A tool for professionals.

070097 A tool for professionals RU EN www.protongroup.org FR

ABOUT COMPANY Air heating and ventilation equipent PROTON GROUP is a Ukrainian producer of the equipent for air heating and ventilation. As the leading copany at the Ukrainian arket, we never stop at what has been achieved. We expand our activity scopes and show continuous developent, iprove and ipleent new technologies and innovations. PROTON products have been successfully used in various industries and areas, that is proved by being eployed in thousands of projects in Ukraine, as a high-quality, energy-saving and innovative-technological systes. PROTON GROUP always sets very abitious goals and successfully reaches the due to high level of quality and service, using progressive anagerial approaches and well-organized cooperation of professionals. All these enable us to aintain axial confidence and reliability in relations with our partners, taking the leading positions in the sphere of air heating and ventilation.

Air heating systes Application of air heating systes is one of the ost convenient, reliable and effective ways of heating. Its greatest advantage is possibility of creating all-inclusive solutions on the basis of equipent PROTON in the sphere of heating, ventilation, conditioning and autoation. These solutions cobine soe advantages: fro selection of unit heaters, protection of doorways fro getting in of cold air to installation of control eleents which guarantee confortable use of the heaters 4/7. Ephasizing up-to-day and prospective technologies we offer wide odel range of PROTON, designed for solving any questions in HVAC, that ake it possible to ipleent projects of any coplexity using newest technologies and energy savings ebodied in PROTON. Application of air heating systes Outlet pipeline Inlet pipeline The use of air heating iplies forced supply of heated air into the building or heating of air directly in the building with its active ixing. Fan heaters are frequently used for these purposes, the appliance which cobines a heating eleent and a fan aking air otion. Electrical, gas or water heat exchanger can be considered as the heating eleent. Axial fans are usually used for units which fulfill air recirculation (the use of indoor air without intake). Exactly this construction provides large volues of air discharge under low energy consuption. Heated air is supplied into the working area or distributed throughout the roo by directing louvers. Advantages of this equipent can be referred to as: high efficiency when heating large buildings, low inertia while reaching the required teperature, save of free space in working areas, proper even air distribution, diverse ounting alternatives, fast investents return. This equipent is successfully used in: production facilities, workshops, hangars, buildings of worship, superarkets, parking places, otor shows, car service centers, greenhouses, stock preises, warehouses, sports halls, and boiler roos.

Principle of functioning and installation ethods Principle of functioning of air heating syste based on the equipent water-air This principle is showed on the exaple of heating a roo and installed boiler which is used for needs of the heating syste. The heat ediu (hot water) by the working pup flows through the inlet pipeline into the air heating unit 6, which heats and delivers air into the roo. Regulation is perfored with help of the two way valve with actuator 5. The roo therostat is used for setting required teperature 7. This schee is widely spread and successfully used when the syste of hot water supply is already available. 4 Installation of PROTON EC / ECO / GUARD / LITE / EX Installation of PROTON VENT 6 5-8 4- -8 7 up to 7 5 up to Installation of PROTON AST Installation of PROTON DTR Installation of PROTON JET -5 Wall ounting Distance fro a wall Mounting height Distance of air strea / -8 up to 7 Ceiling ounting Distance fro a ceiling Mounting height / 4- Wall ounting Mounting height Distance of air strea -8 up to up to 6 up to 6 Boiler Pup Inlet pipeline 4 Outlet pipeline 5 Two-way valve with actuator 6 PROTON air heater 7 Therostat Ceiling ounting Ceiling ounting Distance fro a ceiling / Distance fro a ceiling Mounting height -5 Mounting height Directing louvers are installed under angle of 45. Directing louvers are installed vertically. Directing louvers are installed syetrically under angle of 45. up tp 6 Ceiling ounting Distance fro a ceiling Mounting height up tp 6 4

Exaples of air heating equipent application Warehouses Production facilities Warehouses and hangars Wholesale and retail preises Sports facilities Production facilities Logistic centers Hangars Airports Wholesale preises Retail preises Sport facilities Packing places Car service centers Car washes Car service centers and car washes Pavilions and exhibition centers Boiler roos Specific buildings Buildings of worship Winter gardens Green houses Fars Boiler roos Laboratories Specific buildings 5

Main Equipent, Autoatics and Accessories Type of equipent Series Model nae PROTON EC PROTON PREMIUM PROTON ECO PROTON JET PROTON AST Air Heaters PROTON GUARD PROTON PROFESSIONAL PROTON LITE PROTON VENT PROTON EL PROTON DTR Heat ediu Water Water Water Water Water Water Water Electricity Моtor type EC AC EC AC AC EC AC AC EC AC AC AC ECOMATIC PRO Autoatic Controls RTS 0 switch panel ECP 0 Prograable controller RTS 0 Prograable controller NTC 65 External theral sensor SRV two-way valve with actuator SRVK three-way valve with actuator 0-0V POWER BOX Control board DEL 550 Control board VKT Control board VKT EC Control board Accessories СM D Mounting console СM VK Mounting console Basic odels of equipent, autoatic controls and accessories are shown. For custoized solutions call +80 (44) 57 090. 6

ErP 05 Modern design Versatility Wide odel range Energy saving Effective solutions Cofort Advanced quality coponents PROTON PREMIUM is a highly technological and innovative product in the sphere of air heating and ventilation. It cobines advanced achieveents of world engineering, energy saving technologies and odern design. High effectiveness is achieved due to the usage of the next generation otors and heat exchangers with high efficiency of energy transfer. PREMIUM series enables to successfully ipleent projects of various scales and levels of coplexity, providing reliability, cofort, quality and energy-saving. It is distinguished by optial technical characteristics and odel range. Innovative research Prograable control Service and aintenance 7

Air Heater with the electronically coutated otor PROTON EC PROTON EC 5; EC 5; EC 45; EC 55; EC 65; EC 75 PROTON EC5 EC-fan Water heat ediu Dispatching PROTON EC This is the ost advanced solution, rearkable for its energy-saving and flexibility of the equipent controls setting. Usage of ECP 0 prograable electronic controller allows to provide optiu icrocliate within the preises. PROTON EC can be easily integrated into the icrocliate-aintaining systes based on the odern autoatized control systes. ECOMATIC PRO Autoatic controls ECP 0 Accessories СM D Mounting console NTC 65 SRV Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h kw MPa inch kg V/Hz W А db IP EC 5 EC 5 EC 5 EC 45 EC 55 EC 65 EC 75 700 0. 7.4. 48. 58.7 65.6 76.4 7.0 7. 8.9 4. 5.6 49.8 05.6 0. 0/50 95 5 44 4700 05.6 5 5.7 0/50 0.45 5 5600 05.6 7 6.0 0/50 00.05 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. 400 05.6 4 7. 0/50 0.45 5 500 05.6 6 7.5 0/50 00.05 800 05.6 9.0 0/50 0/50 0 00.45 5 4600 5 0 0 0 05.6 5 9..05 The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 8

Air Heater with a single-phase asynchronous otor PROTON ECO PROTON E 5; E 5; E 45; E 55; E 65; E 75 PROTON E5 AC-fan Water heat ediu Dispatching PROTON ECO It is an affordable space heating and ventilation syste which eets all odern requireents. This series stands out for its features: ulti-speed AC otor, wide odel range, flexible autoation settings, affordable price. The wide choice of autoatics enables to aintain various operation regies including individual or group settings, anual or autoatic control, ulti-level teperature adjustent or aintenance of the set teperature in the preises. ECOMATIC PRO Autoatic controls RTS 0 RTS 0 NTC 65 SRV POWER BOX Accessories СM D Mounting console Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h E 5 E 5 E 5 E 45 E 55 E 65 E 75 600 0.0 7. 05.6 5 0 0 0 0. 0/50 90 48 44 4800 5600 4400 500 900 4800 8.4 4.9 49.9 6 67. 78..8 05.6 5 7. 0/50 0.40 5 7.6 05.6 7 7. 0/50 40.00 57 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. kw MPa inch kg V/Hz W А db IP 4.8 05.6 4 9.0 0/50 0.40 5 4.5 05.6 6 9. 0/50 40.00 57 57.6 05.6 0/50 0.40 5 50.0 05.6 5 0.9 0/50 40.00 57 The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 9

Specialised solutions Reliability Operation siplicity Wide range of options Energy resources saving Productivity Processability Easy ounting PROTON PROFESSIONAL is a perfect quality, acknowledged by tie. This is represented by the wide range of special purpose units and accessories. PROTON PROFESSIONAL products eet strict requireents set to operational environent, and have high quality and reliability. Equipent of this series extends the air heating units scope of application. The PROTON PROFESSIONAL odel range shall be an excellent solution for: facilities with the increased air huidity and aggressive environent, explosion-hazardous preises, facilities requiring electrical heating, spaces with the inflow of fresh air, low-ceiling preises, facilities, requiring de-stratification. Functionality Wide choice of autoatics Warranty and service support 0

Air Heater with the corrosion-resistant heat exchanger PROTON GUARD Iage refers to G 70 odel with the front panel and louvers. AC/EC-fan Water heat ediu PROTON GUARD This equipent is designed for operation in the preises under extra hard conditions: increased dustiness, air-suspended aggressive particles, exposure to corrosion. The design solutions applied in this series to a great extent contribute to the safety of operation and increase the unit s life tie. PROTON GUARD sets the new standard of industrial air heater due to a nuber of progressive techniques: special casing structure, heat exchanger with polyeric protective coating, increased thickness of laellas and widened inter-laella intervals. ECOMATIC PRO Autoatic controls RTS 0 ECP 0 NTC 65 SRV POWER BOX Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h kw MPa inch kg V/Hz W А db IP G 70 5500 5.0 4.8 05.6 6 4.4 0/50 40.00 57 G 70 EC 5600 5. 4. 05.6 7.8 0/50 00.05 Plastic Casing Accessories Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. СM D Mounting console Adapted to aggressive environent The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification.

Air Heater with the aneostat PROTON AST AC-fan Water heat ediu Ceiling ounting PROTON AST It is designed for effective heating of the preises with the ceilings not higher than 5. It enables the airflow to be distributed optially within the space, which provides fastest possible heating. The series is equipped by ulti-speed AC-otor. In order to further iprove energy saving, the EC-otor can be used. ECOMATIC PRO Autoatic controls RTS 0 RTS 0 NTC 65 SRV POWER BOX Accessories СM D Mounting console Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h AST 5 AST 5 AST 55 AST 75 600 0.0 7. 05.6.5 0/50 90 48 44 5600 500 4800 4.9 6 78. 7.6 05.6. 0/50 40.00 57 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. kw MPa inch kg V/Hz W А db IP 4.5 05.6 5 5 5 5. 0/50 40.00 57 50.0 05.6 5.0 0/50 40.00 57 The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification.

Air Heater with AirJet nozzle PROTON JET AC/EC-fan Water heat ediu Plastic Casing PROTON JET Equipped with the AirJet nozzle, which creates the dynaic air oveent and increases the reach of the air strea. This unit is designed for heating the preises with the ceiling of up to 6 high. ECOMATIC PRO Autoatic controls RTS 0 RTS 0 ECP 0 NTC 65 SRV POWER BOX Accessories СM D Mounting console Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h K 0 K 50 K 70 K 0 EC K 50 EC K 70 EC 5600 500 4800 4.9 6 78. 7.6 4.5 50.0 05.6 6 0 0 0 6.5 0/50 40.00 57 05.6 4 8.5 0/50 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. kw MPa inch kg V/Hz W А db IP 40.00 57 05.6 0. 0/50 40.00 57 5600. 58.7 76.4 7. 4. 49.8 05.6 5 0 0 0 5.5 0/50 00.05 500 05.6 7.5 0/50 00.05 4600 05.6 9. 0/50 00.05 AirJet nozzle The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification.

Air Heater with single-phase asynchronous otor PROTON LITE PROTON LT 5; LT 5; LT 45; LT 55; LT 65; LT 75 PROTON LT5 AC-fan Water heat ediu PROTON LITE This series is featured by optial quality and siplicity of control. The ulti-step fan rotation speed control is possible which provides the flexible adjustent to desired teperature regie as per the paraeters set. ECOMATIC PRO Autoatic controls RTS 0 RTS 0 NTC 65 SRV POWER BOX Accessories СM D Mounting console Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h LT 5 LT 5 LT 5 LT 45 LT 55 LT 65 LT 75 600 0.0 7. 05.6 5 0.9 0/50 90 48 44 4800 5600 4400 500 900 4800 8.4 4.9 49.9 6 67. 78..8 05.6 9.7 0/50 0.40 5 7.6 05.6 7 0/50 40.00 57 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. kw MPa inch kg V/Hz W А db IP 4.8 05.6 4 4.5 05.6 5 0 0 0. 0/50 0.40 5 6.0 0/50 40.00 57 57.6 05.6.9 0/50 0.40 5 50.0 05.6 5.8 0/50 40.00 57 The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 4

Air Heater with inflow air ixing chaber PROTON VENT AC/EC-fan Water heat ediu Inflow air ixing chaber PROTON VENT The air heater is equipped with the built-in inflow air ixing chaber. It is designed for heating the preises where the inflow of fresh air is necessary. ECOMATIC PRO Autoatic controls VKT / VKT EC SRVK Accessories СM VK Mounting console Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h VK 00 5000 0-40.0 05.6 5.8 0/50 40.00 57 VK 500 VK 700 4600 0-70 47.0 05.6 5. 0/50 40.00 57 400 50-90 67.0 05.6 0 0 0 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. kw MPa inch kg V/Hz W А db IP 55.0 50. 5.5 5.4 0/50 0/50 40 00.00 57 VK 00 EC VK 500 EC VK 700 EC 5000 0-40.0 05.6 4600 0-70 47.0 05.6 400 50-90 67.0 05.6 0 0 0.05 0/50 00.05 0/50 00.05 VKT / VKT EC, SRVK, СM VK are in set with the air heater PROTON VENT. The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 5

Air Heater with the explosion-protected AC-otor PROTON EX AC-fan Water heat ediu Explosion-protected design PROTON EX It is designed for heating the industrial preises and warehouses under the conditions of extra explosion safety. This equipent is to be ounted in the preises with increased probability of explosion due to interaction with hazardous environents and because of certain technological processes. ECOMATIC PRO Autoatic controls Autoatics upon request Accessories СM D Mounting console Model range No. of heat exchanger rows Airflow Heating power Air teperature increase Max. teperature of heat ediu Max. working pressure Max. air strea throw horizontally Max. air strea throw vertically Diaeter of connection pipes Weight without heat ediu Supply voltage Motor power Rated current of otor Noise level Motor protection rating R ³/h EX 0 EX 50 EX 70 4600 9.7 5.5 66.5 9. 7. 5. 0.6 8 9.4 400/50 90 5 Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. kw MPa inch kg V/Hz W А db IP 44 400 0.6. 400/50 90 5 44 700 0.6 0 0 0 0.9 400/50 90 5 44 The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 6

Air Heater with electric heating PROTON EL AC-fan Electric Heating PROTON EL It is an air heater with electrical heating. Usage of PROTON EL is extreely effective in the conditions of no-access to the hot water supply. These odels are equipped with the ribbed T(ubular) E(lectric) H(eater)s ade of high-alloy stainless steel which insures high intensity of heat exchange and long-lasting trouble-free work of equipent. ECOMATIC PRO Autoatic controls DEL 550 Model range Airflow Heating power Nuber of TEHs TEHs мax. teperature TEHs supply voltage TEHs protection class Max. war air throw Weight Motor power supply paraeters Motor power Noinal current of air heater Noise level Motor protection rating ³/h kw pcs V/Hz IP kg V/Hz W А db IP EL 5 EL 0 5600 600 7.5/5 /9/0 6 50 400/50 400/50 5 4.7 0/50 0/50 0 40 4.0 46.0 5 57 9 50 / / 9 44.6 IP IP upon request DEL 550 control board is in set with the air heater PROTON EL. Accessories СM D Mounting console EL 5 i or EL 0 i. Measureents ade at distance of 5 fro the unit. The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 7

Destratificator with single-phase asynchronous otor PROTON DTR AC-fan PROTON DTR Destratificator (ceiling fan) is intended for preventing the effect of stratification accuulation of war air in the upper part of the preises. PROTON DTR forces the war air fro the upper part down to the working zone which reduces the heat loss through the walls, speeds up the heating of the building and insures aintaining the necessary teperature. Usage of PROTON DTR destratificator is ost acute in the radiant-heated facilities or the preises heated by conventional eans, e.g. radiators or heated floors. Model range Airflow Max. height of ounting Weight Motor power supply paraeters Motor power Noinal current of air heater Noise level Motor protection rating ³/h kg V/Hz W А db IP DTR 600 6.9 0/50 40.0 57 ECOMATIC PRO Autoatic controls Measureents ade at distance of 5 fro the unit. No heating RTS 0 NTC 65 POWER BOX Ceiling ounting Accessories СM D Mounting console The anufacturer reserve the right to introduce changes without prior notification. 8

Control systes 9

Control systes RTS 0 switch panel Regulation of three-speed AC-fan. Fast heating. Control of required teperature. Energy savings. Easy to use. Convenient control of teperature with C accuracy. Noise reduction. ECP 0 Prograable controller Prograability of teperature ode with accuracy up to C. Autoatic or anual odes of control of rotation speed of a EC otor/a group of EC otors. Week prograability 5++. Can be used with RC 0 reote controller. Possibility of operation with door switch DC 0. Possibility to connect theral sensor NTC 65. High level of energy savings. Reduction of noise. Protection against indoor teperature drop lower than critical level. Operation at heating and cooling odes. MODBUS protocol. Possibility to control two- or three-way valves. Easy to install. RTS 0 Prograable controller Prograability of teperature ode with accuracy up to C. Autoatic and anual odes of control of rotation speed of three-speed AC-fan. Week prograability 5++. Can be used with RC 0 reote controller. Possibility of operation with door switch DC 0. Possibility to connect theral sensor NTC 65. High level of energy savings. Reduction of noise. Protection against indoor teperature drop lower than critical level. Operation at heating and cooling odes. MODBUS protocol. Possibility to control two- or three-way valves. Easy to install. RT 55 Industrial therostat Accurate teperature easureent due to the capillary echanis. Possibility to operate under conditions of low teperature (up to 0 C). Possibility to operate in oisture and aggressive environents. Possibility of direct coutation with electronically dependent devices. SRV two-way valve with actuator Regulation of heat ediu supply in autoatic ode fro a controller or therostat. Accurate control of heat ediu flow. Energy savings. Protection grade IP. Effective hydraulic regulation of the heat supply syste. NTC 65 External theral sensor Checks indoor teperature and sends data to a controller. High accuracy. Possibility to connect a nuber of sensors for large buildings. Possibility to use in explosive buildings. POWER BOX Control board Ease of adjustent and accurate control. Can provide control of up to 9 air heaters. High efficiency. Protection grade IP. RC 0 Reote controller Optional for prograable controller RTS 0/ECP 0. VKT / VKT EC Control board Regulation of units PROTON VENT operation. Regulation of inlet air volues. Autoatic control of heat ediu supply. Autoatic switch to winter/suer odes. Control of heat ediu teperature in the heat exchanger (to prevent defrosting of the heat exchanger). Control of indoor teperature. Possibility to connect to fire-protection alar. The control board contains: prograable controller; external theral sensor; internal theral sensor; sensor of heat ediu teperature; actuator of inlet and recirculation valve; SRVK two-way valve with actuator 0-0 V. DEL 550 Control board Control of air heaters PROTON EL. Manual and autoatic choice of heating eleents groups. Reote control. Protection against overheat of otor and heating eleents. Possibility to connect to fire-protection alar. Manual regulation of three-speed AC-fan. Prograability of teperature ode with accuracy up to C. Week prograability 5++. Can be used with RC 0 reote controller. Possibility to connect theral sensor NTC 65. The control board contains: RTS EL prograable controller; NTC 65 еxternal theral sensor. 0

Control of air heaters with single-phase three-speed AC-otors Individual Control of air heaters Group Control of air heaters Individual regulation of indoor icrocliate Group regulation of indoor icrocliate Optial price-quality ratio Dispatching Easy to install Control of teperature fro one control device Saving of electrical and technical consuables Maintenance of the sae teperature by a nuber of air heaters Energy savings Zonal dispatching POWER BOX Individual regulation of each air heater Best solution Maxial energy savings Money savings

Individual regulation of air heater with single-phase three-speed AC-otor RTS 0 Prograable controller RTS 0 Switch panel RTS 0 is a prograable controller of teperature and fan rotation speeds. RTS 0 is a panel for switching teperature and fan rotation speeds. Manual/Autoatic ode speeds Prograability of teperature ode with accuracy up to C. Autoatic and anual odes of control of rotation speed of three-speed AC-fan. Week prograability 5++. Can be used with RC 0 reote controller. Possibility to connect theral sensor NTC 65. Possibility of operation with door switch DC 0. High level of energy savings. Reduction of noise. Protection against indoor teperature drop lower than critical level. Operation at heating and cooling odes. MODBUS protocol. Possibility to control two- or three-way valves. Manual control speeds Regulation of three-speed AC-fan. Fast heating. Control of required teperature. Energy savings. Easy to use. Convenient control of teperature with C accuracy. Noise reduction. Dispatching NTC 65 RTS 0 Therostat RTS 0 Best solution Bestseller External theral sensor RC 0 Prograable operating schedule Individual prograability of indoor icrocliate Accurate control of teperature Effectiveness and energy savings Wide range of options Individual anual regulation of indoor icrocliate Ease of control Energy savings Affordable price Intelligent regulation Optional.

Individual regulation of air heater with single-phase three-speed AC-otor RTS 0 RTS 0 Max. Max. 6 Units with A otors Units with.40 A otors Control eleents Functions RTS 0 RTS 0 RTS 0 Max. Unit with.00 А otor Motor revolutions control -speed AC-otor anual control -speed AC-otor autoatic control Prograing Daily prograing RTS 0 Weekly prograing RTS 0 Max. Max. 6 Units with A otors Units with.40 A otors Day/Night prograing Nuber of units controlled Direct control 6 Control by eans of extra devices 7 7 Teperature easuring Built-in censor 6 RTS 0 Max. Unit with.00 А otor Possibility to connect external sensor NTC 65 Teperature accuracy Teperature range -70 Extra devices.0 0-0 PROTON E 5; LT 5; AST 5. PROTON E 5; E 45; E 65; LT 5; LT 45; LT 65. PROTON E 5; E 55; E 75; G 70; AST 5; AST 55; AST 75; K 0; K 50; K 70; LT 5; LT 55; LT 75. POWER BOX Control box RC 0 Reote controller

Group regulation of air heaters with single-phase three-speed AC-otors POWER BOX Control board RTS 0 RTS 0 POWER BOX is a board to regulate fan otors. It is controlled by signals fro RTS 0 switch panel or RTS 0 prograable controller or PB Up to 9 air heaters Ease of adjustent and accurate control. Can provide control of up to 9 air heaters. High efficiency. Protection grade IP. Money savings POWER BOX Up to Up to Up to air heaters air heaters air heaters Up to 9 Air heaters Can be used with RTS 0 Can be used with RTS 0 POWER BOX Up to Up to Up to air heaters air heaters air heaters Up to 9 Air heaters RTS 0 or RTS 0 POWER BOX POWER BOX Up to Up to Up to air heaters air heaters air heaters Up to 9 Air heaters Up to Control boards Up to 7 Air heaters Depends of a unit odel (without using SRV two-way valve with actuator). 4

Regulation of air heaters with electronically coutated otors ECP 0 Prograable controller PROTON EC ECP 0 is a prograable controller of teperature and EC-fan rotation speed. It is a ajor regulation device of air heating syste when equipent PROTON EC is applied. 0-00 % Autoatic ode Manual ode Prograability of teperature ode with accuracy up to C. Autoatic or anual odes of control of rotation speed of a EC otor/a group of EC otors. Week prograability 5++. Can be used with RC 0 reote controller. Possibility to connect theral sensor NTC 65. Possibility of operation with door switch DC 0. High level of energy savings. Reduction of noise. Protection against indoor teperature drop lower than critical level. Operation at heating and cooling odes. MODBUS protocol. Possibility to control two- or three-way valves. PROTON EC PROTON EC Dispatching NTC 65 ECP 0 PROTON EC NTC 65 ECP 0 External theral sensor RC 0 RC 0 0-0V Prograable operating schedule Individual prograability of indoor icrocliate Accurate control of teperature SF SF Effectiveness and energy savings 0 V/50 Hz 0 V/50 Hz Intelligent regulation Wide range of options Optional. 5

Regulation of air heater with inflow air ixing chaber VKT / VKT EC Control board SRVK Regulation of units PROTON VENT operation. Regulation of inlet air volues. Autoatic control of heat ediu supply. Autoatic switch to winter/suer odes. Control of heat ediu teperature in the heat exchanger (to prevent defrosting of the heat exchanger). Control of indoor teperature. Possibility to connect to fire-protection alar. The control board contains: prograable controller; external theral sensor; internal theral sensor; sensor of heat ediu teperature; actuator of inlet and recirculation valve; SRVK two-way valve with actuator 0-0V. PROTON VENT 4 Notes to the schee External theral sensor. Аctuator of inlet and recirculation valve. SRVK two-way valve with actuator 0-0V. 4 Sensor of heat ediu teperature. 5 Internal theral sensor. 6 VKT / VKT EC control board. 7 Prograable controller. 5 6 7 0 V/50 Hz 6

Regulation of air heaters with electrical heating DEL 550 Control board Control of air heaters PROTON EL. Manual and autoatic choice of heating eleents groups. Reote control. Protection against overheat of otor and heating eleents. Possibility to connect to fire-protection alar. Manual regulation of three-speed AC-fan. Prograability of teperature ode with accuracy up to C. Week prograability 5++. Can be used with RC 0 reote controller. Possibility to connect theral sensor NTC 65. The control board contains: RTS EL prograable controller; NTC 65 external theral sensor. DEL 550 PROTON EL NTC 65 RTS EL Reote ON/OFF switching Fire-protection alar contact 80 V/50 Hz 7

PROTON HEAT DOOR Coercial and industrial air curtains 8

Air curtains PROTON HEAT DOOR PROTON HEAT DOOR C PROTON HEAT DOOR C air curtains are intended for the use in the industrial and coercial sectors. This product stands out for its stylish design, exceptional quality, noiseless operation and intelligent control systes. The air curtain will atch any interior, iniising energy loss by cutting off the inflow of outer cold or hot air. Air curtains with water heating Air curtains with water heating use the hot water as a heat ediu supplied fro the source of heat. They are extreely effective, are very strong, econoic and are very cost-effective in operation. Air curtains with electric heating Air curtains with electric heating use the electric heating eleents as heat ediu. This type of equipent is rearkable for its siplicity and convenience of ounting. These air curtains are to be installed at the facilities without hot water supply or at the facilities where the usage of water heating is unreasonable. Air curtains, which work without air heating Air curtains, which work without air heating, are intended for cutting off the outer air at the doorways of air-conditioned preises and buildings, refregiration caeras and other facilities, which the air infiltration fro outside is strongly undesirerable to. This type of air curtains is rearkably effective for preventing the access of dust, insects, gases etc. PROTON HEAT DOOR P PROTON HEAT DOOR P industrial air curtains of high productivity. The products represented in this series are used for creating the screen in ters of strong air flow which blocks the open door- or gateways of the preises which require aintaining the peranent cliatic conditions. PROTON HEAT DOOR P air curtains successfully solve the tasks of reducing the heat losses in the preises by cutting off the cold or hot outside air and protect the preises fro penetration of dust, gases, insects etc. The air curtains of this series are the reliable and full-scale solution for effective energy saving and separation of icrocliates. 9

Coercial air curtains HEAT DOOR C PROTON HEAT DOOR C PROTON HD C-T-5 Air curtain with water heating PROTON HD C-E-5 Air curtain with electric heating PROTON HD C-F -5 Air curtain without heating Model range HD C-T-50 HD C-T-55 HD C-T-50 HD C-E-50 HD C-E-55 HD C-E-50 HD C-F-50 HD C-F-55 HD C-F-50 Air curtain s standard size 000 500 000 000 500 000 000 500 000 Airflow ³/h 900/400/700 800/400/900 700/4700/00 900/400/700 800/400/900 700/4700/00 000/500/800 900/500/4000 800/4800/5500 High perforance Heating power range Max. air throw kw. 8.4 6..5-4.5.5-4.5.5-4.5 7.5.4 5.0.5-4.5.5-4.5.5-4.5.5-4.5.5-4.5.5-4.5 Air teperature rise 9. 9.0 9.4.6.0.0 Volue of water in heat exchanger d³ 0. 9.5 Noise level db 5/58/6 /59/64 /59/64 5/58/6 /59/64 /59/64 5/58/6 /59/64 /59/64 Max. teperature of heat ediu 95 95 95 Max. operation pressure MPа.6.6.6 Water heat ediu Diaeter of connection pipes Weight inch kg. 4 50.9 40. 50. 9.4 8. 47.8 Supply voltage of curtain V/Hz 0/50 0/50 0/50 400/50 400/50 400/50 0/50 0/50 0/50 Air curtain noinal current А.9.9.9 4.0 9.0 5.0.9.9.9 Motor power W 400 40 440 400 40 440 400 40 440 Motor protection grade IP 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Diensions (WxHxL) 0х00х50 8х00х50 045х00х50 0х00х50 8х00х50 045х00х50 0х00х50 8х00х50 045х00х50 Electric Heating ECOMATIC PRO Autoatic controls RTS 0 DC 0 RTS 0 DC 0 RTS 0 DC 0 No heating Accessories СM C СM C СM C Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of +5. Measureents ade at distance of 5 fro the curtain. 0

Coercial air curtains Coercial curtains with water heating PROTON HD С-T-50 Coercial curtains with water heating PROTON HD С-T-50 HEAT DOOR C Paraeters according to the heat ediu (HD С-T-50) Paraeters according to the heat ediu (HD С-T-50) Ways of installing coercial curtains Paraeters T z / Tp () Water 90/70 Water 80/60 Water 70/50 Water 60/40 Paraeters T z / Tp () Water 90/70 Water 80/60 Water 70/50 Water 60/40 P p Qp P g P p Q w p P g P p Q w p P g Q w P p p P g P p Q w () (³/h) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) p (kpa) P p Qp P g P p Q w p P g P p Q w p P g Q w P p p P g P p Q w () (³/h) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) p (kpa) 0 700 400 900 6. 5..4 7.9 8.9.0 4..7 0..9..5 5. 6. 8.0.0 9.8 7.8.6 0.9 9.6.8.5 5.0 8. 7. 5.8 9. 8.7 7.7 0..0 0. 5.6 5.0 4.0 0 00 4700 700.6 0. 6.6 7.9 9...5.4. 4.. 9.7 8.0 6.0.8 5.4 6.4 8....0 0.9 9.5 7.5..7 9.0.8.7 5..0.0 8.0 7.0 5.5 8.6 7. 5. 0. 0.9. 5.5 4.8.8 6 5 0 5 700 400 900 700 400 900 700 400 900 5. 4..6 4...7...7.6 4.6 5.5 6.4 8. 9. 0..8.6. 8.9. 9.9 7.9 9.6 8.6 6.8.9..8. 9.8 0. 8.9 9. 0.0.6.0.7 5. 6.8 7.4 8.8 9.6 8.5 6.8 8. 7. 5.8 6.9 6. 4.9 9.9 8.7 9.5 8.9 7.9 8.4 7.9 7.0 6.6 7. 8.6.0. 4. 4.7 5.8 0. 0. 6.8 6. 4.9 5.7 5. 4.0 4.6 4.. 8. 7.7 6.8 7. 6.7 5.9 6.0 5.7 5.0 4.0 4.5 5.6 7.0 8. 9..6.0.7 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 4.5 4.0..5..5.6..9 5 0 5 00 4700 700 00 4700 700 00 4700 700 8.4 4.9 8.4 6.4. 6. 4.5.5.8.9 4.9 5.6 6.6 8.5 9.4..4.....0...0.5 0.9 8.6.0 9.6 7.5 9.5 8. 6.6 5.9 4.0..8. 9.4.6 0. 7.7 9. 0..9.0.9 5.5 6.8 7.6 9....0..0 0.9.0 0.9 9.4 8. 6.5 8. 7. 5.6 6.8 6.0 4.7. 9.7 7. 9. 7.7 5.6 6.9 5.7.8 6.7 7.4 8.9..4 4. 4.9 6.0 0.9 0.9 0.9 6.7 5.9 4.7 5.6 4.9.9 4.5.9. 6.5 5..4 4...7.. 9.9 4. 4.7 5.8 7.8 8.4 9..6..9 4.4.9..4.0.4.5..8.5-4.5 0 5 700 400 900 700 400 900.. 0.0.0 0. 9...9 5.4 6.9 7.6 9.0 8. 7.4 5.9 7.0 6. 5.0 9.7 9. 8.0 8.6 8. 7...4 4.4 4.9 6.0 Coercial curtains with water heating PROTON HD С-T-55 Paraeters according to the heat ediu (HD С-T-55) Paraeters P p Qp P g P p Q w p P g P p Q w p P g Q w () 0 5 0 5 T z / Tp () (³/h) 900 400 800 900 400 800 900 400 800 900 400 800 (kw).0. 9..5 0.0 8.0 0.0 8.5 6.7 8.4 7. 5.4 Water 90/70 () 7.5 8.7..4 4.0 5. 6. 7.6 9.0 9.9. (³/h).0.0 0.9.0 0.9 0.9 (kpa) 6. 5.4 4.4 5.4 4.8.9 4.8 4..4 4..6.0 (kw) 9.6 8. 6.4 8. 6.8 5. 6.5 5.4.8 5.0 4.0.6 () 0. Water 80/60 4.9 5.9 7.4 8.7 9.7.0.6.4 4.6 6.4 7. 8. (³/h) 0.9 5.7 5. 4. 4.6 4.. (kpa) 4.7 4..4 4..6.9.5.0.5.9.5. 7. 6.9 6. 6. 5.9 5. (kw) 6. 5.0.5 4.6.6....0.5 9.7 8.0 8.4 9.4.8..0 () 0. 0. 0. 0. 0. 0. Water 70/50 (³/h).6..6.7.4.9 (kpa) 4.9 4.6 4..7.5. (kw) 5. 5.6 6. 9. 9. 9.7 () 0. 0. 0. 0. 0. 0. Water 60/40 P p p P g P p Q w.. 4.4 6. 6.9 8.0 9.9.6.7 4. 5..4.0.5.8.5...0.7.9.6.4.7.8. 0. 9. 0.0 8.9 8.0 8.0 7.4 6.6 9.7 0...5 4.0 4.9 7. 7.7 8.4.0.4.0 (³/h) 0. 0..8.6...0 p (kpa)..0.6.8.6..4..0.0 0.9 P z P p 0 5 00 4700 700 00 4700 700 4..5 9.8. 8.0. 4. 5.7 7.0 7.8 9...0 0.9.0 0.9 Diensions of coercial curtain PROTON HEAT DOOR C 8. 7. 5.6 6.9 6. 4.8 water teperature at the inlet of the coercial curtain water teperature at the outlet of the coercial curtain Q w water consuption Q p air consuption 9.5 8. 5.9 7. 6. 4. 0 / 8 / 045..6 4.4 5.0 6. 0.9 5.6 4.9.9 4.6 4.0. 4.7.7.0.5.7 0. 8.0 8.6 9.6.8.. P p air teperature at the inlet of the coercial curtain.5..4.6..8 P p air teperature at the outlet of the coercial curtain P g heat power of the coercial curtain p water pressure drop in heat exchanger Data on operating characteristics of coercial curtains PROTON HD COMMERCE when using heat ediu with differing teperatures is to be provided on deand. There is danger of heat exchanger defrosting (breakage) if roo teperature falls lower than 0. As axial pressure of heat ediu is.6 MPa, water circuit syste ust have protection fro pressure rise higher than accepted value. 9.9 9. 8.0 7.6 7.0 6. 5.4 5.7 6.4 9. 9.4 9.8 0. 0. 00.8.6...0 Air speed Air strea throw () 0.0.0.5.0.5.0.5 Horizontal installation above a doorway. 9.0 7. 5.4 4.6 4.0.5.5 Vertical installation on both sides of a doorway. Motor speed. 9.0 7.0 5.7 4.7 4..0.6.. 0. 8.0 6.6 5.6 5.0 4.4.8 Air strea velocity (/s) 0 5 900 400 800 900 400 800 6.9 5.7 4. 5.4 4..9.7.6 4.9 6.5 7. 8.5.5..6.0.6..5.5..9. 0.0 0..8.9 4.5 5.4.4..7.9.7.4 0.0 9. 8. 8. 7.8 7.0 7.5 8.0 8.8..7. 0..4..0.0 0.9 6. 5.8 5. 4.4 4.0.5 4.7 5.0 5.4 8. 8.5 8.7 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 50 4.0 4.5 5.0.7..4.0.5 Effective air strea velocity ust not be less than /s.

Coercial air curtains Сontrol eleents and ounting console HEAT DOOR C RTS 0 Switch panel DC 0 Fast heating. Control of required teperature. Energy savings. Easy to use. Convenient control of teperature with C accuracy. Noise reduction. DC 0 Door switch RTS 0 Control of door position of other oving eleents. Supply of signal to on/off the curtain PROTON HEAT DOOR C. Protection grade of the casing is IP65. Mechanical wear-resistance is 000 000 hours. Doorway CM C Mounting console The ounting console is designed for ounting the curtains. Original and patented construction enables to fix the curtains horizontally and vertically. Copact size and workability of the construction guarantee safe operation of PROTON HEAT DOOR С. HD C-50 pcs. HD C-55 pcs. HD C-50 pcs.

Industrial air curtains HEAT DOOR P PROTON HEAT DOOR P PROTON HD P-T-70 Air curtain with water heating PROTON HD P-E-70 PROTON HD P-F -70 Air curtain with electric heating Air curtain without heating Model range HD P-T-705 HD P-T-700 HD P-E-705 HD P-E-700 HD P-F-705 HD P-F-700 Air curtain s standard size 500 000 500 000 500 000 Airflow ³/h 7900 0900 8000 000 8500 500 Heating power range kw.8 75.0 8.0 4.0 Max. air throw 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 Air teperature rise 7.0 6.5 Volue of water in heat exchanger d³.8 4.4 Noise level db 68 70 68 70 68 70 Water heat ediu Max. teperature of heat ediu Max. operation pressure Diaeter of connection pipes MPа inch 05.6 05.6 Weight kg 6.6 7.5 68.8 7. 5. 56.4 Supply voltage of curtain V/Hz 0/50 0/50 400/50 400/50 0/50 0/50 Air curtain noinal current А 4.0 6.0 8.0 7.0 4.0 6.0 Motors power W 840 60 840 60 840 60 Electric Heating Motor protection grade Diensions (WxHxL) IP 500х560х590 000х560х590 500х560х590 000х560х590 500х560х590 000х560х590 ECOMATIC PRO Autoatic controls RDU DC 0 RDE DC 0 RDU DC 0 No heating Accessories СM HD СM HD СM HD Explosion-protected design upon request Data are indicated for water teperature of 90/70, and air teperature at the inlet of 0. Measureents ade at distance of 5 fro the curtain.

Industrial air curtains Industrial curtains with water heating PROTON HD P-T-70 HEAT DOOR P Paraeters according to the heat ediu (HD P-T-705) Сonstruction Ways of installing Paraeters Qp (³/h) T z / Tp () P p () 0 P g (kw) Water 90/70 P p Q w p P g P p Q w p P g P p Q w p P g P p Q w () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h).8.4.7 47. Water 80/60 7.8. 5.4 9.8 Water 70/50 5.0.7 8.9. Water 60/40..4 p (kpa). 5 Casing up to 7 up to 4 7900 5 0 5 0 5 5.4 4.. 9. 47.9 8.0. 5.6 44.5.6.0. 4.0 5..8 9. 7.5 8.9.7 6. 4.8 4 6.9. 9.8.5 5. 8.8.4 6.0.9.8.6.5.. 9.0 6..4 0.9 6..7 9. 5.6.0 8.6. 5.9 9.5..6.4...0 6.0. 8.5 6. 8.6 5..5 7.8 4. 5.8 9.4.0 6.6 0... 0.9 8.4 6. 4.5.0 4 The casing consists of galvanized or dyed etal. Single-phase AC-fan Paraeters according to the heat ediu (HD P-T-700) Paraeters Qp (³/h) T z / Tp () P p () P g (kw) Water 90/70 Water 80/60 Water 70/50 Water 60/40 P p Q w p P g P p Q w p P g P p Q w p P g P p Q w () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) (kpa) (kw) () (³/h) p (kpa) Rated power supply is 0V/50 Hz. Motor protection grade is IP, F-isolation class. Operating teperature is up to +60 C. 0900 0 5 0 5 0 5 75.0 70. 65.5 6.7 55.9 5. 4. 7.8.4 5. 8.7...9.7.5. 6.5.4 7.8 5..9 64.6 59.8 55.0 50. 45. 4 7.6. 4.9 8.6. 5.8.8.6.4..0.8 0. 7.6 5..7 8.5. 49. 44.5 9.6 4.6 9.6 4.8 8.4. 5.7 9..0.4..9.7.5. 4.9.5 0. 8. 6.5 4.9 P z water teperature at the inlet of the coercial curtain P p air teperature at the inlet of the coercial curtain P p water teperature at the outlet of the coercial curtain P p air teperature at the outlet of the coercial curtain Q w water consuption P g heat power of the coercial curtain Q p air consuption p water pressure drop in heat exchanger Diensions of іndustrial curtain PROTON HEAT DOOR P 00 4.6 8.7.8 8.8.8 8.6.9 5.5 9..8 6.4 0.0.9.7.5..0 0. 8. 6.4 4.8.4.. Casing.. Side panel.. Diffusor. 4. Axial fan. 5. Heat exchanger or Finned tubular electric heating eleents. Directing louvers They are ade of steel and dyed with special paint and provide inial air resistance at the outlet fro the curtain. Modern look and high protection fro corrosion guarantee long life and safety. Vertical installation on the left (right) side of a doorway. up to 7 Vertical installation on both sides of a doorway. up to 9 00 500 000 Heat exchanger The heat exchanger consists of copper tubes and aluinu laellas pressed on the. It is equipped with copper pipes with threading connection (external thread ). The copper-aluinu heat exchanger is distinguished by high efficiency, is not exposed to corrosion if a prepared heat ediu with no additives causing copper corrosion is used. Maxial paraeters of heat ediu supply are 05 C/,6 MPa. Finned tubular electric heaters The heating eleents, installed into the curtains, are ade of high-alloy stainless steel. For better heat extraction, toroid-like coils with width of 0 with additional corrugation are added to these heating eleents. The frae for ounting is ade of galvanized steel. Joint boxes are equipped with claping cables. Theral sensors of overheat protection of the finned tubular electric heaters are fastened on their top and botto sides. Minial distances fro walls and ceiling in 450 Horizontal installation on the top of a doorway. in 450 in 450 Vertical and horizontal installation when a doorway is large. Installation Owing to the odule construction, the curtains PROTON HEAT DOOR P are to be installed on the top or one/both sides of doorways by cobining several odules of,5 and, that allows to cover the length of doorway. The curtains are to be fixed on ounting consoles. 560 590 560 590 Vertical installation Horizontal installation 4

Industrial air curtains Сontrol eleents and ounting console RDU Control board Regulation of three air curtains with water heating or without heating. Regulation of three air curtains without heating. It is equipped with protective circuit breakers which enables secure power lines against blowing. Connection of reote control. Connection of DC 0 door switch. RDE Control board Regulation of up to air curtains with electric heating. Protection against overheating of otors and heating eleents. Locking against accidental activation. It is equipped with protective circuit breakers which enables secure power lines against blowing. Connection of reote control. Connection of DC 0 door switch. DC 0 Door switch Control of door position of other oving eleents. Supply of signal to on/off the curtain PROTON HEAT DOOR P. Protection grade of the casing is IP65. Mechanical wear-resistance is 000 000 hours. CM HD Mounting console The console is designed to install curtains. Special and patented construction allows to ount curtains horizontally and vertically, on the ceiling and floor, respectively. There is also a possibility of rotation of the console relative to the axis of the curtain that akes its use ore flexible. The console СМ HD is ade of carbon steel with thickness of and applicable to any bearing surface and in case of proper selection of way of fastening can bear 00 kg load. RDU 0 V/50 Hz or RDE 80 V/50 Hz DC 0 Doorway HEAT DOOR P 5

+80 (44) 57 090 Air heating units Coercial air curtains Industrial air curtains Control and autoation 07 PROTON GROUP The iages in present booklet can differ fro the originals. All articles, iages published in the booklet are the copyright objects. Any reproduction, adaptation, publication or translation of the present booklet s contents without prior written consent of the copyright holder is prohibited. Any inforation stated in the booklet can be changed without prior notice. In exceptional cases the changes in equipent s characteristics are possible (structure, standard supply, technical paraeters). PROTON GROUP LLC 0057, Ukraine, Kyiv,, Nesterova str., office 4 Tel.: +80 (44) 57 090; fax: +80 (44) 57 090 E-ail: proton@proton.kiev.ua; www.protongroup.org