Product Catalogue. Safety Equipment. Capacitive Voltage Detectors and Voltage Detection Systems

Product Catalogue Safety Equipment Capacitive Voltage Detectors and Voltage Detection Systems 6

Your Partner for Safety Equipment Since 1928 the name ARCUS equals quality and reliability in cable connections and safety products. The ARCUS ELEKTROTECHNIK ALOIS SCHIFFMANN GMBH is a highly specialised industrial enterprise in which high-quality products are designed and produced for the worldwide market. Our product range includes: Connectors and tools for underground cables Overhead line clamps Earthing and short circuiting devices with cables and bars Lance earthing devices for outdoor switchgear up to 80 ka/0.5 s and 63 ka/1 s High voltage detectors for nominal voltages up to 420 kv Detectors and phase comparators for encapsulated switchgear Compression material and compression tools Devices for current tapping and power supply Always in the centre of our activities: Our clients. Our top aim is their complete and long-term satisfaction! Highly qualified and motivated employees in our company in Munich and in our sales offices are the main condition for a successful conversion of customers' requirements. During the long history of our company we have always accepted some complex requirements of our customers as a challenge to be met. Cooperations with our business partners in technical projects which have in many cases resulted in products with exposed position on the world market. Technical know-how and the latest production techniques to insure long-term quality and reliability of our products. Availability by phone: For queries concerning products and delivery time, and to place an order by phone, we are available as follows: 49 (0)89/436 04-0 Monday - Thursday: 8:00 am-12:00 noon and 12:30 pm-16:00 pm Friday: 8:00 am-12:00 noon Information concerning this catalogue: All rights reserved for copying of any kind. All dimensions and pictures are not binding. We permanently strive to improve products and reserve the right to change design, dimensions or material.

Contents General List of type numbers 4 Foreword 5 Introduction 6 Technical information voltage detectors 8 Technical information voltage detecting systems 13 Product overview 15 Voltage detectors for railway networks, overhead lines, and substations ARCUSBASIC 6-20 kv for overhead lines and substations Indoor use 16 Outdoor use 17 ARCUSDETECT M up to 36 kv for overhead lines and switchgear Indoor use 18 Outdoor use 19 ARCUSDETECT M for railway energy lines and substations 20 ARCUSDETECT M for railway energy lines 21 ARCUSDETECT M for contact wires 22 ARCUSDETECT H for traction current lines 23 ARCUSDETECT H up to 420 kv for overhead lines and substations outdoor use 24 ARCUSDISTANT III 110-380 kv for overhead lines (non-contact voltage detector) 25 Accessories Handle extensions (threaded) 26 Extensions for contact electrode (threaded) 27 Fork contacts (threaded) 28 Additional extensions (threaded) 28 Wall holders 29 Carrying cases 30 Carrying bags 31 List of voltage detectors and allocation of accessories 32 Voltage detecting systems for encapsulated switchgear ARCUSPHASE 1x VDS 34 ARCUSPHASE 2x VDS & UPC 36 ARCUSPHASE - case sets 38 ARCUSPHASE - accessories 40 Periodic testing and repair 41 Questionnaire for voltage detectors 42 3

List of Type Numbers Type Number Page Type Number Page Type Number Page General 071 610-611 615-640 071 8928 40 610 610 001 015 25 610 023 26 31 610 221 18 610 222 18 610 223 18 610 224 11 28 610 224 12 28 610 224 14 28 610 226 19 610 227 19 610 228 19 610 234 18 610 235 18 610 236 19 610 237 19 610 240 21 610 241 22 610 250 25 610 308 16 610 309 16 610 310 16 610 311 16 610 312 16 610 313 16 610 323 17 610 324 17 610 325 17 610 326 23 610 327 23 610 328 23 610 329 23 610 330 22 610 400 39 610 400 03 40 610 400 05 40 610 400 06 40 610 401 40 610 404 40 610 405 40 610 406 40 610 407 40 610 408 40 610 409 40 610 410 38 610 411 40 611 066 29 611 067 29 611 068 29 611 069 27 611 070 27 611 072 27 611 073 27 611 075 26 611 076 26 611 077 26 611 078 26 611 079 26 611 080 26 611 081 26 611 082 26 611 083 26 611 084 26 611 086 26 611 087 28 611 089 28 611 090 26 615 615 019 30 615 029 30 615 030 30 615 041 31 615 065 31 615 092 31 615 093 31 615 095 31 615 096 31 615 097 31 615 098 40 615 100 31 615 101 40 615 102 31 615 103 31 615 106 30 615 107 30 615 108 30 640 001 24 640 002 24 640 003 24 640 004 24 640 005 24 640 006 24 697-698 697 006 18 697 007 19 697 010 20 697 012 19 697 013 20 697 035 19 697 044 18 697 050 23 697 063 20 697 064 24 697 076 20 698 400 39 698 413 38 698 982 16 4

Introduction Dear reader! General The assessment of electrical installations and equipment with respect to their voltage status (voltage present or not) is always required when working on or with such installations, or in the vicinity of them. Following the result of such an assessment are usually a number of operations, for instance to earth and short circuit in those cases when absence of voltage has been determined. Consequently it is essential to have a clear and correct indication of voltage status. Absence of voltage can be determined in different ways. Besides firmly installed measuring or signaling devices, there is also the possibility to conclude on the voltage status from the switch position of earthing switches. Yet according to EN 50110-1, absence of voltage is to be determined as close to the working site as possible. So usually a portable device for determination of absence of voltage is indispensable. Such portable detectors need to be as handy as possible, and simple to operate, considering that absence of voltage needs to be determined on all phases at the working site. 5

Introduction General Difficult handling or slow signalisation may lead the user to abandon the procedure, especially when under time pressure. In the worst case this may have lethal consequences. On the other hand, the detectors themselves must not endanger the user. Their application needs to be safe even under disadvantageous conditions, such as heavy rainfall, or on the cross arm of a 380 kv overhead line pylon. In the course of many decades, a number of different portable devices for determination of absence of voltage, in brief voltage detectors, have been developed. Depending on type of electric installation (outdoor substation, indoor installation, GIS, overhead line, etc.), different detectors are used which have one feature in common: they give fast and safe indication about absence or presence of voltage in the installation. ARCUS has arranged voltage detectors in different groups, based on the intended usage of the detectors. We mainly distinguish between: ARCUSBASIC: for outdoor and indoor installations 6-20 kv ARCUSDETECT M: for outdoor and indoor installations up to 36 kv ARCUSDETECT H: for outdoor installations up to 420 kv ARCUSDISTANT (non-contact voltage detector): for overhead lines 110-380 kv ARCUSPHASE: for encapsulated switchgear up to 52 kv 6

Introduction General All these capacitive voltage detectors are adapted to their usage in an optimal way, and are configured to suit the individual customer requirements. Customised variations with different transport length, type of indication, or specific threshold values, in many cases can be considered. Also special requests, such as a different colour for the insulating rod, retrofit contact electrodes, or handle extensions are often possible to fulfil. This catalogue will give you an overview about our programme of high voltage detectors and accessories. We have arranged these products in the mentioned different groups to facilitate identification. All important details are listed in a table and supported by pictures. In case of uncertainties how to find a product or how to select a suitable one, please contact us. You will find our contact details on the backside of this catalogue. For a non-binding offer, please use our new questionnaire on pages 42 and following. ARCUS not only offers a vast range of high voltage detectors and accessories, but furthermore will be pleased to provide expertise and support in selecting the suitable products. This service is a matter of course for us! 7

Technical Information Voltage Detectors Product overview voltage detectors ARCUSBASIC: Low-cost construction for indoor and outdoor substations 6-20 kv General ARCUSDETECT M: Robust and ergonomic construction for railway networks, overhead lines, and indoor and outdoor substations up to 36 kv ARCUSDETECT H: Robust and easy-to-operate construction for railway networks, overhead lines, and outdoor substations up to 420 kv ARCUSDISTANT: User-friendly construction for overhead lines 110-380 kv (non-contact voltage detector) O not available X basic version S special design ARCUSBASIC ARCUSDETECT M ARCUSDETECT H ARCUSDISTANT IEC 61243-1 X X X O Nominal voltage [kv] 6-20 Up to 36 Up to 420 110-380 Single voltage detector X X X S Voltage range detector O X X X Frequency: 50 Hz X X X X Frequency: 16.7 Hz O S S S Visual indication X S O O Audible indication O O O X Visual and audible indication O X X O Indoor use X X S O Outdoor use X X X X Self-test X X X X Threaded fork contact (page 28) Threaded extension for contact electrode (page 27) Threaded additional extension (page 28) Threaded handle extension (page 26) S S X O O S O O O S O O O S S O Tubular bag (page 31) S S X S Carrying case (page 30) S S S S Wall holder (page 29) S S S S 8

Technical Information Voltage Detectors Overview of models ARCUSBASIC: 1-part For indoor substations 6-20 kv (50 Hz) General 2-part For indoor substations 6-20 kv (50 Hz) 2-part For outdoor substations 6-20 kv (50 Hz) ARCUSDETECT M: 2-part For indoor substations up to 36 kv (50 Hz) 2-part For outdoor substations up to 36 kv (50 Hz) 2-part For feeder lines and outdoor substations up to 36 kv (16.7 Hz) 2-part and 6-part For outdoor contact wire installations (16.7 Hz) 9

Technical Information Voltage Detectors Overview of models (continued) ARCUSDETECT H: General For overhead lines and outdoor substations up to 420 kv (50 Hz) 3-part and 4-part For railway networks up to 132 kv (16.7 Hz) 3-part and 4-part Usage in factory-assembled, type-tested switchgear The high voltage detector can be used in factory-assembled, type-tested switchgear only under specific conditions. One needs to clarify with the manufacturer of such switchgear, if and where the high voltage detector is permitted to be used. Usage in IT-Networks (insulated networks) This voltage detector is not suitable for use in IT-Networks. Construction and function The high voltage detector is a portable device to determine presence or absence of operating voltage at the installation part to be tested. It has a one-part or multiple-part design, with a handle section LH, an insulating element Li, and a head part with insertion depth Ai (see pict.1 on page 11). The handle section LH is the area in which the high voltage detector is to be held during voltage test. The insulating element Li is located between the hand guard (4) and the limit mark (red ring) (2). It gives the user the required protective distance and sufficient insulation towards the installation part to be tested for absence of voltage. The insertion depth Ai is the part of the high voltage detector between limit mark (red ring) (2) and contact electrode (1). It reduces the influence of interference fields on the indicator (3). From contact electrode (1) in direction of handle, the high voltage detector may be inserted up to the limit mark (red ring) (2) between earthed or live installation parts, or may contact them. 10

Technical Information Voltage Detectors 1 Indication signal: Signalisation is effected by LEDs for visual indication and/or by a piezo sound element for audible indication (see pict.2). 4 3 2 LH Li Ai LO Single voltage and voltage range detectors: Beside our standard single voltage detectors, in addition our programme includes detectors for voltage ranges. This way one can cover a defined nominal voltage range with only one detector without the need to switch between single nominal voltages. Nominal frequency: ARCUS Voltage Detectors are designed for use in 50 Hz and 16.7 Hz power networks. Climatic conditions: Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20-96 % Design and interference fields: The voltage detector measures the electric displacement current which is generated by two different potentials in one system. Thereby applies, the higher the potentials are at a distance, the higher the displacement current. This means, when the contact electrode has contact with a live part, the indicator part is to be positioned to have as large a distance as possible towards other live parts. Particularly in substations, but also on overhead line towers with complicated arrangements, the complex field configuration requires an extension of the detector s contact electrode until the above mentioned actual situation applies. General Pict.1 This construction carries the category "S" for substations, and features a clearly higher safety of indication than the short construction L. For safety reasons we have decided to only offer detectors with category S, for substations as well as for overhead lines. Easy battery exchange: ARCUS voltage detectors are designed for fast and easy exchange of used batteries. Pict.2 ARCUSDETECT M: Visual and audible indication Simple operation: Use of light-weight components and multiple-part insulating rods secure safe and simple handling in substations, railway applications, and on pylons. 11

Technical Information Voltage Detectors Self-test device General According to EN 50110-1, voltage detectors are to be tested immediately before use, and if possible also after use. In all ARCUS detectors you will find a built-in self-testing device also called function check. Within the electronic circuit it tests all components. In case components or soldering points are not in good order, the self-testing device will recognise it and indicate the fault. Also the battery charge condition is included in the self-test. The self-testing device, whether built-in or as a separate device, needs to be able to test all electric circuits, including energy source and function of indication. In case it will not be possible to test all electric circuits, every limitation is to be mentioned in the instruction of use. These electric circuits must be produced with highest reliability. With a built-in self-testing device, the detector is to indicate its condition ready or not ready. IEC 61243-1 demands that all electric circuits which are not included in the self-test are mentioned. In our detectors, for safety reasons all electric circuits are self-tested without any limitation, even the contact electrode extensions including the contact electrode itself - up to 420 kv. Earthing arrangements Important for the correct indication of the detector is its area of application and the related earthing arrangement of the power network. We distinguish between one- and three-phase a.c.networks (three-phase current networks). Earthing arrangements: Symbols Simplified picture Net system effectively single-side isolated neutral 1-phase system (rail energy lines and contact wires) effectively centre-isolated neutral 1-phase system (traction current lines) effectively star point isolated neutral 3-phase system (overhead lines and substations) 12

Technical Information Voltage Detecting Systems Product overview voltage detecting systems according to IEC 61243-5 ARCUSPHASE: ARCUSPHASE is designed to test encapsulated switchgear with rated voltage of up to 52 kv and a nominal frequency of 50 Hz. General ARCUSPHASE 1x VDS 1) is a 1-polar voltage detector to IEC 61243-5, with visual indication. ARCUSPHASE 2x VDS & UPC 2) is a 2-polar voltage detector and phase comparator to IEC 61243-5, with visual indication. O not available X basic version ARCUSPHASE 1x VDS ARCUSPHASE 2x VDS & UPC IEC 61243-5 X X Nominal voltage [kv] Up to 52 Up to 52 Frequency: 50 Hz X X Visual indication X X Self-test X X Single-pole voltage detection X X Two-pole voltage detection O X Measurement of phase angle O X Measurement of frequency X X Test of interface (periodic testing) X X Expandable to various interfaces X X OLED colour display X X Indoor use X X Outdoor use X X With batteries X X With recharger set for rechargeable batteries X X 1) VDS=Voltage Detecting System 2) UPC=Universal Phase Comparator 13

Technical Information Voltage Detecting Systems ARCUSPHASE: Construction and function General With ARCUSPHASE professional electricians have at hand a universal measuring device for capacitive interfaces on highest technical level. With its integrated self-testing device which tests all relevant circuit elements including measuring lines, the ARCUSPHASE presents the ultimate safety for the user. A high-contrast display produced with OLED-technology facilitates reading of measurement results. For better distinction of limit values of interface currents, ARCUSPHASE provides two super-bright LED per measuring channel. In practical use, ARCUS- PHASE convinces with extremely simple and intuitive handling. Technical data Nominal frequency: 50 Hz Threshold value: 4.5 V at 2.0 MOhm Environmental temperature: -20 C up to 60 C Protection class: IP 54 Usage: Indoor and outdoor Phase balance: Phase angle -20 up to 20 (ARCUSPHASE 2x VDS & UPC) Model with batteries: 3x Alkali Mangan size LR6 or AA or 3x Lithium size FR6 or AA Model with rechargeable batteries : with recharger set for rechargeable batteries Standard: IEC 61243-5 Dimensions: 210 x 95 x 40 mm Weight: 300 g (excluding measuring lines) Highlights & details Precise measurement of current, phase angle (ARCUSPHASE 2x VDS & UPC), and frequency Accuracy of current measurement: 100 na Accuracy of frequency measurement: 0.1 Hz Accuracy of phase angle: 0.5 (ARCUSPHASE 2x VDS & UPC) Test of interface with real effective value of interface current according to IEC 61243-5 Integrated self-testing device for all system-relevant groups of components including measuring lines Automatic and manual selection of measuring functions CB-function: CB stands for Communication Back and returns to the user information about interface and phase angle over the display Simple and comfortable configuration by means of a clear menu navigation and extra-large pressure keys Large high-contrast OLED colour display with additional LED-signalisation Detachable measuring lines Ergonomic housing to IP54 Protector for rough conditions of use CE-Conformity Declaration: EMV-Directive 2004/108/EG ROHS-compliant Extension of measurement range with suitable measurement adaptors possible on all usual interface systems (LR, HR, LRM, LRP) High operating safety by use of high-quality components Reliable interface test OLED colour display with LED-signalisation Simple menu configuration 14

Product Overview Voltage detectors for railway systems, overhead lines, and switchgear ARCUSBASIC For indoor and outdoor use 6-20 kv Page 16 ff. General ARCUSDETECT M For indoor and outdoor use up to 36 kv Page 18 ff. ARCUSDETECT H For outdoor use up to 420 kv Page 23 ff. ARCUSDISTANT III For overhead lines 110-380 kv Page 25 ff. Accessories Extensions for contact electrode, fork contacts, additional extensions, handle extensions Page 26 ff. Wall holders, cases, bags Page 29 ff. Voltage detection systems for encapsulated switchgear ARCUSPHASE 1x VDS 1-polar voltage detector up to a rated voltage of 52 kv, according to IEC 61243-5 Page 34 ff. ARCUSPHASE 2x VDS & UPC 2-polar voltage detector and phase comparator up to a rated voltage of 52 kv, according to IEC 61243-5 Page 36 ff. 15

ARCUSBASIC 6-20 kv for Use on Overhead Lines and in Substations Indoor Use According to IEC 61243-1 Technical information: Nominal frequency: 50 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; alkaline Voltage Detector Accessories: Carrying bags and wall holders page 29 ff. Ø 24.2 Ø 32.7 Ai Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag (1) Type number 6 50 1388 600 550 230 1388 1 615 093 610 308 6 50 1396 608 550 230 805 2 615 092 610 311 10 50 1388 600 550 230 1388 1 615 093 610 309 10 50 1396 608 550 230 805 2 615 092 610 312 15 50 1388 600 550 230 1388 1 615 093 698 982 20 50 1388 600 550 230 1388 1 615 093 610 310 20 50 1396 608 550 230 805 2 615 092 610 313 1) not included effectively star point isolated neutral 3-phase system 16

ARCUSBASIC 6-20 kv for Use on Overhead Lines and in Substations Outdoor Use According to IEC 61243-1 Technical information: Nominal frequency: 50 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; alkaline Accessories: Carrying bags and wall holders see page 29 ff. Ø 24.2 Ø 24.2 Voltage Detector Ai Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag (1) Type number 6 50 1396 608 550 230 805 2 615 092 610 323 10 50 1396 608 550 230 805 2 615 092 610 324 20 50 1396 608 550 230 805 2 615 092 610 325 1) not included effectively star point isolated neutral 3-phase system 17

ARCUSDETECT M up to 36 kv for Overhead Lines and Switchgear Indoor Use According to IEC 61243-1 Technical information: Nominal frequency: 50 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), audible (piezo oscillator) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium Voltage Detector Accessories: Fork contacts page 28 Additional extensions page 28 Extensions for contact electrode page 27 Handle extensions page 26 Carrying bags, cases and wall holders page 29 ff. Ø 21 Ø 24.2 Ai Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Single voltage detector Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag (1) Type number 6 50 1219 376 534 300 700 2 615 092 697 044 10 50 1219 376 534 300 700 2 615 092 610 221 20 50 1399 556 534 300 740 2 615 092 610 222 30 50 1579 736 534 300 920 2 615 096 610 223 Voltage range detector 5-10 50 1399 556 534 300 740 2 615 092 697 006 10-20 50 1639 796 534 300 980 2 615 096 610 234 20-30 50 1639 796 534 300 980 2 615 096 610 235 1) not included effectively star point isolated neutral 3-phase system 18

ARCUSDETECT M up to 36 kv for Overhead Lines and Switchgear Outdoor Use According to IEC 61243-1 Technical information: Nominal frequency: 50 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), audible (piezo oscillator) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium Accessories: Fork contacts page 28 Additional extensions page 28 Extensions for contact electrode page 27 Handle extensions page 26 Carrying bags, cases and wall holders page 29 ff. Ø 24.2 Voltage Detector Ø 21 Ai Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Single voltage detector Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag (1) Type number 10 50 1219 376 534 300 700 2 615 092 610 226 20 50 1399 556 534 300 740 2 615 092 610 227 30 50 1579 736 534 300 920 2 615 096 610 228 Voltage range detector 5-10 50 1399 556 534 300 740 2 615 092 697 007 10-20 50 1639 796 534 300 980 2 615 096 610 236 10-30 50 1819 976 534 300 1160 2 615 095 697 012 11-33 50 1819 976 534 300 1160 2 615 095 697 035 20-30 50 1639 796 534 300 980 2 615 096 610 237 1) not included effectively star point isolated neutral 3-phase system 19

ARCUSDETECT M for Railway Energy Lines and Substations Basically to IEC 61243-1 (frequency 16.7 Hz) (and following DIN VDE V 0682-421) Technical information: Nominal frequency: 16.7 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), audible (piezo oscillator) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium Voltage Detector Accessories: Fork contacts page 28 Additional extensions page 28 Extensions for contact electrode page 27 Handle extensions page 26 Carrying bags, cases and wall holders page 29 ff. Ø 24.2 Ø 21 Ai Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Single voltage detector Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag (1) Type number 15 16.7 1399 556 534 300 740 2 615 092 697 013 33 16.7 1579 736 534 300 920 2 615 096 697 063 Voltage range detector 10,5-15 16.7 1879 736 834 300 1000 2 615 096 697 010 15-33 16.7 1819 976 534 300 1160 2 615 095 697 076 1) not included effectively single-side isolated neutral 1-phase system 20

ARCUSDETECT M for Railway Energy Lines Basically to IEC 61243-1 (frequency 16.7 Hz) (and following DIN VDE V 0682-421) Technical information: Nominal frequency: 16.7 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium With transport eye for carabiner, with threaded fork contact. Usage: Direct voltage detection from mast or working platform. Accessories: Carrying bags, cases and wall holders page 29 ff. Voltage Detector Ø 21 Ø 24.2 Ai Li LH LO Type overview DB-Material-Nr. 00965681 U n [kv] f [Hz] Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag (1) Type number 15 16.7 1579 736 534 300 920 2 615 096 610 240 1) not included effectively single-side isolated neutral 1-phase system 21

ARCUSDETECT M for Contact Wires Following VDE 0681 part 6 Technical information: Nominal frequency: 16.7 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), audible (piezo oscillator) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium Voltage Detector Accessories: Carrying bag included. LV Ø 21 Ø 32.7 LI LH LG Type overview U n [kv] f [Hz] Net system LG LV LI LH Transport length n-parts Bag Type number 15 16.7 4658 2155 792 1650 2400 2 610 023 26 610 241 15 16.7 4658 2155 1014 1428 1020 6 615 096 610 330 effectively single-side isolated neutral 1-phase system 22

ARCUSDETECT H for Traction Current Lines Basically to IEC 61243-1 (frequency 16.7 Hz) and following DIN VDE V 682-421 Technical information: Nominal frequency: 16.7 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), audible (piezo oscillator) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium Simple battery exchange without additional tool Including carrying bag and threaded fork contact for overhead lines. Accessories: Fork contacts page 28 Handle extensions page 26 Cases and wall holders page 29 ff. Voltage Detector 4-parts Ø 24 Ø 32.7 Ø 37.7 Ø 43 3-parts Ø 37.7 Ø 24 Ai Ø 32.7 Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Single voltage detector Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag Type number 66 16.7 2735 736 1300 691 1000 3 615 096 610 328 110 16.7 3635 736 2091 800 1500 3 615 103 610 326 132 16.7 3835 736 2300 791 1600 3 615 102 697 050 Voltage range detector 3366 16.7 2735 736 1300 691 1000 3 615 096 610 327 66-132 16.7 5755 1096 3600 1051 1600 4 615 102 610 329 effectively centre-isolated neutral 1-phase system effectively single-side isolated neutral 1-phase system 23

ARCUSDETECT H up to 420 kv for Overhead Lines and Substations Outdoor Use According to IEC 61243-1 Voltage Detector Technical information: Nominal frequency: 50 Hz Indication signal: visual (2 LED / 1x green, 1x red), audible (piezo oscillator) Climatic category: N (normal) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Design: S Power supply: 9-volt battery; lithium Simple battery exchange without additional tool Including carrying bag and threaded fork contact for overhead lines Accessories:. Handle extensions page 26 Cases and wall holders page 29 ff. 4-parts Ø 24 Ø 32.7 Ø 37.7 Ø 43 3-parts Ø 37.7 Ø 24 Ai Ø 32.7 Li LH LO Type overview U n [kv] f [Hz] Single voltage detector Net system LO Ai Li LH Transport length n-parts Bag Type number 110 50 3635 736 2091 800 1500 3 615 103 640 002 150 50 3835 736 2300 791 1600 3 615 102 697 064 220 50 3835 736 2300 791 1600 3 615 102 640 004 380 50 5395 736 3600 1051 1600 4 615 102 640 005 Voltage range detector 60-110 50 2735 736 1300 691 1000 3 615 096 640 001 110-220 50 3835 736 2300 791 1600 3 615 102 640 003 380-420 50 5395 736 3600 1051 1600 4 615 102 640 006 24 effectively star point isolated neutral 3-phase system

ARCUSDISTANT III 110-380 kv for Overhead Lines (Non-Contact Voltage Detector) Following DIN VDE V 0682-417 ARCUSDISTANT III non-contact voltage detector with audible indication is designed for contactless verification of absence of voltage on high voltage overhead lines, from the crossarm of the tower. Technical information: Nominal frequency: 50 Hz Indication signal: audible (piezo oscillator) Temperature range: -25 up to 55 C Humidity: 20 to 96 % Power supply: 9-volt battery; alkaline Accessories: Carrying bags and wall holders page 29 ff. Voltage Detector max. 120 Ø 24.2 LT LG Li LH Type overview U n [kv] f [Hz] Net system LG LT Li LH Transpor length n-parts Bag 1) Type number 110 16.7 918 274 494 150 750 2 615 065 610 001 015 110-380 50 918 274 494 150 750 2 615 065 610 250 1) not included effectively star point isolated neutral 3-phase system effectively centre-isolated neutral 1-phase system 25

Handle Extensions (threaded) 611 082 Technical information: Usage: for ARCUSDETECT M or ARCUSDETECT H Material: tube of synthetic material Threaded connection: on one end Type overview Voltage Detector D effective length for D L Effective length Type number 24.2 500 435 611 086 24.2 1000 935 611 078 24.2 1500 1435 611 079 24.2 2000 1935 611 080 L 37.7 1000 860 611 075 37.7 1500 1360 611 076 37.7 2000 1860 611 077 43 1000 860 611 082 43 1500 1360 611 083 43 2000 1860 611 084 611 081 Technical information: Usage: for ARCUSDETECT M Material: tube of synthetic material Threaded connections: on both ends Type overview D D for D L Effective length Type number effective length 24.2 1000 935 611 081 L 24.2 1500 1435 611 090 Further models and accessories available upon request 26

Extensions for Contact Electrode (threaded) 611 069 Technical information: Usage: for single voltage detectors series ARCUSDETECT M Material: Test electrode: aluminium alloy Extension: tube of synthetic material Type overview effective length L L Effective length Type number 554 492 611 069 914 852 611 070 Voltage Detector 611 072 Technical information: Usage: for single voltage detectors series ARCUSDETECT M Material: Test electrode: aluminium alloy Extension: tube of synthetic material Type overview effective length L L Effective length Type number 554 492 611 072 914 852 611 073 27

Fork Contacts and Additional Extensions (threaded) Fork Contact acts 610 224 14 Technical information: Usage: for overhead lines, with threaded connection to ARCUSDETECT M and ARCUSDETECT H Fork contact: Aluminium alloy 610 224 12 Voltage Detector 610 224 11 Type overview L Un [kv] L Type number above 24 kv 30 610 224 14 above 52 kv 40 610 224 12 above 72.5 kv 90 610 224 11 Additional Extensions 611 087 Technical information: Usage: For indoor switchgear 12 kv, with threaded connection to ARCUSDETECT M Standard: IEC 61243-1 Material: Contact tip: Copper alloy (tin-plated) Insulation (red): Polyolefin 611 089 Type overview D L Effective length Type number 6 185 145 611 089 13.5 353 313 611 087 D effective length L 28

Wall Holders For storage of high voltage detectors, operating rods, and earthing rods. Easy and fast installation. Wall holders are made of very strong plastic material. Voltage Detector Type number 611 066 For insulating rods with tube diameter Ø 20-30 mm Type number 611 067 For insulating rods with tube diameter Ø 30-40 mm Type number 611 068 For insulating rods with tube diameter Ø 40-50 mm 29

Carrying Cases 615 106 Carrying case for high voltage detectors Basic version: Shell of plastic material Voltage Detector Outside dimensions Type number H W D 100 230 950 615 106 110 230 1200 615 107 120 320 1300 615 108 615 029 Carrying case for high voltage detectors Robust model: Shell of rigid plastic material with aluminium frame and foamed inlays Outside dimensions Type number H W D 110 260 900 615 030 110 260 1100 615 029 110 260 1290 615 019 30

Carrying Bags 615 092 Tubular bags Design: Polyester, royal blue 2x belt strap black 1 shoulder strap Lid with zipper Transparent pocket inside for instruction for use Dimensions Type number Ø 150x820 long 615 092 Ø 150x1020 long 615 096 Ø 150x1100 long 615 041 Ø 150x1220 long 615 095 Ø 150x1320 long 615 097 Ø 150x1420 long 615 093 Ø 150x1520 long 615 103 Ø 150x1620 long 615 102 Ø 150x1720 long 615 100 Voltage Detector Tubular bag for ARCUSDISTANT III Design: Polyester, royal blue 1 shoulder strap with zipper Type number 615 065 Bag Design: Tarpaulin, royal blue 2x belt strap black With belt closure Transparent pocket inside for instruction for use Suitable for 2-part high voltage detectors H L Pockets Type number 410 2480 2 610 023 26 31

List of Voltage Detectors and Allocation of Accessories Voltage Detector Type Number Type Un [kv] f [Hz] Net System Indoor Use Outdoor Use Application n- Parts Transport Length 610 001 015 ARCUSDISTANT III 110 16.7 x Overhead Line 2 750 25 610 221 ARCUSDETECT M 10 50 x Overhead Line/Substation 2 700 18 610 222 ARCUSDETECT M 20 50 x Overhead Line/Substation 2 740 18 610 223 ARCUSDETECT M 30 50 x Overhead Line/Substation 2 920 18 610 226 ARCUSDETECT M 10 50 x Overhead Line/Substation 2 700 19 610 227 ARCUSDETECT M 20 50 x Overhead Line/Substation 2 740 19 610 228 ARCUSDETECT M 30 50 x Overhead Line/Substation 2 920 19 610 234 ARCUSDETECT M 10-20 50 x Overhead Line/Substation 2 980 18 610 235 ARCUSDETECT M 20-30 50 x Overhead Line/Substation 2 980 18 610 236 ARCUSDETECT M 10-20 50 x Overhead Line/Substation 2 980 19 610 237 ARCUSDETECT M 20-30 50 x Overhead Line/Substation 2 980 19 610 240 ARCUSDETECT M 15 16.7 x Railway Energy Line 2 920 21 610 241 ARCUSDETECT M 15 16.7 x Contact Wire 2 2400 22 610 250 ARCUSDISTANT III 110-380 50 x Overhead Line 2 750 25 610 308 ARCUSBASIC 6 50 x Overhead Line/Substation 1 1388 16 610 309 ARCUSBASIC 10 50 x Overhead Line/Substation 1 1388 16 610 310 ARCUSBASIC 20 50 x Overhead Line/Substation 1 1388 16 610 311 ARCUSBASIC 6 50 x Overhead Line/Substation 2 805 16 610 312 ARCUSBASIC 10 50 x Overhead Line/Substation 2 805 16 610 313 ARCUSBASIC 20 50 x Overhead Line/Substation 2 805 16 610 323 ARCUSBASIC 6 50 x Overhead Line/Substation 2 805 17 610 324 ARCUSBASIC 10 50 x Overhead Line/Substation 2 805 17 610 325 ARCUSBASIC 20 50 x Overhead Line/Substation 2 805 17 610 326 ARCUSDETECT H 110 16.7 x Traction Current Line 3 1500 23 610 327 ARCUSDETECT H 3366 16.7 x Traction Current Line 3 1000 23 610 328 ARCUSDETECT H 66 16.7 x Traction Current Line 3 1000 23 610 329 ARCUSDETECT H 66-132 16.7 x Traction Current Line 4 1600 23 610 330 ARCUSDETECT M 15 16.7 x Contact Wire 6 1020 22 640 001 ARCUSDETECT H 60-110 50 x Overhead Line/Substation 3 1000 24 640 002 ARCUSDETECT H 110 50 x Overhead Line/Substation 3 1500 24 640 003 ARCUSDETECT H 110-220 50 x Overhead Line/Substation 3 1600 24 640 004 ARCUSDETECT H 220 50 x Overhead Line/Substation 3 1600 24 640 005 ARCUSDETECT H 380 50 x Overhead Line/Substation 4 1600 24 640 006 ARCUSDETECT H 380-420 50 x Overhead Line/Substation 4 1600 24 697 006 ARCUSDETECT M 5-10 50 x Overhead Line/Substation 2 740 18 697 007 ARCUSDETECT M 5-10 50 x Overhead Line/Substation 2 740 19 697 010 ARCUSDETECT M 10.5-15 16.7 x Railway Energy Line/Substation 2 1000 20 697 012 ARCUSDETECT M 10-30 50 x Overhead Line/Substation 2 1160 19 697 013 ARCUSDETECT M 15 16.7 x Railway Energy Line/Substation 2 740 20 697 035 ARCUSDETECT M 11-33 50 x Overhead Line/Substation 2 1160 19 697 044 ARCUSDETECT M 6 50 x Overhead Line/Substation 2 700 18 697 050 ARCUSDETECT H 132 16.7 x Traction Current Line 3 1600 23 697 063 ARCUSDETECT M 33 16.7 x Railway Energy Line/Substation 2 920 20 697 064 ARCUSDETECT H 150 50 x Overhead Line/Substation 3 1600 24 697 076 ARCUSDETECT M 15-33 16.7 x Railway Energy Line/Substation 2 1160 20 698 982 ARCUSBASIC 15 50 x Overhead Line/Substation 1 1388 16 Page effectively centre-isolated neutral 1-phase system effectively single-side isolated neutral 1-phase system 32 effectively star point isolated neutral 3-phase systeme

List of Voltage Detectors and Allocation of Accessories Type Number Carrying Bag Page 31 Carrying Case Page 30 Handle Extensions Page 26 Extensions for Contact Electrode Page 27 Fork Contact for Overhead Lines Page 28 Additional Extensions Page 28 610 001 015 615 065 --- --- --- --- --- 610 221 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 069, 611 070 --- 611 087,611 089 610 222 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 069, 611 070 --- --- 610 223 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 069, 611 070 610 224 14 --- 610 226 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 072, 611 073 --- --- 610 227 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 072, 611 073 --- --- 610 228 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 072, 611 073 610 224 14 --- 610 234 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 610 235 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 610 236 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 610 237 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 610 240 615 096 615 107 --- 611 072, 611 073 Included --- 610 241 610 023 26 --- --- --- --- --- 610 250 615 065 --- --- --- --- --- 610 308 615 093 --- --- --- --- --- 610 309 615 093 --- --- --- --- --- 610 310 615 093 --- --- --- --- --- 610 311 615 092 --- --- --- --- --- 610 312 615 092 --- --- --- --- --- 610 313 615 092 --- --- --- --- --- 610 323 615 092 --- --- --- --- --- 610 324 615 092 --- --- --- --- --- 610 325 615 092 --- --- --- --- --- 610 326 615 103 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 610 327 615 096 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 610 328 615 096 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 610 329 615 102 --- 611 082, 611 083, 611 084 --- Included --- 610 330 615 096 --- --- --- --- --- 640 001 615 096 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 640 002 615 103 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 640 003 615 102 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 640 004 615 102 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 640 005 615 102 --- 611 082, 611 083, 611 084 --- Included --- 640 006 615 102 --- 611 082, 611 083, 611 084 --- Included --- 697 006 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- 611 087,611 089 697 007 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 697 010 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 697 012 615 095 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 697 013 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 072, 611 073 --- --- 697 035 615 095 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 697 044 615 092 615 106 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 069, 611 070 --- 611 087,611 089 697 050 615 102 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 697 063 615 096 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 611 072, 611 073 610 224 14 --- 697 064 615 102 --- 611 075, 611 076, 611 077 --- Included --- 697 076 615 095 615 107 611 078,611 079,611 080,611 081,611 086,611 090 --- --- --- 698 982 615 093 --- --- --- --- --- Voltage Detector 33

ARCUSPHASE 1x VDS According to IEC 61243-5 Safety measuring line with plug for LR-system OLED colour display indication of measurement values LED-signalisation Indication of battery status ON/OFF-button Navigation button clear and simple menu navigation Voltage Detecting Systems Product highlights: Ergonomic housing to IP54 suitable for indoor and outdoor use Exchangeable protector for rough usage conditions 1-polar voltage detector (VDS 1) ) tested to IEC 61243-5 Suitable for rated voltages up to 52 kv / 50 Hz Exact and reliable detection of voltage and frequency Test of interface by measurement of real effective value of interface current Integrated self-testing device OLED colour display with additional LED-signallisation Automatic or manual selection of measuring functions Model with batteries or recharger set for rechargeable batteries Ergonomic housing to IP54 suitable for indoor and outdoor use Exchangeable protector for rough usage conditions Further models and accessories available upon request 1) VDS = Voltage Detecting System 34

ARCUSPHASE 1x VDS Connection of safety measuring line through a BNC-coupling and test socket for self-test without interface adaptor. Test sockets for self-test including interface adaptor. Technical data: Voltage Detecting Systems Standard: IEC 61243-5 Nominal frequency: Threshold value: 50 Hz 4.5 V at 2.0 MOhm Environmental temperature: -20 C up to 60 C Protection class: IP 54 Usage: High-contrast OLED colour display: Indication of battery status: Model with batteries Model with recharger set for rechargeable batteries Length of measuring lines: Indoor and outdoor Yes Yes 3x Alkali Mangan size LR6 or AA or 3x Lithium size FR6 or AA 3x NiMH-rechargeable batteries size LR6 or AA Connection of measuring line: LR-system (other systems see page 44) Dimensions: Weight: 2 m 210 x 95 x 40 mm 300 g (without measuring lines) 35

ARCUSPHASE 2x VDS & UPC According to IEC 61243-5 Safety measuring line with plug for LR-system OLED colour display indication of measurement values LED-signalisation Indication of battery status ON/OFF-button Navigation button clear and simple menu navigation Voltage Detecting Systems Product highlights: Ergonomic housing to IP54 suitable for indoor and outdoor use Exchangeable protector for rough usage conditions 2-polar voltage detector (VDS 1) ) and phase comparator (UPC 2) ); tested to IEC 61243-5 Suitable for rated voltages up to 52 kv / 50 Hz Exact and reliable detection of voltage and frequency Measurement of phase angle with a basic accuracy of 0.5 Test of interface by measurement of real effective value of interface current Integrated self-testing device OLED colour display with additional LED-signallisation Automatic or manual selection of measuring functions Model with batteries or recharger set for rechargeable batteries Ergonomic housing to IP54 suitable for indoor and outdoor use Exchangeable protector for rough usage conditions Further models and accessories available upon request 1) VDS = Voltage Detecting System 2) UPC = Universal Phase Comparator 36

ARCUSPHASE 2x VDS & UPC Simple and safe connection of safety measuring lines through BNC couplings. Test sockets for self-test. Technical data: Voltage Detecting Systems Standard: IEC 61243-5 Nominal frequency: Threshold value: 50 Hz 4.5 V at 2.0 MOhm Environmental temperature: -20 C up to 60 C Protection class: IP 54 Usage: Indoor and outdoor Phase balance: Phase angle: -20 up to 20 High-contrast OLED colour display: Indication of battery status: Model with batteries Model with recharger set for rechargeable batteries Length of measuring lines: Yes Yes 3x Alkali Mangan size LR6 or AA or 3x Lithium size FR6 or AA 3x NiMH-rechargeable batteries size LR6 or AA Connection of measuring line: LR-system (other systems see page 44) Dimensions: Weight: 2 m 210 x 95 x 40 mm 300 g (without measuring lines) 37

ARCUSPHASE - Case Sets ARCUSPHASE 1x VDS Set with case with recharger set for rechargeable batteries 1x ARCUSPHASE 1x VDS 1x Measuring line red, for LR-system, 2 m long 1x LRM-LR adaptor for LRM-system, earth and phase line 1x LRP-LR adaptor with plug 4mm and with earth line 1x HR-LR adaptor for HR-system 1x Recharger set for rechargeable batteries 1x Instruction for use for ARCUSPHASE 1x Instruction for use for HR-LR adaptor 1 x Plastic case Voltage Detecting Systems Type number 698 413 ARCUSPHASE 2x VDS & UPC Set with case with batteries 1x ARCUSPHASE 2x VDS & UPC 1x Measuring line black, for LR-system, 2 m long 1x Measuring line red, for LR-system, 2 m long 2x HR-LR adaptor for HR-system 1x Instruction for use for ARCUSPHASE 1x Instruction for use for HR-LR adaptor 1 x Plastic case Type number 610 410 38

ARCUSPHASE - Case Sets ARCUSPHASE 2x VDS & UPC Set with case with recharger set for rechargeable batteries 1x ARCUSPHASE 2x VDS & UPC 1x Measuring line black, for LR-system, 2 m long 1x Measuring line red, for LR-system, 2 m long 2x HR-LR adaptor for HR-system 1x Recharger set for rechargeable batteries 1x Instruction for use for ARCUSPHASE 1x Instruction for use for HR-LR adaptor 1 x Plastic case Type number 698 400 Voltage Detecting Systems ARCUSPHASE 2x VDS & UPC Set with case with batteries 1x ARCUSPHASE 2x VDS & UPC 1x Measuring line black, for LR-System, 2 m long 1x Measuring line red, for LR-System, 2 m long 2x HR-LR adaptor for HR-system 1x Instruction for use for ARCUSPHASE 1x Instruction for use for HR-LR adapto 1x Carrying bag Type number 610 400 39

Accessories for ARCUSPHASE LRM-LR adaptor for LRM-system earth and phase line Type number 610 406 LRM-LR adaptor for LRM-system phase line only Type number 610 409 LRM-LR adaptor set for LRM-system 1x Type number 610 406 1x Type number 610 409 Type number 610 411 Voltage Detecting Systems LRP-LR adaptor for LRP-system with plug 6 mm and with earth line Type number 610 405 with plug 4 mm and with earth line Type number 610 408 LRP-LR adaptor for LRP-system with plug 6 mm Type number 610 404 with plug 4 mm Type number 610 407 HR-LR adaptor for HR-system Type number 610 401 Measuring line red for LR-system, 2 m long Type number 610 400 05 Measuring line black for LR-system, 2 m long Type number 610 400 06 Recharger set for rechargeable batteries incl. recharger, power supply unit, car adaptor (12 V), instruction for use, excl. rechargeable batteries Type number 071 8928 Plastic case Outer dimensions [WxHxD]: 395 x 295 x 106 mm Type number 615 101 Carrying bag Outer dimensions [WxHxD]: 250 x 130 x 80 mm Type number 615 098 Protector Material: Lifoflex Type number 610 400 03 40

Periodic Testing and Repair Periodic testing To insure good functioning of your voltage detectors and voltage detecting systems, and at the same time your own safety and the one of your colleagues, according to product standards periodic tests have to be carried out in regular intervals. As manufacturer of voltage detectors and voltage detecting systems we perform fast and economic periodic testing on your detectors. Following work is included in our periodic testing: Electric and mechanic tests according to product standards Cleaning of detectors Add correct instruction for use Test protocol for each detector Each detector is provided with a sticker showing the date for the next periodic testing Return of detectors Filing of test results for the complete product life time in our company Repair Your detector shows defects? Periodic Testing Our technicians will repair damages on faulty detectors: With competence, reliability, and at fair prices! 41

founded 1928 Questionnaire for Voltage Detectors As the basis of a non-binding offer, please fill in this questionnaire as detailed as possible and return by fax, post or e-mail. Fax 49 89 / 43 60 473 Post ARCUS ELEKTROTECHNIK Alois Schiffmann GmbH Truderinger Straße 199 81673 Munich E-Mail info@arcus-schiffmann.com Your contact details Name Company Street Phone E-Mail First name Department Postal code, place Fax Web Voltage Detectors Application Substations Overhead lines Railway energy installations Traction current lines (off rail track) Railway contact wire... Earthing / Net arrangement star point isolated neutral 3-phase system single-side isolated neutral 1-phase system centre-isolated neutral 1-phase system... Nominal voltage Un... kv Portable Earthing and Safety Equipment Cable Connection Technique High Voltage Detectors Phone Fax Fax Seat of the Company Internet: General General Sales Department Truderinger Straße 199 www.arcus-schiffmann.com 49 (0) 89 / 4 36 04-0 49 (0) 89 / 4 31 68 88 49 (0) 89 / 4 36 04-73 D-81673 Munich info@arcus-schiffmann.com

founded 1928 Questionnaire for Voltage Detectors (continued) Frequency f 16.7 Hz 50 Hz 60 Hz Voltage detector ARCUSBASIC (6-20 kv) Outdoor use Indoor use ARCUSDETECT M (3-36 kv) ARCUSDETECT H (36-420 kv) ARCUSDISTANT (110-380 kv) X X Outdoor use Outdoor use Outdoor use Indoor use Total length LG approx.... mm Transport length LT approx.... mm Contact electrode Threaded electrode Fork contacts (accessories) Hook contact (only for railway contact wires) Reference detector model... Special requirements... Special requirements Accessories... Others Required quantity Language of documentation Required delivery time Others Date... Signature... Portable Earthing and Safety Equipment Cable Connection Technique High Voltage Detectors Phone Fax Fax Seat of the Company Internet: General General Sales Department Truderinger Straße 199 www.arcus-schiffmann.com 49 (0) 89 / 4 36 04-0 49 (0) 89 / 4 31 68 88 49 (0) 89 / 4 36 04-73 D-81673 Munich info@arcus-schiffmann.com

Catalogues "Safety Equipment" Capacitive Voltage Detectors and Voltage Detection Systems Fully-Insulated and Part-Insulated Earthing and Short Circuiting Devices for Low Voltage Applications Safety Equipment for Railway Systems www.arcus-schiffmann.de Phone General 49 (0) 89 / 4 36 04-0 Fax General 49 (0) 89 / 4 31 68 88 Fax Sales Department 49 (0) 89 / 4 36 04-73 Internet www.arcus-schiffmann.com info@arcus-schiffmann.com Seat of the Company Truderinger Str. 199 D-81673 Munich Layout: Marion Renz Edition: 04.2016 Subject to change without notice Copyright ARCUS Schiffmann