Naujiena! Du viename: Kaina tik 1,90 / 2010 m. gruodžio 6 d. Nr. 80 Ar dar verta važiuot į Airiją, ar jau laikas krautis lagaminus namo? Teisinės konsultacijos: apie vertėjo paslaugas Sveikata: Atostogos į Lietuvą - vizitams pas gydytojus Kai užsidaro durys, atsiveria langas 12-13 psl. ISSN 1822-4733
Užaugau Lietuvoj, šalelėj mylimoj Apžvalga 3 Leidinys lietuviams gyvenantiems Airijoje ir Didžiojoje Britanijoje Magazine for Lithuanian people living in Ireland and Great Britan Redaktorė: Violeta Dobilaitė Visais klausimais galite kreiptis: For any queries: Tel.: +44 2838399797 +353 852438222 El. p: info@emigrantai.info Skype: emigrantai.info Reklama: Airijoje: Žilvinas Kuprys Tel.: +353868397093 Šiaurės Airijoje: Rasa Juodiškė Tel.: +447894441158 Dizainas ir maketavimas: Stanislav Markevcev stasmark@tamista.com www.tamista.com Tel. +353 85-8313962 Violeta Dobilaitė Užaugau Lietuvoj, šalelėj mylimoj, išėjau vandravot, sau laimės paieškot paprastučiai dainos žodžiai, kuriuos niūniuojam net neįsigilindami į prasmę, nes tėviškė savaime įaugusi visų mūsų širdyse, mintyse ir kasdienėse kalbose. Net ir sapnuose dažniausiai grįžtam namo, vaikštom po pažįstamas vietas, susitinkam su artimaisiais. Kažkur skaičiau, kad sapnai tai mūsų pasąmonės laiškai mums patiems. Vadinasi, net ir mūsų pasąmonėje dominuoja tik viena... Nieko nepadarysi ten praėjo mūsų jaunystė, svarbiausi gyvenimo įvykiai. Vestuvės, krikštynos, artimųjų netektys viskas ten. O kaipgi čia? Pradžioje jautėmės tik svečiai, tenorintys pralaukti sunkmetį. Bet nė patys nepajutom, kaip per ilgai užsibuvom... O kaipgi mūsų vaikai? Neseniai lankiausi šeštadieninėj lietuvių vaikų mokyklėlėj. Ten keturių - šešerių metukų mažyliai jau bandė švebeldžiuoti angliškai, bet dar gana neaiškiai ir negrabiai. Čia jau aš nutariau įsiterpti: Vaikučiai, turim susitarti. Jeigu mokyklėlė lietuviška, tai čia dera kalbėti tik lietuviškai. Juk mes visi lietuviai - retoriškai klausiau, tenorėdama patvirtinimo. Ne, mes airiai, akeles išpūtę šaukė keli mažyliai, bet visai ne tie, kurie tikrai yra iš mišrių šeimų. Čia jau aš pasijutau nesmagiai nustebinta ir nuliūdinta. Ėjau namo, merkiama šalto airiško lietaus ir liūdnai dūmojau. Amerikos lietuviai savo tautinę tapatybę saugojo pusę šimtmečio, o kai kurie dar ilgiau. Mes tirščiau pasirodėme Airijoje prieš 8-6-is metus. Negi tie, kuriems buvo lemta gimti Airijoje, Didžiojoje Britanijoje ar Norvegijoje jau niekada nebus mūsiškiai? Apie ką mąstote, tėveliai, laiku nepaaiškinę savo mažyliui, kas jis toks ir kokiai tautai priklauso. Labai gerai, kad vaikas mokės angliškai, bet juk tėveliai kalba lietuviškai!? Tenoriu pakartoti tai, ką prieš 400 metų sakė Mikalojus Daukša: Ne žemės derlumu, ne drabužių skirtingumu, ne šalies gražumu, ne miestų ir pilių tvirtumu gyvuoja tautos, bet daugiausia išlaikydamos ir vartodamos savo kalbą... Mielas tautieti, laiku išmokyk vaikus lietuviškai. Leidėja: Gintarė Jurgelaitytė Publisher Viršelyje: Roma Bernatonė, fotografija Irinos Vasilevič www.emigrantai.info facebook.com/zurnalas.emigrantai
4 Airijos aktualijos AR DAR VERTA VAŽIUOTI DIRBTI Į AIRIJĄ, AR JAU LAIKAS KRAUTIS LAGAMINUS NAMO? Eugenijus Misiūnas Prieš keletą dienų per Skype (o kaip kitaip?) paskambinusi New Havene (CT) gyvenanti draugė Jolanta su kuria bendravome Amerikoje ir su kuria ryšiai nenutrūko iki šiol, be kita ko paklausė tai kas ten su ta Airija? visi laikraščiai pilni. Panašų klausimą išgirdau iš Gretos - kitos draugės, gyvenančios ir dirbančios Vokietijoje - ji taip pat atkreipė dėmesį į gausius pranešimus vokiečių spaudoje ir per TV, kuriuose analizuojama Airiją kamuojančių finansinių problemų įtaka euro likimui. Iš tiesų Airija šiomis savaitėmis visos tarptautinės žiniasklaidos dėmesio centre. Kai Taoisech as (Airijos ministras pirmininkas) Brianas Cowenas paskelbė keturių metų taupymo planą - didžiausi Amerikos TV kanalai žinias pradėjo pranešimais iš Airijos ir tik po to pranešė apie tą pačią dieną prasidėjusį Šiaurės ir Pietų Korėjos karinį konfliktą. Tai daug ką pasako. Todėl nenuostabu, kad besikeičiančią situaciją Airijoje atidžiai stebi ir Lietuvos valdžios atstovai apie tai galima spėti jau iš to, jog A. Kubilius paskubėjo išreikšti savo susirūpinimą tautiečiais gyvenančiais Airijoje (DELFI, A.Kubilius: Airijos finansinės problemos gali pakenkti ten gyvenantiems lietuviams ). Be abejo labiausiai šalies ateitis rūpi patiems Airijos gyventojams, tame tarpe ir naujiesiems airiams čia įsikūrusiems lietuviams, bet negali nedominti ir jų giminių bei draugų pasklidusių po pasaulį ar pasilikusių Lietuvoje ir dar tik besiruošiančių kelti sparnus - juk Airija ilgą laiką buvo vienas iš pagrindinių traukos centrų nuo skurdo iš Lietuvos Tėvynės bėgantiems ir ieškantiems darbo svetur lietuviams. Tad kas gi iš tiesų šiuo metu vyksta Airijoje ir ko galima tikėtis ateityje? Paprasčiausia būtų atsakyti vienu, viską apimančiu žodžiu krizė. Tai tas pats kas Graikijoje, tas pats - kas vyko Islandijoje. Ne veltui, jau prieš metus airiai karčiai juokavo - į klausimą - kuo skiriasi Airija nuo Islandijos - atsakydami - viena raide ir puse metų (Iceland, Ireland angl.). Pajuokavimas buvo pranašingas. Šiandien Airija ant bankroto ribos ir priversta priimti Europos Centrinio Banko ir Tarptautinio Valiutos Fondo (ECB/TVF) pagalbą. Valstybė išduota, Grįžtame į Akmens amžių - tokiomis ir panašiomis antraštėmis pirmuosiuose puslapiuose vieni kitus bando pralenkti Airijos laikraščiai, o politikų ir ekspertų nerimaujančių dėl šalies, dėl žmonių, dėl euro likimo komentarai tiesiog užtvindę visą informacinę erdvę. Kai kurių komentatorių nuomone Airija - viena iš periferinių valstybių, vadinamų PIGS šalių (Portugal, Ireland, Greece, Spain) kurios susiduria su finansinėmis problemomis, buvo pasirinkta, kaip atpirkimo ožys, verčiant ją priimti EBS/TVF pagalbą, kad finansinės impotencijos užkratas nepersimestų į didesnes šalis tokias kaip Ispanija, o vėliau gal būt eilė ateitų Belgijai ar Italijai. Kokia tikroji tos 85 milijardų eurų pagalbos kaina paaiškėjo, kai Airijos vyriausybė pagaliau atskleidė detales - ką tas keturių metų planas, kurio reikalauja ECB/TVF, reikš eiliniams Airijos žmonėms. Keletas pagrindinių ekonominio atsigavimo plano punktų, kuriuos reikia įvykdyti norint gauti šią paskolą: planuojama atleisti 24 750 valstybės tarnautojų, sutaupyti 2,8 mlrd. eurų socialinės gerovės sektoriuje, surinkti 1,9 mlrd. eurų įvedus pajamų mokestį, minimalią valandinę algą sumažinti 1 euru iki 7,65 eurų per valandą, padidinti PVM tarifą nuo 21 iki 22 proc. 2013 m. ir iki 24 proc. 2014 m., iki 2014 m. įvesti naują nuosavybės mokestį (vidutiniškai 200 eurų ). Įdomu, kad pelno mokestis išlieka nepakitęs 12,5 proc., o 1% turtingiausių Airijos gyventojų, valdančių 34% šalies turto gali taupymo sukeltų skausmų išvis nepajusti, nes daugelis iš jų nemoka net pelno mokesčio, pasinaudodami įstatymų skylėmis, leidžiančioms išvengti mokesčių, jei pusę metų jie negyvena Airijoje. Visos šios tapymo priemonės, užguls paprastų žmonių pečius - penkis milijardus eurų tikimasi surinkti padidinus mokesčius, o dar dešimt milijardų sutaupyti sumažinus atlyginimus, pensijas, kitų socialinės pagalbos programų finansavimą.
Airijos aktualijos 5 Bet yra vienas bet ar visa ši taupymo programa bus įgyvendinta. Mes nemokėsime pasakė didžiųjų profsąjungų pakviesti žmonės, kurie lapkričio 27 d. išėjo į gatves Dubline. Tai buvo didžiausia protesto demonstracija per keletą pastarųjų metų, kurioje Gardos (Airijos policijos) duomenimis dalyvavo virš 50 000 protestuotojų, organizatorių duomenimis jų buvo dvigubai daugiau. Įdomu kiek tarp jų buvo lietuvių? Lietuviai - aūū atsiliepkit. (Neiškenčiu nepalyginęs savaite anksčiau Vilniuje vyko mitingas Prieš grobuoniškas šilumos kainas į kurį susirinko 350 žmonių. Komentarai nereikalingi.) Demonstrantai Dubline kvietė ruoštis visuotiniam streikui ir ragino vyriausybę nedelsiant atsistatydinti, nelaukiant vasario ar kovo mėnesio, kuomet įvyks pirmalaikiai rinkimai. Gruodžio 7, kai bus tvirtinamas biudžetas, pakvietė vėl visus susirinkti prie Dail (Airijos Parlamento) ir nuversti, jų žodžiais, išdavikišką vyriausybę. Tad Airijoje šiuo metu gyventi gana įdomu, bet ar išties padėtis tokia dramatiška žvelgiant emigranto lietuvio akimis. Kiek ši, jau du metus besitęsianti krizė jaučiama kasdieniniame gyvenime ir kas, dar svarbiau, laukia artimesnėje ir tolimesnėje ateityje, pradėjus įgyvendinti taupymo priemones valstybėje. Iki šiol dešimtys, jeigu ne šimtai tūkstančių lietuvių spėjo pasinaudoti ir vis dar naudojasi Keltų Tigro klestėjimo metais prinokintais vaisiais. Minimalus atlyginimas vis dar vienas iš aukščiausių ne tik ES, bet ir visame pasaulyje, bedarbio pašalpos, pensijos, bent du kartus didesnės nei kaimyninėje Didžiojoje Britanijoje, būsto nuomos kompensacijos, daugybė lengvatų vienišoms motinoms visa tai leido apsukriems lietuviams ir tiems kurie išties nori dirbti, ir tiems, kurie tik naudojasi socialinės pagalbos lengvatomis, gana patogiai ir be didesnių rūpesčių čia gyventi. Kaip iš tiesų bus po metų, dvejų ar ketverių atsakyti tikriausiai niekas pasaulyje negalėtų, bet, mano nuomone, bent jau šiandien, Airijoje turint darbą, vynioti meškeres ir ieškoti kur geriau - dar anksti. Pirmiausia todėl, kad netgi ir sumažinus minimalų valandinį atlyginimą vienu euru, jis vis dar išliktų pakankamai aukštas (o juk dauguma gauna didesnį nei minimalų atlyginimą), be to, dar nežinia kiek sugebės pasipriešinti dirbantieji ir gal būt nauja vyriausybė bus priversta labiau paisyti dirbančiųjų, o ne spekuliantų ir bankininkų interesų. Be to emigrantai turi vieną privalumą prieš airius. Įsigijusių nuosavą būstą jų nėra daug. O airiai pirkę namus astronominėmis kainomis dar pakilimo metais, šiandien turėdami įsipareigojimus bankams jaučiasi supančioti, nes parduoti juos, kai šalyje yra virš trijų šimtų tūkstančių tuščių butų ir namų, tikintis atsiimti savo pinigus jie praktiškai neturi galimybių. Emigrantams išvykti lengviau ir suspėti tai padaryti niekada nebus per vėlu - skubėti nėra ko. O kol kas nereikėtų vien sėdėti užsidarius savo lietuviškos kompanijos ratelyje ir laukti kas čia bus o ir patiems aktyviai prisidėti prie protestų akcijų juk kokia bus Airija priklauso nuo visų čia gyvenančių. Tad jei kas paklaustų manęs patarimo - atsakyčiau tą patį, ką jau baigdamas šį tekstą pasakiau draugams Artūrui (jis turėdamas žalią kortelę prieš du metus su šeima iš Amerikos sugrįžo į Lietuvą) ir Juozui, buvusiam ilgamečiam tolimųjų reisų vairuotojui, o šiuo metu bedarbiui iš Marijamplės (LT) - pamatę, jog esu on line jie paskambino ir paklausė to paties klausimo kaip jums Airijoje? Tegalėjau pakartoti tą patį - neturintiems pažinčių ir nemokantiems kalbos, šiuo metu atvykus į Airiją susirasti darbo nebūtų lengva, nors įmanoma - juk šalyje apie 450 000 bedarbių, bet mums, čia gyvenantiems, manau krautis lagaminus greitai dar tikrai nereikės. Tą patį, jei paskambintų ir paklaustų - kaip jūs ten laikotės Airijoje? - atsakyčiau ir Kubiliui - tik dar pridėčiau - nesirūpink ponas premjere emigrantais, pasirūpink Lietuvoje pasilikusiais. Emigrantai neprapuls. Ir gali nesibaiminti, kad lietuviai grįš namo. Pasaulis platus. Gali ramiai miegoti.
6 Airijos aktualijos Nepabandysi nesužinosi Eugenijus Misiūnas Prieš keletą savaičių, iš namų Rathmines'e einant į artimiausią mokesčių mokėtojų pinigais nuo bankroto gelbėjamą AIB banko skyrių, kuriame ketinau pasidėti čekį, tuoj už Portabella tilto, šalia Bernard Show vardu pavadinto pubo dėmesį patraukė ant tvoros didžiulėmis raidėmis graffiti menininko parašyta sentencija: In a world full of SHAME + REGRET - do something to be proud of" ( Pasaulyje, kuriame daugybė gėdingų, neleistinų dalykų ir liūdesio, padaryk kažką, kuo galėtum didžiuotis" - mano laisvas vertimas). Tada pagalvojau - kas tas kažkas", ką reikėtų padaryt, nes, deja, pasufleruota nebuvo - tai palikta spręsti visiems ir kiekvienam asmeniškai. Prie banko sėdėjo vargeta ir prašė change. Jeigu būčiau žingsniavęs toliau į Dublino centrą, būčiau tokių sutikęs daugiau - bent keletą čigonų ar šiaip vargšų benamių (kai kuriuos jau pažįstu iš veidų), prašančių išmaldos. Niekad neduodu. Jei duočiau - ar galėčiau savimi didžiuotis? Nežinau, gal taip, gal ne, tikriausiai - ne, nes jų tiek daug, jog galvoju, kad vienkartinė išmalda vienam ar kitam nieko nepakeistų.bet po tokių pasvarstymų aiškiau nepasidarė - nuo tos dienos, kai perskaičiau tą užrašą, tarsi kokia ausyse skambanti įkyri melodija ( Trys milijonai!"), neišeina iš galvos ramybės neduodantis klausimas - tad ką gi tokio galėčiau padaryti? Laikas bėga greitai, ir tik viena kryptimi. Galima ir nesuspėti. Neseniai po vienu mano tekstu Amerikos lietuvyje", matyt, jaunas komentatorius parašė: Senukas, bet teisingų pažiūrų, kaip nekeista". O kas čia keisto - pagalvojau - ar senukai" turi turėti tik kažkokias atsilikusias pažiūras? Nors senuku nesijaučiu, bet vis tiek komplimentas. Ar jau turėčiau didžiuotis? Tikrai - ne, nes kas iš tų teisingų pažiūrų", jei jos ir telieka pažiūrom, bet realiai nieko nepakeičia ir - kyla įtarimas - nieko pakeisti negali. Ir ar moralu pabėgus iš Lietuvos bei šiltai sėdint rašinėti pamokančius straipsnius, patarinėti, kaip turėtų gyventi pasilikusieji Lietuvoje? Ne, nėra čia kuo didžiuotis. Bet visgi - lietuviais esame mes gimę ir apie Lietuvą dažniau ar rečiau pagalvojame. Galime save vadinti kosmopolitais, pasaulio piliečiais, europiečiais, naujaisiais airiais ar dar kaip nors - vis dėlto nuo to, kad esame lietuviai, niekur nepabėgsi. Gal turėčiau didžiuotis vien tuo, jog esu lietuvis? Bet čia jokių pastangų ir nereikia, juk paprasčiausias atsitiktinumas, kad nesu rusas ar japonas. O ir kuo didžiuotis, kai tavo komanda" vis paskutinėje vietoje velkasi? Tiesa, kai kur esame tarp pirmaujančiųjų - nedarbas, emigracija, savižudybės. Tuo, be abejo, nepasigirsi, bet tokia situacija dar labiau įpareigoja ir verčia susirūpinti, nes užrašas ant tvoros buvo su aiškia užuomina, jog pasaulyje daug neteisybės ir daug nelaimingų žmonių (o lietuviai patys nelaimingiausi Europoje), kuriems reikia pagalbos, ir ragino kiekvieną iš mūsų padaryti kažką". Tad ką gi? Pokario emigrantams šiuo atžvilgiu buvo lengviau - jie bent įsivaizdavo, kad padeda Lietuvai iškovoti nepriklausomybę, kovoja su komunizmu ir pan. O ką daryti paskutinių bangų (kiek jų jau buvo ir kiek dar bus - tuoj ir skaičių pamiršim) emigrantams. Atsakymą, kurį perša tiek oficialūs valdžios atstovai, tiek ir lietuvybės puoselėtojai emigracijoje, žinau - būkit vieningi (nuo to žodžio jau bloga darosi), mokykit vaikus lietuvių kalbos, garsinkite Lietuvą pasaulyje -
Airijos aktualijos 7 būkite visi jos ambasadoriais. Airijos Lietuvių Bendruomenė net turi pasigaminusi tokius marškinėlius su užrašu - Lietuvos ambasadorius. Ir aš tokius turiu - juos užsivelku, kai einu prie Izraelio ambasados Dubline protestuoti prieš žydų daromus nusikaltimus Palestinoje, arba pasipuošiu per Mindaugo karūnavimo dieną, vienoje rankoje laikydamas vaivorykštės spalvų, kitoje - Lietuvos trispalvę vėliavėlę ir tuo metu, kai grupelė Airijos lietuvių gieda Lietuvos himną, užsiklijavęs pleistru sau burną tylėdamas protestuoju prieš žmogaus teisių pažeidimus Lietuvoje. Bet tai darau ne dėl to, kad galėčiau didžiuotis, o dėl to, jog manau, kad kiekvieno pareiga užstoti skriaudžiamus ir silpnesnius. Prisipažįstu, kuo ilgiau, ieškodamas atsakymo, apie tai galvojau, tuo painiau ir sudėtingiau viskas atrodo. Ką emigracijoje būdamas paprastas žmogus (ne menininkas, ne sportininkas, ne mokslininkas ar apsukrus verslininkas) gali padaryti. Uždirbti pakankamai pinigų - grįžti į Lietuvą ir pastatyti namą? Gal kam nors tai atrodytų patriotizmo viršūnė. Man - ne. Žinant, kas jo Lietuvoje laukia, toks žmogus daugiau primena Petro Cvirkos Franką Kruką. O ir pats raginimas padaryti kažką, dėl ko galėtai didžiuotis, pradėjo atrodyti kažkoks įtartinas. Nejaugi būtina ką nors daryti turint tikslą tuo pasididžiuoti? Ar toks motyvas - ne gražiai užmaskuotas garbės troškimas, noras pasirodyti teisuoliu, kuriam suteikta teisė iš viršaus žiūrėti ir kritikuoti kitaip galvojančius? Be to, ir padarymas kažko tai, kuo galėtum didžiuotis" kitiems gali atrodyti kaip siaubinga neteisybė ar nusikaltimas. Jau nekalbant apie Staliną ir Hitlerį, kurie tarėsi darą kažkam gera. Tokių, tik mažesnių, geradarių - dėl valstybės, dėl tautos, dėl religijos - ir pasaulyje, ir Lietuvoje pilna. Kažin ar Kubilius nuoširdžiai tiki tuo, kai sako, kad mus visus ištraukė iš krizės nasrų? Ar didžiuojasi jis tuo? Nežinau, gali būti, bet kažkodėl to niekas neįvertina ir tuo niekas per daug nesidžiaugia. Greičiau priešingai. Dar viena abejonė - ar verta mėginti pagelbėti tiems, kurie patys sau nenori padėti, - kalbu apie likusius Lietuvoje ir dejuojančius, bet nė piršto nepajudinančius, kad apgintų savo teises? Gal vis dėlto verta. Bent paraginti emigruoti, juk, anot psichologės V. Kuzmienės, emigracija yra alternatyva savižudybei. Tad gal, išgelbėjus bent vieną žmogų, būtų galima tuo didžiuotis? Būtų galima, bet abejoju, kad potencialus savižudis šį raginimą išgirs. Norėjau paguodai sau ir tautiečiams surasti nors kokį pasididžiavimo šaltinį, atskaitos tašką būsimiems žingsniams ir veiksmams - bet nerandu. Garbinga istorija? Iš praeities tavo sūnūs te stiprybės semia" - bando pasufleruoti Kudirka. Bet kiek tautų giriasi - graikai, kinai, irakiečiai, portugalai, baltarusiai - visų neišvardysi - ne mažiau didinga istorija? Bepigu airiams - kiek jie turi pasaulinio garso rašytojų, Nobelio premijos laureatų, kiek kartų buvo nominuoti ir gavę Oskarus", kokio ryškumo žvaigždės garsina Airiją popmuzikos pasaulyje. Tiesa, ir lietuviai kai ką turi - krepšinį! Juk krepšininkai buvo treti pasaulyje. Bet tai krepšininkai - vėl sau prieštarauju - jų treneris, jie patys gali tuo didžiuotis, bet kuo čia dėti mes, prie jų pergalių nė piršto nepridėję, Dublino bare klykiantys Lietuva, Lietuva" ir iš paskos Marijonui Mikutavičiui bliaunantys: Nesikankink dėl medalio,/ bet verta kovot ligi galo dėl savo garbės, /pabandom iš naujo, nors esam pasauly tik tryyyys miiilijonai". Galim, aišku, guostis, kad nenuleidžiam galvos, net jeigu mums nesiseka/ devynis kartus iš eilės", bet būtų geriau, jei pasisektų iš trečio karto. Tad džiaugsmo ne per daugiausia. Kaip čia po tos dainos neprisiminsi, ypač gyvendamas Dubline, Samuelio Beckett'o: Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better" ( Kada nors bandei. Kada nors susimovei". Nesvarbu. Bandyk dar kartą. Susimauk" geriau"). Atsakymo į kankinusį mane klausimą taip ir nebūsiu radęs. Nepasisekė. Susimoviau". Bet nors pabandžiau ieškoti. To reikėtų palinkėti Lietuvai ir lietuviams. Kad bent pabandytų. Nepabandysi - nesužinosi, ką gali.
8 Laiškai EMIGRACIJA = LIŪDNA? Tiesą sakant, man žodis emigrantas visada asocijavosi su liūdesiu, netektimi ir nežinia. Tokį supratimą įgijau tikriausiai dar vaikystėje, kai mano amžiną atilsį močiutė pasakodavo man apie savo jaunystės patyrimus: gimusi pačioje XIX a. pabaigoje, ji patyrė visus XX a. baisumus, sunkumus, išgyvenimus ir, žinoma, kaip ir visi, atrado savąją laimę, dalią ir nedalią. Taigi pirmiausia žodis emigrantas man asocijavosi su tolimąja Meksika. Ten laimės, dar būdamas jaunas vaikinas, pasirodo, ieškojo ir mano senelis. Atsimenu liūdnas ir lyg į nematomas, net neišmatuojamas laiko ir atstumo tolumas, žvelgiančias močiutės akis. Pasakodavo tai, ką po ilgų kelionių, alinančio darbo, baisingų ilgesio metų, pasakojo jai jos vyras: kaip daugybė varganų žmonių: vyrų ir moterų, paauglių ir net mažų vaikų, vilkdami savo menką, bet vis dėlto labai sunkią mantą, stumdėsi eilėse prie prastų, nepatikimai atrodančių garlaivių, ilgiems mėnesiams grūdosi į troškius ir drėgnus triumus, liejo ten prakaitą ir ašaras, verkė ir meldėsi, gailėjosi ir tikėjo. Vylėsi geresnio gyvenimo, sotesnio kąsnio, šviesesnio rytojaus savo vaikams, pagaliau pagalbos namiškiams likusiems gimtojoje Lietuvoje: nuskurdintoje, nualintoje, nutryptoje perėjūnų ir kareivių batų. Atsimenu, kaip močiutė perpasakodama senelį, kalbėjo apie minias pačių įvairiausių žmonių spūsties pilnuose uostuose. Kalbėjo apie tai, jog galėjai ten sutikti pačių įvairiausių, pačių tolimiausių šalių žmonių: čia pat ant pakabinamų trapų lagaminą tempė lietuvė, painiodamasi namuose austo tautinių spalvų ir raštų sijono klostėse, skurdžiu kostiumėliu vilkintis lenkų studentas tempė medinę dėžę, o šalia mažais žingsneliais maišą tempė vietnamietis ar vietnamietė (močiutė sakydavo, jog iš drabužių jų nė nepažinsi: vyras tai ar moteris), labiausiai įsidėmėjau tų vietnamiečių apibūdinime trikampę nendrinę kepurę ir iš po jos styrančią plonytę kaselę... Taigi, tokį emigranto vaizdą susidariau dar vaikystėje. Paskui filmai, knygos, istorijos pamokos... Vaizdai liūdni ir atrodytų beviltiški. Bet juk žmonės keliavo ten, tikėdamiesi ir vildamiesi. Ir labai daug kas pasiekė tai, ko norėjo, jei ne sau, tai bent jau vaikams. Vieni (kaip mano gražusis - aukštas ir baltaūsis - senelis) grįžo į Lietuvą su nauja patirtimi, naujomis žiniomis ir kapitalu (kurį dažnai sudarė ne tik atsivežti pinigai, bet ir gražūs daiktai, baldai, o dar dažniau blaiviai mąstančio ir darbštaus lietuvio įvertinti geri, naujoviški, kokybiški, kaip paaiškėjo, beveik amžini, darbo įrankiai). Buvo vadinami amerikonais, nes mokėjo kitoniškai kalbėti, rašyti, elgtis ir net mąstyti. Šie žmonės buvo užsigrūdinę, daug matę, daug patyrę, galų gale labai drąsūs. O kiti liko ten, už Atlanto. Ten vieni gimdė lietuvaičius vaikus, kiti tuokėsi su vietiniais vaikinais ar merginomis, kūrė šeimas, leido šaknis. Į brangią Lietuvą keliavo lėti, ašaromis sulaistyti laiškai: liūdni ir beviltiški, kartais paguodžiantys ir džiuginantys. Daugumas tokių žmonių su Tėvyne ir artimaisiais išvykdami atsisveikino amžinam. Atstumai buvo sunkiai įveikiami ir techniškai, ir finansiškai. Laiškai keliavo mėnesių mėnesiais... Žinios, juose beviltiškai pasendavo dar nepasiekusios adresato. Tarptautinių žodžių žodynas pateikia tokį emigracijos aiškinimą: emigrãcija [lot. emigratio - išsikėlimas]: 1. žmonių persikėlimas iš tėvynės į kt. šalis... (www. zodziai.lt) Liūdnas tai žodis, liūdnas tai veiksmas išsikelti iš Tėvynės... Todėl ir dabar, kai kažkas EMI- GRANTAS taria su panieka ar pykčiu, man skauda. Skauda už tuos žmones, kurie turi palikti namus, dažniausiai šeimas, mažus vaikus, pagyvenusius tėvus, senelius, draugus, įprastus darbus ir pomėgius, veiklą ir tradicijas, vietoje gimtosios kalbos žodžių nedrąsiai ir nevykusiai laužyti liežuvį svetima kalba. Ir dar nuolatos girdėti, jog yra blogi: smukdo Lietuvos ekonomiką, nutekina savo protus ir gebėjimus; mamos gi kaltinamos nesirūpinimu vaikais: juk lengviausia pasakyti bloga mama ta, kuri palieka vaiką auginti močiutei, o pati lekia dievai žino kur... maino vaiką į pinigą. Net valdžios vyrai ir moterys taip postringauja iš aukštų tribūnų štai, žiūrėkite, kokie Jūs blogi! O Jūs - ne blogi Jūs lygiai tokie patys, kaip ir Jūsų seneliai drąsūs ir atsakingi, atkaklūs ir ištvermingi, išmintingi ir, deja, nelaimingi... bent jau tol, kol likimas ir atkalumas leidžia kažko pasiekti, užsikabinti, ištverti ir išgyventi, o paskui ir užgyventi. Skaudu, kad taip vyksta, skaudu, kad nuolatos kažkas turi atsisveikinti, deja, neretas ir visam... Labai džiugu, kai kažkam sekasi, kai žmonės nori grįžti ir toliau gyventi čia, su savais. Gimiau, užaugau ir gyvenu Panevėžyje (kaip ir mano mama bei močiutė). Per šias Vėlines senosiose miesto kapinėse mačiau daug pažįstamų ar bent iš matymo žinomų žmonių, kurie į Lietuvą grįžo vien dėl to, jog jokie pinigai, jokie naujos tėvynės papročiai negali nutildyti kraujo šauksmo: lietuviui kapinės ir išėjusieji yra šventa. Graži, šilta, suartinanti, neleidžianti nutolti, išsižadėti savosios žemės, tradicija. Žiūriu į grįžusiųjų ir jų sulaukusiųjų veidus šviesūs, geri; žmonės džiaugiasi nors ir trumpu buvimu kartu. Žinoma, tuoj vėl lauks atsisveikinimo graudulys, lėktuvai, keltai ir automobiliai. Bet juk guodžiame save ne tamsūs laivų triumai ir daugelio mėnesių nežinia. Tuoj skambės mobilūs telefonai, kompiuterių ekranuose močiutėms mos jau spėję pasiilgti bulvinių blynų anūkai. Dėl to šiek tiek linksmiau. Jei jau mūsų proseneliai, seneliai ir tėvai ištvėrė, tai, tikėkime ištversime ir mes. Liksime lietuviai, daug matę, daug darbų išmokę, daug profesijų įgiję, daug kalbų išmokę, bet vis dėlto lietuviai. Dabar visiems, ir čia, ir ten kasdienė rutina, darbai, rūpesčiai; apglėbs žiemos stingulys, o paskui... užgrius Kalėdų šurmulys. Vėl susitiksime jaukiuose šeimų namuose, dalinsimės šypsenomis, lauktuvėmis ir dovanėlėmis. Daiva Dubinskaitė Panevėžys
99999999 9
10 Teisinės konsultacijos Vertėjo paslaugos Gintarius Petkus (Straipsnį dedikuoju savo Mamai Janinai Petkienei) Pirmadienio rytą prabunda tūlas tautietis Simas ir galvoja: Ale reiktų man geriau jiems pasiskambinti ir pasiteirauti, ką aš čia dabar pats spėliosiu ir iš fantazijos bursiu. Šiandien mūsų telefonai netyla, net galvos nepakėlus, bevalgant pusryčius, pietus, prigulus dešimčiai minučių, na tiesa, duše dar spėjau smagiai pasiteleškuoti. Skambina, visi kas netingi, ir tie, kam iš tiesų reikalinga pagalba ir tie, kurie šiaip sau domaujasi visokiais klausimais, vadovaudamiesi garsiąja sąlygos premisa o kas gi būtų jei man taip būtų? Yra ir tokių, kurie smalsumo vedami stropiai pasidarbuoja kaimynų klausimu, mat rūpi jiems, kas gi jų dabar laukia, kiti dėl pusbrolio buvusio klasioko papergyvena, na būna visaip. Tačiau dažniausiai skambina suinteresuoti asmenys, - įkliuvę ar nukentėję, ir kaip taisyklė, skambina žmonos dėl savo vyrų. Vat taip ir reikia mums, pagalvoju - patys prisikvarksėjom: Rašykite, skambinkite, klauskite, ieškokite, patarsime, atsakysime, nukreipsime... Aš čia rimtai, būtent taip mes ir norime, būtent to mes ir siekiame. Skambinkite drąsiai ir rašykite, ir klauskite ir šiaip domėkitės. Mes turime daugybę priežasčių šituo tik džiaugtis. Na visų pirma, tai mūsų darbas, ir antra mes tokiu būdu patys tobulinamės ir įgyjame neįkainojamos patirties, nes ieškome, kaip tiksliau ir protingiau pakonsultuoti mūsų klientus. Skaitome, šviečiamės, šnekamės, važinėjame, rašome, kartais net kovojame ir pan. Taigi nepabūgkite ir mes būsime laimingais, kad galime padėti. Štai jums ir pavyzdys iš praeitos savaitės apie tai, kaip mes pasitobulinome. Klausimas: Gintariau, tu patyręs vertėjas, tikrai žinosi. Kaip ten yra su vertėjų paslaugom valstybinėse įstaigose Airijoje. Ar galiu aš pats savo vertėją nusisamdyti ir atsivesti, ar jie nusamdys man kažką nemokamai? Žinok, jau atsikandau aš tų nemokamų valstybės samdomų vertėjų, kurie vos sakinį surezga. Aš noriu pats išsirinkti profesionalų vertėją, kuris žinau, kad bent jau angliškai laisvai šneka, turi teisinės patirties ir tikrai nepaves. Atsakymas: Žiūrint, kurioje valstybinėje įstaigoje jums yra reikalingas vertėjas. Visų pirma, reikia paminėti, kad Airijos Konstitucija (Bunreacht na heireann ) nors ir gina kitataučių teises, ir postuluoja teisę suprasti ir būti suprastam, ypač kai anglų kalba nėra jūsų gimtoji, tačiau realybė yra tokia, kad tik kai kurios valstybinės žinybos realiai ir kokybiškai įgyvendina šią jūsų teisę. Chartered Translators Ireland (Airijos Vertėjų Chartija) Konsultuojame socialiniais bei draudimų klausimais ( Mayo/Dublin grafystėse) Gintariaus Petkaus vertimų agentūra Tel: +353 86 6030000 Fax: +353 094 90 26987 cti.interp@gmail.com
Teisinės konsultacijos 11 Teismų sistema yra pati drausmingiausia šiuo klausimu ir numato, kad užsieniečiui, nepakankamai suprantančiam angliškai, gali būti skirtas vertėjas. Tačiau nuo gali iki privalo nueina tik stropieji teismo kontorų klerkai, kurie besąlygiškai užsako vertėjus visiems užsieniečiams. Kai kuriuose teismuose vienu metu būna net 7-8 kalbų vertėjai. Būtent juose esu ne vienas kelnes sutrynęs ir aš. Jums atvykus į teismo salę, tokios sėkmės atveju, ieškokite žmogaus su balta kortele ant krūtinės. Turiu deja, nuliūdinti, bet esu regėjęs šimtus bylų, kurios įvyksta be jokių vertėjų. Teisėjų logika tokia, kad jei nėra šalia jūsų vertėjo, vadinasi jo ir nereikia. Kaltinamieji tik trauko pečiais ir skėsčioja rankom. Jei jau taip nutinka, reikia visu balsu šaukti maždaug šitaip: No understand! No Speak English! Bet, visgi, pati geriausia praktika yra per jūsų advokatą iš anksto pasirūpinti, kad jums vertėjas bus tikrai užsakytas. Gaila, tačiau valstybė neleis, kad į teismą atsivestumėte savo, nors ir patį brangiausią ar profesionaliausią vertėją, - tai praeitis. Teks tenkintis tuo, kas numatyta ir nusamdyta. Apie tokių vertėjų profesionalumą galite pasiskaityti 07/06/2010 dienos The Irish Times numeryje. Tiek iš žurnalistų tyrimo, o ypač iš darbo patirties pritariu, kad jūsų susirūpinimas dėl prastų vertėjų yra visiškai pagrįstas. Kaip apeiti tokius vertėjus? Triuką aš žinau ir galėsiu pasakyti. Paskambinkite man lygiai prieš dvi savaites iki jūsų teismo dienos šiuo telefonu: 086-6030000 ir aš jums smulkiai paaiškinsiu, nuo ko pradėti. Tik nepamirškite. Jei kalba eina apie ligoninių sistemą, arba plačiau kalbant HSE (Sveikatos Priežiūros Departamentą), jie vertėją dažniausiai leidžia ir savo atsivesti, tačiau gali ir užprotestuoti. Jeigu leidžia, reiškia arba pasitiki arba tiesiog taupo ligoninės pinigėlius. Nors ir centralizuotai valdomos bei finansuojamos, ligoninės visgi turi savo vietinius biudžetus, kurių reikia laikytis ir jų neviršyti. Dažnai būna ir taip, kad jei ligoninė jau yra nudegusi nuo prastų vertėjų darbo (kartais net pralaimėdama finansinius ieškinius), jūs nuėję jau rasite vertėją, belaukiantį ir ko gero visai neprastą. Kas dėl Socialo, arba taisyklingiau - Socialinės Saugos Departamento (toks dabar jų naujas pavadinimas), jie valstybės samdomų vertėjų beveik išvis nepraktikuoja. Nesamdo ir nepanašu, kad ruoštųsi, atsivestinius kol kas įsileidžia, bet kartais ir išprašo parūkyti, kol jūs ir rankomis ir kojomis mėginate pateikti savo varganą situaciją. Būtent tuo tikslu jie ir yra išsivertę visa aibę formų, brošiūrėlių bei kitokių popiergaliukų. Prieš dienas keturias - penkias mums teko padaryti rimtą tyrimą, kad išsiaiškintume, ar turi teisę Socialo pareigūnas atsakyti jums jūsų samdytą ir įgaliotą vertėją. Na kaip jūs manote, ar turi? Ogi pasirodo, kad neturi, nebent patys yra nusamdę ir paskyrę. Jų oficialus klientų aptarnavimo kodeksas (Customer Action Plan 2003) numato, kad klientams, kurių anglų kalba nėra gimtoji, turi teisę į vertėją. Na o mūsų įgaliota Piliečių Informavimo Centro (Citizens Information Centre) darbuotoja nustatė, kad kilus įtarimui, kad jie su būsimuoju klientu nesusikalbės, Socialas privalėtų samdyti jūsų kalbos vertėją ir paskirti jums datą, kurios metu jūs trise mėginsite gilintis į jūsų finansines bėdeles. Štai tokios tokelės. Nenorėdamas vien juodai nutapyti Socialo pareigūnų darbo, paminėsiu, kad esu ne kartą susidūręs su situacijomis, kai Socialas samdė telefoninį vertėją, per kurį ir aiškinosi kliento padėtį. Tačiau tokie, man žinomi atvejai yra vienetiniai. Esu taip pat pastebėjęs ir kitokią tendenciją ypač būdingą HSE Sveikatos Priežiūros Centrams: jeigu pareigūnas nori kažką įrodyti prieš jus, ar net yra pradėjęs tyrimą, jam tampa lengviau manipuliuoti situacija, jums beveik nieko nesuprantant, ir tokiu atveju tyčia nesamdo arba atmeta jūsų samdytą kalbininką. Kai reikalas yra skaidrus, ir tam tikrą pašalpą ar paramą jūs gausite nesunkiai, prašome, - veskitės nors ir dešimt vertėjų. Mes su žmona Jurga esame patys su tokiais išvarymo atvejais jau susidūrę ir visai be pagrindo ir visai nemaloniai ir visai ne etiškai. Štai kodėl ir vykdome šį tyrimą. Jei tai nauja tam tikrų valstybės žinybų politika, ji mums netinka ir ji iš esmės nėra teisinga. Baigdamas apibendrinsiu, kad realybė šiuo metu yra tokia, kad įvairiausi čarteriai ir kodeksai buvo surašyti klestinčioje ekonomikoje. Šiandien valstybė bankrutavusi ir net labai panorėjusi, tiesiog nebeturi už ką mokėti vertėjams už paslaugas. Nenustebkite kokiame nors Sveikatos Priežiūros Centre gavę atsakymą, kad mes patys nuspręsime, kada ir kam yra reikalingi vertėjai. Kartais yra dengiamasi tokia logika: kadangi jie priima tik raštiškus finansinės situacijos įrodymus, (kuriuos pats ir pristatote), išeina taip, kad vertėjo kaip ir nebereikia. Kas parašyta yra faktiška, o faktai ir be vertėjų šneka patys už save. Pabaigai, į jūsų klausimą užduosiu du klausimus jums pačiam: Pirma - Galgi skurstančiai valstybei yra paranku, kad kažkas dėl kalbos barjero negalės įrodyti, jog jiems priklauso pašalpa? Antra Kur konkrečiai jūs norite nusivesti savo minėtą vertėją? Kartais situacija situacijai nelygi, gal mes iš patirties žinome, ar toje įstaigoje galima būtų kaip nors įgrūsti jūsų laisvai samdomą vertėją.
12 Pažintis Kai užsidaro durys, atsiveria langas Kai rengiau straipsnį, televizija ir spauda dar nemirgėjo nuo pranešimų apie prasiskolinusią Airiją. Bet argi kas atsitiko? Ekonomika nesikeičia akimirksniu, ji kinta pamažu. Prie situacijos prisitaikoma. Dažnai važinėju po Airiją, ir kai fone šmėsteli išpuoselėtas dvarelis, smalsumas sukutena paširdžius. Kuo juose gyvenantys žmonės verčiasi? Esu sutikusi įvairių žmonių, dirbančių fabrikuose, biuruose. Esu kalbinusi namų šeimininkes... tačiau šįkart džiaugiuosi pasitaikiusia proga gimtąja kalba pakalbinti vieno iš tokių dvarelių gyventojų ponią Romą Bernatonę. Gintarė Jugelaitytė Kai telefonu aiškindama kelią Roma nurodė ištaigingą, didžiulėmis arkomis į kelią žvelgiantį namą, vis dar nepatikėjau, kad ji - šio namo gyventoja. Kai kalbėjomės, buvusi vilnietė plačiai atvėrė ne tik raižytas namo duris, bet ir sielą. Ji Airijos senbuvė, taip galime vadinti tuos, kurie čia gyvena daugiau nei dešimt metų. Roma yra kelių parduotuvių, prekiaujančių vakarinėmis suknelėmis, savininkė. Ji ir ką tik atidaryto grožio salono Cavan`e įkūrėja. Netrukus jos verslą reklamuos gražiausios Airijos merginos, tarp kurių ir Miss Airija 2008. Bet mums įdomiausia pati Roma, jos istorija. Užsienį įsivaizdavo kitaip Vis dar labai stipri emigracijos banga iš Lietuvos. Tarp emigruojančiųjų ir žmonės, gimtoj šaly uždarantys verslus ir atveriantys sau kelius į nežinomybę. Roma Airijoje jau vienuolikti metai. Ir ne nuo verslo ji pradėjo, o nuo ilgų alinančių valandų darbe. Į Airiją atvyko su draugu, nes tada, kaip dabar, iš Lietuvos išviliojo galimybė uždirbti, didesni pinigai. Iš pradžių teko gyventi name, kur nesaugu buvo net laiptais lipti, kad nesulūžtų. Kampai žiurkių nugraužti. Geresniam būstui išsinuomoti nebuvo galimybių, tad pradėjome lietuviškai, ką reiškia - taupiai. Pradžia buvo sunki, bet laimei, toks gyvenimas tęsėsi neilgai. Viskas pasikeitė, kai Roma persikėlė į Belfastą. Darbas ir būstas viename Įsidarbinusi viename Belfasto viešbutyje, mergina čia ir nakvojo, ir dirbo visus įmanomus darbus: sukosi virtuvėje, tvarkė kambarius. Tai buvo ir jos darbo vieta, ir namai. Viešbučio administracija pamilo darbščią svetimšalę, derinosi prie jos poreikių, negailėjo viršvalandžių. Darbas atimdavo šešias dienas per savaitę, po trylika valandų per dieną. Vienintelę laisvą dieną praleisdavo prie knygų, ir po pusantrų metų jau puikiai kalbėjo angliškai. Viešbučio būtų nepalikusi, tačiau netrukus jai buvo pasiūlytas nuolatinis darbas Kilmores viešbučio restorane Cavan`e, paskui - Meadows viešbutyje. Dirbo daug, dažnai po septyniasdešimt valandų per savaitę. Nelikdavo laiko net pinigams išleisti. Besilaukdama pirmojo sūnaus ir jam gimus situacija pasikeitė. Kilo sumanymas atidaryti parduotuvę, dėstė pašnekovė. Pirmieji metai tapus verslininke buvo sunkūs, antri kiek lengvesni. Bet ekonominė krizė pakoregavo verslą. Kasdieninių drabužių asortimentą teko pakeisti tik vakarinėmis sukne-
Pažintis 13 lėmis. Nors šiemet Cavan`o parduotuvę uždarė, jos vietoje netrukus duris atvėrė grožio salonas, kur galima pasikeisti nuo iki. Tuo metu, kai jos parduotuvėse virte virė darbas, Roma baigė įvaizdžio kūrėjos kursus Lietuvoje. Pirmiausia investuota Lietuvoje Pirmieji uždirbti pinigai buvo investuoti Lietuvoje. Ten Roma nusipirko žemės sklypą su pastatu kavinei bei parduotuvei. Ji vylėsi Airijos restoranuose ir viešbučiuose įgytą patirtį panaudoti gimtinėje. Pasunkėjus finansinei situacijai, kavinė liko tuščia ir lig šiol nenaudojama. Dirbdama viešbutyje Roma dažnai sulaukdavo pagyrimų dėl išvaizdos ir gebėjimo rengtis. Ji puikiai išmano stilių, skoningai derina aksesuarus. Tai paskatino užsiimti stiliaus kūrimu. Pasirinkusi grožio studijas Lietuvoje į Konstantino Bogomolovo įvaizdžio mokyklos paskaitas Vilniuje skraidė iš Dublino. Kurdama tolesnius verslo planus, Roma nepamiršta dabartinės finansinės situacijos: Žinau, vargu ar kas išleis 100 eurų už patarimą kaip apsikirpti ar kokius drabužius įsigyti. Dėl to ir kuriu saloną, kad viskas būtų vienoje vietoje nuo - iki. Pirmoji klientė panorusi pakeisti savo įvaizdį buvo lietuvė ir ji šią paslaugą gavo kaip dovaną. Ir mergina, ir jos mama naujuoju įvaizdžiu liko sužavėtos. Stereotipų laužymas Erdviuose namuose zujo du mažyliai. Klausiu, kaip ji spėja visur? Ieškojau auklės lietuvės, tačiau nusisamdžiau airę. Vaikai puikiai kalba angliškai bei lietuviškai, bet mokau juos ir rusų kalbos, nes, manau, ji reikalinga. Kad ir kur važiuoju verslo reikalais į Kiniją, Lenkiją, Turkiją, net Ameriką kalbamės rusiškai. Roma Bernatonė sukūrė šeimą su vietos verslininku airiu gyvena erdviame gražiame name. Ir kai susižavėjusi aplinka tai išsakiau, ji atšovė: Mielai gyvenčiau daugiabutyje, tik mano gyvenimo draugas to nesupranta. Nuo mažens augau tokioje aplinkoje, ir ji man patiko: visus pažinojau, viename kieme kartu žaisdavome. Romos vyriškis gerokai vyresnis, apylinkėse jam priklauso nekilnojamo turto plotai. Bet jie savo finansus skaičiuoja atskirai. Kada nors Romos gyvenimo su turtingu ir daug vyresniu vyru niuansai atsiras žurnalo Emigrantai puslapiuose. Miela šeimininkė buvo atvira, bet tai paliksime kitai temai. Pirmoji praktika Gariūnuose Privataus verslo skonį Roma išbandė dar jaunystėje. Dirbti pradėjo būdama penkiolikos, nes mirė mama, o tėvas turėjo išlaikyt tris vaikus. Gelbėjo draugės mama, Gariūnuose turėjusi daug taškų. Ji išdalindavo prekes merginoms ir šios prekiaudavo. Keldavosi anksti ir ketvirtą ryto - jau turguje, po to į mokyklą. Prekiauti sekėsi. Tą laikotarpį mergina prisimena kaip pelningiausią. Vėliau prekyba Gariūnuose sumažėjo, nes Rusijos klientai važiuodavo tiesiai i Lenkiją. Tokia buvo pradžia. O dabar galiu bet kur nuvažiavusi imtis verslo, susirasti tiekėjų, gamintojų ir visko ko reikia verslui, - didžiuojasi Roma. Kai Dievas uždaro duris, atsiveria langas, šis posakis kaip niekada aktualus. Uždariusi nepelningai veikusią parduotuvę Cavan`e, Roma ten įrengė grožio saloną. Šis verslas papildys jau veikiančias parduotuves. Nuolat besikeičiančiom vakarinių suknelių kolekcijom reikia reklamos. City Lady parduotuvėse parduodamos suknelės mirguliuoja airiškuose žurnaluose. Tad sukneles demonstruojančios merginos salone dirbs tuo metu, kai durų nevarstys savo stilių norinčios pakeisti merginos ir moterys. Pageidaujančių pasikeitimą įamžins profesionalus fotografas. Ir ekonomikai pablogėjus norime būt gražios ir puikiai atrodyti. Gyvenam ir prisitaikom prie aplinkos, prie situacijos. Patogus gyvenimas neatsideda, gyvenamas yra gražus ir jį gyvename šiandien.
14 Lietuvių yra visur Zita Vollmer vyno pasaulyje Lietuvę Zitą Vollmer likimas nuvedė ne tik į svetimą šalį, bet ir ir į neeilinę šeimą jos vokiečio vyro giminėje vyndarystės tradicijos siekia net tris šimtus metų. Taigi vokiečių kalbos specialistė tiesiog neturėjo kitokio pasirinkimo, kaip tik pati tapti vyndare. Jolanta Miškinytė Keliaudama jau ne kartą pastebėjau, kad savo tautiečių sutinku ten, kur mažiausiai to tikiuosi. Tikrai nemaniau išgirsti kalbant lietuviškai mažame miestelyje Vokietijos pietuose, kuris yra ir viena seniausių šios didelės šalies vyno bendruomenių, skaičiuojanti jau per tūkstantį savo istorijos metų. Sykį važiuodama kartu su vienu Vilniaus vyno mėgėjų klubu Vokietijos vyno keliu užsukau į vyndarių miestelį Elerštatą, įsikūrusį tarp Reino upės ir Harto kalnų juostos. Koks buvo siurprizas, kai viename iš penkiolikos šios vietovės vyno ūkių jo šeimininkė pasveikino mus gražiausia lietuvių kalba! Tai buvo Zita Vollmer. Šalia stovėjęs vyndarys Heinrichas Vollmeris linksmai kvatojo, matydamas ištįsusius lietuvių veidus. O kai praėjus po šios pažinties porai metų atvažiuoju į Elerštatą nusipirkti vietinio vyno, Vollmerių ūkyje pasitinka dar vienas lietuviškai kalbantis žmogus: Laba diena, kaip sekėsi kelionė? Tai Zitos giminaitė Ana, karščiausiu vyndariams darbymečiu atvykstanti iš Lietuvos padėti suktis tarp nesibaigiančių darbų. Mat darbą vynuogynuose Zita ir Heinrichas patiki samdomiems žmonėms, tačiau vyno rūsyje triūsia tik patys šeimininkai, neskaičiuojatys viršvalandžių. Tuomet tvarka ūkyje, pietumis ir Vollmerių paauglės dukros Ievos reikalais pasirūpina visur spėjanti Ana. Vestuvės danguje Lietuvė Zita savo būsimojo vyro vyno ūkyje pirmąkart atsidūrė, kuomet atlydėjo rusų delegaciją iš Sankt Peterburgo, kuri atvyko į Vokietiją pasirašyti verslo sutarties. Derybos buvo sunkios, rusai išsisukinėjo, tad vokiečių pusė griebėsi gudrybės nuvežė svečius į Heinricho Vollmerio vyno ūkį. Tikėtasi, kad paragavę gero vyno rusai taps sukalbamesni. Vyndarys atvirauja tą vakarą iš karto atkreipęs dėmesį į dailią delegacijos vertėją, kuri iš rusų būrio išsiskyrė ypatingu santūrumu. Jis taip negalėjęs nuslėpti kilusios simpatijos, kad viena iš vyresnio amžiaus rusių bakstelėjo vertėjai Zitai į šoną: Tik pažiūrėk, kaip blizga to vokiečio akys! Išmintingas Heinricho tėvas kitados mokė sūnų, kad sutikus žavią moterį nereikia gaišti laiko, svarbu griebti jautį už ragų, kitaip rizikuoji prasilenkti su savo laime. Taigi gan greitai po pirmosios pažinties Heinrichas paprašė Zitos rankos ir sulaukė teigiamo atsakymo. Taip prasidėjo išties nepaprastas, naujų atradimų ir nuotykių kupinas Zitos gyvenimas. O tie nuotykiai užsimezgė jau nuo santuokos ceremonijos, kuri įvyko... ore virš Vilniaus. Porą sutuokė oro bendrovės Lufthansa kapitonas pakeliui iš Frankfurto į Tokiją. Kuo čia dėta Lufthasa? Ogi tuo, kad Heinrichas Vollmeris yra svarbiausias šios bendrovės vyno tiekėjas. Zita prisimena, kad kartu su jais lėktuve skrido trisdešimt aštuoni japonų turistai. Jaunavedžiai tradiciškai supjaustė vestuvių tortą ir išdalijo jį bendrakeleiviams. Patiems nebeliko nė kąsnelio. Heinrichas iki šiol įsitikinęs, kad ne vyras pasirenka moterį, bet moteris vyrą, ir tam pasipriešinti neįmanoma. Jo nuomone, lietuvė jam labiausiai patiko kaip tik dėl to, kad buvo visiškai kitokia nei jis ne vokietė, ne vyndarė, nealpo nuo kalnų, kurie nuo jaunų dienų buvo jo antrieji namai. Be to, ji tobulai mokėjo vokiškai ir drąsiai taisė savo vokiečio vyro dialektą, mat jis, jos nuomone, kalbėjo vien bendratimis. Praėjus metams po vedybų Heinrichas pristatė lietuvę žmoną savo tėvams: Pamenu, kaip mano tėvas ir Zita įsijautę tyliai apie kažką šnekučiavosi. Nugirdau jį klausiant, ar ji žino vieną gatvę Sankt Peterburgo mieste. Pasirodo, Antrojo pasaulinio karo metais mano į Rusiją nublokštas tėvas turėjo ten draugę. Vokiečiams traukiantis jis netgi norėjo pasiimti ją kartu. Iki Zitos niekas iš šeimos nenutuokėme apie šią tėvo istoriją. Jai pirmai, moteriai iš Lietuvos, jis patikėjo savo paslaptį. Neeilinis vyras Zita ramus žmogus, o Heinrichas išskirtinis nenuorama, apie kurio nepaprastą gyvenimą Vokietijoje netgi sukurtas dokumentinis filmas Vyndarys ir kalnų nugalėtojas. Kai jiedu susipažino, Heinrichas jau buvo ne tik patyręs vyno gamintojas, bet ir užkietėjęs alpinistas, Peru Anduose išgyvenęs žemės drebėjimą. Tai, kad jis liko gyvas, buvo stebuklas, pasakoja Zita. Keli jo draugai alpinistai žuvo, o kai vietiniai indėnai ištraukė Heinrichą iš palapinės, jis buvo toks išsekęs, kad kaimo žmonės gaivino jį net dvi savaites. Netgi girdė indėnės motinos pienu! Į aukščiausią Peru Andų viršukalnę Uaskaraną, kurią pirmąkart jam įveikti sutrukdė žemės drebėjimas, užsispyrėlis Heinrichas vis tiek užkopė vėliau. Bet tas pirmasis laimingai pasibaigęs įvykis turėjo lemiamos įtakos ir pono Vollmerio verslui. Pietų Amerikos žemyne miręs ir gimęs iš naujo, jis vėliau sugalvojo ten įsigyti vynuogių plantaciją, kur galėtų gaminti vyną. Kadangi Peru tada buvo prosocialistinė, verslui nepalanki šalis, vynuogyną jis nusipirko Argentinoje, ten pasistatė nuosavą namą, o vyno ūkyje įdarbino ir keletą jį išgelbėjusių indėnų. Ten, Mendozos regione, neretai svečiuojasi ir Zita su dukra Ieva. Abi savo argentinietiškuose namuose ypač mėgsta jodinėti žirgais. Zitos ir Heinricho vynuogės auga 1100 metrų aukštyje Andų papėdėje, lepinamos 350 saulėtų dienų per metus.
Lietuvių yra visur 15 Zita nepradėjo laipioti po kalnus, tačiau į vyro pomėgį žiūri atlaidžiai, suprasdama, jog taip jis gelbėjasi nuo sindromo, vadinamo rūsio jausmu. Heinrichas po žeme, vyno rūsyje praleido mažiausiai pusę savo gyvenimo, todėl retsykiais išvysti bekraštį dangų ir neribotą perspektyvą jam būtinybė. Tokiais gyvenimo momentais Zita sako puikiausiai su visais darbais susitvarkanti pati. Be to, ji žino, kad visi Vollmerių vyrai yra nepataisomi nuotykių ieškotojai. Heinricho tėvas, Hitlerio armijos kareivis, karo metais Prancūzijoje neteko akies, vėliau buvo sužeistas į plautį, pakliuvo į sąjungininkų nelaisvę ir galop buvo iškeistas į amerikiečių belaisvius. O Heinricho dėdė iš karo namo grįžo tik praėjus keliolikai metų, kelis mėnesius pėsčiomis keliavęs iš Sibiro darbo lagerio. Jo sūnėnas šiandien svajoja savo akimis išvysti Sibirą ir tikisi, kad kuomet su savo vynu pateks į Rusijos rinką ir kokiam nors oligarchui papasakos Vollmerių šeimos istoriją, šis pats jį nuveš į atšiaurųjį regioną. Bokštas Dievo garbei Zita vaišina mane 1992-ųjų derliaus vynu ir argentinietiškos mėsos kepsniu dviejų aukštų romėnų stiliaus bokšte, kurio istorija irgi kone neįtikėtina. Po išgyvento žemės drebėjimo Peru kalnuose jos vyro organizmas neatlaikė streso Heinrichas bemaž neteko regėjimo. Pusaklis gulėdamas ligoninėje jis galvojo apie bokštą, kurį ketino pastatyti Dievo garbei, maldaudamas jo grąžinti akių šviesą. Po trijų mėnesių regėjimas grįžo taip pat netikėtai, kaip ir buvo dingęs. Tada Heinrichas su pagalbininku ėmėsi statybų pagal senovės romėnų sargybinių bokšto pavyzdį. Kodėl romėnų? Ogi todėl, kad Elerštato miestelis yra toks senas, jog mena dar romėnų laikus. Vyrai dviese lipdė bokštą iš vietinių medžiagų akmenų, nugriautų namų liekanų, aukodami tam visą savo laisvalaikį, savaitgalius. Statinys buvo baigtas ir gražiai įrengtas po devynerių metų. Šiandien jame rengiamos vyno šventės, degustacijos, priimami ir vaišinami svečiai. Matydama, kaip Zita nuo pat ankstyvo ryto sukasi jųdviejų su Heinrichu ūkyje, kaip įspūdingo dydžio vyno rūsyje nardo tarp lubas siekiančių statinių, galvoju apie tai, ar jai ne per sunkus vyndarės gyvenimas. Juk romatiškai ši veikla atrodo tik iš televizoriaus ekranų. Tuo tarpu pažiūrėjus iš arčiau tai iš tiesų sunkus darbas, kai labiausiai esi priklausomas netgi ne nuo savo gebėjimų bei pastangų, tačiau nuo gamtos malonės. Gamta mūsų Dievas, privalome būti labai tikintys, sako Zita ir Heinrichas. Vyndario likimas yra visą gyvenimą laukti geriausių metų ir tikėti, kad sulauksi. Būtent viltis suteikia jėgos, nes žinai, jog kada nors gali būti labai gerai. Tai reiškia keturiasdešimt metų gaminant vyną maždaug keturis kartus gali sulaukti išties iškilios jo kokybės. Kaip supratau viešėdama Elerštate, santūrioji ir ramioji (Heinricho žodžiais) Zita nė kiek nesigaili iškeitusi vertėjos profesiją į vyndarės. Romėniškame bokšte ją užklupęs likimo posūkis leido prisiliesti ne tik prie ilgametės vyndarystės tradicijos, bet ir suteikė visiškai kitokią nei įprasta daugeliui žmonių realybę, kupiną vyriško polėkio, atkaklumo, viena po kitos įveikiamų kalnų ir gyvenimo viršūnių.
16 Psichologija Stoicizmas filosofija, kuri gydo Kiekvienam iš mūsų tenka sava porcija sunkumų. Ir ne vienas, patyręs gyvenimo smūgius, galiausiai pasijuntame susidūrę su nerimu ir panikos atakomis. Šis straipsnis siūlo vieną iš būdų, kaip atgauti sujauktą dvasios ramybę. Susidūrus su nerimu ir panikos atakomis, vargu ar įmanoma tai pamiršti. Man tai atsitiko jau suaugusiai, - pasakoja Lina. Neatsimenu realios priežasties, tik nežmonišką jausmą, kai adrenalino pliūpsnis pavirto veido raudoniu ir privertė širdį daužytis taip, kad net visas kūnas ėmė nesuvaldomai drebėti. Labai išsigandau, ir ne tik todėl, kad kiti gali pastebėti mano baimę, bet pirmiausia pajutau realią grėsmę, kad tuoj tuoj mirsiu. Šis jausmas tik padidino mano paniką. Tarsi būčiau skudurinė lėlė, pakelta ir purtoma jėgos, kurios negalėjau suvaldyti. Tai buvo pirma iš daugelio vėliau gan dažnų atakų. Pradėjau bijoti viešumos ir tuo pat metu bijojau būti viena. Nesupratau, kas man atsitiko, ir nežinojau ar kada nors vėl pasijusiu gerai. Gydytojai prirašė antidepresantų. Gėriau juos saujomis ir vaikščiojau it apdujusi, it ištremta iš žmonių rasės. O pasveikau ir vėl pasijutau laiminga ne nuo antidepresantų ir brangios psichoterapijos, bet pritaikiusi sau 2000-ių metų senumo filosofiją Stoicizmą, - pasakoja Lina. Senovės Atėnuose stoiškas mintis rutuliojo stoikai filosofai apie 350-uosius m. pr.m.e. Begaliai praktiški jų mokymai siekė išgydyti dvasią nuo emocinio kentėjimo. Stoicizmo poveikis emocinei savijautai neginčijamas ir XXI amžiuje daugelis jo taikytų aspektų šiandien yra sudėtinė kognityvinės elgesio terapijos Cognitive Behavioural Therapy) dalis. Šiais laikais, kai galvojama apie stoiškumą, turima omeny kietai sučiauptas lūpas ir emocinį šaltumą bei nejautrumą. Stoiškumas yra tapęs ir bendra išraiška, pabrėžianti žmogaus susitaikymą su nesėkmėmis, nesuverčiant kaltės kitiems. Užuot užšaldęs emocijas, stoicizmas moko suprasti ir kontroliuoti savo neigiamas mintis ar emocijas, kurios užvaldo taip, kaip kadaise Liną valdė slogios mintys panikos atakų pavidalu: O, Viešpatie, dabar visi mane mato kiaurai! Jeigu jie supras, kad man neramu, ims šaipytis ir tyčiotis iš manęs! Tačiau ne patalpa, pilna žmonių, mane stebinčių, iššaukė tokį nerimą, o tik mano išdrikusios mintys galvoje, - teigė Lina. Pasak stoicizmo, neigiamos emocijos dažnai kyla todėl, kad mūsų mąstymas ima priklausyti nuo išorės veiksnių, pavyzdžiui, kai norima, kad kitų žmonių nuomonė apie mus būtų gera, kai norima būti populiariu, turtingu, gražiu ir panašiai. Kai žvelgiu į savo praeitį, - prisimena mano pašnekovė, - suvokiu, kokios apgailėtinos buvo mano mintys. Varžybos su savimi, sau numatyta sėkmės kartelė, besaikis savo gyvenimo ir pasiekimų lyginimas su kitų žmonių gyvenimais ir pasiekimais. Jeigu bendradarbis buvo pastebėtas ir įvertintas už tai, kad kažką padarė gerai ir įdomiai, užuot tuo pasidžiaugusi, imdavau galvoti, kad esu mažiau svarbi nei jis ar ji. Ir dėl to skausmingai kankinausi, nuspręsdama, kad esu nevykėlė ir kad visi tai žino. Situacija pasikeitė, kai draugė susirgo vėžiu. Akimirksniu mano mintys apsivertė: aš sveika, galiu dirbti, bendrauti, iškylauti! Šios galimybės visada buvo su manim, aš tik nereikalingai lyginau save su kitais, tik norėdama, kad jie imtų vertinti mane ir pastebėti, kokia nuostabi esu. Šis suvokimas mane išlaisvino iš pačios susikurtų varžtų. Dažnai išoriniai dalykai, pokyčiai iki tam tikro laipsnio yra už mūsų kontrolės ribų. Pavyzdžiui, skyrybos, nes dingsta meilė ir sutuoktinio gyvenime atsiranda kitas žmogus, prarandamas darbas, užauga vaikai ir palieka namus ir t.t. Jei savo laimę kursimės priklausomą nuo tokių išorinių veiksnių, niekada nesijausime saugūs ir patenkinti. Nepaisant to, kad stoikas Romėnų imperatorius Markus Aurelijus, gyvenęs daugiau nei prieš 1800 metų, buvo galinga to laikmečio figūra, jo mintys apie tai, ką kiti apie jį galvojo, buvo jo nuolatinės palydovės. Įvaldęs stoicizmą, jis išmoko nuolat priminti sau, kad žmonės, kuriuos jis taip norėdavo sužavėti, iš tiesų nėra verti nė pusės šio žavesio. Kokios apgailėtinos yra būtybės, siekiančios patikti! rašė Markus Aurelius. Sąmoningai atsisakęs nuolatinio noro daryti kitiems gerą įspūdį, jis nusprendė būti teisingas sau ir pirmiausia vadovautis savais principais, o ne tuo, ką kiti apie jį pamanys. Žmogaus mintis jis lygino su vidine tvirtove, teikiančia saugomą nuo nepalankios išorės. Stoicizmas, kaip filosofinė kryptis, atsirado nepalankios politinės suirutės laikotarpiu, kai kasdienis gyvenimas buvo nesaugus ir brutalus. Būtent stoiškos mintys tebuvo vienintelė filosofija, padėjusi ištverti. Išlikti. Kai miestų padėtis priklausė nuo svetimšalių užkariautojų, išlikti tebuvo įmanoma tik suvokus, kad esi ne Atėnų ar Spartos pilietis, bet kosmopolitas, nes priklausai Visatai. Budha taip pat mokė, kad žmogaus mintis yra jo vidinė tvirtovė. Mokslininkai iki šiol spėlioja ar Indų filosofija galėjo būti pagrindas stoicizmui, kaip filosofinei krypčiai, atsirasti, kai Alexandras Didysis užkariavo Indiją. Kita vertus, yra įrodyta ir neginčijama Krikščionybės įtaka stoicizmui. Mūsų Vakarų pasaulyje stoicizmas yra dalis psichologijos, jo teiginiais psichoterapeutai vadovaujasi, padėdami žmonėms su emociniais sutrikimais prisitaikyti prie gyvenamosios aplinkos. Dale Carnegie, knygos Kaip įsigyti draugų ir daryti įtaką kitiems žmonėms autorius, kalbėdamas apie 8 žodžius, galinčius pakeisti žmogaus gyvenimą, turėjo omeny Marką Aurelijų. Stoicizmo išliekamoji vertė šiandien akivaizdi psichoterapijoje (Cognitive Behavioural Therapy).
Taigi, kokia toji stoikų terapija? Stoikai tikėjo, kad Visatą valdo Visatos dėsnis LOGOS. Viskas turi Priežastis. Buvo teigiama: kai puoselėjamos mintys apie pokyčius kaip natūralų reiškinį ir abejingumą išoriniams veiksniams, tuomet gyvenama pagal šį Logos. galvok perspektyviai, pasitelk vaizduotę Vaizduotės galia milžiniška, ji geba išlaisvinti nuo priklausomybių, pakilti virš sunkumų. Įsivaizduokite, kad žvelgiate į Žemę iš Visatos. Ji tokia mažytė tik taškelis. Savi rūpesčiai šiame nesibaigiančiame fone atrodo tokie maži ir nereikšmingi. Žmogus Visatos dėsnio rėme tarsi mažas vabalėlis. Ir Visatai visai nesvarbu ar jis gyvas, ką jis galvoja, kaip jis mąsto. Tikrovė pati savaime nieko neverta. Tik mūsų suvokimas teikia jai reikšmingumo. užrašyk dienoraštyje savo mintis Vienoje Šekspyro pjesėje Hamletas sako Rozenkrantzui ir Gildensternui: Nėra nieko, kas būtų tik gerai arba tik blogai. Tik mūsų mąstymas geba taip vertinti. Kai rašysi mintis dienoraštyje, kreipk dėmesį į tai, kaip interpretuoji įvykius savo gyvenime ir kaip nuo to jie virsta emocijomis tavo galvoje. priimk dalykus, kurių negali pakeisti Sena stoikų išmintis byloja: Duok man jėgų pakeisti dalykus, kuriuos galima pakeisti, suteik kantrybės priimti dalykus tokius, kokie jie yra; suteik man išminties, kad galėčiau atskirti, ką galima pakeisti, o ko ne. Ne patys įvykiai, o tik tai, kaip juos suvokiame, sukelia mūsų nepasitenkinimą - rašė Epiktetus savo knygoje Discourses ( Pašnekesiai ). Būtent ši mintis yra nepaprastai veiksminga priemonė, leidžianti suvokti, kas mes esame. Kognityvinė Elgesio terapija taiko technikas, stoikų pasiūlytas daugiau nei prieš 2000 metų. Teisingai pritaikomos, jos turi nepaprastą galią įveikiant sudėtingas ligoto mąstymo emocines būsenas, grąžindamas mums mūsų galias ir jėgas, sveikatą ir mūsų unikalumą. Psichologija 17 Kas buvo Markus Aurelijus? Gimė Romoje apie 121 m. pr.m.e. konsulo šeimoje. Sulaukęs 17-os, buvo įvaikintas asmens, vardu Antoninus Pius, kuris savo ruožtu irgi buvo įvaikintas Hadriano. 145 m. pr.m.e. Markus Antonius vedė Antoninus o dukterį Faustiną. 140 m. pr.m.e tapo konsulu. Palaikydamas gerus tarpusavio santykius su imperatoriumi, Marcus Aurelijus tuo pat metu studijavo teisę ir filosofiją, ypač stoicizmą. Vienas iš jo mokytojų buvo stoikas Apolonius Chalcedonietis. Tapęs imperatoriumi, ramiu temperamentu pasižymėjęs Markus Aurelijus neišvengiamai buvo pasmerktas kęsti nuolatinius karus jo valdymo laikotarpiu. Jis buvo vienas iš nedaugelio Romėnų imperatorių, kurių knygos pasiekė mūsų laikus. M.A. parašė 12 knygų, pavadintų Meditationes. Knygos buvo rašomos paskutiniuoju jo gyvenimo dešimtmečiu, kai vyko karai, ir buvo išleistos neredaguotos jau po imperatoriaus mirties. Knygose atsispindi jo vienišumas, tačiau, kita vertus, M.A. neleido sau apkartinti gyvenimo įsijausdamas į asmeninius išgyvenimus. Jo gyvenamasis laikotarpis istorijoje yra vaizduojamas kaip Aukso laikmetis, kur valdymas ir taisyklės buvo visai priešingos, palyginti su pražūtingu periodu, prasidėjusiu po Markus o Aurelijaus mirties, kai imperatoriumi tapo jo sūnus Commodus. Parengė Daniela Dambrauskė Informacijos šaltiniai: Chambers Biographical Dictionary, 2007 The Oxford Companion to Philosophy, ed. Ted Honderich, 1995 Žurnalas Psychologies, 2008
18 Sveikata Atostogos į Lietuvą - vizitams pas gydytojus Neretas lietuvaitis, gyvenantis Airijoje ar Anglijoje grįžęs i Lietuvą vasaros atostogų, pirmiausiai varsto įvairių sveikatos įstaigų duris. Ką gi... Čia ir kainos žemesnės ir gydytojai patikimesni ir bent jau jų paaiškinimai suprantami. Daugiau pasitikėjimo... Ir aš vasarą grįžus į Lietuvą net trim savaitėm, nusprendžiau pasidaryti išsamų sveikatos patikrinimą. Susimąsčiau, nes mane pavijo iš Airijos draugo žinutė. Mirė Gabrielė, gal galėtum nuvykti į laidotuves? Gabrielės istorija sugraudintų ne vieną. Mergina dirbo Airijoje ir prieš kurį laiką ėmė blogai jaustis, silpna, pykina, net nualpusi buvo. Pas airių gydytojus mergina eiti nenorėjo. O specialiai skristi į Lietuvą pasitikrinti pinigų nebuvo. Na, išties tai buvo, tačiau prioritetai lėmė, kad paskolos mokėjimas šiame gyvenimo laikotarpyje buvo visų svarbiausias. Atostogų Lietuvoje metu patikrinimo rezultatai buvo pritrenkiantys ketvirtos stadijos kepenų vėžys. Šešios chemoterapijos seansai merginą visiškai išsekino, tačiau pratęsė jos gyvenimą metams. Gedinčiam vyrui bei našlaite likusiai penkių metų dukrelei niekas nepaaiškins, kodėl kepenų vėžiu susirgo tokia jauna moteris. Šios istorijos paskatinta apsilankau Grybo g. įsikūrusiame Medicinos Diagnostikos Centre. Tai pati populiariausia vieta taupantiems laiką iš užsienių pargrįžusiems lietuvaičiams. O liepos mėnuo dar ir laikas pats tas... Sėdžiu laukdama priėmimo ir iš nuobodulio kalbinu žmones. Pasirodo, kad apie 80% besilankančių užsienyje gyvenantys lietuviai. Kuo gi jie skundžiasi? Skrandžio sutrikimai, silpnumas, pablogėjęs regėjimas, dažni galvos skausmai, žarnyno sutrikimai, sąrašas atrodo, niekada nesibaigs. Ieškau atėjusių profilaktinio patikrinimo tikslas, tačiau tokių nepasitaiko. Ką gi, matyt, šiandien aš vienintelė... Pabaigai lankausi pas ko gero geriausią ir ne vieno išgirtą echoskopuotoją Narimantą Balčiūną, kurį man rekomendavo tėtis, savo rekomendaciją palydėjęs žodžiais Ką pasakys, tuo ir tikėk. Ištyręs kone mane visą nuo galvos iki kojų, echoskopuotojas atsidūsta: Šiame kūne ligų nėra. Ir patarimas ateičiai neieškok ko nepametusi. Tėtės buvo liepta tikėti tuo, ką jis pasakys, tad apsidžiaugusi išplasnoju iš centro ligų man taip ir nerado... Tačiau kažkoks slogus jausmas neapleidžia... Kodėl visgi dauguma susigriebia tik tada, kai ima persekioti negalavimai? Juk pigiausiai kainuoja profilaktika. Karštis, kuris alino Lietuvą ištisas tris savaites kol viešėjau Lietuvoje, gerokai pakoregavo ir mano planus. Kai į gatvę išeiti praktiškai neįmanoma, dirbti tingisi, guliu sau vėsiuose namuose ir skaitau knygas. Apie ką? Apie ką gi daugiau, jei ne apie sveikatą... Jei jau esu sveika, norėčiau tokia ir išlikti. O pasirodo, visa mūsų sveikata priklauso nuo trijų svarbiausių dalykų: taisyklingos mitybos, reikiamo kiekio išgeriamo vandens ir judėjimo. Itin sveiku gyvenimo būdu pasigirti negaliu savi verslai ir jų pobūdis suteikia tam tikros laisvės, tad kaip pelėdžiukas einu miegoti labai vėlai, keliuosi tuo metu, kai kai kurie jau būna papietavę, intensyvus gyvenimo tempas dažnai neleidžia normaliai pavalgyti, dažnų susitikimų metu esu raginama vieną po kito maukti kavos puodelius, o įvairių priėmimų bei verslininkų susitikimų metu prisivaišinu sumuštiniais ir sausainiais. Jau vien pagalvojus apie tai, negera darosi, tačiau kasdienybėje įsisuki tame rate ir gyveni toliau... Ką gi... Judėjimas ir vandens gėrimas aiškūs, kaip du kart du, o štai kaip su ta mityba..? Skaičiau, kad pagal virškinimo sistemos struktūrą ir žarnyno ilgį, žmogus gimė kaip šaknelių bei vaisių rinkėjas. O ką mes valgome šiandien? Pusryčiams kiaušiniai, per pietus mėsa, vakarienei žuvis dar užkandžiui į skrandį sumuštinį įsimetame tris keturis kartus per dieną maitinamės gyvuliniais baltymais, o tarp valgymų pasigardžiuodami valgome pyragėlius... Apie genetiškai modifikuotus maisto produktus bei įvairių konservantų buvimą mūsų maiste net nepradėsiu, nes rašyti tektų be galo... Vienoje iš knygų užtikau informacijos apie alergijas ir maisto netoleravimą. Pasirodo, kai kurie produktai mums gali visiškai netikti, nors atrodo visiškai nekalti... Užduodu Google paiešką maisto netoleravimo testas ir susirandu net tris klinikas, atliekančias šį testą. Pasidomėjau visais, tačiau, kaina taip pat ne paskutinėje vietoje, tad veriu Žvėryno Natūraliosios Medicinos Centro duris. Čia mane pasitinka maloni aplinka, puodelis karštos žolelių arbatos, laukiamajame pastatytas didžiulis televizorius rodo įvairias laidas, pasakojančias apie centrą ir jo pacientus. Tarp jų nemažai Lietuvos žvaigždžių. Štai Hana Šumilaitė, atsikratė viršsvorio bei žvynelinės. Centre gydėsi ir skulptorius Stanislovas Kuzma, aktorė Nijolė Narmontaitė, Nijolė Pareigytė, Karina Krysko ir kiti.
Sveikata 19 Panašu, kad žvynelinė tai ta nelaimė, kurios apsėstiems žmonėms padėdama, centro vadovė ir vyr. gydytoja Jelena Tulčina itin didžiuojasi. Sklaidau nuotraukų albumą, o ten žvyneline nusėtos pacientų rankos, kojos; nuotraukos prieš ir po ženkliai skiriasi. Man tenka laimė asmeniškai susipažinti su Jelena Tulčina, kuri manęs kaip ir kiekvieno į centrą atėjusio žmogaus pirmiausia klausia Ką jūs valgote?. Ne paslaptis, kad žmogus valgo mėsą jau ne vieną ir ne du kartus per dieną, ir kad nė vieno gyvo sutvėrimo maitinimosi įpročiai per evoliucijos laikotarpį nepasikeitė taip kaip žmogaus. Jei žmogus atėjęs skundžiasi nutukimu, diabetu, alergijomis, žvyneline (psoriaze), ateroskleroze, hipertenzija, migrena, depresija, vidurių užkietėjimu, lyties organų ligomis, jam pirmiausiai rekomenduojama atlikti maisto netoleravimo testą. Toliau, kai žmogus pradeda tinkamai maitintis, pasiūloma atlikti vegetatyvinį biorezonansinį testą. Reikalui esant reikia valyti žarnyną. Išgirdus apie žarnyno valymą, nenorom nusišypsau... Įsivaizduoju, kaip daliai žmonių pašiurptų oda, dar dalis imtų ginčytis, kad niekada nesivalytų žarnyno, nes girdi, jiems geras žarnyno bakterijas išplaus... Prisimenu žymaus Rusijos onkologo N. Petrov atsakymą į klausimą Ar galima valyti žarnyną? Na, kartkartėmis žarnyną išsivalyti sveika, tačiau nereikia tuo piktnaudžiauti. Piktnaudžiauti nereikėtų niekuo, tačiau, jei net onkologai pradeda taip kalbėti, verta susimąstyti... O kaip gi su tom gerom bakterijom? teiraujuosi. Pasirodo, centre su tradicinės medicinos atstovais buvo atliktas tyrimas, kurio metu ištirta bemaž 100 žmonių žarnyno mikroflora prieš pradedant jo valymą ir po pirmos, trečios bei penktos procedūros. Medikai, dalyvavę tyrime, nustebo, jog 90% pacientų, kurie kreipėsi į centrą, organizme ir taip nebuvo aptikta gerųjų bakterijų. Jau po pirmųjų procedūrų bakterijos pradėjo sparčiai augti švariame žarnyne, mat tam, kad jos veistųsi, reikia švaros. Daug nuolatinių klientų, kurie centre lankosi profilaktiškai ir ateina kartą - du per metus pasidaryti įvairių procedūrų. Į centrą užsuka užsienyje gyvenantys lietuviai. Ypač per vasaros atostogas. Antras jų antplūdis žiemos atostogos. Dažniau, nei gyvenantys Lietuvoje jie skundžiasi mityba, jiems sunku prisitaikyti prie valgiaraščio, maistas užsienyje kitoks. Žmonės išvažiuoja užsidirbti pinigų, tai ir dirba, o sveikatai ir taisyklingai mitybai nelieka laiko. Dažniausiai jie skambina prieš kelis mėnesius ar kelias savaites. Žinodami jų buvimo Lietuvoje laiką bei nusiskundimus, darbuotojai sudėlioja grafiką ir per dvi - tris savaites galima suspėti labai daug. Kiek gi mums šie malonumai kainuoja? Maisto netoleravimo testas 1100 Lt., vegetatyvinis rezonansinis testas 250 Lt. už vienos valandos testavimą (manau, kad tai tikrai nebrangu pagal sužinomus rezultatus), viena žarnyno valymo procedūra 150 Lt. Centre rengiamos nuolaidų akcijos, tad jei pasiseks, galite sumokėti ir daug mažiau. Maisto netoleravimo testui, atsikėliau ankstų rytą. Nevalgius, negėrus ir nesinaudojus jokiomis cheminėmis priemonėmis (kaip antai muilu, dušo žele, dantų pasta) vykstu priduoti kraujo. Man maloniai pasiūloma stebėti, kaip atliekamas pats testas šio malonumo praleisti negaliu. Pradžioje gydytoja parodo, kaip atrodo mano kraujo plazma, ir paaiškina, kad jos užlašinus ant skirtingų produktų ekstraktų kraujo reakcija parodys, ar jis man tinka ar ne. Jei kraujo ląstelės limfocitai išlieka nepakitę, produktas man tinka, tačiau jei jos suyra, vadinasi tas produktas lėtai man kenkia (Manau, kad lėtai, nes alergijų neturiu). Pagal tai, kiek limfocitų suyra, viso skiriamos keturios reakcijos pirma pati silpniausia, kai suyra vos viena kita kraujo ląstelė šių produktų vartojimą reikia apriboti, na, o ketvirta reakcija, kai suyra visos kraujo ląstelės rodo, kad tokio produkto reikia atsisakyti. Pradedame nuo grybukų mėgstu grybukus, tikiuosi, kad man jų valgyti neuždraus... Et... trečia reakcija, tad nuo grybukų teks pailsėti... Netoleruojama daug ko, vistik, maloniai nustebina leidžiamo vartoti maisto gausa. Tačiau iš mėsų galima vartoti tik dvi jos rūšis, o štai iš kruopų tik vieną. Gan griežti NE visiems pieno produktams, kavai, šokoladui, juodai arbatai na, šie produktai draudžiami praktiškai visiems. Žinau, kad daug kam šis maisto netoleravimo testas gali atrodyti pernelyg brangi prabanga, tačiau aš į tai žvelgiau kiek kitaip šio testo kaina su tuo metu taikoma nuolaida buvo 935 Lt. 270 tai yra ta suma, kurią mes, gyvendami Airijoje, kukliais išleidžiame maistui vienam žmogui per mėnesį, neskaičiuojant apsilankymų restoranuose, baruose ir picerijose. Tačiau tas maistas, už kurį mokame pinigus, gali mums ir kenkti. Galbūt jūs labai mėgstate omarus, jautienos kepsnius ir vištienos krūtinėlę, tačiau tikimybė, kad būtent šį maistą valgydami, sau taip tik kenkiate, yra labai didelė. Tad nutariau investuoti šią sumą ir nuo šiol valgyti tik tai, kas man tinka. Toliau keliauju pas kitą gydytoją, kur man atliekamas Vegetatyvinis biorezonansinis (VEGA) testas. Šis testas leidžia tiksliau nustatyti sveikatos būklę bei ligų priežastis, išsiaiškinti negalavimų simptomus jų pradinėje stadijoje. Gydytoja į kairę ranką man padavė vieną elektrodą, o kitoje rankoje biologiškai aktyviuose taškuose matavo organizmo bei tam tikrų organų atsaką į dirgiklius. Esant pakitimams, kompiuterio ekrane stebimas atsakas. Tiriama, ar žmogaus organizmo neveikia geopatogeninės zonos, radiacija, elektromagnetiniai laukai, ar jis neužterštas parazitais, grybeliais, konservantais, ar jam netrūksta vitaminų ir mineralų. Tiriama visų organų būklė, bei jų sutrikimai. Galiausiai sužinojau, ar tinka man mano naudojama kosmetika, maisto papildai, net auksiniai žiedeliai bei pakabukas. Ištyrus, gydytoja paskiria homeopatinį tyrimą. Suskaičiuoti sudėtinga, tačiau nemanau, kad apsiriksiu sakydama, kad per vieną valandą man buvo ištirta kone 100 įvairiausių reakcijų ir kai kurie atsakymai buvo tikslūs tarsi dūris pirštu į akį... Pabaigai matyt reikėtų pasigirti, kokį poveikį pajutau maitindamasi pagal gydytojos dietologės sudarytą valgiaraštį iš man tinkamų produktų. Čia norėčiau pridurti, kad visas šias tris savaites badu savęs nemarinau, valgiau tiek kiek norėjau, tik nerekomenduojamus produktus pakeičiau man tinkamais. Iš to, ką labai mėgau ir be ko negalėjau gyventi, teko atsisakyti kiaulienos, vištienos, lašišos, tuno, duonos ir ryžių ir pasirodė, kad gyventi galiu. Ir štai labiausiai džiuginantis rezultatas net šešiais centimetrais sumažėjusi liemens apimtis nebadaujant! Taigi visis, norintys mesti svorį susimąstykite..! Vistik sveikata visų svarbiausia ir niekas taip pigiai nekainuoja kaip profilaktika. Jurgita Glodenytė
20 Skelbimai transportas vectra 2004m. 2. 0 dyzelis Šiaurine reg. kaina 2500 eurų nepaskutinė, VRT 900 eurų galimas keitimas į kitą auto. Telefonas: 0858187707 x5 3. 0d 2005m!!!! 05m, dyzelis, sport paketas, panoraminis liukas. juoda oda, sportines sėdynės, per daug vardinti rimtai susidomėjusiems visa info telefonu, galimas keitimas su jūsų priemoka. Telefonas: 0868601105 AUDI A4 1. 9TDI 99m. TIK KĄ PRAĖJO NCT 2 METAMS, PRIŽIŪRĖTA TVARKINGA MAŠINA. Telefonas: 0868601105 Parduodu Peugeut 307 HDI dyzelis NCT 03/12 svari ir tvarkinga mašina kaina 2900e. Telefonas: 085719798 BMW 740. yra BRC dujos, diodinės galinės lempos, xenonai priešrūkinėse ir originalus xenonai trumpose lempose, šildomos ir masažuojančios sėdynės, TV didelis ekranas, originalus cd keitiklis, automobilis tikrai prižiūrėtas Telefonas: 0851499864 PARDUODU YAMAHA DRAGSTAR 2002 metų 650CC signalizacija kaina 2800 eurų arba keičiu i wv caddy nuo 2004 su priemoka Telefonas: 0858167908 Opel Frontera. Parduodu OPEL FROMTERA 99M. benzinas 2, 2. 4x4. 16v komercine, pigus taxai, taxai metam ir doi metam, pakeista važiuoklė kaina 1800 eurų arba keičiu i wv caddy nuo 2004 metų su mano priemoka! Telefonas: 0858167908 parduodu ratus r16, su plačiom palangėmis, padangos priekyje naujos, gale 50 procentu, nuimti nuo BMW 5. kaina 300e Telefonas: +447784539321 parduodu mažai naudotas geru firmų ŽIEMINES padangas, kainos nuo 30e su montavimu ir balansavimu, visos padangos su e-mark"u (nct testui), 6mm+ likutis, pilna garantija. stabdžių kaladėlių keitimas, Telefonas: 0857061487 arba 0857078570 PARDUODU AUDI A4 96m. UK REG. tvarkingas, Telefonas: 0851571312 Parduodu 05 RENAULT Modus 1. 5CDI. Parduodu 2005 RENAULT Modus 1. 5CDI Nauja NCT, TAX iki 01/11. Telefonas: 0862397344 wv golf. parduodu lt registracijos wv golf automobili, juodos spalvos, 1, 9td, gerame stovyje, 94m, yra dar draudimas, tamsinti stiklai, visas perdažytas, signalizacija, centrinis, kaina 500 eurų. Telefonas: 0851329200 OPEL vectra 450. parduodu OPEL vectra 1998m. 2. 0 dyzelis elektriniai langai, liukas. kablys. važiuoja gerai, tik trūksta NCT ir naujo seimininko 450 eurų. Telefonas: 0857086683 Peugeot 407, 2005. Parduodu peugeot 407, 2005 metu, 1. 8 benzas, šviesiai mėlynos spalvos. Naujos padangos. Tamsinti langai. Nokia bluetooth laisvu ranku įranga. Techniškai tvarkinga auto. Galimas keitimas i džipą. Telefonas: 0851402619 skubiai parduodu lt reg. BMW 728i. sviesi oda, clima, liukas, bagažinės pritraukejas, lieti ratai r19, SONY mp3 ir subas. su originaliais r16 ratais ir be subo kaina 2000e Telefonas: 087843054 Autoservisas Kilcocke jūsų paslaugoms. * Automobilio pakabos patikra ir remontas; * Stabdžių sistemos patikra ir remontas; * Benzininių ir dyzelinių variklių diagnostika ir remontas, * Variklio kuro sistemų diagnostika ir remontas; * Aušinimo sistemos diagnostika ir remontas; * Elektros instaliacijos gedimų... Telefonas: 085 727 5656 VOLVO S-80 2001. Parduodu VOLVO s-80 2001 metu Telefonas: 0851314458 Volkswagen Golfo 93. nėra stabdžių ir nusėdęs akumuliatorius, o šiaip važiuoja puikiai! Telefonas: 0851314458 peugeot 607 2005m. parduodu peza 607 2005m 2, 0i daug privalumu kaina 6000e Telefonas: 0851449461 parduodu arba keičiu. parduodu ford mondeo 2003m 2ldyzelis mėlynas lieti ratai tvarkingas angliška registracija yra mot beveik metam arba galimas keitimas i RENAULT laguna estate arba i kt. bet estate gali buti ir angliška galimas keitimas ir i vana Telefonas: 0851312697 geras pasiūlymas važiuojantiems namo, parduodu arba keičiu ford galaxy kuris yra Lietuvoje. tvarkingas auto, prižiūrėtas, prieš du men pravaryta technikine, yra draudimas, el. paketas, lieti ratai r16 geros padangos, 1. 9 tdi, 81 kw. parduodu arba keičiu i auto Airijoje. siūlykit variantus Telefonas: 0863327365 Vw polo dalimis. Parduodu vw polo 98' 1. 1l dalimis... Skambinti 0857720001 arba 0857720022 Telefonas: 0857720001 Peugeot 306 99' 2. 0HDI dyzelis universalas N. I reg Telefonas: 0857720001 arba 0857720022 Toyota Corolla verso 02'. ABS, Adjustable Steering Wheel, CD Player, Driver Airbag, Electric Windows, Multiple Airbags, Radio Cassette, Rear Head Rests very good and clean family car, fully serviced, any inspections and driving test welcome. Telefonas: 0857720001 arba 0857720022 Parduodu peugeot 106 dyzelis. miestas BETTYSTOWN Telefonas: 0857731368 PARDUODU DALIMIS FIAT PUNTO, 1996 METU, 4 DURU, VARIKLIS 1. 1L DALIMIS Telefonas: 0851460348 parduodu audi a6, a4, passat b5 stabdžių diskus. parduodu komplektą naujų stabdžių diskų su stabdžių kaladėlėm, tinka audi a6, audi a4, passat b5. viso komplekto kaina 150e Telefonas: 0851460348 vw passat, 1998, 1. 8 turbo dalimis. parduodu dalimis vw passat, 1998 metu, variklis 1. 8 turbo, sedanas Telefonas: 0851460348 Audi A3 1. 6 Automatas dalimis. Parduodamas Audi A3 1. 6 Automatas dalimis. Sveikas priekis, variklis, dėže, salonas, lieti ratai. Telefonas: 0866678646 Citroen xsara 02 2. 0ltr hdi dalimis. Parduodamas dalimis HDI xsara sidabrines spalvos. yra visos dalys ir labai geras variklis. kainos prieinamos ir derinamos. Telefonas: 0866678646 BMW523i 97m nct04. 12 tax12. 10 arba keičiu, siūlyti įvairius variantus Telefonas: 0857047777 Reno 700 eurų. Reno Megane 1. 6 10/2011NCT, 12/2010TAX kaina tik 700 eurų Telefonas: 0857531900 XENONAI H1, H7 ir kt. Parduodu H1, H7 ir kitu tipu xenonus (nuo 50eur), įvairaus kaitrumo lemputes (nuo 15 eur), blokelius (nuo 15 eur. ) Skambinti tel. 0857720001 arba 0857720022 rašykite i email. pewlius@ gmail. com perkant didesni kieki galiu pristatyti. Telefonas: 0857720001 LT Mercedes Vito. Parduodu Vito 98m. 2. 3d. baltas, tamsinti langai, lieti r17 ratai su universaliom padangom dvigubos šoninės durys, 7 sėdimos vietos dokumentuose 8, idealios būklės teh. apžiūra iki 2012m. Kaina apie 2999e Telefonas: 0862689670 SUZUKI GSX-R (britva). Parduodu suzuki gsxr600 98m. lt. reg. idealios techninės būklės. šalmas, pirštinės, uždangalas nuo lietaus. Taip pat domina ir įvairūs keitimo variantai. Kaina apie 1600e. Telefonas: 0862689670 vw passat 2001 1. 6. passatas 2001 metu 1. 6 variklis, benzinas, mechanine, mėlynas, naujas modelis, geras stovis, klima, elektra... domina keitimas siūlyti variantus Telefonas: 0876870641 Parkingas prie oro uosto. Saugoma aikštelė prie oro uosto para 3 eur. Paimame ir nuvežame i oro uostą bet kuriuo paros metu. Kas darosi pilna chemini salono valymą, parkingas nemokamai. 0857084180 Telefonas: 0857084180 DALIMIS VW PASSAT 2003 TDI IR PASSAT 1999 1. 8T. 2 VW PASSAT DALIMIS, 2003 TDI IR 1999 1. 8T. Telefonas: 0851141600 Nissan primera 2000 2. 0 TD. Parduodu NISSAN primera 2000 m. 2. 0 TD, elektriniai tamsinti langai, liukas, lieti ratlankiai, variklis ir važiuoklė tvarkingi tik kėbulas apibraižytas. kaina 550eur. Telefonas: 0833023710 wauxhall zafira. ką tik pravaryta NCT, naujos stabdžių kaladėlės priekyje, pakeistas kaires puses šarnyras ir tt. Meath, Oldcastle Telefonas: 0879301035 Parduodu BMW 525 diesel oda elektra 97 metu Telefonas: 0872681862Parduodu BMW 320 coupe 92metu LT-IRL registracijos nct01/11 geros būklės tiuningas. Telefonas: 0872681862 VW-Vento 1. 9 TD 95m. Labai geros būklės, NCT-06/2011 Telefonas: 0857246920 vw passat 99metu 1. 8. parduodu pasata nauja nct pakeisti tepalas, nauji filtrai, naujos stabdžių kaladėlės, puikus stovis Telefonas: 0851272209 PARDUODU SAAB 9-5, 2. 0l. PARDUODU SAAB 9-5, 1999m 2. 0l. Pilnas liuksas. Telefonas: 0851555256 AUTOSERVISAS Dublinie vegomotors. Tvarkome visų markių ir modelių automobilius Dublin 15. Žemos kainos, didelė praktika. Variklių, važiuoklių, greičio dėžių remontas, kompiuterinė diagnostika, ratų suvedimas, signalizacijų montavimas, auto elektros gedimų pašalinimas ir t. t. *** Variklio tepalų keitimas... Telefonas: 0834010450 HONDA civic lt reg, 92 metu, 1. 4l. kaina 350e Telefonas: 0857547420 03 Hyundai santa fe 1500e. parduodu 03 Hyundai santa fe, 2 litrai benzas, nct metams tax 8men, el. langai liukas, 1 seimininke moteris, reik tvarkyti varikli, ir 2 duris Tel 0857061487 Telefonas: 0857061487 Mercedes Vito, 99 metu, 2. 3 dyzelis. Juodas. Kaina 1700 e Telefonas: 0857547420 E39 M6 ratai. BMW E39 18-iolikiniai M6 ratai yra trys padangos atskirai reikėtų pačiam užsimontuoti 245/40/18 kaina 450 eurų su trim padangom Telefonas: 0862123434 2005 audi a6 odinis salonas. parduodu 2005 audi a6 odini saloną. pusiau verstos odos, juodas, nesutrintas. kaina 500e Telefonas: 0851732056 audi a6, a4, pasat b5 priekine važiuoklę. parduodu audi a6, a4, passat b5 priekines važiuoklės komplektą. kaina 200e Telefonas: 0851460348 audi a4 98metu. tik po nct gerai važiuoja 1200 Telefonas: 0868832444 Parduodu naujus šalmus raudonos, pilkos, tamsiai žalios spalvos, L dydžio, dėvėtus batus 43 dydžio mėlynos ir juodos spalvos. Kaina nuo 80 eurų. Galima derėtis. Telefonas: 0851540733 ieškau audi a4 dalimis. reikia audi a4 nuo 99m iki 2001 priekio detaliu kapoto bamperio variklio ausų radiatorių televizoriaus Telefonas: 0851515959 passatas 1. 9 TDI 98m. nct 12 09 tax nėra 98 metu 1. 9 tdi Telefonas: 0879012972 BMW 530d 2000m. parduodu BMW 530d 2000m Telefonas: 0870620811 gal kas ardo nesudaužyta audi a6 dalimis sidabrines spalvos? reikalingas kapotas, bamperis ir 1 priešrūkinįs lempos laikiklis. Telefonas: 0862085200 Parduodu greičių dėžę Audi a6 1999m. 1, 8 turbo, 5 bėgiai, mechanine. Kaina 200 eurų Telefonas: 0851213652
Skelbimai 21 Ford galaxy LT. galaxy 2, 0 97m benzinas/ dujos. lietuviška registracija. lieti 17 ratai naujos padangos. muzika. tamsinti langai. geras stovis. 2500 eur Telefonas: 0879012972 passat b5 audi a4 a6 važiuokle. nauja važiuoklė tinka audi a4 a6 passat b5 200 eur Telefonas: 0879012972 passatas dalimis. passatas B5 1998 1, 8 benzinas dalimis Telefonas: 0879012972 Pirksiu daužta arba su defektu Audi A6 nuo 99 metu. Pirksiu AUDI A6 daužta arba su defektu nuo 99 metu Telefonas: 0868943445 VW SHARAN 6 bėgių pavarų dėže. VW Sharan 6 bėgių pavarų dėže 00 metu tinka Ford galxy bei Seat Alahambra automobiliams Telefonas: 0868943445 Parduodama greičių dėže nuo Vw tinka ir Skodai Octavia. Parduodama greičių dėže nuo 1. 9 TDI VW tinka ir ŠKODA Octavia automobiliams kaina 200 eur Telefonas: 0868943445 FIAT bravo pigiai. FIAT bravo 99 metu, variklis 1. 2, nėra nei taxu nei nct. Kaina 650 eurų Telefonas: 0851412368 Audi ratai tik 220 eurų. Ratai R17 nuo audi. Padangų likutis apie 70%. Kaina 220 eurų Telefonas: 0851412368 automobiliu paruosimas, dažymas, poliravimas. automobiliu paruosimas, dažymas, poliravimas. Telefonas: 0851592020 audi a8. parduodu audi a8 2. 8 quattro r20 chromuoti ratai xenonai kremine oda daugiau info tel. i sms neatsakau rimtam pirkėjui kaina paderinsime Telefonas: 07821711325 ford ka2. 1998, 1. 3 benzinas, tik ką praėjo NCT. gerai važiuoja Telefonas: 0851201074 vw passat 98 tdi nct ir tax. vw passat 1. 9 tdi red i, nct-03/12, tax-01/11, very clean car, 160000 miles, regular servise, change oil every 8000km, 2 owners from new, reason way selling-need bigger family car. car have elektric windows, mirrors, armrest, comfortline seats, cd player, 17 alloy whels, new tyres on front, car driving 1000%only 1700... Telefonas: 0857178948 audi a4 dalimis 1, 8 5v benzinas. audi a4 dalimis, yra visos dalys, nebrangiai, variklis, dėže, ir daug kita, taip pat turiu transporterį dalimis, 2, 5 tdi variklio galva, siurbly, granatas, ir t. t Telefonas: 0857178948 97 metu 1, 9 tdi pasatas dalimis yra visos dalys. yra visos detales, variklis, greičių dėže, turbina, siurblys, važiuoklė, bamperiai, sparnai, visos dalys, skambinti-nuo 8 iki 6 vakaro gerom kainom Telefonas: 0857178948 Peugeot 807. LT Reg. Parduodu arba keičiu i Airišką auto. Geros žieminės padangos. Telefonas: 0872972842 Parduodu Keičiu BMW. BMW 95m 2, 0l domina ir keitimas, info te. Telefonas: 0879038296 SUZUKI VITARA. parduodu suzuki vitara kaina 450e 0857617790 Telefonas: 0857617790 Dėvėtos padangos iš Vokietijos, įžymiu gamintoju MICHELIN, BRIDGESTONE, CONTINENTAL, DUNLOP, GOOD YEAR, nuo 15 eur. Dėvėtos padangos iš Vokietijos, įžymiu gamintoju MICHELIN, BRIDGESTONE, CONTINENTAL, DUNLOP, GOOD YEAR. Platus pasirinkimas išmieru 14, 15, 16, 17, 18 coliu padangų, yra žieminių. Padangų kokybe nuo 4 iki 6 mm priklausomai nuo ismeru. Konteineris vežamės kas tris savaites. Dirbame tiesiogiai su Vokietija,... Telefonas: 0857084180 parduodu OPEL Astra nct iki 2011-06 geros padangos tvarkingas auto tax 2 men Telefonas: 0858146160 406pezas 500e. parduodu 406pezuka 1997m 1, 9td Telefonas: 0867359682 99 AUDI a6 1, 9tdi. Audi a6 99m 1. 9 tdi, nct 05-11, tax 01-11 geras stovis. Telefonas: 0860586813 GERAS IR PIGUS. daug nuvažiavęs ir dar daug važiuos, užregistruotas kaip komercinis pigus tax Telefonas: 0857069654 vw passat. parduodamas vw passat 97m. 1. 6 variklis. nct ir taxai pasibaigę. reikalingas tik akumuliatorius. 500 eurų. galima derėtis Telefonas: 0857400356 BMW. Parduodu arba Keičiu i dyzeline Telefonas: 0876923204 parduodu a4. Parduodu arba keičiu i IRL markes automobili A4, metai 95, kaina 1700 eurotelefonas: 0876249560 Pirkčiau BMW e39 priešrūkines lempas, naujas ar dėvėtas. Telefonas: 0852856533 parduodu automobili. parduodu BMW 318, 2000m, 19l, techniškai tvarkingas, padarytas pilnas servizas, tamsinti langai, xenon žibintai, vairo stip, centinis užraktas, oro pagalves, lieti ratai, abs, cd grotuvas, nct:25/06/2012 kaina 3199e Telefonas: 0851368625 Mercedes vito 01m. 2, 2 CDI. nct 09-11, odinis salonas medžio imitacija, 2 liukai 7 sėdimos vietos, vibasta, auto pilotas, ir t. t. t tik sms galimas keitimas i kita auto su mano ar jūsų priemoka, siūlykite variantus, svarbu kad butu virs 2001m. Telefonas: +353862271015 Parduodu dalimis. Paduodu audi A6 1, 8T> 00 metu, juoda, odinis salonas, triptronikas Telefonas: 0857168963 Mitsubishi Carisma '98 650. Mitsubishi Carisma '98m. mėlyna 1. 6 benzinas, trupučiuką galinis sparnas lenktas, Telefonas: 0851108403 2006 Golf dalys. 2006 m W golfo durys, radiatoriai, ventiliatoriai Telefonas: 0851108403 auto moto garažas. tvarkom automobilius motociklus ir ne tik. Tallaght 0851108403 Telefonas: 0851108403 LT. VABALAS. PARDUODU lietuvišką registracija vw beetl 2000m variklis 1. 8 salotinis perlas, oda, kondicionierius, el. liukas, šildomos sėdynės, kruizo kontrole, automagnetola su 6 disku keitikliu, lieti ratai, kaina3000 eurb Telefonas: 0870673299 parduodu. Rover25, 1. 4 petrol, 25000ml sėdi ir važiuoji, originalus grotuvas perdarytas kad IP veiktu ir bumcikai su stiprintuvu. Telefonas: 0852867555 BMW 728 DRAUDIMAS IR TAX KAIP 2 LITRAI. 1998 metu sidabrinis tamsinti langai lieti 18 ratai juoda oda svarus salonas draudimas ir tax kaip 2 litru masinai kalimas keitimasntelefonas: 0879430336 subaru legasi outbeck 2. 5 l petrol. parduodama subaru geram stovi ekonomiška. informacija tel. Telefonas: 086 2287740 pigiai OPEL vectra 1. 6l nct. parduodu OPEL vectra 1. 6 l. benzinas 350. 00 eurų nct 2012 Telefonas: 086 2287740 PARDUODU WOLSVAGEN BORO 2002. Parduodu wolsvagen boro 2002m, 1, 4v. Reikia truputi remonto. Skubiai, pigiai Kaina 1800e. Telefonas: 0851311551 LAND ROVER FRILANDER 99M. Parduodu Land Roveri idealiai tvarkinga yra nct ir tax naujos padangos, servizas padarytas, kaina 1800e Telefonas: 0872586553 OPEL VEKTRA 98M AUTOMATAS. Parduodu vektra 98m automatas 1. 8l aurines reg. kaina500e tel:.. 0858316048 Telefonas: 0872586553 passat 98m 1, 9tdi dalimis meath. Parduodu passat dalimis, važiuojantis, dyzelis Telefonas: 0862211923 mercedes for sale. 97" mercedes clasic, c 250 TD, tamsiai zalias, mechanine pavaru dėže, šviesus salonas, 189 myliu, pakeisti tepalai, stabdžių kaladėlės,, žieminės padangos, šeštadieny užregistruota NCT, 100% praeis. kaina 1600 e. Telefonas: 0857354384 parduodu peugeot 406 1. 9 diesel kaina 500 eurų. Drogheda. Telefonas: 0857759854 17 Originalus BMW Ratai su padangom. Parduodu 17 Originalius BMW ratus su padangom.. ratai geros būklės, tiesus, nevirinti... Visi keturi 8Jx17 ET20... Visos padangos 235/45/17.. Beveik naujos... likutis apie 80 %.. kaina 299 Eur.. Miestas Dundalkas... Telefonas: 00353851559515 ford focus. parduodu ford focus 99 metu 1. 6 benzinas geras stovis kaina tik 1350 eurų Telefonas: 0862156144 BMW e46 320d 2003m. 150 bhp mot02-11, 98032 mylių, švarus tvarkingas auto, r18 rati4200e po nauju vrt 722e pakeisti tepalai filtrai. Telefonas: 0873257883 automatiniu dėžių remontas. remontuoju automatines pavarų dėžes, taipogi atliekame pilna automobilio servisą, prie nct test, ratlankių tiesinimas, turbinų remontas, auto diagnostika. Telefonas: 0851976894 parduodu A6 1, 9 tdi. parduodu A6 99' 1, 9tdi, 03-11 nct, pakeisti, tepalai, visi diržai, įtepėjai. naujos padangos, klimato controloe, el. /langai4, koncerto audio sistema. įdėta nauja sankaba. Kaina 3. 700e Telefonas: 0876128185 audi a6 98 metu geras stovis nct iki 2012 08 visi langai elektriniai, klimato kontrolė, geros padangos Telefonas: 0851626479 parduodu motociklą R6 2003m. lt reg. 3000e Telefonas: 0857164326 seat toledo 2000. 1. 9 tdi 750 eurų. Parduodu seat toledo 2000m. 1. 9 tdi. daužtas priekis. nct iki 05. 12. daugiau info telefonu. 750 eurų. Telefonas: 0863088128 audi a6 2. 5tdi lt reg 2000m. audi a6 2. 5tdi 2000m lietuviška registracija, viskas pilnai pakeista prieš 5000km diržai, guoliai ir pan... yra technikinė iki 2012metu. sidabras, klima, 6 bėgiu dėže.. 3500 eur. arba keisčiau į šiaurinės reg mašiną, ką tik perdažytas priekinis buferis ir visos apačios, pilnai sutvarkyta važiuoklė. gera Pioneer... Telefonas: 07783958983 VOLVO s80 2. 4 D5 2004. labai švarus automobilis, neseniai atvarytas iš Anglijos, labai ekonomiškas. Jau priregistruotas, su nct, visi VOLVO štampai, paskutinis štampas iš VOLVO salono Airijoje. Telefonas: 0851012393 Keisčiau tvarkingą 2000m MAZDA 626 į vaną arba kabluką Telefonas: 0894423959 parduodu HONDA civic 2. 0 i-vtec dohc type-s (Power: 160 hp(120 kw)). greitas pardavimastelefonas: 0857070458 Skubiai parduodu gera motociklą, rimta, Kawasaky vn2000, 2004m, variklis 2053cm2, stovis normalus, kaina sutartinė Telefonas: 0858187822 Audi a3 2000m. Tamsinti langai, R18 ratai (dvi beveik naujos padangos). Pilna elektra. Stoglangis. NCT 2012-04, TAX 2010-12. Tvarkinga. Dėl nuotraukų tai žiūrėti čia: http:// cars. donedeal. ie/for-sale/cars/1657230 Telefonas: 0879190690 OPEL VECTRA 1999 Dalimis. Priekine lempa vairuotojo puses. Greičių dėžė. Pusašiai. Turbina. Generatorius, starteris. Kondicionieriaus siurblys. Telefonas: 0863328182 BMW 525 TDS Karavanas. Magnetola, naujos padangos, kondicionierius, elektra. Auto tvarkinga. Telefonas: +353863328182 Skubiai parduodu kavasaky vn 2000, 2004 metu lietuviška registracija 5500 eurų, su tikru pirkėju galim derėtis Telefonas: 0876769478 parduodu mercedes A140 1999metu 1800e. gero stovio, nesulankstytas, nesubraižytas, prižiūrėtas automobilis. elektriniai langai, vairo stiprintuvas, antipraslidimas nct ką tik praeita, Dublin 15, kaina 1800 e Telefonas: 0852443566 vw golf 1999m 1.9 TDI KAINA 2100e. nct 02/11 normali mašina. Telefonas: 0852443566
22 Skelbimai Siūlo darbą Siūlau gerą uždarbio galimybę reklamuojant FM Group kompanija. Aš asmeniškai nusiperku FM produktų už 15 per mėnesį ir reklamuoju kitiems. Kompanija moka už padarytą darbą. Galiu užregistruoti ir suteikti visa informacija nemokamai. Internetinį puslapį reklamai galite sukurti ir naudoti nemokamai... Telefonas: 085 2882426 Nebrangiai dedame plyteles marmurą, už kokybe garantuojam. Telefonas: 0870605047 Siūlau darbą 3-mis savaitėmis apsaugoje nuo gruodžio 16 iki sausio 6d. dėl daugiau informacijos skambinkite. Telefonas: 0851290058 Papildomas uždarbis platinant parfumeriją. Siūlome tapti distributoriais savo mieste, apmokome dirbti... FM GROUP. Telefonas: 0851596637 Reikalingas automechanikas, pastoviam darbui Dublin 22 Clondalkine, būtina patirtis: varikliai, važiuoklė. Telefonas: 087090126 21-erių metų mergina ieško/perka darbą. Sveiki. Skubiai perku darbą. Esu dirbusi AppleGreen Degalinėje, delyje prie greito maisto, turiu maisto ir higienos sertifikatus, bermene -Indų restorane, Lietuvoje taip pat dirbu barmene -padavėja. Esu gabi, greitai mokinuosi. Siūlyti įvairius variantus. Tautiečiai pagelbėkit :) Ačiū. Telefonas: +37063391682 Reikalingas turbokompresorių restauravimo ir balansavimo meistras su patirtimi. skambinti, 10-19val Telefonas: 0851510697 Dėvėtų drabužių surinkimas Airijoje. Siūlome darbą patyrusioms komandoms, galinčioms organizuoti savo darbą ir dirbti visoje Airijoje - surinkti dėvėtus drabužius. Atlyginimas mokamas už surinkta toną, mokamas laiku. Jei reikia išnuomojame transportą. Telefonas: +353858309779 Siūlome įstoti i mūsų klubą. Aš jame jau beveik metai ir sekasi gan nemažai uždirbti. Rašykite man į emeil'a į visus klausimus stengsiuosi kuo operatyviau Jums atsakyti, kadangi man nuo to priklauso atlyginimo dydis. Taip pat duosiu savo atributo kodą su specialiu kodu. Telefonas: 0865224985 Nori užsidirbti ir būt nepriklausomu? Svajojate apie geresnį automobilį, geresnį būstą ar atostogas Maldyvuose? FM Group jums suteiks galimybe visa tai turėti! Su FM Goup galima uždirbti iki 15000 eurų per mėnesį, ar žinote dar nors viena kompanija kurioje galima uždirbti 15k per mėnesį? Jokių investicijų, jokio boso, laisvos valandos! Prezentacijos... Telefonas: 0871228789 DARBAS - NETWORK MARKETING. Prašau kreiptis ir rekomenduoti savo draugams, norintiems plačiau sužinoti apie mano taikomą paprastą uždarbio sistema (nevykdant pardavimu, bet tik reklamuojant kompaniją) ir galimybe uždirbti pastovias pajamas, kurios auga kiekviena mėnesį. Nesvarbu kurioje šalyje gyvenate visiems galimybes ir perspektyvos... Telefonas: +353 85 2882426 Lapelių mėtymas Drogheda. Reikalingas energingas žmogus mėtyti skrajutes pora kartų per savaitę Droghedos rajonuose. Telefonas: 0857557580 Apsaugos (security) kursai. Pigus ir efektyvus 4/5 fetac level vienos dienos kursai Dubline. Jei kažkiek susikalbate angliškai(basic)- tada pirmyn. Padėsiu užsiregistruoti. Jokio atlygio už mano pagalba! Taip pat atkreipiu dėmesį visu tu kas dirba globos (care) srityje. Nuo Naujų metų visiems kas dirba globos srityje bus privalomi 5 fetac... Telefonas: 0858333402 Ieškome Lietuvių - Vokiečių vertėjo(s) darbams Dubline ir grafystėje. Reikalavimai: aukštasis išsilavinimas, laisva anglų kalba, laisva vokiečių kalba. Siusti savo CV emailu info@hiquality. ie Hi Quality Translations. Telefonas: 0852113213 Reikalinga auklė turinti patirties su mažais vaikais, 6 mėnesių mergaitei. Keletai valandų gruodžio mėnesiui, pilnu etatu nuo sausio mėnesio, darbas slenkančiu grafiku, susidomėjusius rašyti :jasiunerenata@ gmail. com Vaikų priežiūra. Savo namuose galėčiau prižiūrėti ikimokyklinio amžiaus vaiką. Pati auginu 10 metų mergaitę ir 3 metų berniuką. Jūsų vaikutis bus saugus ir prižiūrėtas. LucanTelefonas: 0857572458 Tapk konsultantu naturalios kosmetikos Faberlic. Kvieciu jungtis į Faberlic komanda, tapk konsultantu. Kompanija Faberlic parduoda Natūralia kosmetiką. Yra puikios galimybes užsidirbti neišeinant iš namų. Jei susidomėjai rašyk arba skambink, atsakysiu i visus klausimus, suteiksiu smulkesnes informacijos. Telefonas: 0873241733 Reikalinga auklė!!! Nuo gruodžio 6 dienos pabūti su 7 metų mergaite. Nuo 15:00 iki 21:00 vakaro kas antrą savaitę. Dublin Tallaght sprigfield rajone... Telefonas: 0851109964 Ieškau auklės darbo, prižiūrėčiau vaikutį savo namuose D15 Mulhudarte, patirties turiu skambinkite ir rašykite tessa554@ yahoo. comtelefonas: 0857268412 skubiai reikalingas automechanikas. Darbas lietuvių autoservise. Reikalingas mechanikas motoristas išmanantis elektros darbus, atlyginimas savaitinis atlyginimas 500 ir daugiau. Anglų kalba nebūtina. Telefonas: 087-7848550 Nekilnojamas turtas NUOMA Nuo gruodžio 1d. išnuomojamas vienvietis kambarys Navan road'e Dublin 7. 200 euru + depozitas + bilai. Name gyvena 4 žmonės yra rusų tv, internetas. Norėtumėm, kad tai būtų ramybę mėgstantis žmogus.telefonas: 0857578870 Išnuomojamas didelis vienvietis kambarys Springfield Talloje. Yra internetas.telefonas: 0857585046 Išnuomojamas vienvietis kambarys, Clongriffin, Dublin 13, netoli Dartas ir autobusų stotelė. Kaina- 250 e.telefonas: 0851528112 Vienvietis kambarys Celbridge... Išnuomoju vienvietį kambarį dirbančiam ir tvarkingam žmogui Celbridge. Netoli Tesco. Kaina 200 e.+50 e. depozitas+mokesčiai.telefonas: 0851429927 Išnuomojamas kambarys... Išnuomojamas dvivietis kambarys su atskira vonia Fingle. Šalia IKEA naujas rajonas. Parkingas. Kaina 400 eurų su mokesčiais.telefonas: 0858450960 Išnuomojamas vienvietis kambarys merginai Lucane trijų miegamųjų name. Gyvena tik 2 žmonės. Labai tvarkingas. Šalia stotelės.telefonas: 0877441470 Išnuomojamas dvivietis kambarys netoli centro. Cabra rajone. Dublin 7, geras susisiekimas, Satelitas, Internetas, Parkingas, Jaukus namas. 380 eurų + depozitas Telefonas: 0858496553 Išnuomojamas dvivietis kambarys Cityveste. Jaukus ir tvarkingas namas, malonūs gyventojai, internetas, šalia Lidlas, Dunnesstore, N7, Sagartas, Rathcoole, Talla, kaina 300 e. Telefonas: 0851479780 Dvivietis kambarys merginai, moteriai Cabinteely Dublin 18. Dvivietis kambarys Cabinteely D18, rami vieta, trys minutės pėstute iki Luaso ar autobuso (145) stotelės. Telefonas: 0861212456 Dviejų kambarių butas centre. išnuomojamas dviejų kambarių butas Dublini 1.netoli stadiono ir Mounjoy squere park. Tinka 4 asmenims gyventi. Šildymas elektra, dieninis - naktinis skaitliukai, šeimininkas airis. Kambariuose didelės lovos, didelė svetainė ir virtuvė.telefonas: 0857502993 Pirksiu trijų kambarių butą Vilniuje Lazdynu, Bajoru, Verkiu, Šeškinės rajonuose. Siūlyti variantus Telefonas: 0851600295 Dvivietis kambarys Tallaght. išnuomojamas dvivietis kambarys Tallaght šalia skveras, luasas, visi autobusai, naujame apartamente merginai ar moteriai, kaina 380 visi bilai įskaičiuoti. Telefonas: 0857763929 Kambarys Bailieborough co.cavan. nebrangiai išnuomojamas kambarys moteriai. Bailieborough miestelyje 4 kambarių name. Rami vieta. Šalia Tesco, Super Valu. Kaina 50 eurų/sav. Telefonas: 0857100717 Išnuomojami kambariai Lucane tvarkingas švarus namas, 5 min. pėsčiom iki Lidl. Dvivietis vienam 350, dviem 400, vienvietis 230Telefonas: 0852112746 Išnuomojamas dvivietis kambarys nuo sausio mėn. Kaina 400 plius depozitas ir bilai Hartstowne D-15 Telefonas: 0852483404 Išnuomoju pirtį, esančią tik 2 mylios nuo Cavan miesto. Pirtyje yra dušas, tualetas, terasoje - pripučiamas vandens baseinas. Trijų valandų kaina 60 eurų. Telefonas: 0871381639 1 kambario namas nuomai Drogheda. Išnuomoju 1 kambario namą. Kambarys su dušu, name yra virtuvė, kaina 280 e. Telefonas: 0862047642 Išnuomojamas vienvietis kambarys, Whitehall, D- 9. Išnuomojamas vienvietis kambarys tvarkingai moteriai ar merginai. Rami vieta, puikus susisiekimas su centru, aerouostu, daug autobusų. Kaina 230 eurų + mokesčiai. Telefonas: 0857605423 Išnuomojamas single kambarys Lucan - Adamstown. Name gyvena šeima su vaiku. Yra internetas ir rusu televizija. Šalia autobuso stotelė. Kaina 200 eurų + bilai + depozitas. Telefonas: 0851020092 Išnuomojame didelį dvivietį kambarį su dušu CELBRIDGE. Kambaryje didelė, per visą sieną spinta, tikrai didelis, erdvus kambarys. Kaina porai 350e, vienam žmogui 300e Telefonas: 0851529290 Reikalingas single kambarys Svorde, nesvarbi vieta ir dydis kambario, galiu ir dalintis kambariu su kuo nors, mokėsiu iki 150 eurų per mėnesį Telefonas: 0857400356 Išnuomojamas vienvietis kambarys Blancestaune, Ongare...name gyvena du žmonės, SKUBIAI!!!!! Telefonas: 0851303892 Išnuomoju kambarius Lucane, tvarkingas namas netoli Lidl, dvivietis vienam 350, dviem 400, vienvietis 230 Telefonas: 0852112746 Išnuomojamas vienvietis kambarys Tallght Old Bawn'e ramiam dirbančiam žmogui, Ramus rajonas, iki Skvero 12 min pėsčiomis, šalia parduotuvė, patogi vieta susisiekimui, vieta automobiliui, kabelinė tv, ramūs gyventojai, kaina 200e+bilai. Teirautis po 18val. Telefonas: 0871615216 Išnuomojamas didelis vienvietis kambarys Springfield D 24 yra internetas Telefonas: 0857585046 Išnuomojamas dvigubas kambarys su dušu Sworde Rigdewoode yra parkingas internetas. depozitas+ bilai kaina 400 eurų Telefonas: 0857046346 Išnuomojamas vienvietis kambarys Artane, Dublin5. Telefonas: 0851320415 Išnuomojame 2 arba 1 kambarį netoli D15 Blanchardstowno. Erdvus, modernus namas, kiemas, bevielis internetas ir kiti privalumai, name gyvena pora su vaiku. Telefonas: 0857053390 Išnuomojame pusę namo, erdvus namas netoli clonee village. Didelis kiemas, bevielis internetas, maži bilai, nebrangi nuoma, netoli traukinių stotelės ir kt. Telefonas: 0857053390 Išnuomojame 2 kambarius erdviame name netoli Clonee village. Yra bevielis internetas, maži bilai, nebrangi nuoma, modernus namas, didelis kiemas, name gyvena šeima su vaiku. Netoliese yra traukinių stotelė. Telefonas: 0857053390 Dvivietis ir vienvietis kambarys nuomai netoli D15. Erdvus, modernus namas, kiemas, bevielis internetas, netoliese yra Dart traukinių stotelė, pusės namo nuomos kaina 500 Telefonas: 0857053390 Dvivietis kambarys. dvivietis Mulhudarte labai jaukus gražus namas gyvena du žmonės kaina 350 Telefonas: 0857268412 Didelis dvivietis kambarys su atskiru wc D15. išnuomojamas erdvus, didelis, šiltas dvivietis kambarys su atskiru vonios kambarius blanchardstowne. modernus namas, yra internetas, salia m50, shopingas. nebrangiai. Telefonas: 0857103061 Dvivietis kambarys Finglase. išnuomojamas dvivietis kambarys name, Finglas, Charlestown. Šalia naujas Dunes Stores Shopingas, Lidl, Aldi. Geras susisiekimas su centru. Kaina vienam žmogui 320 arba porai 400. Telefonas: 0857304766, 0857392450 Vienvietis kambarys Clonsilloje. Išnuomoju vienvieti kambarį Clonsilloje už 250 euru. Teirautis tel. 0857724380 Telefonas: 0857724380 Išnuomojamas dvivietis kambarys su dušu Ashbourne, Cluain Ri rajone. tik 2 gyventojai. Telefonas: 085 7028362 Butai nuomai. Išnuomojamas didelis kambarys Clonsilloje netoli Blanchardstowne prekybos centro. Telef. nr. 8077497991 Išnuomojamas dvivietis kambarys Clondalkine prie N7 Kelio. Kaina-300/mėn. Telefonas: 0851419440 Išnuomojamas dvivietis kambarys tvarkingai porai Dublin 15 Blanchardstowne, yra internetas, kabeline, patogus susisiekimas. Ramus gyventojai. Porai 400 euru per mėn. vienam 300 eurų mėn. Telefonas 0851498445 arba 0857055159 Išsinuomočiau kambarį Droghedoje ar Dundalke, siūlyti variantus. Telefonas: 0858187822 Išnuomojami 2 kambariai ramiame, netoli Blanchardstowne shopingo rajone. Šalia yra Sparo parduotuvė, pastas, didelis parkas. Vienvietis kambarys 200e., o dėl dviviečio kambario kainos manau, kad sutarsime. Mulhuddartas. Telefonas: 0851423435 Išsinuomosiu kambarį Santry, Coolock, Ballymuno rajonuosetelefonas: 0894366454 KITA Mothercare vežimėlis. Parduodu beveik naują Mothercare vežimėlį. Lopšys ir kėdutė naudoti labai mažai. Jokių defektų ar dėmių nėra. Parduodame, nes įsigijome sportinį vežimėlį. Kaina 120e. Galima derėtis. Telefonas: 0876512049 Parduodu vaikišką lovelę, mažai naudota, matmenys 120X70cm. Su čiužiniu. Kaina 60e. Telefonas: 016016960 Parduodama mažai naudota 6 -vietų Jacuzzi, Kanados gamybos arctik spa. tinkama komercijai naudojama lauke ir viduje, pati šildo vandeni. Vieta vaikui. 5000e Telefonas: 0857164326 Parduodu playstation 2 su 100 veikiančiu disku, 2 pultai, 2 atminties kortelės. 300 e Telefonas: 0857164326 Parduodu naudotą, gerame stovyje svetainės minkštąją dalį sofa ir du foteliai, kaina 50e. Telefonas: 0851317472 Kalėdų senelis sugrįžta!!! Pasikvieskite Kalėdų senelį ir nustebinkite savo namiškius:-) Kūčioms, Kalėdoms ir antrai Kalėdų dienai :-) Telefonas: +353851123346 Humoro vakaras su Algiu Ramanausku Greitai ir jo personažais. Laikas: 21:00h Gruodžio 10d., penktadienį Vieta: Turk`s Head (temple BAR)(www. turkshead.ie ) Tema: Gera nuotaika suartina žmones BILIETAI Į RENGINĮ BUS PARDUODAMI RENGINIO VIETOJE. Jūsų lauks jauki aplinka, gera nuotaika, daug šypsenų, saldaus juoko ir staigmenų. Telefonas: 0852756658 SENELIS ŠALTIS + FOTOGRAFAS. Senelis Šaltis jūsų paslaugom Dubline. Laiškai jau perskaityti, Barzda jau sušukuota, dovanėles supakuotos, Rogės paruoštos, Geros nuotaikos užtaisas taip pat. 49 eurai iškvietimas, Švenčių dienomis + 10, 1 vaikas + 10eurų. Kartu fotografas, kuris įamžins akimirkas. Telefonas: 0852756658 Rankdarbininkų ir mielų dalykėlių gamintojų dėmesiui. "FIVE STAR FUN by Nyork " Ieško žmonių, kurie užsiima gražių, mielų daiktų gaminimais, tokiais, kaip papuošalai, rankinės, šalikai, žaislai, nesvarbu kas, svarbu, kad miela ir gražu, gali būti valgoma. Siūlome JUMS sudalyvauti rankdarbių mugėje, Gruodžio 12 d. 2010. Telefonas: 08514148686 Salone Balbriggane profesionalios masažistės paslaugos, veido procedūros, viso kūno depiliacija, infraraudonųjų spinduli sauna, paprasta pirtis su vantom, dziakuzi 6-viete. Dirbame 6 dienas per savaitę. plačiau www. foreverbeauty.ie Telefonas: 0851548867 Parduodu bilietą į Rygą gruodžio 11d. 45 e plius pavardės keitimas ir bilietas iš Kauno į Dubliną gruodžio 16d. 40e. plius pavardės keitimas. Skambinti po 17 valandos. Telefonas: 0851468111 Lietuviškos AUTOMOBILIŲ VELIAVĖLĖS. STI- LINGOS IR ITIN GEROS KOKYBĖS LIETUVIŠKOS AUTOMOBILIŲ VELIAVĖLĖS JUMS! TIK 5 Eurai už vienetą! Arba tiesiog paskambink nurodytu telefonu. BŪK MATOMAS! Telefonas: 0852756658
xxxxxxxxx 23 Jums juk svarbu pasiekti kuo didesnę auditoriją? Tai padės padaryti naujas ir bendras reklamos projektas DU VIENAME. Už reklamą galėsite susimokėti internetu.
24 xxxxxxxxxx
xxxxxxxx 25
26 Renginiai Produktai su Litpearl prekės ženklu pradėti gaminti 2010 metais. Tai produktai, išsiskiriantys lietuvišku savitumu ir aukščiausia kokybe, kuriuos iš karto įvertino pirkėjai ne tik Lietuvoje. Svarbiausia įmonei pirkėjų reikalavimai, kurie skatina nuolat tobulėti ir tiekti vartotojams tik kokybiškus produktus. Litpearl Lietuvos perlas, simbolizuojantis aukštą kokybę ir tai, jog būtent tokius produktus mėgsta lietuviai. Natūralus, tradicinis Lietuviškas majonezas, pagamintas iš aukščiausios kokybės produktų, be genetiškai modifikuotų žaliavų ir saldiklių. Tai puikus priedas Jūsų stalui!
Bulvių tarkavimo mašina Mėsmalė 2010 m. gegužės 9 d. Nr. 61 Čenakinės (troškintuvai) 70 20 7 12 12 12 12 12 + 16 16 16 16 16 16 15/vnt Užsisakykite tel.: +353 873160858, +447813637530 5/vnt
28 Geltonieji puslapiai Visos buhalterinės paslaugos VAT, PAYE, pajamų mokestis, atlyginimų skaičiavimas, įmonės atidarymas, mokesčių patikrinimas ir kita buhalterinė apskaita Airijoje. Kreiptis lietuviškai, rusiškai, angliškai. Tel.: +353857190160 E-mail: taxaccount4u@yahoo.ie Chartered Translators Ireland (Airijos Vertėjų Chartija) Konsultuojame socialiniais bei draudimų klausimais ( Mayo/Dublin grafystėse) Gintariaus Petkaus vertimų agentūra Tel: +353 86 6030000 Fax: +353 094 90 26987 cti.interp@gmail.com Tel. IE:+353879544224, NI: +447593586151 Šioje vietoje gali būti jūsų reklama tik už 10 eurų!* *jei dėsite ją metams.
Geltonieji puslapiai 29 Tel. IE:+353879544224, NI: +447593586151
30 Atsipūsk anekdotai *** - Žinai, mašina nusipirkau, angliškas variantas, vairas dešinėj... - O sveikinu. Ir kaip? - Normaliai, tik vat bėda: kai pro langą spjaunu, vis į žmoną pataikau... *** Ateina 80 - metė močiutė pas ginekologą. Ginekologas pasikrapštinėja, pasikrapštinėja ir rašo receptą, o močiutė klausia: - Vaikeli, ar tavo mama žino ką tu čia išdarinėji? *** Vaikšto žemaitis po zoologijos sodą ir glosto visus gyvūnus, liūtus, žirafas, beždžiones, tik anakondos neglosto. - O kodėl tu nepaglostai anakondos? Klausia prižiūrėtojas. - Taigi aiškiai parašyta - ana Konda. *** Seneli, papasakok apie karą, - prašo anūkas. - Apsupo mus fašistai, niekšai, liepė pirmais antrais išsiskaičiuoti. Visus pirmus sušaudė, o visiems antriems įsakė pamylėti viens kitą. - O tu... seneli? - klausia suglumęs anūkas. - Sušaudė mane tą dieną, vaikeli, sušaudė... *** Sudužo prie negyvenamosios salos laivas. Išsigelbėjo tik du vyriškiai. Sėdi krante, kalbasi: - Tau kokios moterys labiau patinka - storos ar plonos? - Nesijaudink - tiksi... *** Skambutis į gelbėjimo tarnybą: - Sveiki, aš medžiotojas, važiavau už miesto partrenkiau asilą... Ką man dabar daryti? - Asilas stipriai nukentėjo? - Jis nekruta, ant kelio kraujo klanas... - Jūs sakėte, kad Jūs medžiotojas? - Taip... - Ar ginklas su Jumis? - Taip, pasiėmęs... - Nušaukite tada jį, kad nesikankintų! Po kelių minučių vėl skambutis. - Alio, tai vėl aš... - Jūs nušovėte tą asilą? - Ne - jis klūpi ant kelių, verkia ir siūlo man 300 eurų... *** Nuvažiuoja autobusas. Iš paskos bėga moteris ir šaukia: Palaukite! Sustokite! Aš į darbą vėluoju! Keleiviai vienas per kitą susišnabžda ir perduoda vairuotojui, kad sustotų. Moteris įlipa: Aaaaaaa atsikvepia. Ačiū Dievui, suspėjau O dabar, mielieji, rodome savo bilietukus. *** Parke vaikštinėja ledinė mergina, visa išsipusčius: gražūs rūbai, šukuosena, aukštakulniai. Prisėda ant suoliuko pasidažyti lūpų. Staiga pribėga valkata, pasiguldo ją ir pradeda aistringai bučiuoti. Mergina jį nustumia ir sako: - Ką tu išdarinėji? Aš nei tavo žmona, nei mergina. - O ką mano lovoj darai? LAIMĖK knygą 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kaip laimėti knygą? Išsprendę kryžiažodį į langelį įrašyta atsakymą siųskite SMS. Iš Airijos, surinkite: POL PJP EMI KRYZ 80 ir įrašyta atsakymą, siųskite trumpuoju numeriu 57252 (žinutės kaina 2) Iš JK (Velso, Anglijos, Škotijos ir Šiaurės Airijos) POLPJP EMI KRYZ 80 ir surinkite įrašyta atsakymą, siųskite trumpuoju numeriu 83338 (žinutės kaina 1,50 ) Išspręskite panoraminį kryžiažodį + Sveikiname 79 numerio laimėtoją Marių Dunską (Dublin)
GIMTADIENIO PROGA sveikiname draugus prisijungusius prie mūsų Facebook`e. Gintare Jurgelaityte 1970 m. Gruodžio 6 d. 40 metai Zodiako ženklas: Sagittarius Gerda Žikevičiūtė 1988 m. Gruodžio 6 d. 22 metai Zodiako ženklas: Sagittarius Virgis Nargela 1965 m. Gruodžio 8 d. 45 metai Zodiako ženklas: Sagittarius Edvardas Poska 1984 m. Gruodžio 8 d. 26 metai Zodiako ženklas: Sagittarius Juste Bajorinaite 1991 m. Gruodžio 9 d. 19 metai Zodiako ženklas: Sagittarius Kasparas Pocius 1981 m. Gruodžio 10 d. 29 metai Zodiako ženklas: Sagittarius Andrius Urbelis 1982 m. Gruodžio 11 d. 28 metai Zodiako ženklas: Sagittarius acebook.com/zurnalas.emigrantai