SOLE SILVER. Riscaldatore a raggi infrarossi ad onde lunghe. Longwave infrared heater

Transcription

1 SOLE SILVER Riscaldatore a raggi infrarossi ad onde lunghe Longwave infrared heater MANUALE D`USO E MANUTENZIONE USE AND MANTAINANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇÃO (DICITURA IN ARABO) manuale d uso e manutenzione Golden House 1 Classe 1-IP55

2 Introduction Introduzione to the al product prodotto SOLE Silver è un riscaldatore a raggi infrarossi IR-C che emette un tepore dolce e avvolgente. HOT-TOP is the IR-C heater environment for feeling good. which surrounds you with his It is perfect for restaurants, soft and cozy warmth. offices, supermarkets, SOLE Silver è uno strumento ideale per riscaldare zone factories and patios. circoscritte all esterno o in grandi ambienti. E perfetto anche HOT-TOP is perfect in focusing per utilizzi prolungati e in spazi chiusi come ristoranti, uffici, its warmth in defined areas It emits no light on, but as the casse dei supermercati, officine e indoor or outdoor. You can use sun patio. radiating bodies without it as long as you like, since heating the air, dedicating its warmth is invisible. You his warmth to people. Other won t see any luminous ray, types of heating, however, Non but it emette functions nessuna like the luce, sun, ma irraggia must i first corpi warm senza up riscaldare the entire l aria, warming dedica the bodies il suo instead calore the alle persone. environment Altri tipi di before you riscaldamento air. For this reason invece there devono is inizialmente receives the scaldare benefit. l intero locale need to prima warm-up di percepirne the complete il calore (convenzione). Technical Specifiche specifications tecniche Tensione Supply voltage di V alimentazione Hz Classe Insulation di isolamento class Livello di IP protezione level Emission Spettro spectrum di emissione 240 V Hz I IP55 IR-C 120 V 60 Hz 2

3 Benefits PUNTI DI FORZA SOLE Silver è un calore morbido e avvolgente come il fuoco di un camino, è efficace anche in caso di leggere correnti d aria. HOT-TOP means soft warmth resistances on duct have been SOLE Silver non secca l aria e non solleva polveri. and swaths your body making volcanized with silicon in order you feeling like closed to a to make them lasting longer Non utilizza gas e quindi non diffonde nell ambiente i chimney corner. and longer. velenosi residui della combustione. HOT-TOP Rispetto al doesn t riscaldamento dry the air a gas è Design, più facile engineering da installare, and and da regolare doesn t lift e dust. non richiede manutenzione. production made in Italy. It Rendimento doesn t need termico gas or propane, superiore ottenuto Designed grazie by Pino ad Spagnolo it for accorgimenti this reason che it doesn t aumento emit l irraggiamento matches a verso decorating gli element any utilizzatori combustion e diminuiscono refuse. la dispersione with an heavy dal retro. duty heater. In Per comparison questo motivo with gas necessita heating di un inferiore distanza dal its soffitto maintenance o dalle pareti. is easier and The models rated IP55 are cheaper. perfect for OUTDOOR use. Duraturo nel tempo: l ottima qualità dei materiali e la Its superiorità efficiency dei trattamenti is higher, superficiali It can lo fortificano be easily dagli installed if attacchi compared del tempo, with dall uso other o dall esposiizone on walls or alle ceilings. Its tubular intemperie. heaters on duct, accessories permit you to because Le due resistenze its shape sono enhances corazzate adjust e dotate it your di terminali desire. the vulcanizzati front radiating con silicone surface per allungare al massimo la loro and decreases the warmth 3 years warranty vita. dispersion from the rear side. It is also for this reason Design, ingegnerizzazione e produzione Made in Italy. that the minimum distance from the wall or the ceiling is shorter. E sopratutto un completo di arredo, con il suo design moderno e pulito. The top quality material and strongest Le versioni surface IP%% possono casting essere istallate anche make all aperto. it more resistant than ever. Weather and use won t Facilissimo damage da it. istallare The tubular 3 ANNI di Garanzia 3

4 Safety instructions AVVERTENZE DI SICUREZZA Instructions should be carefully read before installation Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il and prodotto retained e conservarne by the user. per The le booklet future consultazioni. must be keeped Il and manuale delivered deve to essere the new trasmesso user in case al nuovo of cession utente of in the machine. caso di cessione The Manufacturer dell apparecchio. reserves the right to vary the Il costruttore features of si riserva the product di variare without le caratteristiche prior notice. del The prodotto senza alcun preavviso. I dati tecnici sono technical data are merely indicative. puramente indicativi. 1. L apparecchio This appliance è is destinato intended esclusivamente solely for the all impiego use it has per been il quale è stato designed progettato, for, namely ovvero il room riscaldamento and people dell ambiente heating. e delle The persone. Manufacturer Il costruttore is not responsible non sarà responsabile for any damage dei danni that could che potranno happen for essere improper provocati use. da un uso inadeguato. 2. Dopo After aver unpacking disimballato make il sure prodotto that the verificarne appliance la completezza is e assicurarsi and shows che no signs non presenti of visible segni damage di rotture, or tampering. danneggiamenti o manomissioni. 3. The device can be used by children at least 8 years (as well as by persons with reduced physical, sensory or mental L apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni capabilities, or lack of experience or required knowledge) ( come pure da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, provided o prive that they di esperienza are under o surveillance, dalla necessaria or after conoscenza) they have purché been instructed essi siano relating sotto sorveglianza, to the safe use oppure and have dopo understood che abbiano ricevuto the potential istruzioni dangers. relative Children all uso sicuro should e abbiano not play compreso with the i potenziali appliance. pericoli. Cleaning and maintenance must be performed by the user and not by unsupervised children Children of less than 3 years should be kept away unless I continuously bambini di età supervised. inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza - Children se aged non continuamente from 3 years and sorvegliati. less than 8 years shall only I switch bambini on/off di età the compresa appliance tra provided i 3 e gli 8 that anni it has devono been solamente placed accendere or installed / in spegnere its intended l apparecchio normal operating purché sia position stato and posto they o installato nella sua normale posizione di funzionamento e che have been given supervision or instruction concerning use essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti. I of bambini the appliance di età compresa in a safe tra way i 3 and e gli understand 8 anni non the devono hazards inserire la involved. spina regolare o pulire l apparecchio né eseguire la manutenzionea - Children aged cura from dell utilizzatore. 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. 4

5 5. I Children bambini dovrebbero should be supervised essere supervionati to ensure that per they assicurarsi do not play che non giochino with the con appliance. l apparecchio. 6. L apparecchio Do not use in non presence deve essere of gas, installato inflammable aree or nelle explosive quali possono essere liquids presenti or substances. gas infiammabili, Defined polveri BS5345. o vapori pericolosi. 7. Some fundamental rules which apply to all electrical devices Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune regole must be fondamentali( observed when applicabile using the a tutti heater: gli apparecchi elettrici ) -- Non Do not toccare touch l apparecchio the heather with con le wet mani hands. bagnate. -- Non Do not maneggiare handle with l apparecchio bare feet. con piedi nudi. -- Non Do not lasciare let children che i bambini play with giochino the electrical con l apparecchio. appliance. 8. Non Do not apportare apply any modifiche modification sul prodotto. to the product. 9. Mantenere Keep connections le connessioni dry. asciutte. 10. Se If the il cavo power di supply alimentazione cord is damaged, è danneggiato, avoid to evitare use the di appliance. utilizzarlo, ma For farlo power sostituire cord replacing, da una persona please qualificata, contact the in manufacturer modo da prevenire or the technical ogni rischio. service or a person with similar qualification, in order to avoid any risk. 11. Scollegare If the appliance l apparecchio is not used dell alimentazione for a long period, se non disconnect lo si utilizza it per lunghi periodi. from the power supply. Questo apparecchio di riscaldamento non è dotato di un This heating appliance does not feature a device to dispositivo di controllo della temperatura ambientale. Non control utilizzare ambient in stanze temperature. piccole quando queste sono occupate Do not use da it persone in small non rooms in grado used di by lasciare people la who stanza are da unable soli, a to meno leave che such non rooms siano on sotto their costante own unless they sorveglianza. are under constant surveillance. Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti All users should be made aware of all aspects of gli aspetti del funzionamento e della sicurezza relativi all apparecchio. operation and safety and these instructions should be Queste retained istruzioni for reference. devono essere conservate come riferimento. 5

6 Panoramica modelli diffusion Model and dei warmth 95mm 58mm 202mm 1,1m 2m 1,6m Small POWER 1500W RADIATE AREA 3150cm² RANGE 5 m² 2m WEIGHT 5,7kg 1,25m 2,5m 1,8m Medium POWER 1800W RADIATE AREA 3650cm² RANGE 7 m² 2m WEIGHT 6,4kg 6

7 Aumento di temperatura Temperature increase ,55m +16 3m 2m Large POWER 2400W RADIATE AREA 4575cm² RANGE 9 m² 2m WEIGHT 7,8kg 1,95m 4m 3m Extra Large POWER 3200W RADIATE AREA 5850cm² RANGE 12 m² WEIGHT 9,8kg 2m 7

8 Modelli con dimmer e telecomando Remote-controlled model Modulo Dimmer Dimmer Module For maximum flexibility all - Insert into the remote models Per la are massima available flessibilità with tutti i modelli sono control 2 batteries 1.5V dimmer disponibili to adjust con the Dimmer intensity per regolare comodamente AAA (not included), of the l intensità heater del comfortably riscaldatore by con il telecomando. matching the polarities. remote La lunghezza control. di ogni modello aumenta di 15 cm - Connecting the machine: mentre la larghezza ed altezza rimangono invariati. the blue LED lights The length of each model flashing. increases - inserire by nel 15 telecomando cm, while 2 batterie da 1,5 Vdel tipo the AAA width ( non and incluse height remain nella confezione - Use ), rispettando the remote control le unchanged. as shown in figure. porarità indicate. - Collegare l apparecchio all alimentazione inled Blu si accende lampeggiando. - Utilizzare il telecomando come mostrato in figura. 8

9 LOW select 1/3 of power: the selezione blue LED di lights 1/3 della on. potenza Il LED Blù si accende POWER HIGH select max power: the selezione red LED il lights massimo on. della potenza Il LED Rosso si accende MED select selezione 2/3 of di power: 2/3 della the violet LED lights potenza on. Il LED Viola si accende ON Off ignition device, which leads LOW power. Spegnimento dell apparecchio OFF shutdown device. ON Accensione dell apparecchio che si porta alla potenza LOW. 9

10 Distanze di sicurezza Safety distances 30cm 180cm Il riscaldatore deve essere installato - The ad heater una altezza must be installed at a minima minimum di 180 height cm. of 180 cm. - If installed in a toilet, the height should be 225 cm in zone 1 and zone 2; in zone Se installato in bagno, l altezza minima è di 3 the minimum above ground level is 225 cm nelle zone di rispetto 1 e 2, mentre 180 cm, according with the rules of each nella Country. zona di rispetto 3 la distanza minima da terra è di 180 cm, in conformità alle - A minimum air gap of 30 cm should norme di ogni singolo Paese ( Cei 64 8). always be allowed between the top of the heater and a ceiling or roof. The Lasciare una distanza libera minima di 30 appliance should be 50 cm far from the cm tra walls la parte più alta del riscaldatore e il soffitto e 50 cm fra il muro e il riscaldatore 50cm 50cm 10

11 - Il The riscaldatore heater must non not deve be directed essere towards orientato verso the ceiling soffitto or flammable o materiali materials. infiammabili. - l apparecchio The device must non not deve be mounted essere into montato the incassato ceiling. You nel must soffitto. leave E necessario enough space lasciare around the top of the unit to ensure good uno spazio sufficiente attorno alla parte ventilation. superiore dell apparecchio per garantire una - buona Do not areazione. use the heater in close proximity of a bath, shower or swimming pool. - Non If there usare is il nobody riscaldatore in the nelle room immediate to be vicinanze heated, it is di recommended una vasca da to bagno, turn off doccia the o piscina. unit. Se non c è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di spegnare l apparecchio. Attendere Wait minutes minuti after dall accensione power to reach per the raggiungere maximum temperature. la massima temperatura di utilizzo. 11

12 Supporto di dotazione Provided wall/ceiling support cod The support to be fixed to the wall presents a series of holes that allow to fix the heater in different positions. Il supporto da fissare al muro presenta una serie di fori che permettono di fissare il riscaldatore in 6 diverse posiizoni. 12

13 Optional Supporti optionali supports Twin cod End to end cod Extension cod

14 Mounting Montaggio Before Prima being di essere used, utilizzato, the heater il must riscaldatore be fixed to the deve wall essere or to the fissato ceiling al by muro means o of al the soffitto provided per supports. mezzo dei supporti in dotazione. 9,6cm 1. Con Drill la four punta holes da in trapano the wall fare quattro as shown fori below. nel muro come mostrato nella grafica. valore consigliato * recommended value: Small 80cm* Medium 95cm* Large 125cm* Extra Large 180cm* 2. Fix the two supports to Fissare the wall muro using i due dowels supporti of con fori appropriate grandi utilizzando size. viti e tasselli di misura appropriata. Assicurarsi Ensure that che the wall il muro where a cui you si intend intende to attach fissare the device l apparecchio is solid and sia that solido within e it che do not al pass suo interno electric non cables or passino water pipes. condutture elettriche o tubi dell'acqua. 14

15 3. Insert Inserire the archshaped supporto support ad arco il in nell apposito the special rail on binario the upper del side lato of superiore the device. dell apparecchio. 4. Align the holes of the supports and join them together using the supplied bolts, setting the desired inclination. Allineare i fori dei supporti e unirli tra loro utilizzando i bulloni in dotazione, Ensure that fissando the heater il riscaldatore turns her rays nell inclinazione the area to be desiderata. heated. Firmly tighten the screws when finished. Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si vuole riscaldare. Stringere bene le vita al termine dell operazione. 15

16 Installazione elettrica Electrical installation Warnings Avvertenze preliminari Prima di collegare l apparecchio alla rete Before connecting the appliance make sure that elettrica,assicurarsi the voltage is the same che as la indicated tensione on corrisponda the device a and quella the line indicata supply nell etichetta is corresponding dati to targa the effective posta sull apparecchio rules. stesso, e che l'impianto elettrico sia conforme alle norme vigenti The installation should always be carried out by a qualified L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da electrician or a competent person in accordance with the current personale competente e qualificato, in accordo con la norma CEI electrical standards: HD che CENELEC regola gli for impianti Mainland elettrici.prima Europe, IEC di collegare and BS 7671 for l apparecchio, the United Kingdom, assicurarsi IEC 60445(2010) che l impianto & ET101:2008 elettrico abbia for Ireland un and sistema IEC di messa a 1988 terra Internationally. efficiente. L apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica con il The silicone energy H05SS-F supply to in the dotazione. heater must E necessario always be properly interporre earthed. a monte The della appliance linea di must alimentazione be connected un interruttore to energy supply bipolare line by di means categoria di of sovralimentazione the provided H05SS-F III, silicone distanza cable. di apertura dei contatti di almeno 3 mm. An L apparecchio overvoltage category è di classe III Combined I con grado Circuit di protezione breaker and IP55, Residual Current generalmente Device previsto (RCD) with per i rated prodotti earth che leakage possono operation essere installati not exceeding anche all aperto. 30mA must Se be si vuole fitted upstream mantenere on questo the supply grado line. di The circuit protezione breaker alla must polvere have e a all acqua, contact opening il collegamento distance of at con least 3 mm. alimentazione deve essere effettuato per mezzo di un sistema che sia almeno IP55, secondo la normativa italiana CEI The product is in class I and IP55, wich is the protection rate for E necessario interporre a monte della linea di alimentazione the units to be used even outdoor. For keeping the protection rate un interuttore bipolare di categoria di sovratensione III, con of the appliance, the connection of the appliance with the power distanza di apertura dei contattidi almeno 3 mm. supply must be done by means of a minimum IP55 system, as per the Assicurarsi standards che HD l impianto 384 CENELEC sia prottetto for Europe, da or un international interuttore IEC differenziale magnetotermico con corrente d intervento non superiore a 30mA. 16

17 Circuit Interuttore breaker RCD Fuse* Fusibile Active Linea Neutral Neutro Earth Terra Sole Silver Indicazioni aggiuntive * 10A (mod ) 16A (mod ) - In nessun caso accendere l apparecchio se si trova appoggiato al suolo o su una superficie che non consenta una buona diffusione Additional del calore information prodotto. - Lasciare Under libera no circumstances l area davanti turn al the riscaldatore appliance per on if una it is distanza on any minima surface. di almeno un metro. - A safety distance of not less than 100 cm should always be left - L apparecchio in front of the non heaters deve or essere too near. posizionato immediatamente sotto - The una appliance presa di must corrente, not be né located di fronte neither ad essa. directly below, nor in front of a socket-outlet. - L apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo - The heater must be installed so as to prevent that the switches da impedire can be touched che gli from interruttori those who o i comandi are in the vengano shower. toccati da chi si trova nella vasca da bagno o nella doccia. - Avoid the use of an extension cord with this product, because the extension cord may overheat and cause a risk of fire. - Evitare l uso di prolunghe, perchè ci può essere pericolo di incendio. - Ensure that there is no possibility of inflammable material, combustible material or curtains coming into contact with the heater, or lie near the heater. - Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale infiammabile, tende o materiali combustibili vengano a contatto col riscaldatore o si trovino nelle sue vicinanze. 17

18 Pulizia e cura dell apparecchio. Care and cleaning Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l apparecchio Before cleaning, sia be disconnesso sure the appliance dalla is disconnected rete elettrica from the e power aspettare supply che and tutte allowed le to sue cool. parti si siano Never completamente immerse the appliance raffreddate. in water Non or any other immergere liquid. mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Per To clean, la pulizia use utilizzate a soft damp un cloth panno and morbido then dry thoroughly. inumidito e Make asciugare sure accuratamente.assicurarsi all parts are dry before using che again. tutte le parti sia asciutte prima di riaccenderlo nuovamente. Evitare Avoid the l uso use dei of harsh detersivi detergents, aggressivi, solvents, solventi, and abrasive sostanze or aerosol abrasive o spray cleaners che as possano they may danneggiare damage surfaces. l apparecchio. Manutenzione Technical service Scollegare Always disconnect l apparecchio the appliance prima di ogni before operazione doing any di manutenzione. maintenance operation. La pulizia e la manutenzione devono essere Cleaning fatte and dall utilizzatore maintenance must e non be da performed bambini privi by the di sorveglianza. user and not by unsupervised children. To Per avoid evitare risk rischi of failures di malfunzionamenti it is necessary to operate é necessario the unit far for funzionare a few hours l apparecchio every 6 months. per qualche ora ogni 6 mesi. If Per you la have manutenzione any question o le relevant eventuali your riparazioni, appliance, rivolgersi call the local authorized esclusivamente distributor a centri or the di nearest assistenza Service Tecnica Centre. autorizzati Every repairs e should assicurarsi be carried che i on ricambi by an siano authorized originali. Service Centre and also ask always Contattare for original il Vostro spare Venditore. parts. 18

19 Disposal Dismissione Questo This product prodotto conforms èconforme to EU Directive alla direttiva 2002/96/EC. EU 2002/96/Ec. Il This simbolo appliance del cestino bears the barrato symbol riportato of the barred waste sull apparecchio bin. This indicates indica that, at che the il end prodotto, of its useful alla fine life, it della propria vita utile, dovendo errere trattato must not be disposed of as domestic waste, but must separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito be taken in to un a collection centro di raccolta centre for differenziata waste electrical per apparecchiature and electronic equipment, elettriche or ed returned elettroniche to a oppure retailer riconsegnato purchase of al a rivenditpore replacement. al momento dell aquistodi una nuova apparecchiatura equivalente. It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do L utente so may è responsabile incur the penalties del conferimento established dell apparecchio by laws governing a waste fine vita alle appropriate disposal. strutture di raccolta, pena le sanzioni previste per legge. Appropriate separate collection for the subsequent dispatch of the appliance for recycling, treatment and environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environment and L adeguata raccolta differenziata per l avviso successivo human health and promotes recycling of the materials making up dell apparecchio dismesso sl riciclaggio, al trattamento e allo the product. smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti For negativi more detailed sull ambiente information e sulla regarding salute e the favorisce collection il riciclo systems dei materiali available, di cui contact è composto. your local waste disposal service or the shop where you purchased the product. Per informazioni Producers and più importers dettagliate comply inerenti with i sistemi their responsibility di raccolta for disponibili, the rivolgersi recycling, al servizio treatment, locale environmentally di smaltimento friendly rifiuti o al disposal, venditore either dell apparecchio. directly or by participating in a collective system. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il reciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientale compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo. 19

20 T Golden House sas Mo-El S.r.l. Via Galvani 18, Montecchio Emilia (RE) ITALY Trav. San Giovanni CENTALLO ( CN ) Tel Tel.: Fax: info@ecoriscaldamento.com sito : ecoriscaldamento.com info@mo-el.com P.Iva