NOtice. (Etiquette signalétique) (Data label) AOF AOF 15 AOF 25 AOF 55. single PAcKAGed ROOM AiR conditioner. Octobre F.

Transcription

1 Otice d istlltio istlltio istructios F G (Etiquette signalétique) (Data label) OF OF 5 OF 5 OF 55 climtiseur MOOLOc codestio PR eu sigle PcKGed ROOM ir coditioer WitH WteR cooled codeser Octobre F.G - 0

2 MRKIG G This product marked conforms to the essential requirements of the Directives: - Low voltage no. 006/95/E. - Electromagnetic ompatibility no. 00/08/E. OTE: This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed separately from your household waste. Please dispose of this equipment at your local community waste collection / recycling centre. In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products. Please help us to conserve the environment we live in! SuMMRY - Generalities Presentation Installation onnections ccessories Starting up Maintenance instructions Electrical diagrams PPLIES FILLED WITH R 0 R 0 R 0 is a high-pressure refrigerant (+ 50% in relation to R and R 07 ). The compressors approved for operation with this fluid are filled beforehand with polyvinyl ether oil. MITEE ISTRuTIoS - ever add oil to the appliance; the compressor is filled with polyvinyl ether (PVE) oil, a special oil which cannot tolerate the presence of other oils. - The instruments used for: - filling, - pressure measurements, - emptying under vacuum, - recovering the fluid, must be compatible and only used for the R 0 fluid. ote: the pressure taps of the refrigerating circuit are 5/6 SE (/ UF). - In the case of a new charge: - the charge must be undertaken in liquid phase, - use a balance and a dip pipe type R 0 cylinder, - charge the weight of R 0 as per the value indicated on the unit s identification plate (for split systems, refer to the installation instructions as the charge must consider the length of the connecting lines). - In case of leakage, do not complete the charge: recover the remaining refrigerant for recycling and perform a total charge. Recovery, recycling or the destruction of the fluid must be done in compliance with the laws in force in the country concerned. 5 - If the refrigerant circuit is opened, you must: - avoid the entry of air into the circuit as much as possible, - replace or install a drier, - perform the vacuum operation at a minimum level of 0. mbar (static). 6 - Do not release R 0 fluid into the atmosphere. This fluid is a fluorinated greenhouse gases, covered by the Kyoto Protocol with a Global Warming Potential (GWP) = (E Directive 8 / 006).

3 - GEERLITIES. - GEERL SuPPLY oditios Generally speaking, the material is transported at the consignee s risk. The consignee must immediately provide the carrier with written reserves if he finds any damage caused during transport. G. - REoMMEDTIoS Prior to all servicing or other actions on the equipment, installation, commissioning, operation, or maintenance, the personnel in charge of these operations shall become familiar with the instructions and recommendations provided in the installation manual of the unit as well as the elements of the project's technical file. The personnel responsible for receiving the unit must conduct a visual inspection in order to identify all damage to which the unit may have been subjected during transport: refrigerating circuit, electrical cabinet, chassis and cabinet. The unit must be installed, started, maintained, serviced by qualified and authorised personnel, in compliance with the requirements of all directives, laws and regulations and in accordance with standard trade practices. During installation, troubleshooting and maintenance operations, the use of pipes as a step: under the stress, the pipe may rupture and the refrigerant may cause serious burns.. - VoLTGE efore carrying out any operation, check that the voltage indicated on the unit corresponds to the mains voltage. efore initiating maintenance or servicing on the installation, check that its power supply is disconnected and locked out.. - use of EQuIPMET This equipment is intended for the air-conditioning of premises and to provide comfort for the personnel. This appliance is not designed to be used by people (including children) whose physical, sensory or mental IMPoRTT capacities are impaired, or who lack experience or knowledge, unless they are supervised or have received instructions on how to use the appliance by a person who is responsible for their safety. hildren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance or its accessories..5 - oditios of use See the specifications in the instructions, particularly to ensure correct selection of appliance. Reminder: Water circuit pressure: minimum:.5 bar (50 kpa), maximum: bar (00 kpa)..6 - opertig LIMITS of 5 Water inlet temperature ( ) HS/MS/LS GV/MV/PV HS/MS GV/MV HS GV mbient temperature ( ) (dry bulb) - PRESETTIo. - MoDELS Versions: - Models with pressostatic valve for town water installations: OF 55Z. OF 55Z. OF 555Z. - Models without pressostatic valve for water loop installations: OF 55Y. OF 55Y. OF 555Y.

4 . - DESRIPTIo G - Discharge grille - Removable panel - Front panel - Inlet grille 5 - Rear support 6 - Side panel 7 - ontrol panel 8 - ontrol knobs 9 - Door 0 - Fixed panel - Evaporator - Electrical box - Rotary switch - Thermostat 5 - Hermetic compressor with sound proofing 6 - Insulated water condenser 7 - Water inlet 8 - Pressostatic valve (for models with town water) 9 - Water outlet 0 - ondensate drain pipe - Fan - Pressure tap Low Pressure - Pressure tap High Pressure - Flexible water pipes (supplied as accessories) 5 - Power supply cable of 5 of of 55 5 Materials: - Plastic coated sheet body. - Steel grids. - Felt insulation. - opper / aluminium air evaporator. - opper / steel water condenser. - opper piping.. - WEIGHT Model Weight (kg) of 5 of 5 56 of DIMESIoS (mm) of 5 of 5 of , , D ottom view ut-out for pipes 60 x Left side 0 0 D ut-out for pipes ut-out for pipes 60 x 0 80 ack view

5 - ISTLLTIo When mounting the appliance, it is advisable to remove its cabinet for all handling operations. If necessary, remove the fan assembly too. IMPoRTT: During the installation of the unit, it is important to handle it with care in order not to damage the cabinet (deformation and looseness of the metal sheets) and the refrigerant pipes (displacement of copper pipes). ny damage can involve vibrations and raise the sound level of the unit. G. - REMoVIG THE IET Undo the knurled screws () and the tinsmith's screws (). Remove the control buttons (8). Remove the cabinet by lifting it slightly and pulling it forwards. ote: To make the cabinet easier to handle, the outlet grille () and the inlet grille () can be removed beforehand. To do this, undo the clips () by turning them a quarter of a turn using a screwdriver or a coin. Important: When refitting the grilles, take care to lock the clips () by turning them a quarter of a turn REMoVIG THE F SSEMLY Remove the fastening screws. Disconnect the loom at connector (). Pull the fan assembly.. - HooSIG THE LoTIo Index of protection of equipment: IP 0. void: Putting the unit in very damp places. This unit is designed to be installed in sheltered rooms. Direct exposure to sunlight or the proximity of heat sources. Installing the unit behind curtains or furniture which could prevent air circulation. Installing the device near inflammable materials (as it can be equipped with an electric heater). Make sure that: The position is the best one for providing good ventilation in the room. The position chosen complies with the recommended minimum maintenance spaces (see drawing opposite). m 0.0m 5

6 G. - MouTIG The device must be installed in vertical position and level. It must always be installed fastened (to the floor or on a wall mounting). For assembly on a wall mounting, refer to the accessories chapter for the mounting to be used. For secure fastening, it can be fastened to a wall using the screws and pins supplied with the device ( fastening holes on the rear mounting). It must be obligatorily fitted flush against a wall in all cases. To prevent the transmission of vibrations to the floor, you are recommended to put rubber blocks under the unit. These supplied blocks are to be put by the pressings acting as feet, as indicated opposite. The unit is raised by 5 mm. Pressings acting as feet Rubber block dhesive side.5 - HooSIG THE LoWIG DIRETIo.5. - STDRD DELIVERY Vertical backward blowing FoRWRD LoWIG Turn the grille 80 (see dismantling below). Rubber block ackward blowing.5. - HoRIZoTL LoWIG Remove the cabinet (see page 5). - Remove the outlet grille (): undo the two clips () by turning them a quarter of a turn (using a screw driver or a coin). - Remove the door (9) by pressing on the side to release the hinge pin (). - Remove the control panel (7) by taking out the two fastening screws (). - Remove the removable panel () by taking out the four fastening screws (D). 5 - Refit the removable panel () on the top and fix it with the four screws (D). 6 - Refit the control panel (7) on the front part and fix it with the two screws (). 7 - Refit the door (9) by pressing on the side to engage the hinge pin () in the hole. Refit the outlet grille () and lock the two clips () by turning them a quarter of a turn. 8 - Remove the control box casing. 9 - Take out the control panel held by two screws. 0 - Position the control panel by turning it 90 towards the front. Fix with the screws. Forward blowing 7 9 D D D 6 7 D

7 - oetios. - REFRIGERT oetio o connection to the refrigerant circuit is to be carried out. The apparatus is ready to operate. G. - WTER oetio Thread the pipes through the knockout, after positioning the plastic profile provided on the edge of the sheet. onnect the pipes on the male couplings Ø 0/7. The connection can be made to town water or tower water. ote: We advise to make the water connections using flexible pipes in order to avoid transmission of vibrations... - ToW WTER aution: disconnector must be installed on the water supply. use accessory K 60 L 0 Z. Provide a shut-off valve on the supply line. onnect the condenser's water outlet pipe to a waste water discharge outlet. The pressure control valve is factory set to maintain a condensing pressure of the order of bar (temperature.5 ). It is not recommended that you change this setting... - ToWER WTER Provide two isolating valves and a flow control valve. The devices are not equipped with pressure-sensitive water valves. If they are, the valve must be removed. The temperature of the water must always be controlled.. - odeste DRI oetio Use the provided vinyl pipe Ø x 6 mm. Run it through one of the knockout, with the water pipes and connect it to a pipework Ø minimum, adhering to a slope in the flow of the liquid.. - ELETRIL oetio lass equipment. The electrical connection conduits must be fixed. The electrical installation must be carried out in compliance with the rules in force (especially F 5-00 EI 6). The power supply must come from an isolation and bipolar electric protection device (not supplied) in accordance with existing regulations. Power supply voltage: 0 V / / 50 Hz. The acceptable voltage variation is + or - 0% during operation. The equipment is supplied with a x.5 mm power supply cable fitted with a plug. onnect it to a protected 6 socket. PoWER osumptio ooling mode Heating mode of 5 0 / / 50 of 5 0 / / 50 of 55 0 / / 50 ominal current Max. current.9 Starting current 8 Max. current with.5 kw heating kw kw ESSoRIES 5. - FoR FoLLoWIG ESSoRIES Please refer to instructions provided with each of them. Wall support: - K 60 u 06 Z. Electric heater: - K Z. - K 60 8 Z. - K 60 8 Z. - K 60 8 Z. 7

8 G 5. - DISoEToR (compulsory for connection to town water) K 60 L 0 Z WTER oetio HoSES K 60 L 07 Z: 0.50 m long, female coupling Ø /. K 60 L 08 Z: m long, female coupling Ø / REMoTE otrol - Mounting / Installation See the main characteristics in the Technical Instructions. onsult the "Installation instructions" supplied with the control. The unit is connected using 0.75 mm cable (minimum) (.5 mm max.). The cables used must comply with the insulation requirements for the voltage used (0 V). This information relates above all to the sensor input of the automatic control connected to the 0 V supply. The temperature adjustment range can be limited by means of the mechanical limit stops located on the control knob. Wall mounting: Secure the unit at a height of approximately.5 m from the floor in a location representative of normal convection currents, while avoiding: - Wall which are poorly insulated or liable to vibrate. - The proximity of parasitic heat sources (sunshine, heating appliances, lamps, fireplaces, televisions, etc.). - urrents of air from doors or windows. - Sheltered locations such as shelves or behind curtains. - ear electrical outlets. For manual control K 60 D 076 Z, check and modify as required the ventilation selection jumper connection SR depending on the appliance (see below). For the K 60 D 05 Z automatic control, if necessary, adjust the neutral zone using the potentiometer located inside the control. Wiring instructions on device: Run the cable alone with the water pipes or through the cable cross panel provided on the left side of the cabinet. nd run it through a rubber cross panel to the control box. To do so, first remove the control box casing. onnect the wires to the terminal block according to electrical diagram of each case. - onnections with R 0 or R manual remote control - ode K 60 D 076 Z K 60 D 076 Z Operating switch with fan speed selection SR L SR L Phase eutral O uto Q SR Q Q HS MS LS Temperature setting knob Y Y 5 ooling Heating Heating / cooling selector switch Position of the SR bridge located inside the controller: - on SR = Permanent ventilation. - on SR (uto) = Ventilation activated when the thermostat is in demand. This position is not accessible with a heating kit. 8

9 - onnections with automatic remote control - ode K 60 D 05 Z K 60 D 05 Z L Phase eutral O G 0 HS MS LS S S 6 5 ooling Heating S: On/Off switch. S: Fan speed selector. S: Temperature setting knob. ir temperature sensor (if used) K 60 D 08 Z or K 60 D 0 Z D - Temperature sensor accessories For automatic remote control K 60 D 05 Z are temperature sensor K 60 D 08 Z - Type T kω - IP 67. Temperature sensor in box K 60 D 0 Z - Type T kω - IP 0. See the specific installation instruction. 6 - STRTIG up IMPoRTT efore doing any work on the installation, check that the power supply is switched off and secured. ll operations must be carried out by personnel that are approved and qualified for this type of equipment PRELIMIRY HEKS Make sure: - The stability of unit. - That the power cables are well fixed to their connection terminals. Loose terminals can cause heat build-up on the terminal board. - That the electric cables are properly insulated from any pieces of sheet or metal parts which could damage them. - That the unit is connected to earth. - That no tools or any other objects have been left in the units. - That the filter is correctly fitted. - That the condensate discharge outlet is correctly connected. - That the water connections are correctly tightened. Make sure that the water supply valve is opened (if there is no water admission, the safety stops the equipment from running). Refer to pressostat reseting SWITH o THE uit Using the isolation and protection device STRT THE uit Using the control panel. Turn the switch to the required position. Set the temperature using the thermostat PRESSoSTT RESETTIG If there is too much pressure in the refrigerant circuit, a safety feature stops the compressor (at 8 bar). This is a HP pressostat. To reset it, remove the plastic cap on top of the unit and press the switch by means of a screw driver or a pen. 9

10 7 - MITEE ISTRuTIoS G IMPoRTT ote efore doing any work on the installation, make sure it is switched off and all power supplies locked out. lso check that the capacitors are discharged. ny work must be carried out by personnel qualified and authorised to work on this type of machine. Prior to all maintenance and servicing on the refrigerating circuit, one must first shut down the unit then wait a few minutes before installing temperature or pressure sensors. ertain equipment, such as the compressor and piping, may reach temperatures above 00 and high pressures may lead to serious burns GEERL MITEE ll equipment must be properly maintained in order to provide optimum performance over time. Faulty maintenance can result in the cancellation of the product guaranty. Depending on the products, maintenance operations consist in the cleaning of filters (air, water), internal and external exchangers, casings, and the cleaning and protection of condensate tanks. Treating odours and the disinfection of room surfaces and volumes also contributes to the cleanliness of the air breathed by users. arry out the following operations at least once a year (the frequency depends on the installation and operating conditions): - heck for leaks on the refrigerating circuit (according to the order of 7th May 007). - heck for traces of corrosion or oil stains around the refrigerating components. - leaning the exchangers. - hecking the wear parts. - heck the safety devices. - De-dusting the electrical equipment cabinet. - hecking that the electrical connections are secure. - hecking the earth connection. - heck the hydraulic circuit (clean the filter, water quality, purge, flowrate, pressure, etc.) for water loop models TRouLESHooTIG REoMMEDTIoS ll maintenance and servicing operations on the refrigerating circuit must be conducted in accordance with standard trade practices and safety rules: recovery of the refrigerant, inert shielded (nitrogen) brazing, etc ll brazing operations must be conducted by qualified welders. For equipment charged with R 0, see specific instructions on page. This unit is equipped with pressurised equipment, for example piping. Use only genuine parts listed in the spare parts list for replacing defective refrigeration components. Pipes may only be replaced by copper tubing in compliance with standard F E 75-. Leak detection, in the case of pressure testing: - ever use oxygen or dry air, as the risk of fire or explosion is present. - Use dehydrated nitrogen or a nitrogen and refrigerant mix indicated on the manufacturer's plate. - For units equipped with pressure gauges, the test pressure must not exceed the gauges' maximum allowable pressure rating. ll part replacement with other than genuine parts, all modifications of the refrigerating circuit, all replacement of refrigerant by a fluid other than that indicated on the manufacturer's plate, all use of the unit outside the application limits defined in the documentation, shall result in the cancellation of PED E marking compliance which shall fall under the liability of the individual who carried out these modifications. The technical information, relative to the safety requirements of the various applicable directives, is indicated on the manufacturer's plate of the unit and mentioned on the st page of this manual. If the power supply cable is damaged, it must be replaced with an original part. This operation must be performed by qualified personnel. 0

11 8 - WIRIG DIGRMS E K M M Ro S Symbols of components Room thermostat ntifrost thermostat M capacitor M capacitor Filter capacitor High pressure pressostat ompressor contactor Fan motor ompressor rank case heater Rotary switch W G L LW M MR G L R W olours of wires lue R lue / White RG Grey RW Purple W Purple / White rown rown / Red lack lack / lue lack / Grey lack / Purple lack / Red lack / White Red Red / Grey Red / White White G WIRIG DIGRM - of 5 / of 5-0 / / ote Electric heater connection.5 and kw ote : Electric heater (accessory). R M RO K W R S M L S S S S R LW W RW LW W M L RG L S5 S6 R R 5 R G E HP> MR K L Power supply 0V / / 50Hz Speeds connection O 5 S O 5 S W LW RW L M W LW RW L M S S S S S S5 S

12 WIRIG DIGRM - of 55-0 / / G ote Electric heater connection and kw L S S S S L RG S5 R L S6 L Power supply 0V / / 50Hz R R LW W R 5 K R M W RW LW W MR E HP> R M S M RO G K ote : Electric heater (accessory) Speeds connection LW W RW L M S S S S S S5 S

13 G

14 F G

15 F G

16 F G Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Z.I. Route départementale 8 S 0 Reyrieux 060 TRévoux edex FRane Tél Fax Tel Fax R..S. ourg-en-resse