LAUNDRY. PRICE LIST A3 - November Together we evolve LAUNDRY DIVISION

Transcription

1 LAUNDRY PRICE LIST A3 - November 2010 Together we evolve LAUNDRY DIVISION

2

3 LAUNDRY

4 FAGOR INDUSTRIAL THE COMPANY Fagor Industrial has almost 50 years of experience in the large community catering and laundry equipment sector. It is the leading manufacturer on the Spanish market and a well know brand on markets throughout the World. And it is part of the Mondragon Group of Companies (MCC) THE MCC GROUP MCC is one of the major business groups in Europe, the number one industrial group in the Basque country and seventh in Spain. Founded in 1956, it is made up of 250 cooperative companies, employing more than 95,000 people. MCC also has its own University and training and research centers. THE PEOPLE One can always go one step further. This was the motto of our founder. Today, in Fagor Industrial, it is the motto of a staff of over than 1,600 specialists, men and women, with more than 200 engineers, designers and technicians. THE FACTORIES We manufacture kitchens wherever chefs demand more from their equipment. Our Refrigeration Equipment factory is located where the temperature is most intense. And is engineered to suit these extreme conditions. R & D & INNOVATION Invest. Dedicate time and resources. Research. Develop new ideas. Everything, to innovate. To enhance our products and services still further. For this reason, we have destined 57 million euros to investments and R&D&I over the last five years.

5 FAGOR INDUSTRIAL QUALITY No one is more demanding than oneself when quality is the objective. For that reason, at Fagor Industrial we apply the EFQM model, based on process management and a strategy of continuous improvement. Proof of this are the large number of quality certificates. ECOLOGY We spare no effort in adopting new ecological technologies. Our research and development team are constantly searching for new ideas. For that reason, we have obtained the certificates corresponding to the norm ISO OVERALL SERVICE We have our own concept of Overall Service We assure our customers that our products are first class. With the most advanced programs of design in 3D, we can design the perfect kitchen or laundry for you. THE 5 CONTINENTS: THE WORLD OF FAGOR Today we supply the world through a total of 11 manufacturing plants in 6 countries. Our sales offices are in more than 100 countries, and our company has made more than 120,000 installations on the 5 continents, exporting almost half of our production. PRODUCT It is common knowledge that efficiency comes from specialisation. In Fagor, we have been demonstrating this for many years. Cooking, ovens, dishwashers, refrigeration, laundry equipment...

6 FAGOR INDUSTRIAL AND THE QUALITY We at Fagor Industrial are aware that quality is one of the most important assets of any company. For this reason, we endeavour to make improvements on a daily basis, in compliance with the strictest quality standards in all those markets in which we have a presence. Fagor Industrial worries also about the environment. Thanks to our efforts to be respectful with the environment and the Nature, we have obtained in 2006 the certificates corresponding to the norm ISO

7 THE WORLD OF FAGOR INDUSTRIAL EUROPA: - PORTUGAL - Lisboa - FRANCE - St Jean de Luz - ITALIA - Samarate - UNITED KINGDOM - Edenbridge - DEUTSCHLAND - Ulm - POLSKA - Czosnow - CESKE REPUBLIKY - Praha - TURKEY - Istanbul - ESPAÑA - Madrid - Barcelona - Valencia - Bilbao - Vigo - Sevilla - Las Palmas - Tenerife ASIA: - CHINA - Shanghai - Beijing - TAIWAN - Taipei - EMIRATES - Dubai OCEANIA: - AUSTRALIA - Sidney AMERICA: - U.S.A - Miami (Florida) - MEXICO - Mexico - San Luis Potosí - Cancún - REP. DOMINICANA - Santo Domingo - CUBA - La Habana - CHILE - Santiago - COLOMBIA - Medellín - Bogotá - Cartagena de Indias FACTORIES : - OÑATI (ESPAÑA) - LUCENA (x2) (ESPAÑA) - BARCELONA (ESPAÑA) - HUESCA (ESPAÑA) - LAMOTTE BEUVRON (FRANCE) - ANCONA (ITALIA) - CZOSNOW (POLSKA) - SAN LUIS POTOSÍ (MEXICO) - ISTANBUL (TURKEY) - SHANGHAI (CHINA)

8 manufacturing In our factories we have the most advanced machinery and we use technology of high quality to assure the best result in our products. But also, our departments of engineering, design, laboratory and quality control have the most qualified personnel. Interior of the Factory Quality Control Robot for the Assembly Lines Automatic Unit for Cut and Folding Assembly Line of Tumble Dryers R & D & I Department

9 LAUNDRY CATALOGUE Today, our catalog of products for Laundry is composed with machines manufactured with the highest technology, organized in these chapters: Washer extractors, Dryers, Ironers, Finishing and Complements. Also, we present three chapters with the special machinery that is necessary in the Professional Laundries and in Self-service laundries; and also for the denominated Wet cleaning. And everything it thanks to the collaboration and to the knowledge of the products that have our clients, what allows to leave improving our quality day by day. WASHER EXTRACTORS TUMBLE DRYERS IRONERS AND FOLDERS FINISHING COMPLEMENTS PROFESSIONAL LAUNDRY LAUNDRY FOR SELF-SERVICE

10 WASHER EXTRACTORS TUMBLE DRYERS IRONERS AND FOLDERS FINISHING ACCESSORIES PROFESSIONAL LAUNDRY LAUNDRY FOR SELF-SERVICE annexe

11 1. WASHING EQUIPMENT High spin washer extractors Kg Kg 16 Memory kit 18 Fast spin washer extractors Kg Low spin washer extractors Kg Hydro - extractors 24 Sanitary barrier washer extractors TUMBLE DRYERS Low capacity tumble dryers 30 (10-13 Kg) Medium capacity tumble dryers (23-32 Kg) 31 High capacity tumble dryers ( Kg) 32 Low capacity tumble dryers Economic Line (10-13 Kg) IRONERS AND FOLDERS Wall ironers 37 Flatwork ironers Flatwork ironers Ø 35 cm 38 Flatwork ironers Ø 50 cm 39 Flatwork ironers Ø 80 cm Without Folder 40 With lengthwise Folder 40 Accessories 40 Flatwork ironers Ø 80 cm With primary and Cross Folder 41 Accessories FINISHING Ironing tables 44 Pneumatic presses 45 Form finishers and finishing toppers Form finishers for coats and dresses 46 Form finishers for shirts and jackets 46 Finishing topper for trousers 47 Finishing cabinets ACCESSORIES Trolleys Room service trolleys 50 Trolleys for dry laundry 50 Wet laundry trolleys 50 Trolleys with lifting bottom 51 Cage trolleys 51 Clothes rack trolley PROFESSIONAL LAUNDRY Wash and dry Washer extractors 54 Tumble dryers 54 Stack column wash & dry 55 Ironing Top ironers 56 Ironers 56 Flatwork ironer 56 Finishing Ironing table 57 Steam boiler with iron 57 Folding ironing table with boiler LAUNDRY FOR SELF-SERVICE Versions and systems for Self-Service Payment options 60 Payment systems 61 Central payment units 62 Industrial laundry High speed washer extractors 64 Fast speed washer extractors 65 Stack double dryer 66 Tumble dryers 67 Professional laundry Washer extractors 68 Tumble dryers 68 Stack washer extractor & dryer ANNEXE Calculation for a laundry 72 Diagram of a laundry 74 Conversion factors 75 Terms and conditions of sale 76

12 LAUNDRY

13 WASHING EQUIPMENT WASHING EQUIPMENT

14 WASHER EXTRACTORS COMPARISON AMONG DIFFERENT TYPES OF WASHER EXTRACTORS MOISTURE RETENTION TYPE OF WASHER EXTRACTOR G FACTOR TYPE OF INSTALLATION 100% Cotton 50% Cotton 50% Polyester TIME OF DRYING High Spin FAGOR LA Series OTHER BRANDS 350 Soft mounted 55 % 45 % 30 Fast Spin FAGOR LR Series 200 Hard mounted 70 % 60 % 40 Medium spin OTHER BRANDS Hard mounted 85 % 75 % 50 Low Spin FAGOR LB Series OTHER BRANDS Hard mounted 100 % 90 % 60 Washing Equipment

15 WASHER EXTRACTORS COMPARISON OF THE COSTS FOR DIFFERENT TYPES OF WASHER EXTRACTORS TYPE OF WASHER EXTRACTOR G FACTOR TOTAL COSTS DURING THE FIRST TWO YEARS High Spin FAGOR LA Series OTHER BRANDS ,1 38,4 74,5 Fast Spin FAGOR LR Series , ,5 Medium spin OTHER BRANDS , ,5 Low Spin FAGOR LB Series OTHER BRANDS ,5 76,5 100 Cost of the machine Cost of the installation Cost for operation and energy Washing Equipment

16 HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. Load factor: 1/10. Made of stainless steel. Microprocessor with display to control the washing process. (See characteristics of the microprocessor). Digital sequence display. Detergent dispenser with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Prepared for the connection of liquid dosing. Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. These machines have electronic control of imbalance that detects the load uncentered before spinning. No need to be fixed to the floor. Standard : Hz. WRAS approved product. ETL certified product. LA-18 MP E Model Code Capacity Drum Door Spin speed Power (*) Dimensions Price (#) Kg (1:10) Ø x Depth Ø r.p.m. G KW Volt mm LA-10 M E x ,75 MT 692x805x , LA-10 M AC x ,75 MT 692x805x , LA-10 M V x ,75 MT 692x805x , LA-10 MP E x ,75 MT 692x805x , LA-10 MP AC x ,75 MT 692x805x , LA-10 MP V x ,75 MT 692x805x , LA-13 M E x ,00 MT 788x870x1300 6, LA-13 M AC x ,00 MT 788x870x1300 6, LA-13 M V x ,00 MT 788x870x1300 7, LA-13 MP E x ,00 MT 788x870x1300 7, LA-13 MP AC x ,00 MT 788x870x1300 7, LA-13 MP V x ,00 MT 788x870x1300 8, LA-18 M E x ,20 MT 884x914x , LA-18 M AC x ,20 MT 884x914x , LA-18 M V x ,20 MT 884x914x , LA-18 MP E x ,20 MT 884x914x , LA-18 MP AC x ,20 MT 884x914x , LA-18 MP V x ,20 MT 884x914x , LA-25 M E x ,00 V 980x1.040X , LA-25 M AC x ,00 V 980x1.040X , LA-25 M V x ,00 V 980x1.040X , LA-25 MP E x ,00 V 980x1.040X , LA-25 MP AC x ,00 V 980x1.040X , LA-25 MP V x ,00 V 980x1.040X , Washing Equipment

17 HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. ( # ) Types of Microprocessor for models & 25 Kg M : Integrated standard microprocessor 16 standard washing programs. Any of them can be selected as the standard one. Configurable water levels +/- 10%. 2 water inlets (Hot water, Cold water). It is possible to configure the times and temperatures of each phase, as well as to cancel them. Phase monitoring thanks to 8 LED indicators. 7-segment display with 4 digits. Up to 4 dosage signals. MP : Programmable microprocessor 99 washing programs, 16 fixed ones and 83 programmable ones, where one can choose all the variables (temperature, speed, etc...). Completely adjustable water levels. 3 water inlets (Hot water, Cold water, Soft water). Graphic display for the monitoring and programming tasks. A keyboard that is very easy to program and to use (4 keys). It has a PC connection. It is possible to program from the PC or to transfer programs. Up to 7 dosage signals whose time and delay can be modified. It is possible to create access codes. Program statistics for the user. Technical maintenance menu: self-diagnosis, alarm storage, etc. «WET CLEANING» system incorporated: - Water levels completely modifiable - Possible manual dosing for every 7 signals - Minimum washing speed: 15 r.p.m. - Minimum rhythm ON-OF: 1 second Heating systems for washer extractors Kg (*) : Standard Voltages for models Kg : E : Electrical heating Heated by heating elements MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E & 230 V 1+N+E (Single-phase) AC : Hot water Washing process with hot water. Machines with heating elements, according to the models, to maintain the temperature of water for washing programs with temperatures > 60 ºC. V : Code for 400 V III +N+E ONLY (Optional, 230 V III+E) V : Heating by steam Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 4 bar. Ac c e s s o r i e s f o r Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. Model Code Description Price KDD Kit double drainage for 13 and 18 Kg KDD Kit double drainage for 25 Kg KP Kit legs for LA-10, LA-13, LA-18 and LA KBD Kit drain pump for LA-10 and LA KZ Kicking strip for 10 Kg KZ Kicking strip for 13 Kg KZ Kicking strip for 18 Kg KZ Kicking strip for 25 Kg KV Kit to transform an E or AC machine (10, 13 or 18 Kg) to Steam version KV Kit to transform an E or AC machine 25 Kg to Steam version Washing Equipment

18 HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. Control by programmable microprocessor MP : Programmable microprocessor 99 washing programs, 16 fixed ones and 83 programmable ones, where one can choose all the variables (temperature, speed, etc...). Completely adjustable water levels. 3 water inlets (Hot water, Cold water, Soft water). Graphic display for the monitoring and programming tasks. A keyboard that is very easy to program and to use (4 keys). It has a PC connection. It is possible to program from the PC or to transfer programs. Up to 7 dosage signals whose time and delay can be modified. It is possible to create access codes. Program statistics for the user. Technical maintenance menu: self-diagnosis, alarm storage, etc. Safety door lock device. Motor with frequency variator incorporated. These machines have electronic control of imbalance that detects the load unbalanced before spinning. Possibility to install an automatic detergent doser on the rear of the machine. LA-120 MP AC Models 40-60: Detergent dispenser box with 5 compartments. Models 120: Without detergent dispenser box. No need to be fixed to the floor. WRAS approved product. LA-60 MP E «WET CLEANING» system incorporated: - Water levels completely modifiable - Possible manual dosing for every 7 signals - Minimum washing speed: 15 r.p.m. - Minimum rhythm ON-OF: 1 second Model Code Capacity Drum Door Spin speed Power (*) Dimensions Price Kg (1:10) Ø x Depth Ø r.p.m. G KW Volt mm LA-40 MP E x ,50 V 1.310x1.325x , LA-40 MP AC x ,50 V 1.310x1.325x , LA-40 MP V x ,50 V 1.310x1.325x , LA-60 MP E x ,00 V 1.430x1.425x , LA-60 MP AC x ,00 V 1.430x1.425x , LA-60 MP V x ,00 V 1.430x1.425x , LA-120 MP AC X ,00 V 1.780x1.715x , LA-120 MP V X ,00 V 1.780x1.715x , Washing Equipment

19 HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. Heating systems for washer extractors Kg (*) : Standard Voltages for models Kg : E : Electrical heating Heated by heating elements V : Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) AC : Hot water Washing process with hot water. LA-40 and LA-60: Machines with heating elements, according to the models, to elevate the temperature of water for washing programs with temperatures > 60 ºC. V : Heating by steam Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 4 bar. Ac c e s s o r i e s f o r Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg Model Code Description Price KDD Kit double drainage for LA-40 MP, LA-60 MP KME Kit water inlet hose for LA-40, LA KV Kit to transform an E or AC machine (40, or 60 Kg) to Steam version KEV Kit DOUBLE HEATING SYSTEM (Electric + Steam) for electric washer extractors 40 or 60 Kg. Reduces 1/3 of the electric power 1, KB Kit COMPLETE tilting system for LA-60 4, KBF Kit FRONTAL tilting system for LA-60 3, KZ Kit kicking strip 40 Kg 1, KZ Kit kicking strip 60 Kg 1, KDD Kit double drainage for LA-120 MP KB Kit COMPLETE tilting system for LA-120 5, KBF Kit FRONTAL tilting system for LA-120 3, Tilting System Washer Extractor LA-120 MP - Tilting sequence Back: loading the clothes Vertical: working Forward: discharge of the clothes Washing Equipment

20 HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS Memory Kit Programming system of Fagor Industrial, Wash Control, available in 10 languages. Can be incorporated in all MP models. The Memory Kit includes: - one card of external memory - one wire to connect to the computer - one CD - one manual with instructions for installation The software for PC Wash Control allows the creation of new washing programs in a computer and the transfer of these to the washing machine directly, or to another Memory Kit, or to a file to send by . It also allows to discharge the statistics and control data for the technicians. The union of the software Wash Control with the Memory Kit provides a great flexibility to the users that use specific programs, facilitating their creation, use and transfer. Model Code Description Price KM Memory Kit Washing Equipment

21 HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz LA-10 M E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 MP E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 MP AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 MP V ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 M E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 MP E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 MP AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 MP V ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 M E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 MP E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 MP AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 MP V ST ST ST ST ST ST NO NO LA-25 M E ST NO ST NO NO NO LA-25 M AC ST NO ST NO NO NO LA-25 M V ST NO ST NO NO NO LA-25 MP E ST NO ST NO NO NO LA-25 MP AC ST NO ST NO NO NO LA-25 MP V ST NO ST NO NO NO LA-40 MP E ST NO ST NO NO NO LA-40 MP AC ST NO ST NO NO NO LA-40 MP V ST NO ST NO NO NO LA-60 MP E ST NO ST NO NO NO LA-60 MP AC ST NO ST NO NO NO LA-60 MP V ST NO ST NO NO NO LA-120 MP AC ST NO ST NO NO NO LA-120 MP V ST NO ST NO NO NO Self - Service LA-10 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-25 MA E ST NO ST NO NO NO LA-25 MA AC ST NO ST NO NO NO Washing Equipment

22 FAST SPIN WASHER EXTRACTORS Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. NEW PRODUCT Load factor: 1/10. Made of stainless steel. M: Microprocessor with display to control the washing process. 16 standard washing programs. Any of them can be selected as the standard one. Configurable water levels +/- 10%. It is possible to configure the times and temperatures of each phase, as well as to cancel them. Phase monitoring thanks to 8 LED indicators. 7-segment display with 4 digits. Up to 4 dosage signals. Possibility to install one automatic detergent doser on the rear of the machine. Detergent deposit with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. G Factor = 200 Hard mounted machine. Elements included. Machine must be fixed to the floor. WRAS approved product. ETL certified product. LR-18 M Model Code Capacity Drum Door Spin speed Power (*) Dimensions Price Kg (1:10) Ø x Depth Ø r.p.m. G KW Volt mm LR-10 M E x ,75 MT 692x805x , LR-10 M AC x ,75 MT 692x805x , LR-10 M V x ,75 MT 692x805x , LR-13 M E x ,00 MT 788x870x , LR-13 M AC x ,00 MT 788x870x , LR-13 M V x ,00 MT 788x870x , LR-18 M E x ,20 MT 788x1.080x , LR-18 M AC x ,20 MT 788x1.080x , LR-18 M V x ,20 MT 788x1.080x , LR-25 M E x ,00 V 884x1.150x , LR-25 M AC x ,00 V 884x1.150x , LR-25 M V x ,00 V 884x1.150x , Washing Equipment

23 FAST SPIN WASHER EXTRACTORS Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. NEW PRODUCT Heating systems for washer extractors Kg E : AC : V : Electrical heating Heated by heating elements Hot water Washing process with hot water from an external boiler. Heating by steam Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 4 bar. (*) : Standard Voltages : MT : V : Code for 230 V III & 400 V III +N+E and 230 V 1+N+E (Single-phase) Code for 400 V III +N+E ONLY (Optional, 230 V III+E) Under special order : Ship voltage 440 V III : Tri-phase without neutral 60 Hz. Only for electrical heating. Ba s e s t o Be Fi x e d The machines must be fixed to the floor. All the machines need one base to be fixed. The price of the base is included in the price of the machine. The codes to order the bases are in the right table Base to be fixed Code Washer extractor LR Washer extractor LR Washer extractor LR Washer extractor LR Ac c e s s o r i e s f o r Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. Model Code Description Price KBD Kit drain pump for LR-10 and LR ,00 Washing Equipment

24 LOW SPIN WASHER EXTRACTORS Au t o m a t i c Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg Load factor: 1/10. Made of stainless steel. M : Integrated standard microprocessor 16 standard washing programs. Any of them can be selected as the standard one. Configurable water levels +/- 10%. It is possible to configure the times and temperatures of each phase, as well as to cancel them. Phase monitoring thanks to 8 LED indicators. 7-segment display with 4 digits. Up to 4 dosage signals. Possibility to install one automatic detergent doser on the rear of the machine. Detergent deposit with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. Hard mounted machines. Elements included. Machine must be fixed to the floor. LB-10 M E Model Code Capacity Drum Door Spin speed Power (*) Dimensions Price Kg (1:10) Ø x Depth Ø r.p.m. G KW Volt mm LB-10 M E x ,75 MT 692x805x , LB-10 M AC x ,75 MT 692x805x , LB-10 M V x ,75 MT 692x805x , LB-13 M E x ,00 MT 788x870x1300 4, LB-13 M AC x ,00 MT 788x870x1300 4, LB-13 M V x ,00 MT 788x870x1300 5, LB-18 M E x ,20 MT 884x914x , LB-18 M AC x ,20 MT 884x914x , LB-18 M V x ,20 MT 884x914x , LB-25 M E x ,00 V 980x1.040X , LB-25 M AC x ,00 V 980x1.040X , LB-25 M V x ,00 V 980x1.040X , WARNING Hydro-extractor is recommended to complete the wash process with a low speed washing machine. The extracted clothes can be introduced with a low grade of humidity in an ironer or in a flatwork ironer to be ironed and dried. Washing Equipment

25 LOW SPIN WASHER EXTRACTORS Au t o m a t i c Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg Heating systems for washer extractors Kg E : AC : V : Electrical heating Heated by heating elements Hot water Washing process with hot water. Machines with heating elements, according to the models, to maintain the temperature of water for washing programs with temperatures > 60 ºC. Heating by steam Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 4 bar. (*) : Standard Voltages : MT : V : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) and 230 V 1+N+E (Single-phase) Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) Under special order : Ship voltage 440 V III : Tri-phase without neutral 60 Hz. Only for electrical heating. Ba s e s t o Be Fi x e d The machines must be fixed to the floor. All the machines need one base to be fixed. The price of the base is included in the price of the machine. The codes to order the bases are in the right table Base to be fixed Code Washer extractor 10 Kg Washer extractor 13 Kg Washer extractor 18 Kg Washer extractor 25 Kg Ac c e s s o r i e s f o r Wa s h e r Ex t r a c t o r s Kg. Model Code Description Price KBD Kit drain pump for LM-10 and LM ,00 Washing Equipment

26 HYDRO - EXTRACTORS Hydro - Extractors The hydro-extractor is the indispensable complement to complete the wash process with a low speed washer extractor. The centrifuged clothes can be introduced with a low grade of humidity in an ironer or in a flatwork ironer to be ironed and dried. Lid and drum built of stainless steel. Outer casing made of white-varnished steel. Automatic drum brake. Adjustable timer for spin cycles (15 ) Safety device for lid opening. Floating-suspension drum and motor. Voltage: 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Machines must be fixed to floor. Elements included. Model Code Capacity Drum Spin speed Power (*) Dimensions Price Kg Vol.(lit) Ø x Hight (mm) r.p.m. G KW Volt mm CE Ø 425 x ,60 MT Ø 586 x H 831 3, CE Ø 480 x ,10 MT Ø 665x H 949 4, Washing Equipment

27 CODES FOR THE ELECTRICAL CONNECTIONS AND VOLTAGES Fast Spin Washer Extractors Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz LR-10 M E ST ST ST ST ST ST NO LR-10 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LR-10 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LR-13 M E ST ST ST ST ST ST NO LR-13 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LR-13 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LR-18 M E ST ST ST ST ST ST NO LR-18 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LR-18 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LR-25 M E ST NO ST NO NO LR-25 M AC ST NO ST NO NO NO LR-25 M V ST NO ST NO NO NO Self - Service LR-10 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LR-10 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LR-13 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LR-13 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LR-18 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LR-18 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LR-25 MA E ST NO ST NO NO NO LR-25 MA AC ST NO ST NO NO NO Low Spin Washer Extractors Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz LB-10 M E ST ST ST ST ST ST NO LB-10 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LB-10 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LB-13 M E ST ST ST ST ST ST NO LB-13 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LB-13 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LB-18 M E ST ST ST ST ST ST NO LB-18 M AC ST ST ST ST ST ST NO NO LB-18 M V ST ST ST ST ST ST NO NO LB-25 M E ST NO ST NO NO LB-25 M AC ST NO ST NO NO NO LB-25 M V ST NO ST NO NO NO Hydro - Extractors Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz CE ST ST NO NO NO CE ST ST NO NO NO Washing Equipment

28 HIGH SPEED SANITARY BARRIER WASHER EXTRACTORS Sanitary Barrier Washer Extractors Kg. «ASEPTIC» WASHER EXTRACTORS They have a door to load the dirty washing on one side, with another door to discharge the clean washing on the other side (hygienic system that avoids contact between dirty and clean washing). Electronic programme by programmable microprocessor. 5 standard programs and possibility to make 25 new programs, selecting all the characteristics: temperature, time, wash cycles. Display to control the cycles and phases. Electronic thermostat. Load and discharge doors: 400 x 310 mm. Detergent deposit with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. Electrical connection: 400 V - 3+N. Machines need to be fixed to the floor. Model Code Capacity Drum Spin speed Power Dimensions Price (#) Kg (1:10) Ø x Depth r.p.m. G KW-el Heating mm LBS/E-16 MPP x ,20 12,00 KW - Elec 980x910x , LBS/V-16 MPP x ,20 13 Kg/h - Steam 980x910x , LBS/E-22 MPP x ,20 18,00 KW - Elec 1.180x910x , LBS/V-22 MPP x ,20 13 Kg/h - Steam 1.180x910x , (#) Heating systems for Sanitary Barrier washer extractors E : V : Electrical heating: Heated by heating elements Heating by steam: Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 4 bar. Accessories for LBS Washer Extactors, 16 and 22 Kg Model Code Description Price KC Kit curtains for LBS ,00 KC Kit curtains for LBS ,00 Side view of the LBS/E-16 MPP washer extractor. The open doors show the load and discharge areas. Inserting the washing machine in a wall, the areas are totally isolated, with a door to each side of the wall, avoiding the contact between the dirty clothes and the clean clothes. Washing Equipment

29 Sanitary Barrier Washer Extractors up to 100 Kg. «ASEPTIC» WASHER EXTACTORS They have a door to load the dirty washing on one side, with another door to discharge the clean washing on the other side (hygienic system that avoids contact between dirty and clean washing). HIGH SPEED SANITARY BARRIER WASHER EXTRACTORS Electronic programme by programmable microprocessor. 5 standard programs and possibility to make 25 new programs, selecting all the characteristics: temperature, time, wash cycles. Display to control the cycles and phases. Electronic thermostat. Drum of horizontal rotation, with 1 compartment (models Kg) or 2 compartments (models Kg). Load and discharge doors: 515x465 mm. (900x500 mm for 100 Kg). Detergent deposit with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. Electrical connection: 400 V - 3+N. LBS/E-100 MPP Machines need to be bolted to the floor. LBS/V-27 MPP Model Code Capacity Drum Spin speed Power Dimensions Price (#) Kg (1:10) Ø x Depth r.p.m. G KW-el Heating mm LBS/E-27 MPP x ,00 18,00 KW - Elec 1.172x1.053x , LBS/V-27 MPP x ,00 18 Kg/h - Steam 1.172x1.053x , LBS/E-33 MPP x ,00 27,00 KW - Elec 1,292x1.053x , LBS/V-33 MPP x ,00 26 Kg/h - Steam 1,292x1.053x , LBS/E-49 MPP x ,50 36,00 KW - Elec 1,612x1.053x , LBS/V-49 MPP x ,50 40 Kg/h - Steam 1,612x1.053x , LBS/E-67 MPP x ,50 45,00 KW - Elec 1,965x1.053x , LBS/V-67 MPP x ,50 75 Kg/h - Steam 1,965x1.053x , LBS/V-100 MPP x ,00 85 Kg/h - Steam 1.680x1.345x , (#) Heating systems for Sanitary Barrier washer extractors E : V : Electrical heating: Heated by heating elements Heating by steam: Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 4 bar. Ac c e s s o r i e s f o r LBS Wa s h e r Ex t a c t o r s, 27, 33, 49, 67, 100 Kg Model Code Description Price KC Kit curtains for wall - LBS KC Kit curtains for wall - BS KC Kit curtains for wall - LBS KC Kit curtains for wall - LBS KC Kit curtains for wall - LBS Washing Equipment

30 HIGH SPEED SANITARY BARRIER WASHER EXTRACTORS Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz LBS/E-16 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-16 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/E-22 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-22 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/E-27 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-27 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/E-33 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-33 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/E-49 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-49 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/E-67 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-67 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO LBS/V-100 MPP ST NO NO NO OPT. NO NO NO Washing Equipment

31 TUMBLE DRYERS TUMBLE DRYERS

32 TUMBLE DRYERS Lo w Ca p a c i t y Tu m b l e Dr y e r s ( Kg ) White, «skin plate» steel body. Drum in stainless steel. Reversing system of the drum. Ø door: 574 mm. Fluff filter in lower part. Drive motor with frequency inverter. Safety switch for opening door. Standard models Dry cycle controlled by timer. Temperature selector. Final cooling cycle. Start switch. Pilots for heating and cycle. MP models with microprocessor Electronic microprocessor with 10 standard programs that can be modified by the user. Control of the temperature and dry time. Final cooling cycle. Anti-wrinkles system. Display for temperature and time. Selector of humidity: Selector of hunidity incorporated, that allows to programme a degree of dry in order that the machine stops on having reached it. Three levels: dry, semidry and humid for ironing. SR/E-13 Model Code Capacity (Kg) Drum Power (*) Dimensions Price (1:20) (1:25) Ø x Depth Heating Total Electric. mm SR/E ,5 8,4 750x475 ELEC 12,0 KW 12,40 KW T 785x857x , SR/G ,5 8,4 750x475 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x857x , SR/V ,5 8,4 750x475 STEAM 50 Kg/h 0,40 KW MT 785x857x , SR/E-10 MP ,5 8,4 750x475 ELEC 12,0 KW 12,40 KW T 785x857x , SR/G-10 MP ,5 8,4 750x475 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x857x , SR/V-10 MP ,5 8,4 750x475 STEAM 50 Kg/h 0,40 KW MT 785x857x , SR/E ,5 13,2 750x746 ELEC 18,0 KW 18,40 KW T 785x1.127x , SR/G ,5 13,2 750x746 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x1.127x , SR/V ,5 13,2 750x746 STEAM 50 Kg/h 0,40 KW MT 785x1.127x , SR/E-13 MP ,5 13,2 750x746 ELEC 18,0 KW 18,40 KW T 785x1.127x , SR/G-13 MP ,5 13,2 750x746 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x1.127x , SR/V-13 MP ,5 13,2 750x746 STEAM 50 Kg/h 0,40 KW MT 785x1.127x , (#) : Heating systems (*) : Standard Voltages : E : G : V : Electrical heating Heated by heating elements Gas heating Heating system by gas burner with safety device and ignition system. Steam heating Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 5-8 bar. T : MT : OPTION: Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) & 230 V 1+N+E (Single-phase) Ship voltage 440 V III (Tri-phase without neutral) 60 Hz. Option for Tumble Dryers with MP Microprocessor Model Code Description Price S. H HUMIDITY SENSOR: a percentage of residual humidity can be programmed in the dryer so that the drying process concludes when detecting the fixed value. 1,650.00

33 TUMBLE DRYERS Me d i u m Ca p a c i t y Tu m b l e Dr y e r s ( Kg ) White, «skin plate» steel body. Drum in stainless steel. Reversing system of the drum. Drive motor with frequency inverter. Safety switch for opening door. Ø door: 574 mm. Fluff filter in lower part. Standard models Dry cycle controlled by timer. Temperature selector. Final cooling cycle. Start switch. Pilots for heating and cycle. MP models with microprocessor Electronic microprocessor with 10 standard programs that can be modified by the user. Control of the temperature and dry time. Final cooling cycle. Display for temperature and time. Anti-wrinkles system. Selector of humidity: Selector of hunidity incorporated, that allows to programme a degree of dry in order that the machine stops on having reached it. Three levels: dry, semidry and humid for ironing. SR/E-23 MP Model Code Capacity (Kg) Drum Power (*) Dimensions Price (1:20) (1:25) Ø x Depth Heating Total Electric. mm SR/E , x905 ELEC 30,0 KW 30,80 KW V 890x1.330x , SR/G , x905 GAS 30,0 KW 0,85 KW MT 890x1.330x , SR/V , x905 STEAM 42,0 KW 0,85 KW MT 890x1.330x , SR/E-23 MP , x905 ELEC 30,0 KW 30,80 KW V 890x1.330x , SR/G-23 MP , x905 GAS 30,0 KW 0,85 KW MT 890x1.330x , SR/V-23 MP , x905 STEAM 42,0 KW 0,85 KW MT 890x1.330x , SR/E-32 MP ,7 30,1 947x936 ELEC 36,0 KW 37,00 KW V 985x1.134x , SR/G-32 MP ,7 30,1 947x936 GAS 41,0 KW 1,00 KW T 985x1.134x , SR/V-32 MP ,7 30,1 947x936 STEAM 70,0 KW 1,00 KW T 985x1.134x , (#) : Heating systems (*) : Standard Voltages : E : G : V : Electrical heating Heated by heating elements Gas heating Heating system by gas burner with safety device and ignition system. Steam heating Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 5-8 bar. T : MT : V : OPTION : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) & 230 V 1+N+E (Single-phase) Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) Ship voltage 440 V III (Tri-phase without neutral) 60 Hz. Option for Tumble Dryers with MP Microprocessor Model Code Description Price S. H Selector of humidity: a percentage of residual humidity can be programmed in the dryer so that the drying process concludes when detecting the fixed value. 1,650.00

34 TUMBLE DRYERS Hi g h Ca p a c i t y Tu m b l e Dr y e r s ( Kg ) White, «skin plate» steel body. Drum in stainless steel. Reversing system of the drum. Drive motor with frequency inverter. Safety switch for opening door. Models 40 & 60 Kg: Ø door: 931 mm. Models 80 Kg: Ø door: 720 mm. Fluff filter in lower part. All models with microprocessor Electronic microprocessor with 10 standard programs that can be modified by the user. Control of the temperature and dry time. Final cooling cycle. Display for temperature and time. Anti-wrinkles system. Selector of humidity: Selector of humidity incorporated, that allows to programme a degree of dry in order that the machine stops on having reached it. Three levels: dry, semidry and humid for ironing. IN OPTION : Tilting system for 80 Kg model. SR/E-40 MP Model Code Capacity (Kg) Drum Power (*) Dimensions Price (1:20) (1:25) Ø x Depth Heating Total Electric. mm SR/E-40 MP ,0 36,0 1225x760 ELEC 54,0 KW 56,20 KW V 1.270x1.085x , SR/G-40 MP ,0 36,0 1225x760 GAS 60,0 KW 2,25 KW T 1.270x1.085x , SR/V-40 MP ,0 36,0 1225x760 STEAM 100,0 KW 2,25 KW T 1.270x1.085x , SR/E-60 MP ,0 48,0 1225x1020 ELEC 72,0 KW 74,20 KW V 1.270x1.345x , SR/G-60 MP ,0 48,0 1225x1020 GAS 80,0 KW 2,25 KW T 1.270x1.345x , SR/V-60 MP ,0 48,0 1225x1020 STEAM 124 Kg/h 2,25 KW T 1.270x1.345x , SR/G-80 MP ,8 67,1 1400x1089 GAS 139,5 KW 5,50 KW T 1.466x1.695x , SR/V-80 MP ,8 67,1 1400x1089 STEAM 400 Kg/h 5,50 KW T 1.466x1.695x , (#) : Heating systems (*) : Standard Voltages : E : G : V : Electrical heating Heated by heating elements Gas heating Heating system by gas burner with safety device and ignition system. Steam heating Machine works with steam produced in an external generator. Inlet pressure: 5-8 bar. T : V : OPTION : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) Ship voltage 440 V III (Tri-phase without neutral) 60 Hz. Option for Tumble Dryers with MP Microprocessor Model Code Description Price S. H Selector of humidity: a percentage of residual humidity can be programmed in the dryer so that the drying process concludes when detecting the fixed value. 1,650.00

35 TUMBLE DRYERS Lo w Ca p a c i t y Tu m b l e Dr y e r s ( Kg ) Ec o n o m i c Li n e «ECONOMIC LINE» Tumble Dryers White, «skin plate» steel body. Dry cycle controlled by timer. Temperature selector. Final cooling cycle. Start switch. Pilots for heating and cycle. Safety switch for lock door. Transmission by means of belts Fluff filter in lower part. Drum in galvanized steel. Drum diameter: Ø 750 mm. Door diameter: Ø 574 mm. Model Code Capacity (Kg) Drum Power (*) Dimensions Price (1:20) (1:25) Ø x Depth Heating Total Electric. mm SC/E ,5 8,4 750x475 ELEC 12,0 KW 12,40 KW T 785x857x , SC/G ,5 8,4 750x475 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x857x , SC/E ,5 13,2 750x746 ELEC 18,0 KW 18,40 KW T 785x1.127x , SC/G ,5 13,2 750x746 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x1.127x , (#) : Heating systems (*) : Standard Voltages : E : G : Electrical heating Heated by heating elements Gas heating Heating system by gas burner with safety device and ignition system. T : MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) & 230 V 1+N+E (Single-phase)

36 TUMBLE DRYERS Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz SR/E ST ST NO ST ST NO NO SR/G ST ST ST ST ST ST NO NO SR/V ST ST ST ST ST ST NO NO SR/E-10 MP ST ST NO ST ST NO NO SR/G-10 MP ST ST ST ST ST ST NO NO SR/V-10 MP ST ST ST ST ST ST NO NO SR/E ST ST NO ST ST NO NO SR/G ST ST ST ST ST ST NO NO SR/V ST ST ST ST ST ST NO NO SR/E-13 MP ST ST NO ST ST NO NO SR/G-13 MP ST ST ST ST ST ST NO NO SR/V-13 MP ST ST ST ST ST ST NO NO SR/E ST NO ST NO NO SR/G ST ST ST ST ST ST NO NO SR/V ST ST ST ST ST ST NO NO SR/E-23 MP ST NO ST NO NO SR/G-23 MP ST ST ST ST ST ST NO NO SR/V-23 MP ST ST ST ST ST ST NO NO SR/E-32 MP ST NO ST NO NO SR/G-32 MP ST ST ST ST NO NO SR/V-32 MP ST ST ST ST NO NO SR/E-40 MP ST NO NO NO NO SR/G-40 MP ST ST NO NO NO NO SR/V-40 MP ST ST NO NO NO NO SR/E-60 MP ST NO NO NO NO SR/G-60 MP ST ST NO NO NO NO SR/V-60 MP ST ST NO NO NO NO SR/G-80 MP ST ST NO NO NO NO SR/V-80 MP ST ST NO NO NO NO Self-Service SR/E-10 A ST ST NO ST ST NO NO NO SR/G-10 A ST ST ST ST NO NO SR/E-13 A ST ST NO ST ST NO NO NO SR/G-13 A ST ST ST ST NO NO SR/E-23 A ST ST NO ST ST NO NO NO SR/G-23 A ST ST ST ST NO NO

37 IRONING AND FOLDING IRONING AND FOLDING

38 IRONERS, FLATWORK IRONERS AND FOLDERS Characteristics and Therms of Use and Installation Type / model of the appliance Characteristics and therms of use and installation PS-20 MP PS-35 MP PS-50 MP PS-80 POLARIS PS-80 PL POSEIDON PS-80 PL+AP PHOENIX Complete line SAGITTA + PS SIRIO Roller Ø (mm) Roller Length (mm) Electric Electric Electric Electric Electric Heating systems Gas Gas Gas Gas Gas Steam Steam Steam Steam Steam Production (Kg/h) Speed (m/min) ,5 1 7, FRONT FRONT FRONT FRONT FRONT FRONT Exit of the articles REAR REAR REAR REAR SIDE STACKING SIDE STACKING Longitudinal folding NO NO NO NO Cross folding NO NO NO NO NO 3 3 People to obtain the maximum production Minimun surface (m 2 ) ,5 10,5 14,

39 IRONERS Ir o n e r s Outer casing of varnished steel, white colour. Roller coated in NOMEX. Works by means of a pedal. Strap feeding. Return feed design requires minimum installation space. Safety protector for hands. Controlled by microprocessor. Temperature control by thermostat. Safety thermostat. Electric heating system. Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 Warning: Entry with 15% 20% maximum humidity Model Code Roller (mm) Speed. Product Power KW ( F ) Dimensions Price Ø Length m/min Kg/h Heating Motor mm PE-25/100 MP , ,00 0, x420x , PE-25/120 MP , ,00 0, x420x , PE-25/140 MP , ,00 0, x420x , PE-30/160 MP ,20 0,50 YES 2.200x500x , PE-30/200 MP ,80 0,70 YES 2.600x500x , ( F ) : Special features for Ø 30 models - Variator of frequency Possibility to select between 7 speeds - Extraction system Machines built-in extractor

40 FLATWORK IRONERS Ø 35 c m Fl a t w o r k Ir o n e r s Heated roller ironers. Outer casing of varnished steel, white colour. NOMEX - POLYESTER feeding straps. Special NOMEX ironing straps. Return feed design requires minimum installation space. Roller diameter: 325 mm. Ergonomically designed control panel. Speed and temperature controlled by microprocessor with troubleshooting. Safety thermostat. Safety protector for hands. Automatic cool-down stop (80 ºC) 7 speeds controlled by variator of frequency: 1-6,5 m/min. Extraction system: 500 m3/h. Entry with 45% maximum humidity Model Code Roller Product Syst. Power - Heating Pow. Electr. Dimensions Price Length Kg/h extrac. Elec. KW Gas KW KW Volt. mm PSE-35/140 MP ,00-12,50 V 1.942x660x , PSG-35/140 MP ,00 0,50 V 1.942x660x , PSE-35/160 MP ,00-16,50 V 2.192x660x , PSG-35/160 MP ,05 0,50 V 2.192x660x , PSE-35/200 MP ,00-20,50 V 2.542x660x , PSG-35/200 MP ,00 0,50 V 2.542x660x , Heating systems (*) : Standard Voltages : PSE : PSG : Electrical heating Stainless steel heating elements on the roller. Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 Gas heating Tubular burners made of stainless steel on the roller. Ignition system and safety thermostat. V : T : Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) Code for 230 V III & 400 V III + N+E (Tri-phase) E : Double extraction system Two independent systems of extraction with two motors at each side

41 FLATWORK IRONERS Ø 50 cm Flatwork Ironers Heated roller ironers. Outer casing of varnished steel, white color. NOMEX - POLYESTER feeding straps. Special NOMEX ironing straps. Return feed design requires minimum installation space. Roller diameter: 500 mm. Ergonomically designed control panel. Speed and temperature controlled by microprocessor with troubleshooting. Safety thermostat. Safety protector for hands. Automatic cool-down stop (80 ºC) 7 speeds controlled by variator of frequency: 1-7,5 m/min. Extraction system: 600 m3/h. Entry with 45% maximum humidity Model Code Roller Produc. Syst. Heating power Pow Electr. Dimensions Price Length Kg/h extrac. El. KW Gas KW Steam Kg KW Volt. mm PSE-50/190 MP , ,50 V 2.974x1.070x , PSG-50/190 MP ,00-1,00 V 2.974x1.070x , PSV-50/190 MP ,00 1,00 T 2.974x1.070x , PSE-50/250 MP , ,50 V 3.574x1.070x , PSG-50/250 MP ,00-1,00 V 3.574x1.070x , PSV-50/250 MP ,00 1,00 T 3.574x1.070x , PSE-50/320 MP , ,00 V 4.274x1.070x , PSG-50/320 MP ,00-1,00 V 4.274x1.070x , PSV-50/320 MP ,00 1,00 T 4.274x1.070x , Primary Folder Accessory to adapt into the flatwork ironers of Ø 50 cm, to make a primary folding Optional element PRIMARY MECHANICAL FOLDER Price Consult Heating systems (*) : Standard Voltages : PSE : Electrical heating Stainless steel heating elements on the roller. V : Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) PSG : Gas heating Tubular burners made of stainless steel on the roller. Ignition system and safety thermostat. T : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) PSV : Steam heating Heated by steam, produced in an external generator. Built-in inlet and outlet valves. Steam pressure to work with the maximum temperature: 10 bar Steam temperature not regulated.

42 FLATWORK IRONERS - Ø 80 cm Ø 80 cm Flatwork Ironers / Polaris Series / Poseidon Series, with Folder It works on 1 or 2 independent lines. Linen outlet in the front part of the machine, optional rear outlet. Maximum ironing capacity: 135 kg/h. (at a humidity of the 50%), 180 kg/hour (at a humidity of the 30%) Outer casing made of white-lacquered steel. Control through a microprocessor (PLC). Roll of Ø 800 mm and length of mm. Steel-coated roll. NOMEX - POLYESTER feeding straps. Special NOMEX ironing straps. Adjustable ironing speed between: 3 12 m/min. Safety protector for the hands. Electronic thermostat and probe to adjust the temperature. Compact machine: Maximum space required: 10 m2. Extraction system: 2 x 1000 m3/h. Compressed air (necesary): 7 bar. Voltage: 400 V 3+N + E. Polaris Series (Without Folder) Compressed air: 7 bar - 20 Nl/hour. Model Code Roller Produc. Heating power El. Power Dimensions Price POLARIS Ø Length Kg/h (*) El. KW Gas KW Steam Kg KW mm PSE-80/ , , x1.885x2.035 Consult PSG-80/ ,40-2, x1.885x2.035 Consult PSV-80/ ,00 2, x1.885x2.035 Consult Poseidon Series - With Lengthwise Folder Primary folder with a maximum two folders. Controlled by PLC, that allows folding to be selected automatically according to the pieces size. Compressed air: 7 bar - 9,000 Nl/hour. Model Code Roller Produc. Heating power El. Power Dimensions Price POSEIDON Ø Length Kg/h (*) El. KW Gas KW Steam Kg KW mm PSE-80/320 PL , , x1.885x2.220 Consult PSG-80/320 PL ,40-2, x1.885x2.200 Consult PSV-80/320 PL ,00 2, x1.885x2.200 Consult (*) Estimated production for clothes with humidity maximum 30%. With 50% humidity, production descends 30%. Accessories and Options for Poseidon and Polaris Series Model Code Description Price FEEDER Feeder for models PS-80 Consult 2nd EXIT TABLE Rear linen outlet with collection tables Consult 2 WAYS NP COLL lines Napkins collector for PS-80 Consult 4 WAYS NP COLL lines Napkins collector for PS-80 Consult VACUUM TABLE Vacuum table to facilitate and to improve the introduction Consult

43 Ø 80 cm Flatwork Ironers Phoenix Series, with Folder and Stacker FLATWORK IRONERS - Ø 80 cm Wall flatwork ironer with a roll of Ø 800 mm and a length of mm. Compact machine: maximum space required: 27 m 2. High production, with a primary and cross folder and a side stacker. You can work and fold in two different lines, with a maximum width of mm each one. Maximum capacity for two primary and three cross folds. Clothes outlet in the front part of the machine, optional rear outlet. Stacker for 1-10 big clothes and 1-20 medium clothes. It is possible to choose the stacker s outlet side and direction. Maximum ironing capacity: 135 kg/h (at a humidity of the 50%), 180 kg/h (at a humidity of the 30%) Outer casing made of white-lacquered steel. Control through a microprocessor (PLC) that allows folding automatically depending on the dimensions of the clothes and creating up to 20 programs. Vacuum table to improve and facilitate the incorporated feeding. Standard partial by-pass. Clothes rejection system through a push button. Steel-coated roll. NOMEX - POLYESTER feeding straps. Special NOMEX ironing straps. Adjustable ironing speed between: 3 12 m/min. Safety protector for the hands. Electronic thermostat and probe to adjust the temperature. Incorporated extraction system: 2x1000 m3/h. Necessary compressed air pressure: 7 bar. Compressed air consumption: Nl/hour. Voltage: 400 V 3+N + E. Ph o e n i x Se r i e s 2 Primary Folds 3 Cr o s s Fo l d s Model Code Roller Produc. (*) Heating power Power Dimensions Price PHOENIX Ø Length. Kg/h El. KW Gas KW Steam Kg el. KW mm PSE-80/320 PL+AP , , x2.355x2.325 Consult PSG-80/320 PL+AP ,40-5, x2.355x2.325 Consult PSV-80/320 PL+AP ,00 5, x2.355x2.325 Consult (*) Estimated production for clothes with humidity maximum 30%. With 50% humidity, production descends 30%. Accessories for Phoenix Series Model Code Description Price FEEDER PHOENIX Feeder for PHOENIX Consult 2 WAYS NP COLL PHOENIX lines Napkins collector for PHOENIX Consult 4 WAYS NP COLL PHOENIX lines Napkins collector for PHOENIX Consult

44 IRONERS AND FLATWORK IRONERS Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz PE-25/100 MP ST ST NO NO NO NO PE-25/120 MP ST ST NO NO NO NO PE-25/140 MP ST NO NO NO NO PE-30/160 MP ST NO NO NO NO PE-30/200 MP ST NO NO NO NO PSE-35/140 MP ST NO NO NO NO PSG-35/140 MP ST NO NO NO NO PSE-35/160 MP ST NO NO NO NO PSG-35/160 MP ST NO NO NO NO PSE-35/200 MP ST NO NO NO NO PSG-35/200 MP ST NO NO NO NO PSE-50/190 MP ST NO NO NO NO PSG-50/190 MP ST NO NO NO PSV-50/190 MP ST ST NO NO NO NO PSE-50/250 MP ST NO NO NO NO PSG-50/250 MP ST NO NO NO PSV-50/250 MP ST ST NO NO NO NO PSE-50/320 MP ST NO NO NO NO PSG-50/320 MP ST NO NO NO PSV-50/320 MP ST ST NO NO NO NO PSE-80/ ST NO NO NO NO NO NO PSG-80/ ST NO NO NO NO NO NO PSV-80/ ST NO NO NO NO NO NO PSE-80/320 PL ST NO NO NO NO NO NO PSG-80/320 PL ST NO NO NO NO NO NO PSV-80/320 PL ST NO NO NO NO NO NO PSE-80/320 PL+AP ST NO NO NO NO NO NO PSG-80/320 PL+AP ST NO NO NO NO NO NO PSV-80/320 PL+AP ST NO NO NO NO NO NO

45 FINISHING FINISHING

46 IRONING TABLES Ironing Tables Vacuum finishing table with iron. Swinging arm with suction and heated sleeve shape. Works by means of a pedal. Models with incorporated generator and other models ready to be connected to an external steam boiler. Electrical heating. Temperature controlled by thermostat. Work table dimensions: 1.200x400x250 mm. Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 Model Code Charact. Power (KW) Dimensions Price (*) Boiler Iron Table Arm Aspir. Pump Total mm MRP/AC C 3,90 0,83 1,00 0,14 0,45 0,38 6, x580x , MRP/A V - 0,83 1,00 0,14 0,45-2, x480x , MRP/ASC C-S 3,90 0,83 1,00 0,14 0,45 0,38 6, x450x , MRP/AS V-S - 0,83 1,00 0,14 0,45-2, x450x , MRP/ASC-BA C-S-G 3,90 0,83 1,00 0,14 0,45 0,38 6, x450x , MRP/AS-BA V-S-G - 0,83 1,00 0,14 0,45-2, x450x , Specific characteristics S : Blowing Equipped with blowing. With a built-in vacuum unit featuring a pneumatically driven valve witch controls both the vacuum and the blowing device. The machine needs an external connection of compressed air or a compressor. Air inlet : Ø 1/4 Pressure; 5 bar. R: Rail guides The machine is provided with rail with guides for the slip of the iron. C: Built-in steam generator Electrical steam generator with automatic water feeding and automatic pressure control. Pressure: 2.6 bares. V: Connection to an external steam generator The machine is designed for connection to a central steam supply. Inlet pressure: 3 bar.

47 PNEUMATIC PRESSES Pneumatic Presses Lower part with steam in all the models. Press head with polished head for laundry, without steam, in L models. Work table dimensions: x 380 x 220 mm. Lowering of the press head controlled by two push buttons. Steam inlet in the press head by push button. Steam inlet in the lower part by push pedal. All the models equipped with a vacuum unit. C Models These models needs an air compressor unit. Air pressure: 6 bar. These models needs also a steam inlet and outlet. Steam pressure: 4,5 bar. Volume of air to extract: 400 m3. Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 A Models Built-in air compressor unit. Buil-in electric steam generator, with automatic water feeding and automatic pressure control. Air pressure: 6 bar. Steam pressure: 4,5 bar. Volume of air to extract: 400 m3. Built-in vacuum unit for the lower part. Press head and lower part with steam injection («L» models only in the lower part) Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 Model Code Compr. Air Steam Compressor Pump Aspir. Boiler Total P. Dimensions Price lit/min Kg/h HP HP HP KW KW mm PU-88 C ,00 20, , x1.070x , PU-88 LC ,00 20, , x1.070x , PU-88 A ,00 0,70 0,60 18,00 22, x1.070x , PU-88 LA ,00 0,70 0,60 18,00 22, x1.070x , L: Models with polished head for laundry

48 FORM FINISHERS Form Finishers for Coats, Jackets and Dresses Ideal unit for the finishing of coats, jackets, ladies dresses... The working cycle is completely automatic and the steaming and drying duration is adjustable by three timers. The shoulder width and the bag are adjustable. The support of the bag (frame) with its controls rotates to 360º. C Model Without steam boiler, to be connected to a central steam supply. It needs a steam inlet and outlet. Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 A Model Complete with built-in steam boiler, 24.9 litres, with automatic water feeding and automatic pressure control (4,5 bar). Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 Model Code Steam Pump Fan Boiler Total Pow Dimensions Price bar Kg/h HP HP KW KW mm MA-360 C X580X , MA-360 A ,80 1,00 12,00 13, x610x , Form Finisher for Shirts and Jackets Automatic steam body former for the ironing of shirts, overalls and similar. To be connected to a central steam supply, featuring: Two sleeve stretchers with double independent traction Front heated and reclining panel Automatic carriage with photocell for the stretching of side and back part. Powerful 3 HP fan. Button placket part of the dummy with suction. Electronic card featuring ten programs for an automatic working cycle. Steam iron connection complete with «all-steam»-iron. Air superheater ranging from 0 to 350 C. Electronic card for the setting of 9 ironing cycles in total. It needs compressed air: Pressure: 5-6 bar Consumption: 20 Nl/min. Model Code Steam Compressed air Total Power Dimensions Price bar Kg/h bar Nl/min KW mm MC ,00 3, x1.900x ,100.00

49 FORM FINISHERS Finishing Topper for Trousers Finishing topper for trousers. With air-operated waistband and leg stretching device, for central steam and compressed air supplies. Side waistband stretching device. Height adjustable leg stretching carriage and leg clamps made of stainless steel. Built-in three phases fan. Air heating device. Electronic card for the setting of 9 ironing cycles in total. Ironing cycle controlling: steaming time, steam/air time, drying time. Three pressure regulators (for leg clamps, waistband stretcher and leg stretching carriage). Switch for the exclusion of the leg stretching carriage. Manual size indicator. Mechanical airflow regulator. Steam working pressure: 5 bar. Steam consumption: 20 kg/hour. It needs compressed air, 5 bar - 40 Nl/min. Model Code Steam Compressed air Total Power Dimensions Price bar Kg/h bar Nl/min KW mm T ,00 20, ,00 1, x630x , Finishing Cabinets Cabinet supplied as standard with one trouser finishing device and one form finisher for jackets, coats, dresses, etc. Supplied complete with all the necessary accessories for the finishing of the trousers and of the jackets and coats (dummy, trousers waist band stretcher, curved clamp for jackets, straight trouser clamps, vertical clamps, multiple connection, wooden and silicon sleeve stretchers) Controlled by an easy to use microprocessor, capable of running up to nine fully automatic programs, amendable by the user. Automatic starting cycle after closing the door. C Model Without steam boiler, to be connected to a central steam supply. It needs a steam inlet and outlet Electrical connection: 400 V - 3+N / 230 V - 3 A Model Complete with built-in steam boiler, 24.9 litres, with automatic water feeding and automatic pressure control (4,5 bar). Electrical connection: 400 V - 3+N Model Code Steam Pump Fan Boiler Total Pow Dimensions Price bar Kg/h HP HP KW KW mm BOX-1 C ,00-1, x960x , BOX-1 A ,75 1,00 18,00 19, x960x ,200.00

50 FINISHING Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz MRP/AC ST ST NO NO MRP/A ST ST ST ST NO NO MRP/ASC ST ST NO NO MRP/AS ST ST ST ST NO NO MRP/ASC-BA ST ST NO NO MRP/AS-BA ST ST ST ST NO NO PU-88 C ST NO NO PU-88 LC ST NO NO PU-88 A ST NO NO PU-88 LA ST NO NO MA-360 C ST NO NO MA-360 A ST NO NO T ST NO NO MC ST NO NO BOX-1 C ST NO NO BOX-1 A ST NO NO

51 ACCESSORIES ACCESSORIES

52 TROLLEYS Room service trolleys Chrome-plated steel structure. Four pivoting wheels. Three shelves of stainless steel. Sail-cloth bag for dry laundry. Model Code Description Dimensions Price CSH-S One single bag and three shelves 700x500x mm CSH-D Two bags and three shelves 1.220x500x , Trolleys for dry laundry Chrome-plated steel structure. Two fixed wheels and two pivoting wheels. Sail-cloth bag for dry laundry. Model Code Description Dimensions Price CRS One sail-cloth bag 1.200x560x885 1, mm CRS One sail-cloth bag 1.600x560x885 1, Wet laundry trolleys Reinforced polyester bin. Four pivoting wheels. Models CRH-40 and CRH-60: Tap for water disposal in lower part. Model Code Capacity Characteristics Dimensions Price CRH Kg of wet laundry - 655x560x mm CRH Kg of wet laundry Tap for water disposal 875x560x CRH Kg of wet laundry Tap for water disposal 930x560x

53 TROLLEYS Trolleys with lifting bottom Made of light alloy, anodized. Mobile bottom. With springs in the base of the trolley to maintain a constant level. Two fixed wheels and two pivoting wheels. Model Code Internal dimensions Wheels Dimensions Price mm mm CFM x420x545 Ø x450x CFM x600x545 Ø x630x800 1, CFM x645x545 Ø x675x800 1, Cage trolleys Rolling metallic base with two side panels and rear panel made of galvanized iron bars. Side plate to mark. Four pivoting wheels. The trolley supports 2,000 Kg Model Code Description Dimensions Price mm CR-L Two side panels. Open front and back 680x800x CR-A Abatible front door at 60 % 680x810x CR-P Two small doors. With shelf 680x810x Clothes rack Trolley Made of chromed steel. Four castors. Model Code Dimensions Price PM x530x mm

54

55 PROFESSIONAL LAUNDRY PROFESSIONAL LAUNDRY

56 PROFESSIONAL LAUNDRY - WASH AND DRY Professional Washer Extractor Stainless steel wash basket and outer tub. Four shock absorbers. Capacity: 8 kg. Electronic programmable controls. Cycles: Normal, Permanent press or delicate. Water temperatures: 30 ºC - 40 ºC - 60 ºC - 90 ºC Permanent press / 60 ºC - Delicate / 30 ºC. Cycle time: minutes. Basket volume: 80 litres. Door diameter: Ø 270 mm. Spin speed: ,000 rpm. G factor: 300. Motor with variable speed induction, 750 W (3/4 HP) and thermal protection. Drain pump. Heating element: 4,8 KW. Maximum power: 5.5 KW. Electrical connection: 400 V - 3+N+E / 230 V - 3+E 230 V - 1+N+E Dimensions: 683 x 711 x 1,092 mm LA-8 M E LA-8 M E INOX Model Code Outer Capacity Door Spin speed Power (*) Dimensions Price casing Kg (1:10) Ø r.p.m. G KW Volt mm LA-8 M E Enamelled ,50 MT 683x711x , LA-8 M E INOX St. steel ,50 MT 683x711x , (*) Electrical connection : MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E and 230 V 1+N+E Professional Tumble Dryer Capacity: 8 Kg. Electronic programmable controls. Safety door switch. Drum: Ø 660 mm, depth 580 mm. Drum volume: 198 litres. Start button. 4 programs. Program for cold drying. Timer and final cooling cycle. Fluff filter in lower part. Heating system: electric. Heating power: 4.8 KW. Dimensions: 683 x 711 x 1,080 mm SR/E-8 SR/E-8 INOX Model Code Outer Capacity (Kg) Door Power Dimensions Price (*) casing (1:20) (1:25) Ø x Depth KW Volt. mm (M) M 1, SR/E-8 Enamelled 8 6,4 660x580 5,40 683x711x (T) T 1, SR/E-8 INOX (T) St. steel 8 6,4 660x580 5,40 T 683x711x , (*) Electrical connection: M: 230 V - 1+N+E T: 400 V - 3+N+E / 230 V - 3+E

57 PROFESSIONAL LAUNDRY - WASH AND DRY Stack Washer / Dryer Stacking unit «washer & dryer» CLS/E-8 M (outer casing in white enamelled steel ) CLS/E-8 M INOX (outer casing made of stainless steel) Connection: 230 V - III+E // 400 V - III+N+E. Dimensions of the stacking assembly: 683 x 711 x 1,950 mm WASHER EXTRACTOR Stainless steel wash basket and outer tub. Four shock absorbers. Capacity: 8 kg. Electronic programmable controls. Cycles: Normal, Permanent press or delicate. Water temperatures: 30 ºC - 40 ºC - 60 ºC - 90 ºC Permanent press / 60 ºC - Delicate / 30 ºC. Cycle time: minutes. Basket volume: 80 litres. Spin speed: ,000 rpm. G factor: 300. Motor with variable speed induction, 750 W (3/4 HP) and thermal protection. Drain pump. Heating element: 4.8 KW. - Maximum power: 5.5 KW. TUMBLE DRYER Capacity: 8 Kg. Electronic programmable controls. Safety door switch. Drum: Ø 660 mm, depth 580 mm. Drum volume: 198 litres. Heating system: electric. Heating power: 4.8 KW. Model Code Description Dimensions Price CLS/E-8 M Stacking unit LA-8 M E + SR/E-8 683x711x , mm CLS/E-8 M INOX Stacking unit LA-8 M E + SR/E-8 683x711x ,950.00

58 PROFESSIONAL LAUNDRY - IRONING Top Ironer (Entry with 15% maximum humidity) Outer casing of enamelled steel, white colour. Iron made in Aluminium. Roller length: 800 mm. Diameter: 180 mm. Roller covered in temperature resistent cotton. Return feed design requires minimun installation space. Safety protector for hands. Temperature control by thermostat. Electrical cnnection: 220 V - I+T Model Code Legs Roller (mm) Speed. Product Power Dimensions Price Ø Length m/min Kg/h KW mm PME-80 S NO , , x360x470 2, PME-80 SP YES , , x360x , Ironer (Entry with 15% humidity maximum ) Outer casing of enamelled steel, white colour. Iron made in Aluminium. Roller length: mm. Diameter: 180 mm. Roller covered in temperature resistent cotton. Ironing speed: 2,1 m/min. Production: 20 kg/h. Pedal operated. Return feed design requires minimun installation space. Safety protector for hands. Temperature control by thermostat. Electrical cnnection: 400V III+N+T / 220V I + T. Model Code Roller (mm) Speed Product. Power Dimensions Price Ø Length m/min Kg/h KW mm PE-18/100 S , , x400x940 2, PE-18/120 S , , x400x940 2,620.,00 Flatwork Ironer (Entry with 45% maximum humidity) Outer casing of white enamelled steel. Steel roller. Return feed design requires minimum installation space. Strap feeding. NOMEX ironing straps. Safety protector for hands. Temperature control thermostat. Ironing speed regulated by frequency variator. Temperature and speed with microprocessor control. Self auto diagnostic control. Automatic STOP by thermostat when roller is below 80 ºC. High - limit safety thermostat. Model Code Roller Speed. Product. Syst. Pow. Electr. Dimensions Price Ø Length m/min Kg/h extract. KW Volt. mm PSE-20/140 MP , Ø 50 mm 11,00 V 1.940x500x ,700.00

59 PROFESSIONAL LAUNDRY - FINISHING Ironing Table Folding ironing table with suction Electrically warmed plate. Aspiration by means of a pedal. Dimensions of the work table: x 380 X 240 mm. Options: Small steam generator with iron Trolley support CP-R Model Code Caract. Power (KW) Dimensions Price (*) Boiler Iron Table Arm Suction Pump Total mm MPA ,33-0,10-0, x380x El e c t r i c s t e a m b o i l e r w i t h i r o n Small steam generator, isolated thermally. Equiped with Iron. Amount of adjustable steam. Aluminum alloy boiler. Manual water feeding. Autonomy: 2/3 hours. Automatic control of the pressure by means of fixed thermostat. In option: trolley-support CP-R BETA-3 BETA-3 with support CP-R Model Code Boiler Autonomy Power (KW) Dimensions Price Capacity Pressure hours Boiler Iron Total mm BETA ,75 l. 2,6 bar 2 3 1,00 0,83 1,83 230x420x BETA-3L ,00 l. 2,6 bar 7 8 1,40 0,83 2,23 230x420x Model Code Characteristics Dimensions Price CP-R Trolley support with 5 legs with wheels 420x mm Folding Ironing Table with Boiler Folding ironing table with suction and boiler. Electrically warmed plate. Aspiration by means of pedal. Electrical heating. Temperature controlled by thermostat. Heated sleeve shape. Electrical steam generator with water feeding from an extractable deposit. Work table dimensions: 1,100 x 380 x 240 mm. Lower tray of canvas. Work pressure: 2.8 bar. Electrical connection: 230 V - 1+N+E Model Code Boiler Power (KW) Dimensions Price Capacity Pressure Boiler Iron Table Suction Total mm MRP/AD ,2 l. 2,8 bar 2,00 0,80 0,70 0,13 3, x380x930 2,030.00

60 PROFESSIONAL LAUNDRY Comparison among Domestic, Semi -Industrial and Industrial Washer Extractors Characteristic 8 kg Domestic Washer 8 kg Semi-Industrial Washer 10 kg Industrial Washer Drum Volume /Load Relation 62 litres / 1:8 80 litres / 1: litres / 1:10 Electric Heating Power (KW) 1,8 4,8 6 Average Cycle Time (min) Water Inlets Cold Cold+Hot Cold+Hot+Soft Water (MP) Average life of bearings (hours) Bearings change option NO YES YES Automatic dossing option NO NO YES Programmable control option (MP) NO NO YES Self-Service option NO YES YES Kind of drainage Pump Pump Gravity Drain / Pump (Opt) Body Enamelled steel Enamelled steel / St. steel Stainless steel Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz LA-8 M E ST ST ST NO NO NO NO LA-8 MA E ST ST ST NO NO NO NO LA-8 M E INOX ST ST ST NO NO NO NO NO LA-8 MA E INOX ST ST ST NO NO NO NO NO SR/E-8 220/50/ NO NO ST NO NO NO NO SR/E-8 400/50/ ST ST NO NO NO NO NO SR/E-8 A 230/50/ NO NO ST NO NO NO NO SR/E-8 A 400/50/ ST ST NO NO NO NO SR/E-8 INOX ST ST NO NO NO NO NO NO SR/E-8 A INOX ST ST NO NO NO NO NO NO CLS/E-8 M ST ST NO NO NO NO CLS/E-8 MA ST ST NO NO NO NO CLS/E-8 M INOX ST ST NO NO NO NO NO CLS/E-8 MA INOX ST ST NO NO NO NO NO PME-80 S ST ST ST ST ST ST NO NO PME-80 SP ST ST ST ST ST ST NO NO PE-18/100 S ST ST ST ST ST ST NO NO PE-18/120 S ST ST ST ST ST ST NO NO PSE-20/140 MP ST ST NO ST ST NO NO NO MRP/AD NO NO ST NO NO ST NO NO MPA NO NO ST NO NO ST NO NO BETA NO NO ST NO NO ST NO NO BETA 3-L NO NO ST NO NO ST NO NO

61 SELF-SERVICE LAUNDRY SELF-SERVICE LAUNDRY

62 SELF-SERVICE LAUNDRY Self-Service Laundry from the Standard Version The basic model of self-service washer extractor ( -MA version ) is prepared to be connected to a payment central unit, with no need for any other installation or extra element. The self-service models with electronic wallet or for prepayment card are obtained by connecting one of the two kits for these two options to the basic self-service washer extractor model. This kit can easily be installed in the start up. When placing the order, the corresponding machine code and kit code shall be requested. Various Payment Options - PAYMENT CENTRAL UNIT: The machine, as delivered, can work with any payment central unit system - + ELECTRONIC COIN / TOKEN METER KIT: It allows alternating between coins and tokens and it can be programmed for any coin. - + PREPAYMENT CARD KIT: A payment system with a rechargeable card. It needs a central unit to recharge balances in the cards (manual, with cash, cards, etc...) Model Code Description Price Kit COIN METER Kit electronic coin meter 390,00 Kit PAYMENT CARD Kit payment card 450,00 Kit Kit 100 tokens for self-service The MA Microprocessor for Self-Service Features: - It is possible to configure a different price for each program. - Cancellation of the advance keys, express program and extra rinse. - Cancellation of the thermal stop. - 4 special fast programs for self-service washer extractors (around 30 minutes). - It is possible to define the desired programs between the 16 standard ones. - It is possible to modify and cancel the times and the temperatures of each phase. - Prepared for automatic dosage (4 signals). - Configurable water levels +10% / -10% - Counter down timer for self-service programs

63 SELF-SERVICE LAUNDRY Payment Systems from the Standard Version for Central Payment Unit STANDARD CONTROL PANEL For Payment Central Unit REMOVING THE ELEMENT FOR PAYMENT CENTRAL UNIT PLACING THE KIT FOR COIN / TOKEN METER CONTROL PANEL FOR COIN / TOKEN METER PLACING THE KIT FOR PREPAYMENT CARD KIT CONTROL PANEL FOR PREPAYMENT CARD KIT

64 SELF-SERVICE LAUNDRY Central Payment Units They are made to provide solutions to your particular needs : - Security (thick sheeting, secure closure, mounted or insert in the wall with access by the back). - Reliability (soft and payment systems control). - Compatibility (compatible with machines and payment systems of tomorrow). Machine driving by contact relay. Connecting on terminal blocks. Secure case. Thickness from 4 to 6 mm (depending on the version). User interface : machine start with anti vandal button with indicator light (one button by selection) or by pinpad. Machine interface : 4 x 0,75mm² cable (2 for machine start and 2 for the machine feed back signal). The payment units are compatible 100% with all the washers and the dryers of the current market. CLM E6AC Basic version accepting coins without giving change. Manages a maximum of 10 machines. CLM E6 CLM E1018 CLM E6 Compact version with change giver. Manages a maximum of 10 machines. CLM E1018 Full version with change giver. Manages a maximum of 26 machines. CLM E6AC Model Code Coin payment No. of machines in series No. of machines maximum Case thickness mm Case type Dimensions mm Price CLM E6AC Receiver CLM E6 5 tube change giver CLM E tube change giver Surface mounted Surface mounted or insert Surface mounted or insert 380 x 300 x 350 3, x 300 x 750 6, x 300 x 750 8, KIT EXTRA 4 1 KIT maximum for CLM E6 and CLM E6AC 4 KITs maximum for CLM E KIT BILLETS 5 AND 10 Only for CLM E6 and CLM E1018 models 1,280.00

65

66 SELF-SERVICE - WASHER EXTRACTORS High Speed Self-Service Washer Extractors Load factor: 1/10. Made of stainless steel. Basic model prepared to be connected to a payment central unit. Optional kits for coin token-meter and prepayment card. Microprocessor with display to control the washing process. 16 standard washing programs. Any of them can be selected as the standard one. Configurable water levels +/- 10%. It is possible to configure the times and temperatures of each phase, as well as to cancel them. Phase monitoring thanks to 8 LED indicators. 7-segment display with 4 digits. Up to 4 dosage signals. Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. These machines have electronic control of imbalance that detects the load uncentered before spinning. No need to be fixed to the floor. Standard : Hz. WRAS approved product. ETL certified product. LA-18 MA + COINER Model Code Capacity Drum Door Spin speed Power (*) Dimensions Price (#) Kg (1:10) Ø x Depth Ø r.p.m. G KW Volt mm LA-10 MA E x ,75 MT 692x805x , LA-10 MA AC x ,75 MT 692x805x , LA-13 MA E x ,00 MT 788x870x1300 6, LA-13 MA AC x ,00 MT 788x870x1300 6, LA-18 MA E x ,20 MT 884x914x , LA-18 MA AC x ,20 MT 884x914x , LA-25 MA E x ,00 V 980x1.040x , LA-25 MA AC x ,00 V 980x1.040x , Payment System When you order the washer extractor, you must order too the payment kit system, with the supplementary price. Model Code Description Price Kit COIN METER Kit electronic coin meter Kit PAYMENT CARD Kit payment card Kit Kit 100 tokens for self-service Heating systems for washer extractors Kg (*) : Standard Voltages for models Kg : E : Electrical heating Heated by heating elements MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) & 230 V 1+N+E (Mono-phase) AC : Hot water Washing process with hot water from an external boiler. V : Code for 400 V III +N+E ONLY (Optional, 230 V III+E)

67 SELF-SERVICE - WASHER EXTRACTORS Fast Speed Self-Service Washer Extractors NEW PRODUCT Load factor: 1/10. Made of stainless steel. MA: Microprocessor with display to control the washing process. Basic model prepared to be connected to a payment central unit. Optional kits for coin token-meter and prepayment card. 16 standard washing programs. Any of them can be selected as the standard one. Configurable water levels +/- 10%. It is possible to configure the times and temperatures of each phase, as well as to cancel them. Phase monitoring thanks to 8 LED indicators. 7-segment display with 4 digits. Up to 4 dosage signals. Possibility to install one automatic detergent doser on the rear of the machine. Detergent deposit with 4 compartments (pre-wash, wash, bleachers and softeners). Safety switch for door opening. Motor with frequency variator incorporated. These machines have electronic control of imbalance that detects the load uncentered before spinning. G Factor = 200 Hard mounted machine. Machine must be fixed to the floor. Elements included. WRAS approved product. ETL certified product. LR-18 MA + COINER Model Code Capacity Drum Door Spin speed Power (*) Dimensions Price Kg (1:10) Ø x Depth Ø r.p.m. G KW Volt mm LR-10 MA E x ,75 MT 692x805x , LR-10 MA AC x ,75 MT 692x805x , LR-13 MA E x ,00 MT 788x870x , LR-13 MA AC x ,00 MT 788x870x , LR-18 MA E x ,20 MT 788x1.080x , LR-18 MA AC x ,20 MT 788x1.080x ,820,00 LR-25 MA E x ,00 V 884x1.150x , LR-25 MA AC x ,00 V 884x1.150x , Ba s e t o Be Fi x e d The machines must be fixed to the floor. All the machines need one base to be fixed. The price of the base is included in the price of the machine. The codes to order the bases are in the right table Payment System When you order the washer extractor, you must order too the payment kit system, with the supplementary price. Base for Washer extractor Code Model Code Price Washer Extractor LR Washer Extractor LR Washer Extractor LR Washer Extractor LR Kit COINER ,00 Kit PAYMENT CARD ,00 Kit 100 TOKENS

68 SELF-SERVICE - TUMBLE DRYERS Stack Double Dryer Outer casing made of white-enamelled steel. Double column model, what allows a great use of the space: in the space of one machine it is possible to fit two of 14 kg. Two payment options: MA Version: Electronic wallet for self-service washer extractors that can be programmed for different coins and tokens. MPC Version: model prepared for the prepayment card and the payment central unit. It is very easy to change and adjust the price of the operations. MP programmer and the possibility to configure consecutive short programs depending on the inserted coins or tokens. Temperature and drying cycle time control. Temperature and time digital display. Cycle indicators. Axial air flow (less space required, great efficiency) Fluff compartment and filter in the central part. Lockable filter cap. Safety mike in case the door opens. Door with a useful Ø of: 546 mm. Galvanized steel drum. Volume: 286 litres. Electrical connections and independent extractions for each machine. Model (#) Code Capacity Drum Power (*) Dimensions Price Kg Ø x Depth Heating Total Electricity mm SD/E-2x14 MCP x 14 Kg 692 x 762 ELEC 2x15 KW 2x15,25 KW T 756x1.114x , SD/G-2x14 MCP x 14 Kg 692 x 762 GAS 2x20 KW G 2x0,25 KW MT 756x1.114x , SD/E-2x14 MA x 14 Kg 692 x 762 ELEC 2x15 KW 2x15,25 KW T 800x1.089x , SD/G-2x14 MA x 14 Kg 692 x 762 GAS 2x20 KW G 2x0,25 KW MT 756x1.114x , (#): Heating systems (*) : Standard Voltages E : G : Electrical heating Heated by heating elements Gas heating Heating system by gas burner with safety device and ignition system. T : MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) & 230 V 1+N+E (Mono-phase) (#): Self - service system version:: MA: MCP: model for token/coin meter kit model for prepayment card or payment central unit

69 SELF-SERVICE - TUMBLE DRYERS Tumble Dryers White, «skin plate» steel outer casing. Drum in stainless steel. Electronic coin / token meter incorporated. Electronic microprocessor with 10 standard programs and one program to be modifed by the user. Control of the temperature and dry time. Final cooling cycle. Display for temperature and time. Anti-wrinkles system. Reversing system of the drum. Motor with integrated variator of frequency. Safety switch for opening door. Ø door: 574 mm. Fluff filter in lower part. Standard voltages : Hz. Model Code Capacity (Kg) Drum Power (*) Dimensions Price (#) (1:20) (1:25) Ø x Depth Heating Total Electric mm SR/E-10 A ,5 8,4 750x475 ELEC 12,0 KW 12,40 KW T 785x857x , SR/G-10 A ,5 8,4 750x475 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x857x , SR/E-13 A ,5 13,2 750x746 ELEC 18,0 KW 18,40 KW T 785x1.127x , SR/G-13 A ,5 13,2 750x746 GAS 20,5 KW 0,40 KW MT 785x1.127x , SR/E-23 A , x905 ELEC 30,0 KW 30,80 KW V 890x1.330x , SR/G-23 A , x905 GAS 30,0 KW 0,85 KW MT 890x1.330x , (#): Heating systems (*) : Standard Voltages for models Kg : E : G : Electrical heating Heated by heating elements Gas heating Heating system by gas burner with safety device and ignition system. T : V : MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) Code for 400 V III +N+E (Tri-phase) ONLY (Optional, 230 V III+E) Code for 230 V III & 400 V III +N+E (Tri-phase) & 230 V 1+N+E (Single-phase) Model Code Description Price Kit Kit 100 tokens for self-service

70 SELF-SERVICE - PROFESSIONAL MACHINES Professional Washer Extractor Model for self-service, with electronic coin / token meter incorporated. See supplementary codes in the next page Stainless steel wash basket and outer tub. Four shock absorbers. Capacity: 8 kg. Electronic programmable controls. Cycles: Normal, Permanent press or delicate. Water temperatures: 30 ºC - 40 ºC - 60 ºC - 90 ºC Permanent press / 60 ºC - Delicate / 30 ºC. Cycle time: minutes. Basket volume: 80 litres. Door diameter: Ø 270 mm. Spin speed: ,000 rpm. G factor: 300. Motor with variable speed induction, 750 W (3/4 HP) and thermal protection. Heating element: 4,8 KW. Maximum power: 5.5 KW. Electrical connection: 400 V - 3+N+E / 230 V - 3+E 230 V - 1+N+E LA-8 MA E LA-8 MA E INOX Model Code Outer Capacity Door Spin speed Power (*) Dimensions Price casing Kg (1:10) Ø r.p.m. G KW Volt mm LA-8 MA E Enamelled ,50 MT 683x711x , LA-8 MA E INOX St. Steel ,50 MT 683x711x , (*) Electrical connection : MT : Code for 230 V III & 400 V III +N+E and 230 V 1+N+E Professional Tumble Dryer Model for self-service, with electronic coin / token meter incorporated. See supplementary codes in the next page Capacity: 8 Kg. Electronic programmable controls. Safety door switch. Drum: Ø 660 mm, depth 580 mm. Drum volume: 198 litres. Start button. 4 programs. Program for cold drying. Timer and final cooling cycle. Fluff filter in lower part. Heating system: electric. Heating power: 4.8 KW. Dimensions: 683 x 711 x 1,080 mm SR/E-8 A INOX Model Code Outer Capacity (Kg) Door Power Dimensions Price (*) casing (1:20) (1:25) Ø x Depth KW Volt. mm (M) M 1, SR/E-8 A Enamelled 8 6,4 660x580 5,40 683x711x (T) T 2, SR/E-8 A INOX (T) St. steel 8 6,4 660x580 5,40 T 683x711x , (*) Electrical connection: M : 230 V - 1+N+E T : 400 V - 3+N+E / 230 V - 3+E

71 SELF-SERVICE - PROFESSIONAL MACHINES Stack Washer / Dryer Stacking unit «washer & dryer» for Self-Service CLS/E-8 M (outer casing in white enamelled steel ) CLS/E-8 M INOX (outer casing made of stainless steel) With electronic coin / token meter incorporated. See supplementary codes in this page. Connection: 230 V - III+E // 400 V - III+N+E. Dimensions of the stacking assembly: 683 x 711 x 1,950 mm WASHER EXTRACTOR Stainless steel wash basket and outer tub. Four shock absorbers. Capacity: 8 kg. Electronic programmable controls. Cycles: Normal, Permanent press or delicate. Water temperatures: 30 ºC - 40 ºC - 60 ºC - 90 ºC Permanent press / 60 ºC - Delicate / 30 ºC. Cycle time: minutes. Basket volume: 80 litres. Spin speed: ,000 rpm. G factor: 300. Motor with variable speed induction, 750 W (3/4 HP) and thermal protection. Heating element: 4.8 KW. - Maximum power: 5.5 KW. TUMBLE DRYER Capacity: 8 Kg. Electronic programmable controls. Safety door switch. Drum: Ø 660 mm, depth 580 mm. Drum volume: 198 litres. Heating system: electric. Heating power: 4.8 KW. Model Code Description Dimensions Price CLS/E-8 MA Stacking unit LA-8 MA E + SR/E-8 A 683x711x , mm CLS/E-8 MA INOX Stacking unit LA-8 MA E + SR/E-8 A 683x711x , Washer Extractor and Dryer for Self-Service SUPPLEMENTARY ELEMENTS When machines for self-service are requested, in the order should be indicated the code of the machine and the codes for the coin meter and the coin box. The quantities to order are indicated in the enclosed table. Kit Code Quantity by machine LA-8 MA E SR/E-8 A CLS/E-8 MA Coin meter Coin box The prices of the kits are included in the price of the self-service machine. Model Code Description Price Kit 100 TOKENS Kit 100 tokens for self-service

72 LAUNDRY FOR SELF-SERVICE Codes for the Electrical Connections and Voltages Mod. Ref. / Cod. 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 400 III+N+T 230 III+T 230 I+N+T 440 III 110 I+T ST 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz LA-10 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LA-10 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-13 MA E ST ST NO ST ST NO NO NO LA-13 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-18 MA E ST ST NO ST ST NO NO NO LA-18 MA AC ST ST ST ST ST ST NO NO LA-25 MA E ST NO ST NO NO NO LA-25 MA AC ST NO ST NO NO NO LR-10 MA E ST ST ST ST ST ST NO NO LR-10 MA AC NO NO ST NO NO ST NO NO LR-13 MA E ST ST NO ST ST NO NO NO LR-13 MA AC NO NO ST NO NO ST NO NO LR-18 MA E ST ST NO ST ST NO NO NO LR-18 MA AC NO NO ST NO NO ST NO NO LR-25 MA E ST ST NO ST ST NO NO NO LR-25 MA AC NO NO ST NO NO ST NO NO SR/E-10 A ST ST NO ST ST NO NO NO SR/G-10 A ST ST ST ST NO NO SR/E-13 A ST ST NO ST ST NO NO NO SR/G-13 A ST ST ST ST NO NO SR/E-23 A ST ST NO ST ST NO NO NO SR/G-23 A ST ST ST ST NO NO SD/E-2x14 MCP ST ST NO NO NO NO NO NO SD/G-2x14 MCP ST ST NO NO NO NO NO NO SD/E-2x14 MA ST ST NO NO NO NO NO NO SD/G-2x14 MA ST ST NO NO NO NO NO NO LA-8 MA E ST ST ST NO NO NO NO LA-8 MA E INOX ST ST ST NO NO NO NO NO SR/E-8 A 230/50/ NO NO ST NO NO NO NO SR/E-8 A 400/50/ ST ST NO NO NO NO SR/E-8 A INOX ST ST NO NO NO NO NO NO CLS/E-8 MA ST ST NO NO NO NO CLS/E-8 MA INOX ST ST NO NO NO NO NO

73 ANNEXE ANNEXE

74 CALCULATION FOR A LAUNDRY Establishment Total weight (g.) Factor of change Weight per day (g.) Type of cloth Hotels Items per person per room 2 sheets of 650 gr /2 650 Drapery 1 pillow cover 150 1/2 75 Drapery 1 bath towel Plush 1 medium towel Plush 1 little towel Plush 1 fine towel Drapery 1 bathmat Plush Restaurants Service per person 1/4 tablecloth of 560 gr 140 1/3,5 40 Drapery 1/4 tablecloth cover of 200 gr Drapery 1 table napkin of 75 gr Drapery Hospitals Patients 2 sheets of 650 gr Drapery 1 pillow cover Drapery 1 bolster Plush 1 bedspread /7 143 Drapery 2 cradle sheets of 350 gr Drapery 1 cradle pillow cover Drapery 1 cradle bolster Plush 1 cradle bedspread 400 1/7 57 Drapery 1 bathtowel 550 1/2 275 Plush 1 towel 200 1/2 100 Plush 1 pyjamas 700 1/7 100 Form 1 kit of nappies Drapery Sanitary staff Surgical dress Form White coat 400 1/7 57 Form Other dress 400 1/7 57 Form Cap 30 1/7 57 Form Military barracks Items per person 2 sheets of 650 gr /7 185 Drapery 1 pillow cover 150 1/7 21 Drapery 1 bedspread /30 33 Drapery 1 Fatigue clothes /15 87 Form 1 towel 200 1/3,5 29 Plush 2 shirts of 300 gr /7 87 Form 1 pair of socks Form 1 T-shirt Form 1 underpants Form 1 short 180 1/7 26 Form 72

75 CALCULATION FOR A LAUNDRY To obtain the average production in a laundry, this is the formule to apply: P = N x M x D x K 100 x H x R P N M D K H R Average production (Kg/h) Number of people Occupation percentage Days of service Kg of clothe per people and day Working hours by week Corrective coefficient The estimate values for K coefficient (Kg / people - day) are obtained from this table: Type of establishment K value Type of establishment K value - Hotel * Town 1,0 kg/people-day - Hotel ** Town 1,2 kg/people-day - Hotel *** Town 1,5 kg/people-day - Hotel **** Town 2,5 kg/people-day - Hotel ***** Town 3,0 kg/people-day - Hotel * Coast 1,0 kg/people-day - Hotel ** Coast 1,2 kg/people-day - Hotel *** Coast 1,5 kg/people-day - Hotel **** Coast 2,5 kg/people-day - Hotel ***** Coast 3,0 kg/people-day - Hostal 1,0 kg/people-day - Restaurant low category 0,7 kg/people-day - Restaurant medium category 1,0 kg/people-day - Restaurant high category 1,2 kg/people-day - Schools and colleges 1,0 kg/people-day - Hospitals, clinic centers 6,0 kg/people-day - Psychiatric centers 2,5 kg/people-day - Military barracks 1,5 kg/people-day - Residences 2,5 kg/people-day - Residences high category 4,0 kg/people-day - Spa 1,2 kg/people-day The estimate values for R corrective coefficient are obtained from this table: Type of establishment R value - Hospitals, clinical centers R = 1,3 - All the rest R = 1,15 TYPES OF CLOTHES If the distribution of clothes is unknow, we can apply the estimate values for the percentaje of type of clothes in the establishmenst from this table: Type of establishment Clothes Drapery Plush Form - Hotel Town 50 % 40 % 10 % - Hotel Coast 45 % 45 % 10 % - Hostal 60 % 40 % - Restaurant low category 90 % 10 % - Restaurant medium category 90 % 10 % - Restaurant high category 80 % 10 % 10 % - Schools and colleges 30 % 20 % 50 % - Hospitals, clinic centers 65 % 20 % 15 % - Psychiatric centers 40 % 20 % 40 % - Military barracks 20 % 10 % 70 % - Residences 35 % 40 % 25 % - Residences high category 45 % 40 % 15 % - Spa 90 % 10 % 73

76 DIAGRAM OF A LAUNDRY S: Surface (m 2 ) m 2 area = Kg/h clothes ENTRANCE OF DIRTY CLOTHES STORAGE OF DIRTY CLOTHES 0,15 x S CLASSIFICATION AND SOAKING Flat WASHING AND SPINNING Tailored Towelling 0,15 x S 0,70 x S FLATWORK IRONING EXIT OF CLEAN CLOTHES DRYING IRONING PLEATING DRYING PLEATING END OF PROCESS STORAGE OF CLEAN CLOTHES DRYING IRONING PLEATING 74

77 CONVERSION FACTORS Length and Surface Unit x Factor Unit cm inch mm inch inch 2.54 cm inch 25.4 mm m foot foot m m yard yard m dm inch 3 inch dm 2 Volume Unit x Factor Unit Weight Unit x Factor Unit lb gr gr 1/453.6 pound pound Kg Kg pound gallon litre litre gallon m foot 3 foot m 3 inch cm 3 cm inch 3 litre 61 inch 3 inch litre Temperature ºC = (5/9) x (ºF - 32) ºF = (9/5) x ºC +32 ºK = 273 ºC Thermia 1000 Kcal Power and Energy Pressure Unit x Factor Unit Kg/cm lb/inch 2 lb/inch Kg/cm 2 Kg/cm bar bar Kg/cm 2 Pa 10-5 bar bar 10 5 Pa Unit x Factor Unit Kcal/h 1/860 KW KW 860 Kcal/h Kcal/h 4 BTU BTU 0.25 Kcal/h cal J J cal Kcal 1000 cal Th 1000 Kcal KW H.P. H.P KW KW 1.36 C.V. C.V KW 75

78 TERMS AND CONDITIONS OF SALE 1- PRICES All prices included in our invoices are in euro, net ex works. Prices exclude delivery, unloading, positioning or installation. 2- TRANSPORT Goods are freighted under buyer s responsibility. Delivery is free on truck: unloading not included. Complains: goods are freighted under insurance coverage. It is clients task to check goods for damages upon delivery. Complains not related to transportation must be sent within 5 days from goods reception. Besides above mentioned cases, goods received with signature on shipping bulletin are accepted henceforth. 3- PACKING Standard packing is included in the present prices. Other packing will be quoted separately. 4- GUARANTEE We warranty all our products against manufacturer fault during one Year from manufacturer or expedition date. The faulty parts will be replaced with an ex-works delivery. We shall not obliged to replace any goods or make any allowance or other arrangement if the defect has arisen from accident, misuse, neglect, incorrect installation, or any other cause beyond our control. Where the defect is reasonably attributable to the fault of the manufacturer, the Manufacturer shall replace or repair the defective goods but shall not be liable for any cost of removal of the defective goods, or of the installation of replacement or any consequential loss or damage arisen there from. The manufacturer s liability shall be limited to the repair or replacement of materials and components manufactured by us. Where goods and components supplied by us are not of our s design and manufacture, the liability shall be limited to the guarantee provided by the manufacture of such goods and components. 5- PUBLICATIONS Right of new developments and technical modifications reserved. Prices and article numbers subject to change without notice. This price list supersedes all earlier list. 6- DELAY Time for performance by the Manufacturer is given in good faith, as accurately as possible, but is not to be the essence of the contract. The Customer shall have not right to damages or to impose penalties in the event of late delivery by the Manufacturer or his clients, or to cancel the order or the contract for delay from any causes unless agreed in writing by the Manufacturer. Delivery terms are merely indicative and subject to FAGOR production times. Delays do not entitle to any refund or liability whatsoever. 76 Conditions

79 TERMS AND CONDITIONS OF SALE 7- CANCELLATION AND RESTOCKING The Manufacturer at its absolute discretion may agree to the return of goods by the customer provided that the goods are returned at the customer expense, in the same condition and in the original packing. Any goods agreed by the Manufacturer as acceptable for return for any reason, excluding faulty goods, will be subject to a restocking charge of 25 % of the net invoice value Orders can not be cancelled if the have been confirmed and accepted in writing, specially tailor made equipment. We ll consider any order confirmed if we don t receive any negative reaction in 24 hours from our Confirmation date Fagor Industrial will only accepted any cancellation as follow : - If the dealer s cancel is before goods have left our warehouse a charge, net, per item will be made to cover our administration and logistics cost. - If the dealer s cancel is after goods have left our warehouse, a charge of 10 % of invoice value will be charge plus an abortive delivery charge if it is necessary. - If the goods had been unpacked, a minimum of 15 % of invoice value will be charge only for this concept. 8- PAYMENTS The payments will be made on time, even if the transport, the setting in service or the reception of the installation are delayed or canceled by reasons that are not attributable to us. 9- ARBITRATION The Parties should try to settle any disputes and differences which can arise by negotiations. If the parties will not come to agreement, the arisen dispute will be submitted for consideration to a neutral Court as it is The International Commercial Arbitration court of Paris, the arbitrator would also know and speak English and Spanish. Conditions 77

80 F A G O R I N D U S T R I A L LAUNDRY DIVISION Fagor Industrial S. Coop Bº Sancholopetegui, 22 Aptdo OÑATI (SPAIN) Tel.: Fax: