MULTIPRAKTIK. upute za upotrebu

Transcription

1 MULTIPRAKTIK upute za upotrebu

2 Ovaj proizvod je proizveden u This product has been produced in ekološki environmentally prihvatljivoj, friendly, modern modernoj fabrici facilities

3 Pročitajte ovaj priručnik prije početnog korištenja vašeg proizvoda! Poštovani, Nadamo se da će vaš proizvod, koji je napravljen u savremenim postrojenjima i koji je prošao visoke kontrole kvalitete, dati dobre rezultate. Savjetujemo Vas da pročitate ovaj priručnik pažljivo! Priručnik će vam pomoći da koristite vaš uređaj na brz i siguran način. - Pročitajte priručnik prije korištenja. Dear customer, - Posebno pratite instrukcije vezane za sigurnost. - Također We would pročitajte like our svu product, dodatnu which dokumentaciju is manufactured in modern facilities and which has koju dobijete been subject uz ovaj to detailed uređaj. quality control process, to provide you with the highest Zapamtite productivity. da ovaj Therefore, priručnik je we također would pogodan like you za to neke read druge this manual modele. thoroughly Razlike u before you modelima start će using biti razjašnjene the product u and priručniku. we would like you to keep it as a reference.

4 Sadržaj C O N T E N T S Sigurnosne Part 1: Safety Warnings / 3-4 upute Održavanje Part 4: Maintenance and i čišćenje Cleaning / 16 Tehnički aspekti Part 2: Technical Aspects of your machine / 5-6 Predlozi Part 5: Easy Storage deas / za jednostavno skladištenje Upotreba Part 3: Using your machine / 7-15 Vašeg uređaja 2

5 Dio 1: Sigurnosni upozorenja Kada koristite električni uređaj, osnovne sigurnosne mjere opreza treba slijediti, uključujući sljedeće: * Pročitajte sve upute prije uporabe aparata. * Napon mreže napajanja mora odgovarati naponu naznačenom na dnu aparata. * Da bi se zaštitili od strujnog udara ibjegavati dodir kućišta motora (baza), kabla ili utikača sa vodom ili drugim tečnostima. * Potrebna je opreznost kada se aparat koristi u blizini djece. * Isključite iz utičnice kada se aparat ne koristiti, prije stavljanja ili skidanja dijelova i prije čišćenja. * Izbjegavajte kontakt sa pokretnim dijelovima * Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili utikačem, potražiti pomoć od najbližeg ovlaštenog servisa * Upotreba dodatne opreme, koja nije preporučene u uputama izbjegavati * Ne koristite na otvorenom. * Držite ruke i pribor dalje od pokretnih lopatice ili diskova, tokom prerade hrane kako bi se smanjio rizik od teških. Strugač se može koristiti, ali samo kada procesor hrane ne radi. * Noževi su oštri. ručka pažljivo. Prilikom rukovanja sa noževima lopatica uvijek držite ga za gornji plastični dio. * Budite sigurni da je poklopac sigurno zaključan na mjestu prije rukovanja aparata * Nikada ne povlačite dijelove hranu rukom, uvijek koristiti dio za utiskivanje hrane. * Nemojte koristiti aparat ako je filter multipraktika oštećen ili slomljen. 3

6 Molimo Please read pročitajte all the following sve sljedeće upute instructions pažljivo. carefully. Za vašu zaštitu, Multipraktik ima For dvostruki your protection, sigurnosni Food Processor uređaj tako has a da double se safety device so that it cannot run unless the main lid (13) ne može pokrenuti bez da je is locked in place and either the glavni security poklopac cover (2)(13) or the zaključan blender (8) na mjestu, is also locked kao i in sigurnosni place. poklopac (2) i blender (8). Napomena Please Note * Da biste uklonili sigurnosni * To remove security cover (2) or poklopac (2) ili blender (8), blender (8), you must first remove morate the main prvo lid. ukloniti glavni * To operate poklopac. the food processor, * security Za rad multipraktika, cover (2) must be properly sigurnosni locked in place. poklopac (2) mora biti propisno * To operate osiguran blender u (8) svom main mjestu. lid *Za rad blendera (8) Glavni poklopac (13) mora biti osiguran na svom mjestu. * Prilikom rada sa blenderom (8), osigurajte da su svi dodatci uklonjeni iz zdjele (11). * Ne pokušavajte koristiti i blender i multiptaktik u isto vrijeme. * Ne pokušavajte na silu otvarati sigurnosni poklopac (2), (13) mehanizam must be locked brave in ili place. blokadu * glavnog When operating poklopca. blender (8), make sure * Ovaj that aparat all attachments nije namijenjen are first removed za korištenje from food od processor strane osoba bowl (11). (uključujući i djecu) * Do not attempt to use both blender sa smanjenim fizičkim, senzornim and food processor at the same time. * ili Do mentalnim not attempt sposobnostima, to defeat the ili security sa nedostatkom cover (2) interlock iskustva i znanja, mechanism osim ako su or the pod main nadzorom lid interlock. ili * pod This instrukcijama appliance is not za intended upotrebu for use by persons (including children) with aparata reduced datih physical,sensory od strane osobe or mental koja je capabilities, odgovorna or za lack njihovu of experience sigurnost. and knowledge, unless they have been given supervision or instruction * Djeca trebaju concerning biti use pod of nadzorom the appliance bi se osiguralo by a person da se responsible ne igraju sa for aparatom. their safety. Pažnja Prije upotrebe proizvoda, pročitajte pažljivo sljedeća uputstva za upotrebu. Čuvajte ova uputstva na sigurnom mjestu. Provjerite da li je napon naveden na bazi proizvoda isto kao i napon u vašem domu. * Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Attention Before using your product, read carefully the following operating instructions.it is suggested that you keep these instructions in safe place. Check whether the voltage indicated on the base of the product is the same as the voltage in your home. 4

7 2 Tehnički aspektivašeg uređaja Part 2: Technical Aspects of your machine Napon Voltage / Frekvencija / Frequency ::230V ~ Hz Hz. Snaga Power ::700W W Max. max Izolacijska Isolation klasa Class : : Neto masa Net weight ::4890 gr. g 5 Dimenzije Dimensions ::350 x x x 210 x 210 mm. mm

8 Tijelo 2.Sigurnosni poklopac 3.Sigurnosni poklopac/blender lokacija 4.Uključeno/isključeno/kontrola brzine/ operacijske tipke 5.Turbo/pulsirajuća tipka 6.Osovina motora 7.Spremnik 8.Blender 9.Poklopac blendera 10.Dodatni providni poklopac 11.Posuda procesora 12.produžetak 13.Glavni poklopac 14.Pritiskač hrane 15.Spremnik za čuvanje 16.Strugač 17.Držač noža 18.Nož za fino rezanje 19.Nož za sjeckanje 20.Noža za ribanje 21.Noža za fino sjeckanje 22.Nož za sjeckanje 23.Nož za rezanje 24.Zaštitni poklopac noža 25.Plastični nož 26.Ruka mješalice 27.Udarač mješalice 28.Filter za cjedilo limuna 29.Mjesto za limun 30.Filter za cjeđenje soka 31.Pritiskač za cjeđenje soka 4.Uključeno/isključeno/kontrola brzine/ operacijske tipke 5.Turbo/pulsirajuća tipka 6.Osovina motora 7.Spremnik 8.Blender 9.Poklopac blendera 10.Dodatni providni poklopac 11.Posuda procesora 12.produžetak 13.Glavni poklopac 14.Pritiskač hrane 15.Spremnik za čuvanje 16.Strugač 17.Držač noža 18.Nož za fino rezanje 19.Nož za sjeckanje 20.Noža za ribanje 21.Noža za fino sjeckanje 22.Nož za sjeckanje 23.Nož za rezanje 24.Zaštitni poklopac noža 25.Plastični nož 26.Ruka mješalice 27.Udarač mješalice 28.Filter za cjedilo limuna 29.Mjesto za limun 30.Filter za cjeđenje soka 31.Poklopac 32. Pritiskač za cjeđenje soka

9 Korištenje vašeg uređaja Kontrolni Panel Nakon pravilnog zatvaranja sigurnosnog poklopca (2) na svoje mjesto, pravilno lociranje posude (11) i zaključavanja glavnog poklopca (13), okrenite tipku za uključenje operacije (4) da biste aktivirali uređaj. Za korištenjesa prekidima, pritisnite na Pulse tipku (5) Procesiranje hrane OPREZ: Osigurajte da je uređaj isključen i nije spojen na izvor napajanja i radni prekidač na OFF poziciji prije umetanja ili vađenja bilo kakvoh sadržaja ili prije čišćenja. UPOZORENJE: Koristite se krajnjim oprezom, noževi su oštri. Postavite sigurnosni poklopac (2) na svoje mjesto (3). Pobrinite se da su dvije strelice jedna naspram druge i sigurnosni poklopac (2) čvrsto zaključan prije rada aparata. Ne pokušavajte na silu otvoriti poklopac sa sigurnosnim mehanizmom. Pažnja! Jedinica za preradu hrane neće raditi ako sigurnosni poklopac nije zaključan na svoje mjesto. To mora biti učinjeno prije nego je posuda zaključana na svoje mjesto mjestu max max OFF / PULSE MIN MAX. 8 7 Slika Figure 1 1 Slika Figure 2 2 Slika Figure 3 3 Figure Slika 44 7

10 Postavite posudu (11) na osovinu motoru (6). (Nema potrebe za okretanjem samo po sebi će se osigurati na svoje mjesto) Place the bowl (11) on the motor Postavite shaft (6). oštricu (There za sjeckanje is no need (23) to na turn osovinu it - it will unutar lock posude. in place (Slika by itself) 6) Uvjerite Place se the da chopping je sjeckanje blade nož (23) on je pravilno the shaft postavljen inside the na bowl. svoje (Figure mjesto. 6) Postavite sastojke za obradu Make sure that the chopping blade u posudu (11). UPOZORENJE: is correctly Budite positioned izuzetno in oprezni its place. - Noževi Place za the sjeckanje ingredients su oštri, to pažljivo be rukujte. processed in the bowl (11). Uvijek držite oštrice za sjeckanje za gornji WARNING plastični dio. : Use Nakon extreme korištenja caution - uređaja, uvijek prvo izvaditi noževe za Blades are sharp, handle carefully. sjeckanje iz posude (11) a nakon toga obrađenu hranu. Uvijek čuvajte noževe za sjeckanje sa svojim zaštitnim pokrivačem. Postavite glavni poklopac (13) na Always posudu hold navodeći the chopping mlaznice blade na by poklopcu the upper sigurnosne plastic part. utore After using u the bloku chopping motora, blade, (Slika 8), always tom prilikom take it čut će out te of zvuk the bowl uklapanja (11) before na mjesto. removing Uključite aparat. the processed Držite ruke food. i pribor Always dalje store od noževa za sjeckanje kako bi se smanjio rizik od the chopping blade with its protective teških ozljede osoba ili oštećenja uređaja. cover on. Strugač Place se the može main koristi, lid (13) ali on samo kada the bowl uređaj and nije guide u funkciji.. the nozzle on Nikada the lid into ne umetati the safety hranu lock rukom. opening uvijek koristiti in the motor pritiskač block, za sadržaj (Figure posude 8) until (14) Ne you ostavljajte hear it snap aparat in place. Turn the bez nadzora kada je u funkciji. appliance on. Keep hands and utensils away from the cutting blade while chopping food, to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food chopper. A scraper may be used, but must be used only when the food processor is not running. Never feed food by hand. Always use food pusher (14) Do not leave the appliance unsupervised when it is operating. Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 8

11 Primjeri Korištenja Vremena potrebna za procesuiranje hrane, koja su navedena, su približno određena i zavise od vrste hrane Processing Examples processed and the degree of koja treba da se procesuira. The processing times indicated are fineness you require. Procesuiranje approximate hrane and also depend on Proizvod the quality of the food to Predloženi be nivo Potrebno vrijeme Meso 700g Max 10-20sek Luk 700g Food Processing Product Orasi600g 5-6 Recommended Levels 8-Max sek. Operation Times sek Meat 700g. Max sec. Riba 700g Onions 700g seksec. Sir 700g Nuts 600g Max 10-20sek 10 sec. Fish 700g sec. Tekućina (supe) 700g Cheese 700g sek sec. Šargarepe Liquids 700g (soup) 700g sec. sek Carrots 700g sec. Hljeb 4 kriške sek Bread 4 pieces sec. Jabuke Apples 700g 700g. 8-Max 8-Max seksec. Parsley Max 4 bundles Peršun Max 4 svežnja Max Max 10 sec. 10 sek Mayonnaise Max 4 cups/1 lt. 8-Max 20 sec. Majoneza Max 4 šoljice 8-Max 20 sek Slika Figure 9 9 Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure Spravljanje paste Dough Making OPREZ: Osigurati da je jedinica isključena CAUTION iz izvora : Make napajanja sure that the unit i prekidač is unplugged postavljen from na power OFF source prije and umetanja operating ili vađenja button is priloga on OFF Pobrinite before inserting da je sigurnosni or removing poklopac (2) attachments čvrsto zaključan u svom mjestu (3) Stavite posudu na osovinu motora. Umetnite pritiskač za tijesto (25) na osovinu Make unutar sure the posude. security cover (2) Ubacite is securely sastojke locked u posudu. in its place (3) Postavite Place the glavni bowl poklopac on the motor (13) i shaft. zatvorite ga. Preporučena brzina rada MAX. Insert the dough kneader (25) on Maksimalni kapacitet za obradu tijesta the shaft se temelji inside na the mješavini: bowl. 600 Place gr. brašna ingredients plus 400 in gr. the vode bowl. kako Place bi se the dobila main 1 kg. lid (13) tijesta. and lock it. Prilikom Recommended pripreme mase operation - tijesta, speed uređaj level da is MAX. radi ne duže od 20 sekundi. Nakon toga pričekajte barem Maximum capacity for processing dva minuta prije ponovne upotrebe uređaja. dough is based on the mixture of 600 Za vašu gr. of sigurnost, flour plus držite 400 pritiskaču gr. of water na svom in order mjestu, to obtain dok je 1 aparat kg. of u dough. upotrebi. When preparing knead - dough, do not operate the machine longer than 20 seconds. Afterwards wait at least two minutes before operating the machine again. For your safety, keep the pusher in its place while operating the appliance. 9

12 Proces mlaćenja OPREZ: Osigurati da je uređaj isključena Whipping iz izvora napajanja i prekidač postavljen na OFF prije CAUTION: umetanja Make ili vađenja sure priloga that the unit is unplugged from power source Pobrinite and operating se da je button sigurnosni is on poklopac OFF (2) before čvrsto inserting zaključan na or svom removing mjestu (3) Stavite posudu na osovinu motora. attachments. Pričvrstite nastavak za miksanje (27) u odgovarajući utor na ručici za miksanje(26). Make sure the security cover (2) Postavite securely ručicu locked za in miksanje its place sa (3). nastavkom za miksanje (26) u zdjelu. Stavite sastojke u posudu. Postavite Place the glavni bowl poklopac on the motor (13) i shaft. zatvorite Attach ga. the removable beater (27) Preporučeni to the whisk nivo arm brzine attachmen za (26). miksanje Place je the na whisk maksimumu. arm (26) into the Za bowl. vašu sigurnost, potiskivač mora ostati Place na svom the ingredients mjestu, dok in aparat the bowl. radi. Držite ruke, kosu, odjeću Place the main lid (13) and lock it. kao i lopatice i druge predmete Recommended dalje od aparata speed za level vrijeme for rada whipping kako bi is se maximum. smanjio rizik od ozljede osoba, i / ili oštećenja aparata. For your safety, the pusher must stay in its place while operating the appliance. Keep hands, hair, clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to person, and/or damage to the appliance. Slika Figure Slika Figure Slika Figure

13 Slika Figure Slika Figure Slika Figure Oprez! Attention! Nikada Never ne use koristiti the whipping nastavak za mlaćenje attachment (miksanje) for dough za miksanje kneading. pasti. Do not Ne immerse umetati ručicu the whisk za miksanje arm u attachment vodu. Za čišćenje, into water. ukloniti For udarače (27) cleaning, sa ručice remove za miksanje beaters povlačeći (27) from ih prema the whisk vani. arm by pulling it out. Ukloniti Replace udarače the beaters nakon after čišćenja washing istih. the beaters only. 11

14 Citrus sokovnik OPREZ: Uvijek upravljati sokovnikom samo pri minimalnim brzinama (MIN) OPREZ: Citrus Osigurati Juicer da je uređaj isključena iz izvora napajanja i prekidač CAUTION postavljen : Always na operate OFF the prije juicer umetanja only at ili minimum vađenja priloga speed (MIN) Pobrinite se da je sigurnosni poklopac (2) čvrsto zaključan na svom mjestu (3) Stavite posudu na osovinu motora. CAUTION Postavite filter : Make citrus sure sokovnika that the (28) unit na posudu is unplugged i zatvorite from ga power okretom. source and Umetnuti operating citrus button kukuruz is (29) on OFF before inserting or removing attachments. Make sure the security cover (2) is securely locked in its place (3) Place the bowl on the motor shaft. Place the citrus juicer filter (28) on the bowl and lock it by turning it. Put on it the citrus corn (29) Slika Figure Slika Figure Slika Figure

15 Kontinuirani rezač / drobilica OPREZ: Continuous Osigurati da je Slicer uređaj / Shredder isključena iz izvora napajanja i prekidač CAUTION postavljen : Make na OFF sure that the unit prije umetanja is unplugged ili vađenja from priloga power source Pobrinite se da je sigurnosni poklopac (2) and operating button is on OFF čvrsto zaključan na svom mjestu (3) before inserting or removing Stavite attachments. posudu na blok motora. UPOZORENJE: Budite izuzetno oprezni - noževi su Make oštri. sure Rukujte security pažljivo. cover (2) is Postavite securely sječivo locked po svom in its izboru place na (3). držač (17) Place the bowl on the motor block. Postavite držač sječiva (17) na posudu (Slika 25). Postavite WARNING glavni poklopac : Use extreme na posudu caution i - zaključajte blades ga are na svoje sharp. mjesto. Handle carefully. Za vašu sigurnost, uvijek koristite pritiskač da pritisnete sastojke na dolje. Nikada Place ne the povlačite blade of sadržaj your choice hrane u on posudi rukom. the blade Držati - holder prste dalje (17) od pokretnih dijelova prilikom Place the otvaranja blade i holder pražnjenja. (17) onto the Nemojte bowl (Figure preopteretiti 25). posudu. Prilikom jedne upotrebe aparata, možete obraditi Place the main lid on the bowl and maksimalno 1,5 kg. hrane. lock in place. For your safety, always use the pusher to press down the ingredients. Never feed food by hand. Moving parts: keep fingers out of discharge opening. Do not overload the bowl. In one operation, you can process maximum 1.5 kg. of food. Slika Figure Slika Figure Primjeri obrade Processing Examples Za tanke rezove : Sječivo - A (20) - Preporučena razina brzine između 5-6 (sir) Za For debljine thin rezove slicing : Sječivo : Blade - B - A (21) (20) - Preporučena - Recommended razina brzine speed level is između 5-6 (kupus, mrkva, luk) between 5-6 (Cheese) Za tanko usitnjavanja : Sječivo - C (18) - Preporučena razina brzine For thick slicing između : Blade B (mrkva, (21) - krastavci, Recommended kupus) speed level is Za debljine usitnjavanje : Sječivo between - D (19) 5-6 -(Cabbage, Preporučena carrots razina onions) brzine između 5-6 (zelena salata, mrkva, jabuke) Za For pomfrit thin shredding : Disk : Blade - (22) - C - Preporučena (18) - Recommended razina brzine speed level is između between 5-6 (krumpir) 5-6 (Carrots, cucumbers, cabbage) For thick shredding : Blade - D (19) - Recommended speed level is between 5-6 (lettuce, carrots, apples) For French fries : Disc - (22) - Recommended speed level is between 5-6 (Potatoes) Slika Figure Slika Figure

16 Blender OPREZ: Osigurati da je uređaj isključena Blender iz izvora napajanja i prekidač postavljen na OFF prije umetanja CAUTION ili vađenja : Make priloga sure the unit is unplugged from power source and Prvo, operating izvadite posudu button (11) is on i glavni OFF poklopac before (13). inserting or removing attachments. Uklonite sigurnosni poklopac (2) (Sigurnosni First, poklopca remove se the može bowl ukloniti (11) and samo nakon main što je lid glavni (13). poklopac (13) uklonjen) Postavite Remove blender the na security svoje mjesto. cover (2) UPOZORENJE: (Security Budite cover can izuzetno be removed oprezni only - Noževi after su the oštri. main Pažljivo lid (13) rukujte. is removed) Postavite Place posudu the blender bez ikakvih on its priloga, place. postavite WARNING glavni poklopac : Use i extreme uklopite caution ga. VAŽNO: - blades Blender are neće sharp. raditi Handle ako poklopac carefully. Place the bowl without any (13) nije zaključan na svom mjestu. Posuda attachments on, and place the main mora biti prazna i bez priloga, kada se blender lid and lock it in place. koristi. Postavite IMPORTANT poklopac : blendera Blender (9, will not 10) operate when lid (13) is not locked Preporučeni in place. nivo The brzine bowl za must be empty miješanje and je without između attachments 5-Max. za when meko blender povrće i is voće used. (banana), početi sa niskom brzinom zatim povećati prema vašim potrebama. Za tvrđe povrće i voće (mrkva) uvijek koristite najveću brzinu ili Max. Ne stavljajte Place the u blender lids of više the blender od 300 gr. (9, When blending hot liquids, remove 10) tvrdog povrća u jednom trenutku i da blender the small lid (10) ne Recommended radi kontinuirano speed više od levels 20 sek for prilikom Avoid contact with moving parts at blending jednog korištenja. are between 5-Max. For all times. soft Možete vegetables blendati and 0,29l fruits kocki (e.g: leda Keep hands, hair, clothing, as well banana), u sekundi. shard with the low speed as spatulas and other utensils out then OPREZ: increase Da biste according spriječili prelijevanje, to your u of the container while blending, to needs. blender For ne sipati hard više vegetables and reduce the risk of severe injury to fruits od 1000 (e.g: ml. carrots) raznih tečnosti always (supe). use the persons of damage to the blender. highest Uvijek koristite speed or blender Max. sa Do not load A spatula may be used, but must the poklopac blender na with svom more mjestu. than 300 gr. be used only when the unit is not of Kada hard miješate vegetable vruće in tekućine, one time. uklonite Do running. not mali operate poklopac continuously (10) more than 20 Izbjegavajte sec. in one kontakt time. sa pokretnim dijelovima To remove blender, you must first u You svakom can trenutku. crash 10 oz. of ice cubes remove the main lid (13) in sec. In the blender. Držite ruke, kosu, odjeću,kao i lopatice i drugi pribor izvan kontejnera, tokom blendanja, da CAUTION : To prevent spilling, do bi smanjili rizik od teških povreda not operate the blender with more than osoba 1000 kao i ml. oštećenja of soft blendera. liquid (e.g: soup). Lopaticom za čišćenje se možete koristiti, ali se Always koristiti operate samo kada the uređaj blender nije with u radu. lid Da in biste place. uklonili blender, prvo morate ukloniti glavni poklopac (13) 14 Slika Figure Slika Figure Slika Figure 29 29

17 Sokovnik OPREZ: Osigurati da je uređaj isključena Juice iz Extractor izvora napajanja i prekidač postavljen na OFF prije CAUTION umetanja ili : vađenja Make sure priloga. unit is unplugged from power source and Pobrinite operating se da button je sigurnosni is on OFF poklopac čvrsto zaključan na svom mjestu. Stavite posudu na osovinu motora. Make sure the security cover lid is Postavite filter sokovnika (30) Stavite securely poklopac locked sokovnika in its place. (31) i zatvorite Place ga. the bowl on the motor shaft. Preporučeni Place in nivo the brzine juice extractor filter MAX. (30) za ekstrakciju soka. Za vašu Place sigurnost, the juice uvijek extractor koristite lid (31) pritiskač and da lock pritisnete it. sastojke prema dole. Uvijek The provjerite recommended da je poklopac speed sokovnika level is zaključan sigurno na svoje mjesto prije no što uključite motor. Ne uklanjajte poklopac (31), dok je sokovnik u radu. Nakon svakog korištenja ugasiti uređaj (prekidač na OFF), također isključiti uređaj sa MAX. mrežnog for napajanja juice extracting. prije rasklapanja istog pulp that remains in the filter, with For Tokom your korištenja, safety, always okrenite use prekidač the na OFF the help of the spatula (16) pusher da bi privremeno to press down očistili the celulozna ingredient. vlakna koja Do not put your fingers or other se Always talože make u filteru, sure uz pomoć juicer lid spatule is (16) objects into the juicer opening while locked Ne stavljajte securely prste in place ili druge before it is in operation. If food becomes objekte u otvor sokovnika dok je u funkciji. motor is turned on. Do not remove lodged in the opening, use food Ako talog hrane postane velik koristit the juice extractor lid (31) while pusher (32) or another piece of fruit potiskivač (32) ili komade voća operating. ili povrća da bi potisnuli talog. Kada or vegetable to push it down. When ova Be metoda sure to uklanjanja turn switch hraneu to OFF otvoru nije this method of removing food lodged position moguć, isključiti after each uređaj use. na Make OFF i sure Rastaviti in the opening is not possible, turn the sokovnik motor da stops uklonite completely ostatke nataložene and the motor OFF and disassemble unplug hrane. unit before disassembling. juicer to remove the remaining food. During use, turn OFF the appliance temporarily to clean the Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure

18 Održavanje i čišćenje OPREZ: Osigurati da je uređaj isključena iz izvora napajanja i prekidač postavljen na OFF prije umetanja ili vađenja priloga Part 4: Maintenance and Cleaning Nikada ne uranjajte uređaj ili napojni kabal ili utikač u vodu. CAUTION Očistite blok : motora Make sure samo the sa vlažnom unit is krpom. unplugged from power and Samo sječiva od nehrđajućeg čelika se mogu operating prati mašini button za is suđe. on OFF before Svi ostali dijelovi se mogu čistiti u cleaning. toploj vodi sa sapunicom pomoću običnih deterdženta Never immerse za sudove. the unit or cord or plug in water. Clean the motor block with a damp cloth only. Čišćenje blendera - Napunite blender toplom vodom sa sapunicom. - Stavite poklopac. - Uključiti blender da radi pri maksimalnoj brzini u trajanju od 30 sekundi. Isperite ako je potrebno. Only the stainless steel blades can be washed in the dishwasher. All other parts can be cleaned in warm sudsy water using regular dishwashing liquid. Cleaning the blender - Fill with sudsy warm water. - Place cover. - Run blender at maximum speed for 30 seconds. Rinse at repeat if necessary. Slika Figure Slika Figure

19 Jednostavno skladištenje 4 kom. sječiva za rezanje, drobljenje 1 kom disk zapomfrit držač sječiva vretena mogu biti pohranjena na kupoli za skladištenje (15) gdje sve to možete postaviti na glavni poklopac (13) za efikasnije 4 pcs. korištenje of slicing, prostora shredding blades Spatula Može 1 se pc staviti of French na skladišni fries cutting prostor disc za spatule Blade koji holder se nalazi na uređaju. Spindle Part 5: Easy Storage deas can be stored on the storage dome.(15) You can also place this storage basket onto the main lid (13) for more efficient space usage Spatula Can be placed on the spatula storage area which is on the unit. Slika Figure Slika Figure Slika Figure

20 Ručka za metlicu Odvojivi dodatak za miksanje sječivo za sjeckanje mogu Whisk biti pohranjene arm na odjeljak za skladištenje (7) koja se nalazi na Removable beater tijelu uređaja. Kabal Chopping za napajanje blade može biti uskladišten guranjem u unutrašnjosti glavnog tijela uređaja. can be stored on the storage compartment (7) which is on the main body. The power cord can be stored by pushing in to the inside of the main body. Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure Slika Figure