Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap Coifa ZHT 510 ZHT 610 ZHT 620 ZHT 910 ZHT 920

Transcription

1 Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap Coifa ZHT 510 ZHT 610 ZHT 620 ZHT 910 ZHT 920 MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION, L EMPLOI ET L ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALAÇÃO UTILIZAÇÃO MANUTENÇÃO

2 Contenuti - Contenents - Sommaire 1 -GENERALITÀ AVVERTENZE PER LA SICUREZZA INSTALLAZIONE Installazione al muro Installazione al pensile Connessione aspirante o filtrante Collegamento elettrico e controllo funzionale AVVERTENZE PER LA SICUREZZA USO MANUTENZIONE Filtro antigrasso in fibra sintetica Filtri antigrasso metallici Filtri al carbone attivo Illuminazione Pulizia GENERAL INFORMATION SAFETY WARNINGS INSTALLATION Wall installation Wall unit installation Connecting suction or filter hoods Electrical connection and working test SAFETY WARNINGS USE MAINTENANCE Synthetic grease filters Metal grease filters Charcoal filters Lighting Cleaning GÉNÉRALITÉS CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE INSTALLATION Installation contre le mur Installation avec élément mural Connexion aspirante ou filtrante Raccordement électrique et contrôle fonctionnel CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE UTILISATION ENTRETIEN Filtre anti-graisse en fibre synthétique Filtres anti-graisse métalliques Filtres à charbon actif Éclairage Nettoyage

3 Inhalt - Inhoud - Conteúdos 1 - ALLGEMEINES SICHERHEITSHINWEISE MONTAGE Wandmontage Montage an einem Oberschrank Abluft- oder Umluftanschluß Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNG WARTUNG Fettfilter aus Synthetikfasern Metall-Fettfilter Aktivkohlefilter Beleuchtung Pflege ALGEMEEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN INSTALLATIE Installatie aan de muur Installatie aan een bovenkastje Afzuigende of filterende aansluiting Elektrische aansluiting en in bedrijf stelling VEILIGHEIDSMAATREGELEN GEBRUIK ONDERHOUD Vetfilters van synthetische vezels Metalen vetfilters Koolstoffilters Verlichting Reiniging GENERALIDADES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA INSTALAÇÃO Instalação na parede Instalação no móvel de cozinha Conexão da versão aspirante ou filtrante Ligação eléctrica e controlo do funcionamento PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA UTILIZAÇÃO MANUTENÇÃO Filtro antigordura de fibra sintética Filtros metálicos antigordura Filtros de carvão activo Iluminação Limpeza

4 1 - GENERAL INFORMATION Part 1 - INSTALLATION INSTRUCTIONS This hood has been designed to be wall-mounted above a cooking hob. It can be installed under a wall unit or directly onto a wall. It can work either by ducting system (external discharge) or filter (internal recirculation). Before starting the installation, consideration should be given to the difficulties to be found during installation. The installation work must be undertaken by a qualified and competent person in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air. The manufacturer disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of not following the instructions for installation contained in the following text. 2 - SAFETY WARNINGS When used in the extraction mode, the cooker hood ducting must not be connected to a flue which is used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric, such as a central heating flue or water heating flue Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds with the voltage on the rating plate inside the hood Connect the cooker hood to the mains via a bipolar switch which has 3mm clearance between the contacts The device does not require earthing, as it is double-insulated When installed, the hood must be positioned at least 65 cm above the hotplate Never do flambé cooking under this cooker hood Never leave frying pans unattended during use as overheated fat and oil may catch fire Before carrying out any kind of maintenance or cleaning, disconnect the hood from the mains supply If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then this must be of the room sealed or balanced flue type. If other types of flue or appliance are fitted, ensure that there is an adequate supply of air into the room. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood. 3 - INSTALLATION Wall installation The hood can be supplied with two different fixing kits: a) screws, plugs and safety square. b) screws, plugs and metal brackets. 11

5 Part 1 - INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 - Fixing with screws Using the cardboard template, mark and drill the holes on the wall (2 holes Ø 8 mm see instructions on the template), insert the plugs in the holes, tighten both 4,2 x 44,4 screws (supplied) leaving about 5 mm 1 unscrewed, hook the hood onto the screws (fig. 1) and secure tightly from inside (fig. 2). Mount the safety square (supplied) above the hood (fig. 3) Fixing with brackets Using the cardboard template, mark and drill the holes on the wall (4 holes Ø 8 mm see instructions on the template), fix the metal brackets with screws and plugs (supplied), hook the hood onto the brackets (fig. 4). Fix the hood with two knobs (supplied) (fig. 5). Make sure the hood is level and, if necessary, adjust by acting upon the adjustment screws (fig. 6). 3 - Respect warning _05a

6 Part 1 - INSTALLATION INSTRUCTIONS 3.2 Wall unit installation Using the cardboard template, mark and drill the bottom of the wall unit, (see instructions on the template). Fasten the hood from inside the unit using four screws 4,2 x 44,4 (supplied) (fig.7). For suction hoods, the wall unit must be drilled to allow for the air discharge duct. Filter hoods do not require this type of drilling operation since the air is recycled into the room through vents situated on the front of the hood Connecting suction or filter hoods 1 - Connecting suction hoods (air is discharged into the atmosphere) The hood comes with two air outlets, a plastic cover fitted in the rear hole and a flange to be fitted according to the solution chosen: top discharge (fig. 8), rear discharge (fig. 9). In case of installation with rear discharge, fit the plastic cover in the top hole 8 and the flange in the rear hole. Using a pipe Ø 100 o 120 mm, connect the air discharge flange to the external discharge duct. Open the grid panel by pressing inwards on the knobs (fig. 10), check that the lever (hood with one motor) or the handle (hood with two motors) points to the ducting mode position (fig. 11), remove the charcoal filter, if any, by turning the handle anti-clockwise (see par part 2 ). Respect warning

7 Part 1 - INSTALLATION INSTRUCTIONS 2 - Connecting filter hoods (air is filtered and recirculated inside the room) Open the grid panel, check that the lever (hood with one motor) or the handle (hood with two motors) points to the filter mode position (fig. 11), insert the charcoal filter (see par part 2 ) Electrical connection and working test 1 - The safety measures 2.2, 2.3 and 2.4 of paragraph 2 are to be strictly observed. 2 - Once the electrical connection has been completed, check that the worktop illumination, motor and speeds work properly. 14

8 1 - SAFETY WARNINGS Part 2 - USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS It is most important that all the warnings shown in paragraph 2 of the Installation Instructions are strictly observed. Moreover, special attention must be paid to the following warnings during the use and maintenance of the cooker hood: The grease filters and the charcoal filters should be cleaned or replaced as recommended by the manufacturer or more frequently if the hood is used consistently (more than 4 hours per day) When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the burners of the hob uncovered while the hood is in use or when the pans have been removed. Switch off the gas before removing the pan or for just short periods and never leave the hob unattended Always ensure that the appliance is kept at the correct intensity to prevent the flame from licking round from the bottom of the pan; this will save energy and will avoid a dangerous concentration of heat Always ensure that the appliance is used in accordance with the manufacturer s instructions for the removal of contaminated odours during cooking. 2 - USE Control panel (3 switches) (fig. 12a) SWITCH L = controls the worktop illumination SWITCH M = switches the motor on or off SWITCH V = controls the fan speed Control panel (2 switches) (fig. 12b) SWITCH L = controls the worktop illumination SWITCH M = controls the power to the motor and the fan speed Working speeds: Position 1 = low speed, should be selected when simmering or using only one pan: the noise level is kept to the minimum. Position 2 = medium speed, should be selected for normal cooking. This speed offers the best ratio between air capacity and noise level. Position 3 = top speed, should be selected when frying or cooking food with strong odours, even for a long period. b L M V a L M 15

9 Part 2 - USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MAINTENANCE Regular maintenance will ensure good performance and extend the working life of the hood. Special attention should be taken to the grease filters and, for the filter hoods only, to the charcoal filters Synthetic grease filters 1 - They cannot be washed and should be replaced every two months on average. If the filter is equipped with chemical indicators of saturation, replace it when the visible red-coloured dots show all over the surface. 2 - Replacement Open the grid panel, remove the steel-wire clips and replace the grease filter (fig. 13). Close the grid panel Metal grease filters 1 - Cleaning These filters need to be washed with ordinary household detergent every 2 months maximum. Thanks to their reduced dimensions, they can also be washed in the dishwasher. 2 - Removing the filter Open the grid panel, remove the steel wire clips and the grease filter (fig. 13). Make sure that the filter is dry before replacing it, close the grid panel. WARNING : Respect replacement and maintenance schedules recommended in order to avoid fire hazards caused by over-saturated filters Charcoal filters 1 - How they work Charcoal filters can absorb smells and odours until they are saturated. They cannot be washed or recycled and so they should be replaced at least every 4 months or more frequently if the hood is heavily used. 2 - Replacement: Open the grid panel, replace the charcoal filter by turning the locking handle anti-clockwise for removing and clockwise for replacing (fig. 14). Close the grid panel. 14

10 Part 2 - USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Lighting It is composed of one or two 40 W lamps which can be reached by removing the grid panel (Fig.15). If the lights fail to function, check that they are fully screwed into place. If they have blown, they should be replaced with similar lamps having the same voltage and power Cleaning When cleaning the hood: - Never use a wet cloth or sponge, or running water. - Never use thinners or products containing alcohol, as they might damage the paintwork. - Never use abrasive cleaning materials, in particular when cleaning stainless steel surfaces. It is recommended to use a damp cloth and mild liquid household cleaner. 401_13L