TE DRS-S Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ja ko zh Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5135213 / 000 / 00
1 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5135213 / 000 / 00
2 3 4 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5135213 / 000 / 00
5 6 7 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5135213 / 000 / 00
8 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5135213 / 000 / 00
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE DRS-S dust removal module It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the appliance. Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons. Contents Page 1 General information 7 2Description 8 3 Spare parts 8 4 Technical data 8 5 Safety instructions 9 6Beforeuse 10 7 Operation 10 8 Care and maintenance 11 9Disposal 11 10 Manufacturer s warranty - tools 12 1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the operating instructions. Component parts 1 @ Insert tool ; TE DRS S dust removal system = The appliance % Industrial vacuum cleaner & TE DRS S telescopic tube ( Suction head, small ) Suction head, large + Hose Main unit / Holder : Holder locking lever Length stop locking lever $ Depth gauge locking lever Hose connector locking lever en 1 General information 1.1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to seriousbodilyinjuryorfatality. WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality. CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. NOTE Draws attention to an instruction or other useful information. 1.2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning 7
Obligation signs Symbols en Wear eye protection. Wear a hard hat. Wear ear protection. Wear protective gloves. Read the operating instructions before use. Return waste material for recycling. Watts Diameter Wear safety shoes. Wear breathing protection. 2 Description 2.1 Use of the product as directed The TE DRS S is a dust removal system for use in conjunction with a Hilti industrial vacuum cleaner when working on mineral materials with rotary hammer drills and combihammers equipped with a depth gauge (max. 8mmdiameter). The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction. Thedustremovalmodulecanbeusedinallworking directions. Use the TE DRS S only for dry drilling work and in dry surroundings. Do not use the TE DRS S for drilling in metal. Do not use the TE DRS S in potentially explosive atmospheres. Do not use the TE DRS S to pick up grinding dust. Use the TE DRS S only with the power tool in drilling mode. Using the TE DRS S with the power tool in chiseling mode may lead to irreparable damage. Tampering with or modification of the appliance is not permissible. Observe the information concerning operation, care and maintenance given in the these operating instructions and in the operating instructions for the power tool. 3 Spare parts Spare parts 1 11-14 2 stop pieces (1 length stop, 1 depth gauge) / hose clamping ring 340603 + Hose 340604 ( Small suction head, 4-25 mm diameter 340605 ) Large suction head, 26-82 mm diameter 340606 4 Technical data Right of technical changes reserved. Additional technical information Operating stroke Weight Drill bit length Industrial vacuum cleaner nominal rating Industrial vacuum cleaner connector Suction hose length Max. 140 mm 0.5 kg Max. 400 mm Min. 800 W Cylindrical connector, 33.75 mm diameter 3 5 m 8
Suction hose diameter Special features 36 mm Suitable for right and left-handed users 5 Safety instructions WARNING! Read all instructions! Observe all safety instructions given in the operating instructions for the Hilti power tool used. Failure to observe the instructions could lead to serious personal injury. SAVE THESE IN- STRUCTIONS 5.1 Personal safety a) The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves, safety footwear and respiratory protection while the tool is in use. b) Ensure that the workplace is well lit. c) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. d) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards. e) Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible. f) Before beginning the work, check the hazard classification of the dust that will be produced. Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally applicable dust protection regulations. g) Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health. h) Dusts are hazardous to the health and can cause respiratory or skin diseases and allergic reactions. i) Certain dusts are considered to be carcinogenic (cause cancer). These include mineral dust as well as oak and/or beech wood dust, particularly in conjunction with additional substances used for the treatment of wood (chromate, wood preservatives). j) Thereisariskthatpartsmayflyoffunderspring pressure when adjusting / converting the appliance. Observe the instructions for adjusting / converting the appliance. k) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. l) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. m) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery before making any adjustments, changing accessories, or storing the appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally. n) Do not overload the appliance. The vacuum cleaner will perform better, with greater safety, when used within its specified performance range. o) Use the dust removal system only for the intended applications while observing the safety instructions and operating instructions. p) Use only the specified insert tools and accessory items. q) Electrostatic discharge may occur. If necessary, use an antistatic suction hose and protective gloves. en 9
en 6Beforeuse 6.1 Before use 1. If possible, connect the rotary hammer to the electric supply socket provided on the industrial vacuum cleaner. This allows the industrial vacuum cleaner to be switched on or off remotely by the rotary hammer. 2. To ensure maximum dust removal effectiveness, always use the suction head of the correct size for the drill bit or socket cutter used. 3. Allow the vacuum cleaner to run for a few seconds after switching off the electric tool in order to ensure that the remaining dust is removed. This is not necessary if the vacuum cleaner is equipped with an automatic switch-off delay system. 7Operation NOTE The locking levers are in the closed position when clearly heard to click into place. CAUTION Wear gloves when assembling or disassembling the appliance, when making adjustments to it or when remedying malfunctions. 7.1 Conversion for use in other ways 2 Conversion in this way allows better access in corners and makes the appliance suitable for left-handed users. 1. Push the main unit down and hold it securely. 2. Open the hose connector locking lever and pull the hose connector off. 3. Open the length stop locking lever and pull the length stop off. NOTE Release the holder slowly. 4. Pull off the tensioning piece. 5. Open the holder clamping lever and push the holder off. 6. Turn the holder through 180, refit it to the main unit and then close the holder locking lever. 7. Refit the tensioning piece on the main unit. 8. Push the main unit back and hold it securely in the pushed-back position. 9. Refit the length stop and close the locking lever. Release the main unit slowly. 10. Refit the hose connector and close the locking lever. 7.2 Attaching the telescopic tube to the power tool s depth gauge 3 1. Adjust the depth gauge on the power tool so that it does not project beyond the nose of the chuck. NOTE It is of advantage when the drill bit is already fitted. 2. Fit the TE DRS S onto the depth gauge and slide the holder up to the side handle on the power tool. When using long drill bits, push the telescopic tube onto the depth gauge from the front. When using short drill bits, push the telescopic tube onto the depth gauge from the rear. 3. Tighten the screw on the holder. NOTE Check that the TE DRS S fits neatly at the side handle and that it cannot rotate out of place. 4. Fit the suction head. NOTE The suction head can be rotated and pushed into place until the tip of the drill bit is centered. 5. Connect the suction hose to the hose connector. NOTE If a greater working length is required, the telescopic tube can be attached to the depth gauge in another, undefined position. This, however, should be done only in exceptional cases. 7.3 Adjusting the suction head flush with the tip of the drill bit 4 7.3.1 Working with long drill bits 1. Opentheholderlockingleverandpushthetube back or forward until the suction head is flush with the tip of the drill bit. 2. Close the holder locking lever. 7.3.2 Working with short drill bits The position of the drill bit tip can be reached by adjusting the length stop and holder. 1. Opentheholderlockingleverandpushthetube back or forward until the suction head is flush with the tip of the drill bit. 2. Close the holder locking lever. 7.4 Adjusting the drilling depth (depth gauge / length stop) 1. Open the depth gauge / length stop locking lever. 2. Adjust the depth gauge / length stop to the desired drilling depth. 3. Close the depth gauge / length stop locking lever. 10
7.5 Centering the drill bit 5 1. Pull the main unit back until you can see the tip of the drill bit. 2. Bring the tip of the drill bit into contact with the workpiece and then slowly release the telescopic tube. 7.6 Tools and accessories The small suction head is suitable for use with drill bits of 4-12 mm diameter. When drill bits of 13-25 mm diameter are used, the inner ring in the suction head casing and suction head cover must be removed. The large suction head is required for larger drill bits and core bits in the 26-82 mm diameter range. The diameter ranges provided are: 26-32 mm, 33-50 mm, 55-68 mm and 69-82 mm. 7.6.1 Diameter rings 6 Use a size 3 flat screwdriver to break out the various diameter rings. Remove the cover from the suction head and break out the rings of the desired diameter from both parts, as described in the following sections. CAUTION Wear gloves when assembling or disassembling the appliance, when making adjustments to it or when remedying malfunctions. 7.6.2 Suction head casing 7 1. Place the suction head casing on a solid surface. Use the screwdriver to punch through the individual ribs in the suction head casing. 2. Break out the ring and remove it completely from the suction head casing. 7.6.3 Suction head cover 8 1. Place the suction head cover on a solid surface. Insert the screwdriver in the groove of the desired diameter and punch it through the groove in about 4 different places. 2. Break out the ring and remove it completely from the cover. 3. Fit the cover to the suction head casing. NOTE To ensure optimum suction performance, always use an opening of the smallest possible diameter. If small stones get stuck in the suction head, the cover can be taken off and the stones then removed. en 8 Care and maintenance CAUTION Unplug the supply cord from the power outlet or remove the battery from cordless tools. 8.1 Caring for the appliance CAUTION Use no oil, grease or cleaning agents. Clean off any dirt adhering to parts and check that the suction opening in the suction unit is unobstructed. Clean the module with cold water at regular intervals. Clean the inside surface of the adapter at regular intervals to remove grease and dust deposits. 8.2 Maintenance Check all external parts of the module for damage at regular intervals and check that all parts operate faultlessly. Do not operate the appliance if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. If necessary, the appliance should be repaired at a Hilti repair center. 9 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information. The drilling dust collected must be disposed of in accordance with the applicable national regulations. 11
en 10 Manufacturer s warranty - tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in materialandworkmanship.thiswarrantyisvalidsolong as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool. This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty. Additional claims are excluded, unless stringent national regulations prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded. For repair or replacement, send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided. This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties. 12
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/234 21 11 Fax: +423/234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2558 0113 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 340607 / A2 *340607* 340607 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5135213 / 000 / 00