FR INSTRUCTION UTILISATEUR EN INSTRUCTION USER ES MANUAL DE INSTRUCCIONES. Table de cuisson Cooking Hob Placa de cocción

Transcription

1 CZ _FR_00_Mise en page 1 04/05/ :35 Page 1 FR INSTRUCTION UTILISTEUR INSTRUCTION USER ES MNUL DE INSTRUCCIONES Table de cuisson Cooking Hob Placa de cocción

2 Dear valued customer, To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique emotions which only high-value items can produce. The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product. The sheer quality of the design shines through thanks to the timeless style and outstanding finishes which make each appliance an elegant and refined little masterpiece in its own right, each in perfect harmony with the others. Next, comes the irresistible urge to touch it. De Dietrich s design makes extensive use of robust and prestigious materials. The accent is placed firmly upon authenticity. y combining state-of-the-art technology with top quality materials, De Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine food. We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to receive your suggestions and to answer any questions you may have. Please feel free to contact our customer service department via our website. To benefit from the many advantages offered by the brand, we recommend that you register your product at: Thank you for choosing a De Dietrich product. De Dietrich You can find a full range of information about the brand at Visit the De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépinière (Paris eighth district) Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm Consumer Service

3 CONTTS SFETY INSTRUCTIONS 4 Caring for the environment 6 1 / INSTLLING YOUR PPLINCE uilding in 7 Connection 8 2 / USING YOUR PPLINCE The induction principle 9 Description of the top 10 Description of the display 11 Description of the functions 12 Switching on for the first time 13 Powering on /Stop 13 djusting the power 14 Cooking time 14 Independent timer 15 Elapsed time 15 Choosing the cooking zone 16 oil 17 Keeping things warm 17 Settings (brightness - power pre-setting - demo) 18 Locking the controls 19 Safety and recommendations 20 3 / MINTINING YOUR PPLINCE 22 4 / SPECIL MESSGES, DIFFICULTIES 23 5/ FTER-SLES SERVICE 24 DETCHLE SHEET TO STRT THE HO QUICKLY 25 3

4 SFETY INSTRUCTIONS IMPORTNT SFETY INSTRUCTIONS TO E RED CREFULLY ND KEPT FOR FUTURE USE. This guide can be downloaded from the brand web site. This appliance can be used by children over 8 years old and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children. Residual heat The appliance and its accessible parts become hot during use. Precautions must be taken to avoid touching the heating elements. To stop operation of one or more hotplates, keep the on/off button pressed down. There will be a beep when the function stops and the display status will change. is displayed during this period. void touching the areas concerned during this time. Child safety Children under 8 years old must be kept away from the hob unless they are supervised at all times. Your hob is equipped with a child safety device that locks its operation after use or during cooking (See Child Safety use section). Do not forget to unlock it before using the hob again. For users of pacemakers and active implants. The functioning of the hob conforms to current electromagnetic interference standards and thus is in total compliance with legal requirements. In order to avoid interference between your cooking hob and a pacemaker, your pacemaker must be designed and programmed in compliance with the regulations that apply to it. Consequently, we can only guarantee that our own product is compliant. With regard to the compliance of the pacemaker or any potential incompatibility, you can obtain information from the manufacturer or your attending physician. 4

5 SFETY INSTRUCTIONS Your appliance complies with applicable European Directives and regulations. Cooking with fat or oil on a cooking plate without surveillance can be dangerous and may cause a fire. Never try to extinguish a fire with water but switch off the appliance, then cover the flame with a lid or a fire blanket. Danger of fire: do not store objects on the cooking appliance. If the surface is cracked, turn off the appliance to avoid the risk of electric shock. Metal objects such as knives, forks, spoons and lids must not be placed on the cooking surface as they may heat up. If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its after-sales service department or a similarly qualified person to avoid danger. void hard shocks from cookware: although the vitroceramic glass worktop is very sturdy, it is not unbreakable. Do not place any hot lids flat on your cooking hob. suction effect may damage the vitroceramic surface. void dragging cookware across the surface, which may in the longterm result in the degradation of the decorative finish of the vitroceramic top. void placing cookware on the frame or cover (depending on the model). void using cookware with rough or bumpy bottoms: they can capture and transfer particles that may produce stains or scratches on your hob. Do not store cleaning products or flammable products in the cabinet underneath your cooking hob. Never use a steam cleaner to clean your cooking hob. Do not heat unopened canned goods; they may burst. Of course, this precaution applies to all types of cooking. Never use a sheet of aluminium for cooking. Never place items wrapped in aluminium foil or packaged in aluminium dishes on your cooking hob. The aluminium will melt and permanently damage your appliance. The appliance is not designed to be switched on using an external timer or a separate remote control system. These defects that do not result in appliance malfunction or do not make it unsuitable for use are not covered by the warranty. 5

6 SFETY INSTRUCTIONS Electrical Danger Ensure that the power cables of any electrical appliances plugged in close to the hob are not in contact with the cooking zones. If a crack appears in the glass worktop, immediately disconnect your appliance to avoid the risk of electric shock. To do this, remove the fuses or use the circuit breaker. Do not use your hob until you have replaced the glass worktop. WRNING: Only use hob protections designed by the manufacturer of these cooking appliances or recommended by the manufacturer in the user guide included with the appliance. Use of unsuitable protections could cause accidents. VIRONMT - This appliance s packing materials are recyclable. Please recycle them and help protect the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose. - Your appliance also contains many recyclable materials. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or retailer for the used appliance collection points closest to your home. Thank you for helping to protect the environment. 6

7 1/ INSTLLING YOUR PPLINCE VTILTION SPCE CHOICE OF LOCTION The distance between the edge of your appliance and the side and rear walls (or partitions) must be at least 4 cm. Your appliance may be built in without any restriction above a cabinet, an oven or a built-in appliance. Check, however, that the air intake and outlet are free of obstruction (see description of your appliance chapter). bove a cupboard with a door or drawer UILDING-IN Follow the diagram above. Glue the foam seal underneath your appliance, following the perimeter of the hole in the worktop, upon which your appliance will rest. This will ensure a good seal against the worktop. bove an oven When the hob is built into your worktop above an oven, this oven must be equipped with internal ventilation to cool it. Tip If your hob is located above your oven, the hob s thermal safety devices can impede the simultaneous use of the hob and the oven s pyrolysis programme. Your hob is equipped with an anti-overheating safety system. This safety device can trigger, for example, when the hob is installed over an oven that is not sufficiently insulated. If this occurs, a series of small lines appears on the control panel. In such circumstances, we recommend that you increase the hob s ventilation by creating an opening in the side of the cabinet, (8 x 5 cm), and/or installing an oven insulation kit available from the aftersales department (Ref. 75X1652). 7

8 1/ INSTLLING YOUR PPLINCE CONNECTION These hobs must be connected to the power grid via an electrical outlet that complies with EIC publication or an all-pole cutoff device that complies with installation regulations in effect. When power is first supplied to your hob, or after an extended power outage, an indicator light will appear on the control panel. It automatically disappears after approximately 30 seconds, or as soon as any touch control on the control panel is pressed. This display is normal and, if needed, serves as an indication to the after-sales service staff. In all cases, the user of the hob should disregard it V ~ connection rown-grey lue lack Green/yellow 400V 3N ~ - 16 connection Separate the two phase wires (L1 and L2) before connection. lack Grey rown Green/yellow N L lue 32 Neutral Phase Earth 2x230V 2L+3N ~ - 16 connection Grey rown N Neutral L1 L2 Phase Earth During a 400 V 3N three-phase connection, if your hob malfunctions check that the neutral is properly connected. lack lue N1 Neutral N2 L1 L2 Phase Earth Green/ yellow Caution: If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their aftersales department or someone with similar qualifications. Caution: ll other connections are prohibited. 8

9 2 / USING YOUR PPLINCE We have designed this cooking hob for use by private persons in their homes. This hob is designed exclusively for the cooking of drinks and foodstuffs and does not contain any asbestos-based component parts. This appliance is not intended for use by individuals (including children) with impaired physical, sensorial or mental abilities, or persons lacking in knowledge or experience, unless they receive prior supervision or instructions on using the appliance from a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The induction principle The principle of induction is based on a magnetic phenomenon. When you place your recipient on a cooking zone that you switch on, the electronic circuits produces induced currents in the base of the recipient whose temperature rises immediately. This heat is then transferred to the food. Cookware Most cookware is compatible with induction. To check the suitability of your cookware, place the vessel on a cooking zone at power level 4. - If the display remains on, your cookware is compatible. - If the display flashes, your cookware cannot be used with induction cooking. You can also use a magnet to test the cookware. If a magnet sticks to the bottom of the cookware, it is compatible with induction. Only glass, earth, aluminium without a special base, copper and some non-magnetic stainless steels do not work with induction cooking. We suggest that you choose cookware with a thick and flat bottom. - Inductor - Electronic circuit C - Induced currents + - C We do not recommend using any hob protection mechanisms. We recommend you to avoid placing hot dishes on the display screen. 9

10 2 / USING YOUR PPLINCE DESCRIPTION OF THE TOP 50 W to 3600 W 50 W to 3600 W DTI1568DG 10

11 2 / USING YOUR PPLINCE DESCRIPTION OF THE DISPLY Your keypad is fully touch-sensitive. Simply press the screen to access the commands once the hob is switched on. Slide your finger along the sliding strip in the bottom of the display to select the value (power) or various functions available. C D Hob On/Off. C Menu key Keypad locking. D Scrolling strip (access to the power levels) E F E ack key F Function selection keys 11

12 2 / USING YOUR PPLINCE DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS C D E F G C D E F G Cooking time (timer) Independent timer function Elapsed time function Select cooking zone function oil function Keep warm function Settings function 12

13 2 / USING YOUR PPLINCE SWITCHING ON FOR THE FIRST TIME 4 cooking times appear in the display Zones: for cookware with bases of 12 to 24 cm in diameter. 1 Horizone tech area (to the left): for a fish cooker, a grill or cookware with bases of 20 to 24 cm in diameter. 2 Zones (to the right): for cookware with bases of 12 to 24 cm in diameter. 2 Horizone tech areas: for fish cookers, grills or cookware with bases of 20 to 24 cm in diameter. 4 1 Grill area: for 1 or 2 grills and/or fish cookers. Consult the following chapter Powering on and start from diagram (D). POWERING ON (ring selection) Press the on/off button () on the hob (). Press the Menu key to access the functions (). Press the Select cooking zone function (C) for the 4 cooking settings possible (= screen after first switching on) (D). C D Select one of the cooking settings according to your cookware by touching it with your finger on the screen (E). Place your cookware on the hob (F) and press any cooking zone on the screen (G). The hob will automatically detect the cookware s location and a symbol will appear in this zone (H). E F G H 13

14 2 / USING YOUR PPLINCE POWER SETTING Scrolling strip providing access to the power levels. Select a power value by pressing the number or symbol you want directly. You may also slide your finger across the scrolling strip. The cooking zone starts immediately without you needing to validate. (). The heating values go from 1 (minimum power) to 15. Two additional power levels are pre-set. = 8 and = 12 (oost) equivalent to maximum power (), If you do not select a power level, the cooking zone will automatically shut off after a few seconds. SWITCHING THE RINGS OFF To turn off a single ring: - Press and hold the cooking zone on the screen or select the power value "0" on the drop-down list for the desired ring. To turn off all rings simultaneously: - Tap the On / Off key for the hob, the screen remains lit. STOPPING THE HO Hold down the hob On/Off key; the screen switches off. COOKING TIME (timer) Each cooking zone has its own timer. It can be programmed as soon as the cooking zone is turned on. First select your ring then the heating power, example 6 (). Go to the function menu () and select the cooking time (timer) function (C). U sing the + or - keys, set the time you want, for example 15 min. (D) and validate by pressing the cooking time (timer) symbol at the bottom of the display and wait a few seconds and the time will be validated automatically. C D 14

15 2 / USING YOUR PPLINCE N..: You can always alter your settings when the display information is gold in colour. When the display is white, your settings have been confirmed. If you have 2 or more pans on your hob, the settings are always made when the display is golden in colour. INDEPDT TIMER With this function you can set a timer at any time. To access this function: Go to the functions menu and select the independent timer function (). Set the time you want using the + or - keys (). Validate by pressing the independent timer symbol at the bottom of the display or wait a few seconds and the time will be validated automatically. The display turns white and the countdown starts. t the end of the set time, beeps sound out, 0.00 flashes and then automatically switches off. N..: For a quick reset while setting the time, keep your finger pressed down on the timer symbol at the bottom of the display. (C) ELPSED TIME C This function displays the time since the power setting was last changed on a selected hob ring. Example: Your hob has been running at power level 6 for a few minutes, with no time programmed. To see the elapsed time, go to the functions menu and select the Elapsed time function (). The time elapsed (example 15 min.) is set in the display for the selected ring. If you want the cooking to end in a specific period, press the cooking time symbol () then within 5 seconds press the + key to increase the total cooking time you want (example 20 min.) (C). The remaining time display (D) is calculated automatically (in the example: 5 min.). 15 C D

16 2 / USING YOUR PPLINCE CHOOSING THE COOKING ZONE With this function, you can select one of four configurations (see chapter: When powering on). dd another pan: Put your pan on the required zone and press the screen to detect the new cookware s location. gold-coloured number appears in the chosen zone. You may then adjust the required power and confirm. If you do not select a power level, the cooking zone will automatically shut off after a few seconds. Moving a pan while cooking: You may move an item of cookware from one zone to another during cooking, making sure that you lift it and do not drag it; your hob will automatically detect the new position and the settings assigned will be kept (if a number flashes, it is necessary to confirm by pressing the zone in question on the screen). N..: n item of cookware will only be detected if you lift it onto the new cooking zone; do not drag it! The? symbol is displayed in the zone where the item was moved until the hob detects the new cooking zone selected. Grill zone: This mode has been developed so that you can grill fish, meat, vegetables, etc. on one or two vertical grills. This function s power level is limited to 15. Once the power is determined, it will be identical for both zones. Only the Independent timer function is active on this function. N..: Your grill must not be placed in the centre of the hob. Tip If you are using several receptacles on the hob at the same time, try to use cooking zones located on opposite sides. On the same side, using a booster in one zone will automatically restrict the power of the other zone visible in the display. 16

17 2 / USING YOUR PPLINCE oil function With this function you can boil and simmer water to cook pasta, for example. Select your ring (for example: rear left). Go to the functions menu and select the oil function (). y default, the quantity of water proposed is 2 litres, but you may modify it using the + or - keys (). Set the quantity of water required (from 0.5 to 6 litres). Validate by pressing the oil symbol at the bottom of the display or wait a few seconds and the function will be validated automatically. Cooking starts. beep sounds when the water is boiling and the oil symbol flashes in the display. Pour in the pasta then validate by pressing anywhere in the cooking zone concerned. y default the display proposes a power level at 12 (or 13 on Horizone tech ) and a cooking time of 8 minutes (C). You can still adjust the power and the cooking time suggested. beep sounds out when cooking is finished. C N..: The water temperature must not be too hot or too cold at the start of cooking as this will distort the final result. Do not use a cast iron pan. This function can only be used on one ring at a time. You can also use this function to boil any food that needs to be cooked in boiling water. KEEPING THINGS WRM This function lets you keep food warm at power level 2. s a safety measure, it will switch off automatically after 2 hours. To access this function: Go to the functions menu and select the Keep warm function (). To switch it off, press the on/off button on the hob (). 17

18 2 / USING YOUR PPLINCE SETTINGS This function provides access to the various parameters you can modify: - rightness - Power presets - Demo mode (reserved for the fter Sales department) Your cooking zone must be turned off. Go to the functions menu and select the Settings function (). Power presets P S K This function allows you to modify the power levels defined in the pre-set settings (except for the OOST). Your cooking zone must be turned off. To access this function, go to the Settings function. Press one of the preset power symbols in the left hand side of the screen (). Choose either of the power presets () and modify it by setting a new power level using the + or - keys (C). N..: The power levels must be between 1 and 9 for the first key and 10 and 15 for the second. P S K rightness C This function modifies the intensity of the screen display. To access this function, go to the Settings function. Select the brightness symbol in the centre of the screen (). Modify the intensity you want using the + or - keys (). Validate by pressing the back symbol (C). P S K C 18

19 2 / USING YOUR PPLINCE Demo mode (reserved for the after-sales department): If you enter the demo mode reserved for the fter Sales department (), press the back key () to return to the previous screen. If you accidentally enter a code and validate it by pressing OK (C), a beep will sound and you will return to the 1st switch-on screen. P S K LOCKING THE CONTROLS C Your hob has a child safety device that locks the hob (for cleaning, for example). Due to safety reasons, only the On/Off key is always active. It authorises the heating zones to be switched off even when the hob is locked. Locking Press the open padlock in the display () until a beep sounds to confirm your operation; your hob is now locked. When the hob is working and you lock it (), the cooking zones that are running continue to heat up but you cannot access the power or timer keys; the closed padlock starts flashing for a few seconds then becomes fixed. Only the On/Off key is still active. Unlocking When the hob is locked either when stopped or operating, press the closed padlock in the display (C) until a beep sounds to confirm your operation; your hob is now unlocked. C 19

20 2 / USING YOUR PPLINCE Clean lock This function permits the temporary locking of your hob while it is being cleaned. To activate Clean lock: Make a short press on the open padlock in the display; a beep sounds and a closed padlock flashes while the hob is locked. The table unlocks automatically after 30 seconds. Two beeps will sound and the padlock will open again. Tip Remember to unlock your hob before using it again (see command locking chapter). SFETIES ND RECOMMDTIONS Residual heat fter intensive use, the cooking zone that you have just used can remain hot for several minutes. residual heat indicator indicator remains displayed on the screen until the zone has cooled down enough (). void touching the areas concerned during this time. Temperature limiter Each cooking zone is equipped with a safety sensor that constantly monitors the temperature of the bottom of the cookware. In the event that an empty vessel is left on a cooking zone that is on, this sensor automatically adjusts the power output of the hob, thereby avoiding any risk of damage to the cookware or the hob. Small Items safety small object (such as a fork, a spoon, a ring, etc.) left alone on the hob is not detected as a piece of cookware. The display flashes and no heat is produced. Caution: It is not recommended to place metal objects such as knives, forks, spoons and lids on the cooking surface as they may heat up. 20

21 2 / USING YOUR PPLINCE Protection against overflows The hob may shut down with a special display and a beep in any of these three situations: - Overflow which covers the On/Off key or the display (). - Damp cloth placed on the On/Off key. - Metal object placed on the On/Off key (). Clean the hob or remove the object, then begin cooking again. uto-stop system If you forget to switch off a cooking zone, your hob has an uto-stop system safety function which automatically cuts off the power to the cooking zone, after a predefined period (between 1 and 10 hours depending on the power used). If this safety system is used, the cutoff to the cooking zone is displayed as uto-stop on the control panel and a beep sounds for about 2 minutes. Simply press anywhere on the screen to stop the beep. 21

22 3 / MINTINING YOUR PPLINCE MINTNCE ND CLENING For light dirt, use a disinfectant sponge (). Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water, then wipe off (). For a build-up of baked on dirt, sweet overflows or melted plastic, use a disinfectant sponge and/or a special glass scraper. Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water. Use a scraper for glass to remove the large bits, finish off with a disinfectant sponge, and then wipe off. For rings and hard water residue, apply warm white vinegar to the stain, let stand, then wipe with a soft cloth. For shiny metal streaks and weekly maintenance, use a special vitroceramic glass product. pply the special product (which contains silicon and preferably has a protective effect) to the vitroceramic glass. Important note: do not use any powders or abrasive sponges. Use creams and special delicate glassware sponges. 22

23 4 / SPECIL MESSGES, DIFFICULTIES You observe: Possible causes: What you must do: During operation When powering on 1st use appears on on the screen. Your installation blows a fuse. The hob smells the first few times it is used for cooking. The hob does not function and the screen stays off. The hob is not working and a message is displayed. The hob is not working and a closed padlock is flashing in the display. The hob stops working and it emits a beep approximately every 10 seconds and a is displayed. F7 is displayed. fter a heating zone is started up, the power value flashes. The saucepans make noise during cooking. Your hob makes a clicking sound during cooking. The fan continues to function a few minutes after your hob is turned off. Demo mode Press the icon The electrical connection of your hob is incorrect. New appliance. The appliance is not receiving electricity. The electrical supply is defective or the connection is incorrect. The electronic board is functioning poorly. The hob is locked. There was an overflow or a metal object is covering the On/Off key or the display. 23 Verify the connections. Connection chapter. Nothing. The smell will disappear after a few uses. Inspect the electrical circuit breaker and fuses. Call the fter-sales Service Department. See chapter on using the child safety system. Clean the hob or remove the object, then begin cooking again. The electronic circuits See uilt-in section. have overheated. The cookware used is not suitable for induction See section on cookware or is less than 11 cm in for induction. diameter. This is normal with some types of cookware. This Nothing. There is no risk, is caused by the transfer either to your hob or to of energy from the hob to your cookware. the cookware. Cooling of the electronic components. Working normally. Nothing.

24 5/ FTER-SLES SERVICE SERVICE CLLS ny repairs made to your appliance must be carried out by a qualified professional authorised to work on the brand. When making contact, mention the complete reference of your appliance (model, type, serial number). This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment. PROFESSIONL EXPERTISE SERVING INDIVIDULS To maintain your appliance in good condition, we recommend that you use Clearit cleaning products; discover a whole range of professional accessories to maintain and improve the performance of your appliances on a daily basis. On sale at or from your usual retailer. ORIGINL PRTS During maintenance work, request the exclusive use of certified genuine replacement parts. Service provided by RNDT FRNCE, Etablissement de CERGY, 5/7 avenue des éthunes, SINT OU L UMÔNE. Simplified joint stock company with a capital of 1,000,000, RCS Nanterre

25 ON/OFF C D E F G C D Cooking time (Timer) Independent timer Elapsed time Cooking zone selection E F G oil Keep warm Settings...

26 CZ