electron microscopy (SEM). This part of ISO 17751 is applicable to loose fibres, intermediate products, and final products of cashmere, wool, other speciality animal fibres, and their blends. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 15

SIST/TC ITIV Tiskana vezja in ravnanje z okoljem SIST EN 61189-3-719:2016 2016-06 (po) (en) 14 str. (D) Preskusne metode za električne materiale, tiskana vezja ter druge povezovalne strukture in sestave - 3-719. del: Preskusne metode za povezovalne strukture (tiskana vezja) - Nadzorovanje spreminjanja upornosti enojno pokovinjenih lukenj med toplotnimi cikli Test methods for electrical materials, printed boards and other interconnection structures and assemblies - Part 3-719: Test methods for interconnection structures (printed boards) - Monitoring of single plated-through hole (PTH) resistance change during thermal cycling Osnova: EN 61189-3-719:2016 ICS: 31.190, 31.180 This part of IEC 61189 specifies a test method to monitor the resistance of single platedthrough holes (PTHs) in printed circuit boards (PCBs) to determine the PTH durability under thermomechanical stress induced by temperature cycling. SIST-TS CLC/TS 50625-3-2:2016 2016-06 (po) (en) 20 str. (E) Zahteve za zbiranje, logistiko in obdelavo odpadne električne in elektronske opreme (WEEE) - 3-2. del: Tehnična specifikacija za preprečevanje onesnaženja - Svetilke Collection, logistics & Treatment requirements for WEEE - Part 3-2: Technical specification for depollution - Lamps Osnova: CLC/TS 50625-3-2:2016 ICS: 29.140.99, 13.020.40, 13.030.99 This European Technical Specification is intended to be used in conjunction with the WEEE Treatment Standard for lamps, EN 50625-2-1, and the Technical Specification CLC/TS 50625-3- 1:2014 for de-pollution - General. SIST/TC IUSN Usnje SIST EN ISO 19070:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 12 str. (C) Usnje - Kemijsko določevanje N-metil-2-pirolidona (NMP) v usnju (ISO 19070:2016) Leather - Chemical determination of N-methyl-2-pyrrolidone (NMP) in leather (ISO 19070:2016) Osnova: EN ISO 19070:2016 ICS: 71.040.50, 59.140.30 This International Standard specifies a method to determine the amount of N-methyl-2- pyrrolidone (NMP) in leather and leather components. This method may also be used for the determination of N-ethyl-2-pyrrolidone (NEP) in leather. SIST EN ISO 19071:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Usnje - Kemični preskusi - Določevanje kroma (VI) in zmanjšani potencial kromovih sredstev za strojenje (ISO 19071:2016) Leather - Chemical tests - Determination of Chromium (VI) and the reductive potential for chromium tanning agents (ISO 19071:2016) Osnova: EN ISO 19071:2016 ICS: 59.140.30 16 OBJAVE JUNIJ 2016

This International Standard specifies a test method for the determination of chromium (VI) content in chromium tanning agents. The results give information about the reductive potential of the chromium tanning agent. SIST/TC IVAV Varnost avdio, vizualnih in podobnih elektronskih naprav SIST EN 62911:2016 SIST EN 50514:2014 2016-06 (po) (en) 13 str. (D) Oprema za avdio, video in informacijsko tehnologijo - Redno preskušanje električne varnosti v proizvodnji Audio, video and information technology equipment - Routine electrical safety testing in production Osnova: EN 62911:2016 ICS: 19.080, 35.020, 33.160.01 This International Standard defines routine electrical safety test procedures for use during or after manufacturing of complete equipment, sub-assemblies or components, complying with IEC 60065, IEC 60950-1 or IEC 62368-1 and powered by an a.c. mains supply or d.c. mains supply, to detect manufacturing failures and unacceptable tolerances in manufacturing and materials. NOTE All the tests defined in this standard do not necessarily have to be performed at the end product manufacturing location. The optimal location for the routine electrical safety tests can be defined by the equipment manufacturer and reviewed under the conformity assessment scheme. SIST/TC KON Konstrukcije SIST EN 1996-1-1:2006+A1:2013/A101:2016 2016-06 (izv) (sl) 9 str. (SC) Evrokod 6: Projektiranje zidanih konstrukcij - 1-1. del: Splošna pravila za armirano in nearmirano zidovje - Nacionalni dodatek Eurocode 6 - Design of masonry structures - Part 1-1: General rules for reinforced and unreinforced masonry structures - National Annex Osnova: ICS: 91.080.30, 91.010.30 Dopolnilo A101:2016 je dodatek k standardu SIST EN 1996-1-1:2006+A1:2013. Evrokod 6 se uporablja za projektiranje stavb in gradbenih inženirskih objektov ali njihovih delov, ki so grajeni iz nearmiranega, armiranega, prednapetega in povezanega zidovja. Evrokod 6 obravnava samo zahteve za odpornost, uporabnost in trajnost konstrukcij. Ostale zahteve, npr. zahteve za toplotno ali zvočno izolirnost, niso obravnavane. Izvedba del je zajeta le v obsegu, potrebnem za izbiro kakovosti materialov in gradbenih proizvodov, ki jih je treba uporabiti, ter standardov za izvedbo del na gradbišču, da so izpolnjene predpostavke pravil za projektiranje. Evrokod 6 ne zajema posebnih zahtev za potresnoodporno projektiranje. Določila, povezana s temi zahtevami, so podana v evrokodu 8, ki dopolnjuje evrokod 6 in je skladen z njim. Številčne vrednosti vplivov na stavbe in gradbene inženirske objekte, ki se morajo upoštevati pri projektiranju, niso navedene v evrokodu 6. Te vrednosti so podane v evrokodu 1. Evrokod 6, 1-1. del daje podlago za projektiranje stavb in gradbenih inženirskih objektov iz zidovja. Del obravnava nearmirano in armirano zidovje, kjer dodana armatura izboljša duktilnost in nosilnost ali uporabnost. Podaja načela za projektiranje prednapetega in povezanega zidovja, vendar brez pravil za uporabo. Ta del ne velja za zidovje s tlorisno površino manj kot 0,04 m2. Za tiste tipe konstrukcij, ki jih standard ne zajema v celoti, za nove vrste uporabe konstrukcij iz uveljavljenih materialov, za konstrukcije iz novih materialov oziroma za konstrukcije, ki morajo prevzeti vplive in druge posledice, za katere ni običajnih izkušenj, se načela in pravila za uporabo, navedena v tem standardu, lahko uporabljajo, vendar se po potrebi dopolnijo. 1-1. del navaja podrobna pravila, ki so v glavnem uporabna za običajne stavbe. Zaradi praktičnih razlogov ali poenostavitev ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 17

je uporabnost teh pravil lahko omejena. Kakršna koli omejitev uporabnosti je omenjena v besedilu na mestih, kjer je potrebno. 1-1. del obravnava naslednja poglavja: 1. razdelek: Splošno; 2. razdelek: Osnove projektiranja; 3. razdelek: Materiali; 4. razdelek: Trajnost; 5. razdelek: Analiza konstrukcije; 6. razdelek: Končno mejno stanje; 7. razdelek: Mejno stanje uporabnosti; 8. razdelek: Detajliranje; 9. razdelek: Izvedba del. SIST/TC KON.005 Lesene konstrukcije - EC 5 SIST EN 338:2016 SIST EN 338:2010 2016-06 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Konstrukcijski les - Trdnostni razredi Structural timber - Strength classes Osnova: EN 338:2016 ICS: 79.040 This European Standard establishes a system of strength classes for general use in design codes. It gives characteristic strength and stiffness properties and density values for each class to which EN 14081-1 refers. This standard is applicable to all softwood and hardwood timber for structural use. SIST/TC KŽP Kmetijski pridelki in živilski proizvodi SIST EN 16801:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Živila - Določevanje elementov in njihovih kemijskih oblik - Določevanje metil živega srebra v živilih morskega izvora z izotopnim razredčenjem GC-ICP-MS Foodstuffs - Determination of elements and their chemical species - Determination of methylmercury in foodstuffs of marine origin by isotope dilution GC-ICP-MS Osnova: EN 16801:2016 ICS: 67.120.30 This draft European Standard describes a method for the determination of monomethylmercury (MMHg) in foodstuffs of marine origin. The method has been validated in an interlaboratory test on mussel tissue, squid muscle, crab claw muscle, dog fish liver, whale meat, cod muscle and Greenland halibut muscle at levels from 0,04 mg/kg to 3,6 mg/kg dry weight (dw). SIST EN 16802:2016 2016-06 (po) (en;fr;de) 13 str. (D) Živila - Določevanje elementov in njihovih kemijskih oblik - Določevanje anorganskega arzena v živilih morskega in rastlinskega izvora z anionsko izmenjavo HPLC-ICP-MS Foodstuffs - Determination of elements and their chemical species - Determination of inorganic arsenic in foodstuffs of marine and plant origin by anion-exchange HPLC-ICP-MS Osnova: EN 16802:2016 ICS: 67.120.30, 67.060, 67.050 This draft European Standard describes a procedure for the determination of inorganic arsenic in foodstuffs of marine and plant origin by anion-exchange HPLC-ICP-MS following waterbath extraction. This method has been validated in an interlaboratory test on white rice, wholemeal rice, leek, blue mussels, fish muscle and seaweed with an inorganic arsenic mass fraction in the range 0,073 mg/kg to 10,3 mg/kg. 18 OBJAVE JUNIJ 2016

SIST EN ISO 13299:2016 SIST EN ISO 13299:2010 2016-06 (po) (en) 49 str. (I) Senzorična analiza - Metodologija - Splošne smernice za uvajanje senzoričnega profila (ISO 13299:2016) Sensory analysis - Methodology - General guidance for establishing a sensory profile (ISO 13299:2016) Osnova: EN ISO 13299:2016 ICS: 67.240 This International Standard gives guidelines for the overall process for establishing a sensory profile. Sensory profiles can be established for all products or samples which can be evaluated by the senses of sight, odour, taste, touch, or hearing (e.g. food, beverage, tobacco product, cosmetic, textile, paper, packaging, sample of air or water). This International Standard can also be useful in studies of human cognition and behaviour. Some applications of sensory profiling are as follows: to develop or change a product; to define a product, production standard, or trading standard in terms of its sensory attributes; to define a reference fresh product for shelf-life testing; to study and improve shelf-life of a product; to compare a product with a reference product or with other similar products on the market or under development; to map a product s perceived attributes for the purpose of relating them to factors such as instrumental, chemical or physical properties, and/or to consumer acceptability; to characterize by type and intensity the off-odours or off-tastes in a sample (e.g. in pollution studies). SIST EN ISO 15753:2016 SIST EN ISO 15753:2007 SIST EN ISO 15753:2007/A1:2011 2016-06 (po) (en) 30 str. (G) Rastlinske in živalske maščobe in olja - Določevanje policikličnih aromatskih ogljikovodikov (ISO 15753:2016) Animal and vegetable fats and oils - Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (ISO 15753:2016) Osnova: EN ISO 15753:2016 ICS: 67.200.10 This International Standard describes two methods for the determination of 15 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in animal and vegetable fats and oils: a general method; a specific method for coconut oil and vegetable oils with short-chain fatty acids. These methods are not quantitative for the very volatile compounds such as naphthalene, acenaphthene and fluorene. Due to interferences provided by the matrix itself, palm oil and olive pomace oil cannot be analysed using this method. The quantification limit is 0,2 μg/kg for almost all compounds analysed, except for fluoranthene and benzo(g,h,i)perylene, where the quantification limit is 0,3 μg/kg, and indeno(1,2,3- c,d)pyrene, where the quantification limit is 1,0 μg/kg. NOTE The results for olive pomace oil in Annex B show that this method is not applicable to this type of oil. The precision data determined are very poor. Milk and milk products (or fat coming from milk and milk products) are excluded from the scope of this International Standard. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 19

SIST EN ISO 18744:2016 2016-06 (po) (en) 29 str. (G) Mikrobiologija v prehranski verigi - Ugotavljanje prisotnosti in števila "Cryptosporidium" in "Giardia" v sveži zeleni listni zelenjavi in jagodičevju (ISO 18744:2016) Microbiology of the food chain - Detection and enumeration of Cryptosporidium and Giardia in fresh leafy green vegetables and berry fruits (ISO 18744:2016) Osnova: EN ISO 18744:2016 ICS: 67.080.01, 07.100.30 This International Standard specifies a method that is applicable for the detection and enumeration of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts on or in food products that are described herein as fresh leafy green vegetables and berry fruits. With suitable controls, it may also be applicable for the examination of other fresh produce. This method does not allow the determination of viability or infectivity of any Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts which may be present. The microscopy descriptions are for Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts of size ranges which include those species known to be pathogenic to humans. SIST EN ISO 9936:2016 SIST EN ISO 9936:2006 SIST EN ISO 9936:2006/A1:2011 SIST EN ISO 9936:2006/AC:2009 2016-06 (po) (en) 23 str. (F) Rastlinske in živalske maščobe in olja - Določevanje tokoferola in tokotrienola s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (ISO 9936:2016) Animal and vegetable fats and oils - Determination of tocopherol and tocotrienol contents by highperformance liquid chromatography (ISO 9936:2016) Osnova: EN ISO 9936:2016 ICS: 71.040.50, 67.200.10 This International Standard specifies a method for the determination of the contents of free α-, β-, γ-, and δ-tocopherols and tocotrienols (referred to jointly as tocols) in animal and vegetable fats and oils (referred to hereinafter as fats) by high-performance liquid chromatography (HPLC). For products containing tocopherol or tocotrienol esters, it is necessary to carry out a preliminary saponification. Milk and milk products (or fat coming from milk and milk products) are excluded from the Scope of this International Standard. NOTE A suitable method involving a cold saponification procedure is described in Annex B for information only. SIST-TS CEN/TS 15634-3:2016 2016-06 (po) (en) 13 str. (D) Živila - Odkrivanje prisotnosti alergenov v živilih z metodami molekularne biologije - 3. del: Lešnik (Corylus avellana) - Kvalitativno odkrivanje specifičnega niza DNK v čokoladi s PCR v realnem času Foodstuffs - Detection of food allergens by molecular biological methods - Part 3: Hazelnut (Corylus avellana) - Qualitative detection of a specific DNA sequence in chocolate by real-time PCR Osnova: CEN/TS 15634-3:2016 ICS: 67.190, 07.100.30 Ta tehnična specifikacija opisuje postopek za kvalitativno odkrivanje lešnikov (Corylus avellana) v čokoladi. DNK se izvleče iz čokolade in specifičen niz DNK za lešnik se odkrije iz gena za cora 1 [4], [5]. 20 OBJAVE JUNIJ 2016

SIST/TC MOC Mobilne komunikacije SIST EN 300 065 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 27 str. (G) Ozkopasovna telegrafska oprema z neposrednim tiskanjem za sprejemanje meteoroloških ali navigacijskih informacij (NAVTEX) - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve členov 3.2 in 3.3(g) direktive 2014/53/EU Narrow-band direct-printing telegraph equipment for receiving meteorological or navigational information (NAVTEX) - Harmonised Standard covering the essential requirements of articles 3.2 and 3.3(g) of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 300 065 V2.1.1 (2016-03) ICS: 47.020.70, 33.100.01, 33.060.20 The present document states the minimum requirements for a Narrow-Band Direct-Printing (NBDP) maritime receiver operating in the NAVTEX system. The equipment's function is to receive, display and/or print automatically and continuously, meteorological and navigational messages and Search And Rescue (SAR) messages transmitted by coast stations participating in the NAVTEX system. The present document also specifies technical characteristics, methods of measurement and required test results. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" [i.4] and that "...radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.4]. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Radio Equipment Directive [i.4] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 300 296 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 62 str. (K) Storitev kopenskih mobilnih komunikacij - Radijska oprema, namenjena predvsem za analogni prenos govora, ki uporablja vgrajeno anteno - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Land Mobile Service - Radio equipment using integral antennas intended primarily for analogue speech - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 300 296 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.070.01, 33.060.99 The present document covers the minimum characteristics considered necessary in order to avoid harmful interference and to make acceptable use of the available frequencies. The present document applies to equipment with integral antennas, used in angle modulation systems in the land mobile service, operating on radio frequencies between 30 MHz and 1 000 MHz, with channel separations of 12,5 khz, 20 khz and 25 khz, and is intended primarily for analogue speech. In the present document different requirements are given for the different radio frequency bands, channel separations, environmental conditions and types of equipment, where appropriate. The present document is complementary to ETSI EN 300 086 [i.6], which covers radio equipment with an internal or external RF connector, for use in the land mobile service. The present document may apply to PMR446 equipment as defined in [i.7]. Note that PMR446 equipment has a requirement to incorporate a receiver and may have requirements for 180 s maximum transmission time and VOX. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 21

The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" and that "...radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.8]. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Radio Equipment Directive [i.8] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 300 341 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 62 str. (K) Storitev kopenskih mobilnih komunikacij - Radijska oprema z vgrajeno anteno, ki oddaja signale za vzbuditev specifičnega odziva v sprejemniku - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Land Mobile Service - Radio equipment using an integral antenna transmitting signals to initiate a specific response in the receiver - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 300 341 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.060.99, 33.070.01 The present document applies to constant envelope angle modulation systems for use in the land mobile service, using the available bandwidth, operating on radio frequencies between 30 MHz and 1 GHz, with channel separations of 12,5 khz, 20 khz and 25 khz intended for transmission and/or reception of signals used to initiate a specific response in the receiver. The present document applies to non-speech and to the non-speech part of combined speech/nonspeech analogue equipment. In the present document, non-speech radio equipment is defined as a radio equipment transmitting a signal to initiate a specific response in the receiver. The equipment comprises a transmitter and associated encoder and/or a receiver and associated decoder. The encoder and/or decoder may be a separate piece of equipment, in which case compliance to the present document covers the encoder and/or decoder in connection with the transmitter and/or receiver equipment. In the present document different requirements are given for the different radio frequency bands, channel separations, environmental conditions and types of equipment, where appropriate. The type of equipment covered by the present document is handportable stations with integral antennas. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" and that "...radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.5]. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Radio Equipment Directive [i.5] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 300 390 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 79 str. (L) Storitev kopenskih mobilnih komunikacij - Radijska oprema, namenjena predvsem za prenos podatkov (in govora), ki uporablja vgrajeno anteno - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Land Mobile Service - Radio equipment intended for the transmission of data (and speech) and using an integral antenna - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 300 390 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.070.01, 33.060.99 22 OBJAVE JUNIJ 2016

The present document covers the technical requirements for radio transmitters and receivers used in stations in the Private Mobile Radio (PMR) service. It applies to use in the land mobile service, operating on radio frequencies between 30 MHz and 1 GHz, with channel separations of 12,5 khz, 20 khz and 25 khz, intended for data or speech and data. It applies to equipment for continuous and/or discontinuous transmission. The equipment comprises a transmitter and associated encoder and modulator and/or a receiver and associated demodulator and decoder. The present document also applies to combined analogue and digital radio equipment using an integral antenna and intended for the transmission of data and/or speech. The present document is complementary to ETSI EN 300 113 [i.5], which covers radio equipment with an internal or external RF connector. In the cases of:- combined full bandwidth analogue/full bandwidth digital equipment, if the analogue part of the equipment has already been measured according to ETSI EN 300 296 [6]; - equipment which has already been measured according to the present document, and is remeasured with an add-on device, using another type of modulation without affecting any other characteristics of the equipment; only some of the requirements of the present document apply. These requirements are given in clause 4.8. SIST EN 300 468 V1.15.1:2016 2016-06 (po) (en) 169 str. (P) Digitalna videoradiodifuzija (DVB) - Specifikacija za servisne informacije (SI) v sistemih DVB Digital Video Broadcasting (DVB) - Specification for Service Information (SI) in DVB systems Osnova: ETSI EN 300 468 V1.15.1 (2016-03) ICS: 33.170 The present document specifies the Service Information (SI) data which forms a part of DVB bitstreams, in order that the user can be provided with information to assist in selection of services and/or events within the bitstream, and so that the Integrated Receiver Decoder (IRD) can automatically configure itself for the selected service. SI data for automatic configuration is mostly specified within ISO/IEC 13818-1 [18] as Program Specific Information (PSI). The present document specifies additional data which complements the PSI by providing data to aid automatic tuning of IRDs, and additional information intended for display to the user. The manner of presentation of the information is not specified in the present document, and IRD manufacturers have freedom to choose appropriate presentation methods. It is expected that Electronic Programme Guides (EPGs) will be a feature of Digital TV transmissions. The definition of an EPG is outside the scope of the present document (i.e. the SI specification), but the data contained within the SI specified in the present document may be used as the basis for an EPG. Rules of operation for the implementation of the present document are specified in ETSI TS 101 211 [i.2]. SIST EN 301 406 V2.2.1:2016 2016-06 (po) (en) 92 str. (M) Digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 301 406 V2.2.1 (2016-04) ICS: 33.070.30 ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 23

The present document applies to the following equipment types for the Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) common interface: a) Fixed Part (FP); b) Portable Part (PP); c) Cordless Terminal Adapter (CTA); d) Wireless Relay Station (WRS) (FP and PP combined); e) Hybrid Part (HyP) (a PP with capability to act as a FP to provide PP to PP communication). These radio equipment types are capable of operating in all or any part of the frequency bands given in table 1. The DECT service frequency band for transmitting and receiving for all elements is 1 880 MHz to 1 900 MHz. Details of the DECT Common Interface may be found in ETSI EN 300 175-1 [i.10], ETSI EN 300 175 parts 2 to 3 [1] to [2], ETSI EN 300 175-4 [i.11], ETSI EN 300 175 parts 5 to 6 [3] to [4], and ETSI EN 300 175 parts 7 to 8 [i.12] to [i.13]. Further details of the DECT system may be found in the ETSI Technical Reports, ETSI TR 101 178 [i.1] and ETSI ETR 043 [i.2]. Information about ULE may be found in the ETSI Technical Specifications ETSI TS 102 939-1 [i.14] and ETSI TS 102 939-2 [i.15]. The present document contains requirements to demonstrate that radio equipment both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference. SIST EN 301 843-1 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 31 str. (G) Standard elektromagnetne združljivosti (EMC) za pomorsko radijsko opremo in storitve - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.1b direktive 2014/53/EU - 1. del: Splošne tehnične zahteve ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for marine radio equipment and services - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.1b of the Directive 2014/53/EU - Part 1: Common technical requirements Osnova: ETSI EN 301 843-1 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.100.01, 33.060.20, 47.020.70 The present document contains the common requirements for marine radio communications equipment and associated ancillary equipment, in respect of ElectroMagnetic Compatibility (EMC). The provisions of the present document apply to marine radio equipment not covered in the scope of the Council Directive on marine equipment (the "Marine Equipment Directive" 96/98/EC [i.5]). Product dependent arrangements necessary to perform the EMC tests on dedicated types of marine radio communications equipment, and the assessment of test results, are detailed in the appropriate product related parts of the present document. The present document, together with the product related part, specifies the applicable EMC tests, the methods of measurement, the limits and the performance criteria for marine radio equipment and associated ancillary equipment. In case of differences (for instance concerning special conditions, definitions, abbreviations) between the present document and the relevant product related part of the present document, the product related part takes precedence. For the further content of the present document, the expression "radio equipment" is taken to mean marine radio communications equipment, in each individual case. 24 OBJAVE JUNIJ 2016

Technical specifications related to the antenna port of radio equipment and emissions from the enclosure port of radio equipment and combinations of radio and associated ancillary equipment are not included in the present document. Such technical specifications are normally found in the relevant product standards for the effective use of the radio spectrum. The environment classification used in the present document is maritime, as defined in CENELEC EN 60945 [1]. Marine radio communications equipment meeting the EMC requirements set out in CENELEC EN 60945 [1] is deemed to meet also the EMC requirements for the residential, commercial and light industrial environment as defined in CENELEC EN 61000-6-3 [i.1] and CENELEC EN 61000-6-1 [i.2]. The EMC requirements have been selected to ensure an adequate level of compatibility for apparatus intended to be used in the maritime environment. The levels, however, do not cover extreme cases which may occur in any location but with low probability of occurrence. Compliance of radio equipment to the requirements of the present document does not signify compliance to any requirements related to spectrum management or to the use of the equipment (licensing requirements). Compliance to the requirements of the present document does not signify compliance to any safety requirements. However, it is the responsibility of the assessor of the equipment to record in the test report any observations regarding the test sample becoming dangerous or unsafe as a result of the application of the tests called for in the present document. The present document contains requirements to demonstrate an adequate level of electromagnetic compatibility as set out in Directive 2014/30/EU. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Radio Equipment Directive [i.4] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 301 843-2 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 14 str. (D) Standard elektromagnetne združljivosti (EMC) za pomorsko radijsko opremo in storitve - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.1b direktive 2014/53/EU - 2. del: Posebni pogoji za radiotelefonske VHF oddajnike in sprejemnike ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for marine radio equipment and services - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.1b of the Directive 2014/53/EU - Part 2: Specific conditions for VHF radiotelephone transmitters and receivers Osnova: ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.060.20, 33.100.01, 47.020.70 The present document together with ETSI EN 301 843-1 [1], covers the assessment of VHF radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service, and ancillary equipment in respect of ElectroMagnetic Compatibility (EMC). Technical specifications related to the antenna port and emissions from the enclosure port of marine radiotelephone transmitters and receivers are not included in the present document. Such technical specifications are found in the related product standards for the effective use of the radio spectrum. The present document specifies the applicable test conditions, performance assessment, and performance criteria for VHF radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service, and the associated ancillary equipment. Examples of types of radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service covered by the present document are given in annex A. In case of differences (for instance concerning special conditions, definitions, abbreviations) between the present document and ETSI EN 301 843-1 [1], the provisions of the present document take precedence. The electromagnetic environment used in the present document to develop the technical specifications encompasses the electromagnetic environment on-board ships as identified in CENELEC EN 60945 [i.5]. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 25

SIST EN 301 843-4 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 12 str. (C) Standard elektromagnetne združljivosti (EMC) za pomorsko radijsko opremo in storitve - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.1b direktive 2014/53/EU - 4. del: Posebni pogoji za sprejemnike ozkopasovne telegrafije z neposrednim tiskanjem (NBDP) NAVTEX ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for marine radio equipment and services - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.1b of the Directive 2014/53/EU - Part 4: Specific conditions for Narrow-Band Direct-Printing (NBDP) NAVTEX receivers Osnova: ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.100.01, 33.060.20, 47.020.70 The present document together with ETSI EN 301 843-1 [1] covers the assessment of Narrow-Band Direct-Printing (NBDP) NAVTEX receivers operating in the maritime mobile service, and ancillary equipment in respect of ElectroMagnetic Compatibility (EMC). Technical specifications related to the antenna port and emissions from the enclosure port of NAVTEX receivers are not included in the present document. Such technical specifications are found in the related product standard ETSI EN 300 065 [i.2] for the effective use of the radio spectrum. The present document specifies the applicable test conditions, performance assessment and performance criteria for NAVTEX receivers operating in the maritime mobile service and the associated ancillary equipment. In case of differences (for instance concerning special conditions, definitions, abbreviations) between the present document and ETSI EN 301 843-1 [1], the provisions of the present document take precedence. The electromagnetic environment used in the present document to develop the technical specifications encompasses the electromagnetic environment on-board ships as identified in CENELEC EN 60945 [i.3]. SIST EN 301 843-5 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 15 str. (D) Standard elektromagnetne združljivosti (EMC) za pomorsko radijsko opremo in storitve - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.1b direktive 2014/53/EU - 5. del: Posebni pogoji za srednjefrekvenčne in visokofrekvenčne (MF/HF) radiotelefonske oddajnike in sprejemnike ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for marine radio equipment and services - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.1b of the Directive 2014/53/EU - Part 5: Specific conditions for MF/HF radiotelephone transmitters and receivers Osnova: ETSI EN 301 843-5 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.060.20, 47.020.70, 33.100.01 The present document together with ETSI EN 301 843-1 [1], covers the assessment of MF/HF radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service, and ancillary equipment in respect of ElectroMagnetic Compatibility (EMC). Technical specifications related to the antenna port and emissions from the enclosure port of marine radiotelephone transmitters and receivers are not included in the present document. Such technical specifications are found in the related product standards for the effective use of the radio spectrum. The present document specifies the applicable test conditions, performance assessment, and performance criteria for radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service and the associated ancillary equipment. Examples of types of MF/HF radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service covered by the present document are given in annex A. In case of differences (for instance concerning special conditions, definitions, abbreviations) between the present document and ETSI EN 301 843-1 [1], the provisions of the present document take precedence. 26 OBJAVE JUNIJ 2016

The electromagnetic environment used in the present document to develop the technical specifications encompasses the electromagnetic environment on-board ships as identified in CENELEC EN 60945 [i.3]. SIST EN 301 843-6 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 18 str. (E) Standard elektromagnetne združljivosti (EMC) za pomorsko radijsko opremo in storitve - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.1b direktive 2014/53/EU - 6. del: Posebni pogoji za zemeljske postaje na ladjah, delujoče v frekvenčnih pasovih nad 3 GHz ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for marine radio equipment and services - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.1b of the Directive 2014/53/EU - Part 6: Specific conditions for Earth Stations on board Vessels operating in frequency bands above 3 GHz Osnova: ETSI EN 301 843-6 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.060.20, 33.100.01, 47.020.70 The present document together with ETSI EN 301 843-1 [1], covers the assessment of MF/HF radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service, and ancillary equipment in respect of ElectroMagnetic Compatibility (EMC). Technical specifications related to the antenna port and emissions from the enclosure port of marine radiotelephone transmitters and receivers are not included in the present document. Such technical specifications are found in the related product standards for the effective use of the radio spectrum. The present document specifies the applicable test conditions, performance assessment, and performance criteria for radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service and the associated ancillary equipment. Examples of types of MF/HF radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service covered by the present document are given in annex A. In case of differences (for instance concerning special conditions, definitions, abbreviations) between the present document and ETSI EN 301 843-1 [1], the provisions of the present document take precedence. The electromagnetic environment used in the present document to develop the technical specifications encompasses the electromagnetic environment on-board ships as identified in CENELEC EN 60945 [i.3]. SIST EN 302 561 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 67 str. (K) Storitev kopenskih mobilnih komunikacij - Radijska oprema, ki uporablja modulacijo s konstantno ali nekonstantno ovojnico in deluje na kanalu s pasovno širino 25 khz, 50 khz, 100 khz ali 150 khz - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Land Mobile Service - Radio equipment using constant or non-constant envelope modulation operating in a channel bandwidth of 25 khz, 50 khz, 100 khz or 150 khz - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 302 561 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.070.01, 33.060.99 The present document covers the technical requirements for radio transmitters and receivers used in stations and technical requirements for TMO repeater in the Private Mobile Radio (PMR) service. It applies to use in the land mobile service, operating on radio frequencies between 30 MHz and 3 GHz, with channel separations of 25 khz, 50 khz, 100 khz and 150 khz. ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 27

It applies to equipment for continuous and/or discontinuous transmission of data and/or digital speech. The equipment (base station and mobile station) comprises a transmitter and associated encoder and modulator and/or a receiver and associated demodulator and decoder. The types of equipment covered by the present document are as follows: base station (equipment fitted with an antenna connector, intended for use in a fixed location); mobile station (equipment fitted with an antenna connector, normally used in a vehicle or as a transportable); TMO Repeater; and those hand portable stations: a) fitted with an antenna connector; or b) without an external antenna connector (integral antenna equipment), but fitted with a permanent internal or a temporary internal 50 Ω Radio Frequency (RF) connector which allows access to the transmitter output and the receiver input. Hand portable equipment without an external or internal RF connector and without the possibility of having a temporary internal 50 Ω RF connector is not covered by the present document. These specifications do not necessarily include all the characteristics which may be required by a user of equipment, nor do they necessarily represent the optimum performance achievable. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" and that "...radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.3]. In addition to the present document, other ENs (e.g. ETSI EN 301 489-1 [i.7] and ETSI EN 301 489-5 [i.8]) that specify technical requirements in respect of essential requirements under the Radio Equipment Directive [i.3], may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 302 885 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 52 str. (J) Prenosna radiotelefonska oprema VHF za pomorsko mobilno storitev, ki deluje v pasovih VHF z vgrajenim ročnim digitalnim selektivnim klicem (DSC) razreda D - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve členov 3.2 in 3.3(g) direktive 2014/53/EU Portable Very High Frequency (VHF) radiotelephone equipment for the maritime mobile service operating in the VHF bands with integrated handheld class D DSC -Harmonised Standard covering the essential requirements of articles 3.2 and 3.3(g) of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 302 885 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.060.20, 47.020.70 The present document states the minimum technical characteristics and methods of measurement required for portable Very High Frequency (VHF) radiotelephones with integrated handheld class D DSC operating in certain frequency bands allocated to the maritime mobile service using either 25 khz channels or 25 KHz and 12,5 khz channels. The present document also specifies technical characteristics, methods of measurement and required test results. The present document contains requirements to demonstrate that "... radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" and that "...radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.5]. 28 OBJAVE JUNIJ 2016

SIST EN 302 961 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 30 str. (G) Pomorski osebni javljalnik za usmerjanje proti cilju, ki deluje na frekvenci 121,5 MHz, namenjen samo za iskanje in reševanje - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Maritime Personal Homing Beacon intended for use on the frequency 121,5 MHz for search and rescue purposes only - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 302 961 V2.1.1 (2016-03) ICS: 47.020.70, 33.060.20 The present document lays down the minimum requirements for maritime "Personal Homing Radio Beacon for 121,5 MHz search and rescue purposes", and incorporates the relevant provisions of the International Telecommunication Union (ITU) radio regulations. Operational radio beacons described in the present document are intended only for transmission of radio signals on the frequency 121,5 MHz for locating purposes. Beacons for training purposes will be frequency programmed in accordance with national licensing. It should be noted that licensing for such use is also dependent on the administration responsible for the waters where the equipment is operated and not the registered flag state. The present document applies to radio beacons intended for short-range maritime personal homing applications. For this application, both the radiated power and the length of time of operation are reduced to enable the equipment to be sufficiently small and light to be worn comfortably at all times. The present document also specifies technical characteristics, methods of measurement and required test results. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" [i.1]. SIST EN 303 039 V2.1.1:2016 2016-06 (po) (en) 46 str. (I) Storitev kopenskih mobilnih komunikacij - Specifikacija večkanalnega oddajnika za storitev PMR - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Land Mobile Service - Multichannel transmitter specification for the PMR Service - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the DIrective 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 303 039 V2.1.1 (2016-03) ICS: 33.070.01, 33.060.99 The present document covers the technical requirements for multiple channel radio transmitters used in stations in the Private Mobile Radio (PMR) service. It applies to use in the land mobile service, operating on radio frequencies between 30 MHz and 3 GHz, with channel separations of < 10 khz, 12,5 khz, 20 khz, 25 khz, 50 khz, 100 khz and 150 khz. It applies to equipment for continuous and/or discontinuous transmission of data and/or digital speech and/or analogue speech and using constant envelope or non-constant envelope modulation. The equipment comprises a transmitter capable of simultaneous amplification or transmission on two or more RF channels, or an amplifier which when operated with transmitter equipment provides simultaneous transmission on two or more RF channels. The types of equipment covered by the present document are as follows: base station (equipment fitted with an antenna connector, intended for use in a fixed location); mobile station (equipment fitted with an antenna connector, normally used in a vehicle or as a transportable); ANNOUNCEMENTS JUNE 2016 29

those hand portable stations: a) fitted with an antenna connector; or b) without an external antenna connector (integral antenna equipment), but fitted with a permanent internal or a temporary internal 50 Ω Radio Frequency (RF) connector which allows access to the transmitter output; and any equipment that may be used in combination with any of the above equipments when directly connected to those equipments for the amplification of the transmitter output signals of two or more individual equipments. Types of equipment not covered by the present document are as follows: hand portable equipment without an external or internal RF connector and without the possibility of having a temporary internal 50 Ω RF connector is not covered by the present document; any equipment using passive combining solutions where each transmitter connected to the passive combining system transmits on a single channel, as detailed in ETSI EG 200 053 [i.2], clause H.3. These specifications apply to the transmitter or transmitter amplifier only. If a receiver is fitted to the same equipment, the receiver specifications in the relevant specification (references [i.5] to [i.12]) also apply. These specifications do not necessarily include all the characteristics that may be required by a user of equipment, nor do they necessarily represent the optimum performance achievable. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Radio Equipment Directive [i.3] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 303 609 V12.5.1:2016 2016-06 (po) (en) 19 str. (E) Globalni sistem mobilnih komunikacij (GSM) - Ponavljalniki GSM - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Global System for Mobile communications (GSM) - GSM Repeaters - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: ETSI EN 303 609 V12.5.1 (2016-04) ICS: 33.070.50 The present document applies to the following radio equipment types: 1) Repeaters for GSM. This radio equipment type is capable of operating in all or any part of the frequency bands given in table 1-1. NOTE 1: In some circumstances, for instance when an operator (or more than one operator who co-ordinate the use of repeaters), is not allocated a complete band as defined in table 1-1, it may be 30 OBJAVE JUNIJ 2016