SADRŽAJ PRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA PROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Transcription

1

2

3 SADRŽAJ PRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA Stari i istrošeni hladnjaci Sigurnosne upute Instalacija i uključivanje uređaja Prije uključivanja PROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Ugađanje termostata Razni dijelovi Posuda za led... NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU Hladnjak Ledenica ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Odleđivanje Ledenica Zamjena žarulje TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA HLADNJAKA Promjena smjera otvaranja vrata PRIJE POZIVANJA OVLAŠTENOG SERVISERA DIJELOVI UREĐAJA HR - 1 -

4 1. DIO PRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA Stari i istrošeni hladnjaci Hladnjak može sadržavati dva tipa rashladnog plina R134a ili R600a. Tip plina označen je na naljepnici unutar hladnjaka Oba plina su potpuno ekološki prihvatljiva, a R600 je prirodni plin te je potpuno bezopasan ali zapaljiv. Prilikom transporta i instaliranja uređaja, pripazite da ne dođe do oštećenja niti jednog dijela komponente hladnjaka. Ukoliko dođe do oštećenja izbjegavajte otvoreni plamen i dobro prozračite prostoriju u kojoj je uređaj smj ešten. Ukoliko se ova jedinica zamjenjuje nekim starim hladnjakom sa bravom; uklonite bravu iz sigurnosnih razloga, da bi zaštitili djecu dok se igraju od vlastitog zaključavanja. Stariji hladnjaci sadrže već ishlapljeli plin i moraju se pravilno odložiti. Dobro provjerite da li ima eventualno napuknutih dijelova na jedinici i ukoliko imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte Vašeg lokalnog dobavljača. Također provjerite da li je jedinica eventualno oštećena prije nego je upakirana od strane ovlaštenog servisa. Važ na napomena Molimo pročitati ove upute prije instaliranja i uključivanja hladnjaka. Proizvođač opreme nije odgovoran za nepravilno rukovanje uređajem. Sigurnosne upute Upozorenje: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge umjetne načine za ubrzavanje postupka otapanja. Ne koristite električne uređaje u spremniku za hranu u aparatu. Držite otvore za ventilaciju aparata slobodne. Ne oštećujte sklop rashladnog sredstva uređaja. Ne koristite stare i istrošene kablove za napajanje. Ne uvijajte i ne svijajte kablove. Ne dozvolite djeci da se igraju hladnjakom. Djeca ne bi smjela NIKAD sjediti na nosačima/držačima ili se vješati o vrata hladnjaka. Ne uključujte napajanje sa vlažnim rukama. Ne stavljajte staklene boce ili nekakve druge spremnike čvrste stijenke napunjene tekućinom u odjeljak dubokog zamrzavanja, jer može doći do rasprskavanja. Boce, koje sadrže visoki postotak alkohola, moraju biti smještene vertikalno u hladnjaku. Ne dotičite sustav za hlađenje, pogotovo vlažnim rukama, jer se možete ozlijediti. HR - 2 -

5 Ne jedite led koji ste uklonili iz ledenice. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama smanjenih tjelesnih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti (uključujući djecu), ili bez iskustva ili znanja, osim ako nemaju nadzor ili su od osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost dobili upute vezanu uz uporabu uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi ih se spriječilo da se igraju s aparatom. Ukoliko je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili serviser ili ovlaštena osoba. Instalacija i uključivanje uređaja Uređaj se spaja na V ili V i 50 Hz. Molimo provjerite oznaku na uređaju kako bi ste bili sigurni da raspon napona odgovara vašem naponu. Možete zatražiti pomoć od ovlaštenog servisera da vam instalira i uključi uređaj. Prije priključenja električnog kabela u naponsku mrežu, treba provjeriti da li napon koji je propisan za taj uređaj odgovara naponu u vašoj električnoj mreži. Umetnite utikač u utičnicu sa dostatnim uzemljenjem. Ako utičnica nema uzemljenje ili ako utikač ne odgovara, savjetujemo Vam da se obratite ovlaštenom električaru za pomoć. Utičnica bi trebala biti dostupna nakon što se uređaj postavi. Proizvođač nije odgovoran za nastalu štetu prilikom ukapčanja u električnu mrežu, ako je šteta nastala zbog nepridržavanja uputa. Ne izlagati uređaj direktnim sunčevim zrakama. Ne koristiti na otvorenom i ne izlažite ga kiši. Smjestiti hladnjak daleko od izvora topline i u prozračnu prostoriju. Hladnjak bi trebao biti najmanje 50 cm udaljen od radijatora, ili peći na plin ili ugljen, i 5 cm udaljen od štednjaka. Iznad vrha aparata treba biti najmanje 15 cm praznog prostora. Ne odlagati stvari na hladnjak (pogotovo ne teške stvari). Ako je uređaj smješten pored nekog drugog hladnjaka ili ledenice, razmak između njih treba biti minimalno 2 cm da bi se izbjegla kondenzacija. Ne odlagati vruću ili uzavrelu hranu na najgornju policu jer bi mogla oštetiti hladnjak. Prilagodite plastične nožice, koje se nalaze na kondenzatoru na poleđini hladnjaka, na zid da bi se izbjeglo naslanjanje kondenzatora na zid i poboljšala iskoristivost. Uređaj treba stajati čvrsto na podlozi i biti ravan sa podom. Upotrijebite nivelirajuće prednje nožice kako bi ste nivelirali hladnjak. Vanjski dio uređaja kao i unutarnji dijelovi čiste se mješavinom vode i tekućeg sapuna; unutrašnjost uređaja čisti se sa sodom bikarbonom koja je razrijeđena u mlakoj vodi. HR - 3 -

6 Prije uključivanja Pričekajte 3 sata prije uključivanja hladnjaka kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje. Prilikom uključivanja uređaja možete osjetiti neugodan miris. Nestati će nakon što uređaj počne hladiti. 2. DIO PROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Ugađanje termostata Termostat automatski ugađa temperaturu u hladnjaku i ledenici. Postavljanjem gumba termostata od položaja 1 do položaja 5, u hladnjaku i ledenici se snizuje temperatura hlađenja. Za isključivanje aparata okrenite gumb termostata na položaj «0». Za kratkotrajno odlaganje hrane u ledenici, postavite gumb termostata između minimuma i sredine (1-3). Za dugotrajno odlaganje hrane u ledenici, postavite gumb termostata iznad sredine (3-4). Važno; Temperatura okoline, temperatura hrane koja se odlaže u hladnjak i učestalost otvaranja vrata hladnjaka, bitno utječe na temperaturu u hladnjaku. Ako je potrebno promijenite položaj gumba termostata. Razni dijelovi Posuda za led Napunite posudu za led sa vodom i stavite je u ledenicu. Nakon što se voda pretvorila u led, možete laganim rotiranjem posude (kao što je prikazano na slici) izvaditi led. HR - 4 -

7 3. DIO NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU Hladnjak Kako bi smanjili vlažnost a samim time i stvarane inja u unutrašnjosti hladnjaka, ne odlažite u hladnjak posude koje sadrže tekućinu bez poklopca. Inje ima tendenciju skupljanja u hladnijim dijelovima isparivača, pa bi se zbog toga proces odleđivanja trebao provoditi češće. Nikada ne odlažite toplu hranu u hladnjak. Hrana s e treba ohladiti na sobnu temperaturu i smjestiti tako da ne sprječava cirkulaciju zraka u hladnjaku. Nastojte da posude i namirnice ne dotiču zadnju stjenku hladnjaka, jer bi inje moglo prilijepiti odloženu stvar za stjenku. Ne otvarajte vrata hladnjaka bez potrebe. Smjestite meso i o čišćenu ribu (propisno zamotanu) koju ćete koristiti u sljedećih dan ili dva, na dno hladnjaka (to je iznad osvježivača), zato što je to najhladniji dio hladnjaka i osigurava najbolje uvjete. Možete staviti voće i povrće u ladice bez pakiranja. Ledenica Ledenica se upotrebljava za odlaganje zamrznute hrane i stvaranje ledenih kocki. Zamrzavanje svježe hrane; treba se osigurati da što veća površina svježe hrane dotiče rashladnu površinu. Ne odlažite svježu hranu zajedno sa zamrznutom, jer bi moglo doći do topljenja smrznute hrane. Kada zamrzavate svježu hranu (meso, ribu ili mljeveno meso), podijelite ih u porcije koje ćete koristiti. Kad jednom odmrznete hranu, konzumirajte ju što prije. Nikada ne odlažite toplu hranu u ledenicu. Mogla bi otopiti već zamrznutu hranu. Odlaganje zamrznute hrane; upute otisnute na paketima zamrznute hrane trebaju se poštivati, a ako ih nema, hrana ne bi trebala biti u ledenici dulje od 3 mjeseca. Kada kupujete zamrznutu hranu, provjerite da li je propisno zamrznuta i da li je ambalaža netaknuta. Zamrznuta hrana treba se transportirati u za to predviđenim spremnicima da bi se očuvala kvalitete hrane, i u što kraćem vremenu treba se smjestiti u ledenicu. Ako je paket zamrznute hrane vlažan ili mokar, vjerojatno je bio nepropisno uskladišten, tada je sadržaj paketa vjerojatno pokvaren. Rok uporabe zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, ugađanju termostata, koliko su često otvaraju vrata, o vrsti hrane i koliko ste brzo dopremili hranu iz trgovine do ledenice. Nikada ne upotrebljavajte hranu kojoj je istekao rok uporabe. Važno; nakon što ste zatvorili vrata ledenice, bit će ih teško odmah otvoriti. To je sasvim normalno. Nakon što se uvjeti izjednače vrata će se otvarati lagano. HR - 5 -

8 4. DIO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite uređaj iz električne mreže prije čišćenja. Ne čistite uređaj mlazom vode. Hladnjak bi se trebao periodički čistiti otopinom sode-bikarbone i mlake vode. Dodatke čistite odvojeno, sapunom i vodom. Ne čistite ih u perilici posuđa. Ne upotrebljavajte grube četke, detrdžente i sapune. Nakon pranja isplahnite površine čistom vodom i pažljivo osušite. Nakon što je čišćenje završeno, ukopčajte utikač u utičnicu suhim rukama. Kondenzator bi se trebao čistiti četkom barem dvaput na godinu. Na taj način se osigurava ušteda energije i povećava iskoristivost. HR - 6 -

9 Odleđivanje Odleđivanje započinje automatski isključivanjem hladnjaka; voda nastala odleđivanjem skuplja se u za to predviđenu posudu i automatski isparava. Odvod i posuda za odleđenu vodu trebaju se periodički čistiti, da se odvod ne bi začepio i da se voda umjesto da ističe van u posudu za isparavanje ne skuplja na dnu hladnjaka. Također je preporučljivo uliti 1/2 čaše vode u odvod da se očisti iznutra. Ledenica Led koji se stvara u ledenici treba se periodički odstranjivati (upotrijebite plastični strugač). Ledenica se odleđuje i čisti isto kao i hladnjak, najmanje dva puta na godinu. Upute; Dan prije odleđivanja, postavite termostat u poziciju 5, kako bi se hrana smrznula u potpunosti. Za vrijeme odleđivanja smrznuta hrana bi trebala biti zamotana u papir i odložena na hladno mjesto. Neizbježno povećanje temperature smrznute hrane skratiti će rok uporabe. Tu hranu bi trebalo upotrijebiti što prije. Postavite termostat u položaj «0» ili iskopčajte utikač iz utičnice; ostavite vrata otvorena dok se uređaj ne odledi u potpunosti. Kako bi ubrzali proces odleđivanja, stavite posudu sa toplom vodom u ledenicu. Osušite unutrašnjost uređaja i postavite termostat na MAX. HR - 7 -

10 Zamjena žarulje Postupak za promjenu žarulje u hladnjaku; 1. Isključite uređaj iz električne mreže. 2. Utisnite kuke koje se nalaze na bokovima poklopca i izvadite poklopac. 3. Zamijenite postojeću žarulju s novom (snaga do 15 W). 4. Vratite poklopac na mjesto i nakon 5 min. uključite uređaj. 5. DIO TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA HLADNJAKA Transport i promjena položaja hladnjaka Originalno pakiranje i stiropor (PS) se mogu ukloniti ako se to zatraži. Prilikom transporta, jedinica mora biti čvrsto vezana zatezačima. Pravila navedena na kutiji se moraju poštivati prilikom transporta. Prije transporta ili prilikom promjene položaja jedinice, svi poktretni dijelovi (npr. nosači,ladice..) se moraju izvaditi van ili dobro učvrstiti da bi se spriječilo njihovo ispadanje. Promjena smjera otvaranja vrata (Kod nekih modela) Ukoliko želite promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se ovlaštenom serviseru. HR - 8 -

11 6. DIO PRIJE POZIVANJA OVLAŠTENOG SERVISERA Ukoliko Vaš hladnjak ne radi ispravno, uzrok bi mogla biti neka sitnica. Kako bi uštedjeli vrijeme i novac prije pozivanja servisera provjerite sljedeće. U slučaju da Vaš hladnjak ne radi; Provjerite; Da li ima električnog napajanja, Da li je glavna sklopka isključena, Da li je termostat u poziciji «0», Utičnica je neispravna. Da bi ste provjerili utičnicu, uključite neki drugi uređaj, za koji znate da je ispravan, u tu istu utičnicu. U slučaju da Vaš hladnjak slabije hladi; Provjerite; Da niste pretovarili uređaj, Da vrata savršeno prijanjaju, Da nema prašine na kondenzatoru, Da oko hladnjaka ima dovoljno mjesta. Ako hladnjak radi bučno; Rashladni plin koji cirkulira u hladnjaku stvara određeni zvuk (klokotav zvuk) čak i kada kompresor ne radi. Ne brinite se, to je normalno. Ako su ti zvukovi drukčiji provjerite; Da li je uređaj postavljen u horizontalni položaj, Da ništa ne dodiruje zadnji dio, Da stvari na uređaju ne vibriraju. Ako ima vode na dnu hladnjaka; Provjerite; Da nije začepljena rupa za odvođenje odmrznute vode (upotrijebite čep kako biste rupu očistili). HR - 9 -

12 Vaš hladnjak napravljen je na takav način da radi u rasponu temperature specificiranom prema klimatskim standardima koji su navedeni na informacijskoj naljepnici. Temperatura okoline u koju smještate hladnjak trebala bi biti u okvirima navedenim u donjoj tablici. Npr. za hladnjak klimatske klase N (normalna klima) radna temepratura treba biti između 16 i 32 C. Ukoliko temperatura okoline izlazi iz navedenih okvira hladnjak će raditi smanjenom učinkovitošću ili će u potpunosti prestati s radom (ukoliko je temperatura niža od navedene). Klimatska klasa T ST N SN Temperatura okoline ( C) Između 18 i 43 Između 18 i 38 Između 16 i 32 Između 10 i 32 Preporuke Kako bi se povećao iskoristivi prostor i poboljšao izgled «rashladni dio» smješten je u zadnjoj stranici hladnjaka. Kad uređaj radi, zadnja stranica prekrivena je smrznutim kapima vode, ovisno o tome da li uređaj radi ili ne. Ne brinite, to je sasvim normalno. Uređaj bi se trebao odleđivati tek kada se na stjenkama pojave deblji slojevi. Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme (na primjer za vrijeme ljetnih praznika) postavite termostat u položaj «0». Odledite i očistite hladnjak, ostavite vrata otvorena kako bi spriječili nastanak plijesni i neugodnog mirisa. Hladnjaci su ispitani i certificirani prema važećim europskim normama za kućanske aparate. (vidi Izjava o sukladnosti) Odlaganje otpada / Recikliranje Ambalaža kao i prateći papirnati materijali uz hladnjak proizvedeni su od recikliranog papira. Plastični dijelovi označeni su internacionalnim skraćenicama: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<,...) Kartonski dijelovi proizvedeni od recikliranog papira i kao takve potrebno ih je odlagati u za to predviđene spremnike za recikliranje. Prijateljski odnos prema okolišu Prema Pravilniku o gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremom i EU Directive: 2002/96/EC za proizvode uz koji je prikazan znak prekrižene kante za otpatke, skrećemo pozornost da se taj proizvod ne smije tretirati kao standardni kućni otpad. Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda, sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vaš lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod. Stari i istrošeni uređaj se ne smije bacati sa ostalim kućnim otpadom. Ovaj proizvod odbacite u za to posebno namijenjena i pripremljena reciklažna dvorišta ili mjesta za sakupljanje opasnog i električnog i elektroničnog otpada. HR

13 7. DIO DIJELOVI UREĐAJA A 10 B Ova prezentacija je samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi mogu biti različiti ovisno o modelu uređaja. A) LEDENICA B) HLADNJAK 1) KUTIJA ZA LED (*) 2) POLICA LEDENICE 3) POLICA HLADNJAKA 4) POKLOPAC POSUDE ZA VOĆE I POVRĆE (SIGURNOSNO STAKLO) 5) POSUDA ZA VOĆE I POVRĆE 6) DONJA PLOČA HLADNJAKA 7) NIVELIRAJUĆE NOŽ ICE 8) POLICA ZA BOCE 9) POLICA ZA SIR I MASLAC 10) POSUDA ZA JAJA 11) PREKIDAČ LAMPICE 12) KUTIJA S TERMOSTATOM HR

14 12

15 Contents BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions...14 Safety warnings...15 Installing and operating your fridge Before using your fridge...16 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting...17 Accessoires...17 Ice tray ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment...18 Freezer compartment...18 CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting...20 Replacing the light bulb...21 SHIPMENT AND REPOSITIONING...21 Repositioning the door...21 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS EN

16 PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes. Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in, clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process. Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance. If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock themselves inside. Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste disposal service. Important note: Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet. EN

17 Safety warnings Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use multiple receptacles or extension cord. Do not plug in damaged, torn or old plugs. Do not pull, bend or damage the cord. This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them to hang over the door. Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution! Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode. Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department. When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may cause iceburns and/or cuts. Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer department! Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like food poisoning. Do not cover the body or top of fridge with lace. This effects the performance of your fridge. Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories. The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard. EN

18 Installing and operating your fridge Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system at your home. Operating voltage for your fridge is V at 50Hz. You can offer help from the service to install and switching on the appliance. Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug should be used with a grounded receptacle that has a 16 amper fuse minimum. If you don t have a receptacle confirming with this, please have it done by a qualified electirician. We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage. Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight. Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens. It should never be used outdoors or left under the rain. Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the refrigerator in order to prevent cleaning to the wall for good performance. When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface. Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side. If you will place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a space of 2 cm between them. Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes at the rear) by turning it 90 to prevent the condenser from touching the wall. The adjustable front legs should stabilized in an appropriate height to allow your fridge operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge. Before using your fridge, wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning. Before using your fridge When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor. Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge starts to cool. EN

19 PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment.by rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. «0» position shows thermostat is closed and no cooling will be avaible. For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between 1 and 3 position. For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop 3-4 position. Note that ; the ambiant temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting. Accessoires Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer compartment. After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube. EN

20 PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment. Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently. Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions. You can put the fruits and vegetables into crisper without packing. Freezer compartment The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes. To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface. Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food. While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time. Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time. Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods. For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date. W hen buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. The strorage life of froozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instruductions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated. Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. EN

21 PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE Make sure to unplug the fridge before starting to clean it. Do not wash your fridge by pouring water. You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water. Remove the parts individually and clean with soapy water. Do not wash in washing machine. Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning. You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase the productivity. Make sure that your fridge is unplugged while cleaning. EN

22 Defrosting Refrigerator compartment; Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; the defrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically. The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out. You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside. Freezer compartment; The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year. For this; The day before you defrost, set the thermostat dial to 5 position to freeze the foods completely. During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively short period of time. Set thermostat knob to position «0» or unplug the unit; leave the door open until completely defrosted. To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment. Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position. EN

23 Replacing the light bulb To replace the bulb in freezer and fridge departments; 1- Unplug your fridge. 2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver. 3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts. 4- Install the cover. 5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position. PART - 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation. Carry your fridge in the upright positio. Repositioning the door ( In some models) You can reposition the doors of your fridge. Contact nearest Authorized service for this. EN

24 PART - 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your refrigerator does not operate ; Check that ; There is no power, The general switch in your home is disconnected, The thermostat setting is on«0»position, The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket. What to do if your refrigerator performs poorly ; Check that ; You have not overloaded the appliance, The doors are closed perfectly, There is no dust on the condenser, There is enough place at the rear and side walls. If there is noise ; The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that ; The appliance is well leveled Nothing is touching the rear. The stuffs on the appliance are vibrating. If there is water in the lower part of the refrigerator ; Check that ; The drain hole for defrost water is not clogged(use defrost drain plug to clean the drain hole) If your fridge is not cooling enough; Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. Climate Class T ST N SN Ambient Temperature ( C) Between 16 and 43 ( C) Between 16 and 38 ( C) Between 16 and 32 ( C) Between 10 and 32 ( C) EN

25 Recommendations In order to increase space and improve the appearance,the «cooling section» of this appliance is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment. When the appliance is running, this wall is covered with frost or water drops,according to weather the compressor is running or not. Do not worry. This is quite normal. The appliance should be defrosted only if an excessively thick layer forms on the wall. If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays)defrost and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of midew and smell. To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the doors are left open) Conformity Information Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16 C and 43 C in accordance with the TS EN ISO Standards. The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC / IEC , 2004/108/EC standards. Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes. EN

26 PART - 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS A 10 B This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A) Freezer compartment B) Refrigerator compartment 1-) Ice box 2-) Freezer shelf 3-) Refrigerator shelf 4-) Crisper cover 5-) Crisper 6-) Kick plate 7-) Levveling feet 8-) Bottle shelf 9-) Butter Cheese shelf 10-) Egg holder 11-) Lamp switch 12-) Thermostat box EN

27 SADRŽAJ ŠTA UČINITI PRE UPOTREBE UREĐAJA Uputstvo za sigurnu upotrebu Preporuke Instaliranje i puštanje uređaja u rad Šta treba učiniti pre uključenja RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Podešavanje termostata Dodaci Posuda za led NAČIN ODLAGANJA HRANE Frižider Zamrzivač ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Odleđivanje Zamena sijalice TRANSPORT I PREMEŠTANJE UREĐAJA Promena smera otvaranja vrata ŠTA UČINITI PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS SASTAVNI DELOVI RS

28 DEO 1. ŠTA UČINITI PRE UPOTREBE Uputstvo za sigurnu upotrebu Ako model sadrži R 600a (vidi pločicu na dnu frižidera) prirodni gas, koji nije štetan za okolinu ali treba obratiti pažnju na njegovu zapaljivost. Kada se uređaj transportuje mora se paziti da ne dođe do oštećenja kondenzatora na poleđini uređaja. Ukoliko dode do oštećenja, izbeći dodir otvorenog plamena i provetriti prostoriju nekoliko minuta pa pozovite najbliži servis. Ne upotrebljavati električne uređajeu prostoru za smeštanje hrane. Ne upotrebljavati mehaničke alate ili druga sredstva da bi ubrzali proces odleđivanja. Stari zamrzivači i frižideri sadrže izolacione gasove i sredstva za hlađenje koji moraju biti propisno odloženi. Odlaganje ovih uređaja treba poveriti ustanovama koje su odgovorne i kompetentne za to. Ukoliko Vam nešto nije jasno pozovite najbliži servis. VAŽNE NAPOMENE: Molimo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i uključite uređaj. Proizvođač ne snosi odgovornost ukoliko uređaj nije instaliran i upotrebljen kao što je navedeno u ovom uputstvu. Informacije o usklađenosti Tropska klasa se definiše za temperature okoline između 16 C i 43 C prema standardima TS EN ISO Uređaj je dizajniran prema standardima EN15502, IEC / IEC , 2004/108/EC. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih i električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod. RS

29 Preporuke Upozorenje: Ne koristite mehaničke alate ili druge veštačke načine za ubrzavanje procesa topljenja. Ne koristite električne aparate u odeljku za hranu u aparatu. Držite otvore za ventilaciju aparata slobodne. Ne oštećujte skop rashladnog sredstva aparata. Ne upotrerbljavati ispravljače koji mogu da izazovu pregrejavanje i požar na uređaju. Ne koristiti stare, deformisane električne kablove. Ne savijajte i ne gužvajte kablove. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem ili da sede na vratima uređaja. Ne upotrebljavati oštre predmete za skidanje leda sa zidova uređaja; oni mogu da oštete kondenzator i da naprave kvarove koje je nemoguće popraviti. Ne priključujte uređaj na mrežu mokrim rukama. Ne ostavljajte posude napunjene tečnostima, posebno gasovima u zamrzivaču jer bi mogle da popucaju. Flaše koje sadrže tečnosti sa visokim sadržajem alkohola moraju biti dobro zatvorene i postavljene uspravno. Ne dodirujte hladne površine mokrim rukama jer može doći do povreda. Nemojte jesti led ili sladoled koji je upravo izvađen iz zamrzivača zbog opasnosti od ozleda. Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu licima smanjenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti (uključujući decu), ili bez iskustva ili znanja, osim ako nemaju nadzor ili su od lica koje je zaduženo za njihovu bezbednost dobili uputstva vezana za upotrebu aparata. Deca trebaju biti pod nadzorom kako bi ih se sprečilo da se igraju s aparatom. Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser ili ovlašćeno lice. RS

30 Instaliranje i puštanje uređaja u rad Uređaj radi pri naponu od V ili V i 50 Hz. U slučaju da Vam treba pomoć pri instaliranju i uključivanju uređaja pozovite servis. Pre nego što priključite uređaj na mrežu proverite da li je napon na uređaju jednak naponu mreže. Za priključivanje uređaja na mrežu koristite utičnice sa uzemljenjem. Ako nemaju uzemljenje ili ne odgovaraju, savetujemo da pozovete servis. Utičnica bi trebala da bude dostupna nakon pravilnog postavljanja uređaja. Posuda za prikupljanje vode (Model 140 L) mora biti na svom mestu. Ne pomerati je! Proizvođač nije odgovoran za oštećenja koja nastanu kao posledica nepravilnog uzemljenja. Uređaj postaviti daleko od izvora toplote i u prostoriju da ima dobru ventilaciju. Ne postavljati uređaj direktno na sunčevu svetlost. Ne držati uređaj na otvorenom i ne izlagati ga uticaju vlage. Uređaj treba da bude udaljen najmanje 50 cm od radijatora, peći na gas ili ugalj i 5cm od električnih peći. Ne postavljajte teške predmete na uređaj. Ako je uređaj postavljen pored drugog zamrzivača ili frižidera minimalno rastojanje izmedu njih treba da bude 2 cm da nebi došlo do kondenzacije. Ne stavljajte vrele posude ili hranu na uređaj jer se moze oštetiti gornja ploča. Postavite plastične štitnike (odstojnike) na kondenzator uređaja da bi obezbedili bolji rad uređaja, a tako se izbegne naslanjanje kondenzatora na zid. Uređaj mora biti postavljen na ravnu podlogu. Upotrebite dve prednje nožice za podešavanje da nivelišete uređaj. Spoljašnost uređaja i ladice trebalo bi čistiti rastvorom vode i tečnog sapuna; unutrašnjost uređaja sa sodom bikarbonom rastvorenom u mlakoj vodi. Šta treba učiniti pre uključenja Sačekajte 3 sata posle priključenja na mrežu da se uverite u ispravnost uređaja. Prilikom prvog uključenja uređaja može se pojaviti neprijatan miris. Taj miris nestaje kada uređaj počinje da hladi. RS

31 DEO 2. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Podešavanje termostata Termostat automatski reguliše temperaruru unutar uređaja. Temperaturu možete regulisati pomoću prekidača sa podeocima od 1 do 5. Pozicija 0 pokazuje da je termostat isključen i hlađenje nije moguće. Za hranu koju je potrebno hladiti u kraćem vremenskom periodu podesite prekidač između 1 i 3. Za hranu koju je potrebno hladiti u dužem periodu podesite prekidač izmedu 3 i 4. Upozorenje: sobna temperatura, temperatura hrane i frekvencija otvaranja vrata uređaja utiču na temperaturu unutar uređaja. Dodaci Posuda za led Napunite posudu za led sa vodom i ostavite je u zamrzivač Nakon zamrzavanja vode uvijte posudu kao na slici i dobićete ledene kocke RS

32 DEO 3. NAČIN ODLAGANJA HRANE Frižider Da biste smanjili vlažnost nikada ne ostavljajte tečnost u nezatvorenim posudama. Led se najčešće pojavljuje u najhladnijim delovima isparivača i vremenom morate sve ćešće da odmrzavate uređaj. Nikada ne ostavljajte toplu hranu u uređaj. Toplu hranu treba ohladiti na sobnoj temperaturi. Rasporedite hranu tako da ne dodiruje zadnji zid uređaja da ne bi mogla da se zaledi. Ne otvarajte često vrata uređaja. U uređaj možete staviti meso i očišćenu ribu (upakovanu u plastičnu ambalazu) koju ćete iskoristiti za dan dva. U odeljak možete staviti voće i povrće neupakovano. Zamrzivač Zamrzivač služi za duboko zamrzavanje, zamrzavanje hrane i pravljenje leda. Ne ostavljajte toplu hranu u zamrzivač. Ne ostavljajte toplu i svežu hranu zajedno sa zamrznutom hranom u zamrzivač. Svežu hranu koju zamrzavate podelite u više delova koju ćete nakon odmrzvanja moći odjednom potrošiti. Za ostavljanje zamrznute hrane pridržavajte se obaveštenja koja su napisana na pakovanju smrznute hrane, a ako uputstva nema takvu hranu ne treba zamrzavati ili čuvati duže od 3 meseca od datuma proizvodnje. Kada kupujete smrznutu hranu uverite se da je smrznuta na propisan način i da je pakovanje neoštećeno. Zamrznuta hrana treba da bude odgovarajuće upakovana i treba je što pre vratiti u zamrzivač nakon vađenja iz njega. Ako se na pakovanju stvaraju kapljice vode i nabubreno je tada je moguće da pakovanje nije ispravno ili da je hrana pokvarena. Vreme potrebno za čuvanje zamrznute hrane zavisi od sobne temperature, podešenosti temperature, frekvencije otvaranja vrata, vrste hrane. Uvek sledite uputstva istaknuta na pakovanju hrane. RS

33 DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite uređaj sa mreže pre čišćenja Prilikom čišćenja ne sipajte vodu u uređaj Frižider treba čistiti periodično upotrebljavajući sodu bikarbonu i mlaku vodu Ladice čistiti posebno sa vodom i sapunom i nikako u mašini za pranje Ne koristite abrazivne proizvode, detergente i slično. Posle pranja isperite čistom vodom i pažljivo osušite. Kondenzator bi trebalo čistiti najmanje dva puta godišnje, četkom ili usisačem da bi ste poboljšali performance uređaja. RS

34 Odleđivanje Frižider Odleđivanje se vrši automatski tokom rada frižidera, a odleđena voda se sakuplja u posebnu posudu i automatski isparava. Posudu za skupljanje otopljene vode i ispust za njeno oticanje povremeno treba očistiti da ne bi došlo do zapušenja ispusta i sakupljanja vode na dnu frižidera. Možete takodje da sipate pola čaše vode u ispust da bi ga lakše očistili iznutra. Zamrzivač Led koji se povremeno sakuplja u zamrzivaču treba s vremena na vreme skidati (koristite plastičnu lopaticu). Zamrzivač treba čistiti na isti način kao i frižider, najmanje dva puta godišnje. U tu svrhu treba: Dan ranije treba postaviti termostat u S poziciju da bi ste kompletno zamrzli hranu. Tokom odmrzavanja, zamrznutu hranu treba staviti u papirne kese i čuvati na hladnom mestu. Tu hranu treba iskoristiti što pre. Postavite termostat u poziciju 0 ili isključite uredjaj. Treba otvoriti širom vrata kako bi se zamrzivač potpuno odledio. Da bi ste ubrzali proces odmrzavanja možete staviti nekoliko sudova sa toplom vodom u zamrzivač. Osušite unutrašnjost sa čistom i suhom krpom. Uključite uređaj na mrežu i postaviti termostat na MAX. RS

35 Zamena sijalice Da bi zamenili sijalicu u frižideru treba da: 1. Isključite uređaj sa mreže. 2. Pritisnete žabice sa strane zaštitnog stakla sijalice i uklonite ga. 3. Zamenite staru sijalicu novom, ne jačom od 15 W. 4. Vratite zaštitno staklo i posle 5 min uključite uređaj. DEO 5. TRANSPORT I PREMEŠTANJE UREĐAJA Transport i premeštanje uređaja Proizvod je upakovan u kutije i zaštićen stiroporom. Prilikom transporta uređaj treba pričvrstiti trakom ili jakim kanapom. Pri transportu se treba pridržavati uputstava koja su napisana na kutiji. Pre transporta uređaja treba iz njega izvaditi sve nepričvršćene delove i posebno ih transportovati. Promena smera otvaranja vrata (Samo za neke modele) Za slučaj da hoćete da promenite smer otvaranja vrata, pozovite ovlašćeni servis. RS

36 DEO 6. ŠTA UČINITI PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS Ako uređaj ne funkcioniše: Proverite: Da li ima dovoda struje. Da li je glavni kućni osigurač isključen. Da li je termostat podešen na 0. Da li je ispravna utičnica. Da bi ste ovo proverili priključite neki uređaj za koji znate da radi na tu utičnicu. Ako uređaj slabo radi: Proverite: Da li ste prepunili uređaj. Da li su vrata dobro zatvorena. Da li ima prašine na kondenzatoru. Da li ima dovoljno prostora iza i oko uređaja. Ako uređaj radi bučno: Gas koji cirkuliše uređajem može da pravi određeni zvuk čak i kada kompresor ne radi. To je normalno i ne treba da Vas brine. Medutim, ako je ovaj zvuk jak i drugačiji proverite: Da li je uređaj dobro nivelisan. Da li predmeti u uređaju vibriraju. Ako ima vode na dnu uređaja: Proverite: Da li je ispust za vodu zapušen. Vaš frižider napravljen je na takav način da radi u rasponu temperature specificiranom prema klimatskim standardima koji su navedeni na informacijskoj nalepnici. Temperatura okoline u koju smeštate frižider trebala bi da bude u okvirima navedenim u donjoj tabli. Npr. za frižider klimatske klase N (normalna klima) radna temepratura treba da bude između 16 i 32 C. Ako temperatura okoline izlazi iz nave denih okvira frižider će da radi smanjenom učinkovitošću ili će u potpunosti prestati s radom (ako je temperatura niža od navedene). Klimatska klasa Temperatura okoline C T Između 16 i 43 ST Između 16 i 38 N Između 16 i 32 SN Između 10 i 32 Preporuke Tokom rada uređaja unutrašnji zid poleđine uređaja je prekriven kapima vode ili ledom i to je normalno. Ako se uređaj ne koristi duže vreme (npr. tokom letnjih praznika) termostat podesiti na poziciju 0. Odlediti i očistiti uređaj ostavljajući otvorena vrata da bi sprečili neprijatan miris. RS

37 DEO 7. SASTAVNI DELOVI Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata. Neki delovi se ne vide (*). A) FRIŽIDER B) ZAMRZIVAČ 1) POSUDA ZA LED 7) NIVELIŠUĆI NOGARI 2) POLICA U ZAMRZIVAČU 8) POLICA ZA BOCE 3) POLICA FRIŽIDERA 9) POLICA ZA SIR I PUTER 4) SIGURNOSNO STAKLO 10) DRŽAČ ZA JAJA 5) KUTIJA 11) PREKIDAČ ZA SIJALICU 6) PODMETAČ 12) KUTIJA SA TERMOSTATOM RS

38