Professional Vacuum Sealer

Transcription

1 Professional Vacuum Sealer Thank you for your purchase. We hope that you are satisfied with your new Andrew James product. To fully and safely enjoy the benefits of your new product, please read the manual fully before use and keep safe for future reference. 1

2 Safety information When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following; This appliance is intended for indoor, household use. Unintended use or operation may result in personal injury, damage to property or damage to the appliance that will void the warranty. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision and/or instruction concerning safe use of the appliance and the understanding of hazards. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years old and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old. Never handle or operate any appliance with wet or moist hands. Do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquids. Take care whilst cleaning. If the appliance has fallen in water do not reach for it, immediately switch the appliance off at the mains and unplug it. Ensure that the cord is not in a position where it can be pulled or tripped over accidentally. Never use the cord to carry or pull the appliance. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Keep the cord away from heated surfaces. Do not use the appliance if it has malfunctioned, been dropped or damaged in anyway. If the unit has been damaged take the unit for examination and/or repair by an authorised service agent. Do not attempt to open the appliance, repair or modify the appliance, use the appliance for unintended applications or use accessory attachments not recommended by the manufacturer. 2

3 Failure to follow these instructions may result in fire, electrical shock, or risk of injury to persons. Do not place the appliance near a naked flame, hot gas or electric burners, or any appliances generating heat. Always remove the plug safely from the socket after use. Do not pull from the cord. Ensure that all packaging is removed before use. Electrical Information Always ensure the voltage on the rating label corresponds to the power supply where the product is being used. Class II double insulation. This appliance is double insulated therefore no earth connection is required. Check the power cord and plug regularly for any damage. If the cord or the plug is damaged, it must be replaced by a qualified electrician or a service repair centre to avoid a hazard. Precautions should be followed for safe cable management and connection to the power supply. If a new mains plug needs to be fitted follow the fitting instructions supplied with good quality BS1363A plugs. If in doubt consult a qualified electrician or appliance repair agent. a) Remove and safely dispose of the old plug. b) Connect the brown lead to the live terminal L in the new plug. c) Connect the blue lead to the neutral N terminal. d) Recommended fuse: 3A. Warning! For double insulated product no connection is made to the Earth terminal. Use of an extension cable is not recommended. If an extension cable is required, it should be rated no less than 3A and be fully unwound before use to avoid overheating. Do not connect multiple appliances to the extension cable Do not attempt to modify electrical plugs or sockets or attempt to make an alternative connection to the electrical supply. 3

4 Functions and features 1.Bag Cutter Used for bag roll cutting Cancel button Cancels operation. 3.Indicator light Shows the working status. 4. Seal time Adjust this according to the contents of the bag. 5. Jar Port Connects the adaptor to the appliance. 6. Release button Press to release the front cover from base as well as release air. 7. Seal only Button Used for bags sealing only. 8. Vacuum/ Seal button Used for vacuuming and sealing bags. 9. Canister only button 10. Roll storage compartment Used for vacuum canister only (canisters sold separately). Store bag roll handy for the greatest packaging convenience. 11. Sealing strip Heated part for bag sealing. 12. Upper gasket Creates the vacuum seal when pressed on to the lower gasket. 13. Hook Ensures the lids connected to the base Lower gasket Creates the vacuum seal when pressed on to the upper gasket. 15. Air intake The air outgoing when using vacuum canisters. 16. Vacuum surface Draws air out of bag and catches any liquid overflow. 17. Sealing profile Help to seal bag

5 Cutting bag roll into small sachets Adjust the bag roll to the suitable length you want. 2. Close the lid and move the incision bottom from left to right Preserving food with the bag Put the bag that contains food to the bottom of the air portal. 2. Close the upper lid and press tightly. 3. Press the Vacuum/Seal button. 4. Press down the release button until the lid opens automatically. 5

6 Vacuum package with canister (Canisters purchased separately) After the lid is closed, connect the ends of the adaptor separately to the lid of the canister and jar port tightly as shown in the picture. 2. Press the canister button only, the appliance will vacuum and stop automatically. 3. Press the release button when you are finished vacuum sealing. 4. Store the adaptor and cord at the bottom as shown in the picture. 6

7 How to use Making a bag with the bag roll 1. The bag cutter must be positioned at either end of the cutter slide before cutting. 2. Open the rear lid and place the bag roll into the roll storage compartment. 3. Pull the bag material out of the storage compartment to the suitable length you want and then close the rear lid. 4. Press and slide the bag cutter from one side to the end, pull the bag gently to achieve a better effect. 5. Open the upper lid and place either the open end of the bag material on the sealing strip, close it and hear two clicks will indicate the appliance is blocked. 6. Press the seal only button to start sealing. 7. When the seal indicator light turns, sealing is completed. 8. Open the upper lid and take out the bag. 9. Now the bag is ready. Note: The appliance cannot work with bag rolls wider than 30cm. Resealing with vacuum canisters (Purchased separately) 1. Wipe the canister cover and the canister base and ensure they are clean and dry. 2. Put the food you want to preserve into the canister and leave at least one inch of space from the food and cover rim. 3. Place the cover on the canister; insert one end of the accessory hose into the port of the appliance. Put the other end vacuum suck tray on the canister lid and make sure the vacuum suck tray is completely covered by the lid knob switch. 4. Close the upper lid. 5. Press the canister only button, the motor will start to run to vacuum. 6. When the indicator light of the canister only turns off, the vacuum process is complete; then gently twist and pull up the accessory hose of the appliance. Note: To simply test the vacuum when the process has completed, grasp the hose and lift the canister, the canister cover will not depart. Open canister after vacuum packaging In order to open the canister, you need to release the vacuum by turning the knob switch clockwise to the max position. 7

8 Vacuum sealing tips 1. Allow the appliance to cool down for 1 minute before re-using the appliance. 2. Do not put too much food inside the bag: leave enough space at the open end of the bag so that the bag can be placed on the removable interface more positively. 3. Do not wet the open end of the bag. Wet bags may be difficult to melt and seal tightly. 4. Clean and straighten the open end of the bag before sealing. Make sure nothing is left on the open area of the bag, no wrinkles or creased lines appear on the open panels; foreign objects or a creased bag may cause difficulty when sealing. 5. Do not vacuum pack objects with sharp points like fish bones or hard shells. (Sharp points may penetrate and tear the bag). 6. Fill a bag approximately 2/3 full with water; seal the end (don't vacuum). Freeze the bag and use for ice in the cooler, or ice packs for sport injuries. 7. Pre-freeze fruits and blanch vegetables before vacuum packaging for best results. 8. During bag vacuum packaging process, small amounts of liquids, crumbs or food particles can be inadvertently pulled into removable interface, clogging the pump and damaging your appliance. 9. For storage, do not lock the appliance as it could deform the upper and lower gasket. To prevent this follow these tips: A) For moist and juicy foods such as raw meats, freeze first and avoid overfilling bags, you can also place a folded paper towel inside the top of the bag, but below seal area before vacuum packaging. B) For soups, sauces and liquids: freeze first and then vacuum. Keep the vacuum bag or canister with the food in a refrigerator. C) For powdery or fine-grained foods: avoid overfilling bags or use a canister. You can also place a coffee filter or paper towel inside before vacuum packaging. Vacuum packaging non-food items The vacuum preservation system also protects non-food items from oxidation, corrosion and moisture. Simply ensure that sharp edges are cushioned in soft material, such as a paper towels, to avoid puncturing bag. 8

9 Recommendations for vacuum packaging Storing the in the refrigerator Food can be prepared in large quantities on weekends and then vacuum-sealed in individual portions. These portions can then be heated at any time during the week. Storing the in the freezer When properly stored, vacuum bags help preserve the freshness and vitamins of food. Process fresh food as much as possible. Freeze fragile food or food whose shape should be preserved before the vacuum process. Then place the frozen food in a bag, use the "Vacuum/Seal" function, and return the finished bag to the freezer compartment. Food such as meat, berries and bread can be frozen without the risk of freezer burn. Let soups, goulash, stews, etc. freeze in their pot or bowl until the consistency is manageable. Fill them into a vacuum bag, select the "Vacuum/Seal" function and return the finished bag to your freezer compartment. Blanch vegetables briefly in boiling water and then place them in convenient portions in vacuum bags before selecting the Vacuum/Seal function. If you want to use the Vacuum/Seal function for frozen food, leave three extra centimetres of space in the bag to expand. Wrap frozen meat or fish in kitchen paper and put everything in a vacuum bag. The paper absorbs the excess moisture from the food. Before freezing food such as tortillas, crepes or hamburgers/meatballs, please place a suitable baking paper blank between each piece. This makes it easier to remove the frozen parts from the vacuum bag. 9

10 Cleaning and maintenance Always unplug the unit before cleaning. Do not immerse appliance in water or any other liquid. Do not use abrasive cleaners to clean the unit, for they will possibly scratch the surface. Wipe the outside of the unit with a damp cloth, sponge or mild dish soap. Wipe away food residues and water inside or around the components with a paper towel. Dry thoroughly before using it again. Keep the unit in a flat and safe place, out of the reach of children. Ensure that the upper lid of the appliance is unlocked when it is not in use and in storage. Note: The airproof loop of sponge should be dried thoroughly before reassembling. When re-assembling, be careful to prevent any damage and assemble as original position to ensure no vacuum leaking Preservation bags 1. Wash bag material in warm water with a mild detergent. 2. Bags can be washed on the top rack in your dishwasher by turning the bag inside out. Stand bags up so that the washing water can rinse the entire surface. 3. Make sure that the bags are thoroughly dry before using. Accessories (including canister base, cover and hose accessories) 1. Wash all vacuum accessories in warm water with a mild detergent, but do not immerse the cover in water. 2. Canister bases (not lids) are top rack dishwasher safe. But canister cover should be wipe down with a damp cloth. 3. Ensure the accessories are dried thoroughly before re-using. 4. Canister and cover are not suitable for use in microwave but suitable for freezer. 10

11 Troubleshooting Nothing happens when you press the vacuum sealer. Make sure the power cord is correctly plugged into the electrical outlet and in the On position. Test electrical outlet by plugging in another appliance and seeing if it works. Check the power cord for any damage, if it is damaged do not use the vacuum sealer. To seal properly, the open end of the bag should be resting entirely inside the vacuum channel area. Air has not been removed from the bag completely. Check the sealing strip and gasket beneath the lid for debris and position. Wipe it clean and smooth them back into place. The bag may have a hole. To test, seal the bag with some air in it, submerge in water and apply some pressure. If there are bubbles present, it indicates a hole in the bag. Check to see if the lid is completely latched into place. Wrinkles, crumbs, grease or liquids may cause leaks along the seal. Re-open the bag, wipe the top of the inside of the bag and smooth it out along the sealing strip before resealing. Vacuum sealer bag loses vacuum after being sealed. Check if there is moisture of juices from the food is present within the bag, if so you may need to cut open the bag and reseal it or use a new bag. 11 If the items have sharp edges, they may have been punctured by the bad and released there vacuum. Cushion sharp edges of the object with a paper towel.

12 UK and EU warranty Your new Andrew James product comes with a 24 month guarantee and a 2 year fixed warranty, effective from receipt confirmation. Your receipt or order number is required as proof of purchase date so it is imperative that you keep it safe. This guarantee only applies if the item has been used solely for the use intended, and all instructions have been followed accordingly. Please note this product is only for domestic use only and is not for commercial use. Abuse of your product will invalidate the guarantee. Returned goods can only be accepted if repackaged properly within the original colour product box, and presented with the original receipt of sale/order number. This does not affect your statutory rights. Returned products must be cleaned and returned to us in as close to delivery condition as possible. If your product develops a problem within the first 12 months of the fixed warranty, we will pay all shipping costs to have it returned to us. After 12 months the customer will be liable for the cost of returning the product to us. We will then pay to have the repaired/replaced item shipped back to the customer. If you wish to return your item for a full refund, you have the right to do so within the first 7 days. For our returns policy please go to: Customers are responsible for any taxes applied to our products when they are shipped outside of the EU. All of our prices are inclusive of VAT. Once a product has been returned to us, we will aim to repair or replace it within 30 days of receipt. The guarantee does not cover any defect arising from improper use, damage, buildup of lime scale or repair attempts made by third-parties. Also, the guarantee does not cover normal wear and tear of individual parts. 12

13 Disposal of the appliance Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Waste & Recycling Disposal of Electrical and Electronic Waste Non-household waste. This product must not be disposed of together with ordinary household waste. Separate collection of used products, batteries and packaging allows the recovery and recycling of materials. Reuse of materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local authorities, retailers and collection organisations may provide for separate collection of electrical products, batteries and packaging. Address: Andrew James UK Ltd, Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Durham, SR7 7PR, UK Customer Service Telephone: Contact Details Copyright Andrew James AJ / Facebook: Andrew James

14 FR - Machine À Emballer Sous-Vide De Qualité Professionelle Merci pour votre achat. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre nouveau produit Andrew James. Pour profiter pleinement et en toute sécurité des avantages de votrenouveau produit, veuillez lire entièrement le manuel avant utilisation et conservez-le pour Consignes de sécurité générales vous y référer ultérieurement. Lorsqu on utilise les appareils électriques, il faut suivre les consignes de sécurité ci-dessous: Cet appareil est destiné à être utilisé par des personnes de plus de 8 ans et des personnes ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils n'aient été donnés supervision ou des instructions quant à l'appareil et ils comprennent tous les dangers. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil. Le nettoyage et l entretien ne devraient pas être effectués par les enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans. Garder l appareil et le cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. Veuillez s assurer que la tension de votre maison correspond à la tension indiquée sur l appareil. Veuillez vérifier régulièrement qu il n y a pas de signes de dommages sur le cordon d alimentation ou sur la fiche. Si le cordon d alimentation ou la fiche est endommagé, il doit être remplacé par un électricien ou un centre de service. Pour plus d informations veuillez contacter notre service clientèle. Cet appareil n est conçu que pour l utilisation domestique. Un usage incorrect va invalider la garantie. Le fournisseur ne peut pas être tenu pour responsable de blessures ou de dommages si l appareil est utilisé pour les fins autres que celles prévues. Un usage abusif peut aussi endommager l appareil et causer des blessures. 14

15 Ne jamais utiliser l appareil s il a fait tomber ou s il y a des signes de dommages sur l appareil. Si l appareil est endommagé il doit être examiné/ réparé par un technicien autorisé. Ne jamais plonger le bloc moteur, la fiche ou le cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide. Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par une personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne jamais laisser l appareil pendre d une table ou d un comptoir. Veuillez positionner l appareil en assurant qu il ne peut pas vous trébucher ou être tiré par inadvertance. Ne jamais laisser le cordon d alimentation entre en contact avec les surfaces chaudes ou les brûleurs chauds ou placer l appareil dans un four chaud. Il n est pas recommandé d utiliser une rallonge ou une multiprise avec l appareil. Si nécessaire veuillez utiliser une rallonge qui correspond à la tension de l alimentation pour éviter le surchauffe. Ne jamais brancher tout autre appareil sur la rallonge. Veuillez positionner la rallonge en assurant qu il ne peut pas vous trébuchera ou être tiré par des animaux ou des enfants. Toujours utiliser l appareil sur une surface plane et stable. Ne jamais placer l appareil sur une surface chaude. Veuillez s assurer qu il y a assez d espace autour de l appareil pendant l opération. Toujours débrancher l appareil en tout sécurité. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l appareil. Ne jamais toucher l appareil avec les mains mouillées. 15

16 Fonctions 1. Coupe-sac Pour couper les sacs Bouton Cancel Pour arrêter l appareil 3.Témoin lumineux 4. Seal time (temps de scellage) Pour indiquer le status du processus d'aspiration ou de scellage. Selon type de nourriture pour optimiser le temps de scellage-normal ou prolongé 5. Porte-boîte Pour connecter l adaptateur 6. Bouton de relâche 7. Bouton Seal (scellage) 8. Bouton Vacuum/ Seal 9. Bouton Boîte 10. Compartiment de rangement de rouleaux 11. Bande de scellage 12. Joint supérieure 13. Crochet 14. Joint inférieure 15. Air aspiré 16. Surface d aspiration 17. Profil de scellage Pour relâcher le couvercle de la base et aussi la base. Pour sceller les sacs Pour aspirer et sceller les sacs Pour sceller les boîtes (boîtes vendues séparément) Pour stocker les rouleaux L élément chauffant pour sceller les sacs Pour assurer l étanchéité du canal d aspiration Pour fixer le couvercle a la base Pour assurer l étanchéité du canal d aspiration L air qui est aspiré quand vous utiliser les boîtes Aspire l air du sac et recueille tout excédent de liquide Aide le scellage

17 Pour couper le rouleau Dérouler le rouleau à votre longueur désiré. 2. Fermer le couvercle et glisser le coupe-sac d une extrémité à l autre Pour conserver les aliments Placer le sac qui contient la nourriture au fond du canal d aspiration. 2. Fermer le couvercle et appuyer fermement. 3. Appuyer sur le bouton Vacuum/Seal 4. Appuyer sur le bouton pour relâcher le couvercle. 17

18 Pour conserver les aliments avec les boîtes (Acheté séparément) Après avoir fermé le couvercle, fixer les deux extrémités de l adapter fermement au couvercle de la boîte et au porte-boîte comme illustré dans ce schéma. 2. Appuyer seulement sur le bouton de boîte, l appareil va aspirer l air puis arrêter automatiquement. 3. Quand le scellage est terminé appuyer sur le bouton pour relâcher le couvercle. 4. Ranger l adaptateur et le cordon d alimentation sur le dessous de l appareil. 18

19 Faire un sac en utilisant les rouleaux 1. Avant de couper, positionner le coupe-sac à une des extrémités du portecouteaux. 2. Ouvrir le couvercle, puis placer le rouleaux dans le compartiment de rangement. 3. Retirer le rouleaux du compartiment de stockage et couper à la longueur souhaitée puis fermer le couvercle. 4. Appuyer sur le coupe-sac et le glisser d une côté à l autre. Pour de meilleurs résultats veuillez aplatir le sac. 5. Ouvrir le couvercle et placer l extrémité ouvert sur la bande de scellage, fermer le couvercle. 6. Appuyer sur le bouton de SEAL (scellage)pour commencer le scellage. 7. Quand l indicateur de scellage s éteint, le processus est complet. 8. Ouvrir le couvercle et retirer un sac. 9. Maintenant le sac est prêt à utiliser. Note: Cet appareil n est pas compatible avec le s rouleaux plus large que 30 cm Pour conserver les aliments sous vide: 1. Mettre les aliments dans le sac. 2. Nettoyer le sac et redresser l'ouverture du sac, en assurant qu'il n y a pas de plis sur les côtés du sac. 3. S assurer que les deux côtés du sac ont été placés correctement dans le canal d'aspiration (la surface ondulée), au dessous du trou d'aspiration, pour vous assurer qu'il n'a pas de fuites d'air. 4. Fermer le couvercle et appuyer sur les deux extrémités jusqu'à ce qu on entend deux clics. 5. Appuyer sur le bouton de "vacuum/seal" (aspiration et scellage), le sac sera emballé sous vide automatiquement. 6. Quand les deux indicateurs, seal only et seal/vacuum s éteignent, le processus est complet. Appuyer sur les deux loquets (6), soulever le couvercle et retirer les deux sacs. 7. Placer les sacs au réfrigérateur ou au congélateur. Note: Pour de meilleurs résultats, laisser l appareil refroidir avant de le réutiliser. Avant l emballage essuyer tout excédent de liquide ou résidus sur la surface d aspiration. Pour ouvrir un sac scellé Couper le sac du dessous juste au dessous de la bande de fermeture. 19

20 Emballage sous-vide avec les boîtes (Acheté séparément) 1. On peut essuyer le couvercle et la base du boîte pour assurer-vous qu ils sont propres et secs. 2. Mettre les aliments à emballer dans la boîte et laissez au moins 2.5 cm d espace libre entre le couvercle et les aliments. 3. Placer le couvercle sur la boîte; insérer une extrémité du tuyau dans l appareil. Placer l autre extrémité du plaque d aspiration sur le couvercle de la boîte pour que le bouton est couvert. 4. Fermer le couvercle. 5. Appuyer sur le bouton boîte, la machine va commencer à aspirer l air. 6. Lorsque le témoin lumineux de boîte s éteint, le processus est complet; puis tourner le tuyau et le tirer vers le haut. Note: Quand le processus est complet, tenir le tuyau et soulever le couvercle, on peut pas enlever le couvercle. Pour emballer les articles non alimentaires Ce système d emballage sous vide protège les aliments non alimentaire contre l oxydation, la corrosion et l humidité. Veuillez suivre les instructions suivant pour emballer les objets sous vide en utilisant un sac ou une boîte. 1. Pour emballer l argenterie comme fourchettes ou d autres objets pointus il est nécessaire de les matelasser avec un essuie-tout pour éviter d endommager le sac. 2. On peut aussi utiliser les fournitures de camping par exemple allumettes, trousses d urgence et vêtements propres et secs et pour garder et pour que vos signaux lumineux soient prêts à utiliser en cas d urgence. 3. On peut aussi emballer batteries, bougies, film, photos, écrous, boulons, vis et d autres objets qu on veut garder secs. 20

21 Conseils pour optimiser l'emballement sous vide 1. Ne mettre jamais trop de nourriture dans le sac: laisser assez d'espace pour que la nourriture n'entrave le fonctionnement de l'appareil. 2. Eviter d'utiliser un sac dont l'ouverture est mouillée. Si les sacs sont mouillés, ils sont peut-être difficile de les nettoyer et de sceller hermétiquement. 3. Avant de sceller les sacs nettoyer et redresser l'ouverture du sac. S assurer qu il n y a pas de plis dans le sac. Il est difficile de sceller hermétiquement les objets étrangers ou les sacs plissés. 4. Ne pas tenter de sceller les objets pointus comme les arrêtes de poisson et les coquilles dures parce que les objets pointus peuvent perforer ou déchirer le sac! 5. Remplir un sac environ 2/3 d eau; sceller le sac (sans aspirer l air). Congeler le sac et utiliser dans la glacière ou comme poche de glace pour les blessures de sport. 6. Pour de meilleurs résultats laisser l'appareil refroidir pendant 1 minute avant de le réutiliser. 7. Pour de meilleurs résultats nous recommandons de congeler les fruits et blanchir les légumes avant de les emballer sous vide. 8. Pendant l emballage de petites quantités de liquide, de miettes ou de nourriture peut pénétrer la surface amovible par inadvertance qui peut bloquer la pompe et endommager l appareil. 9. Ne pas ranger l appareil avec le couvercle verrouillé en position fermé afin d empêcher la déformation des joints en mousse. Pour éviter d endommager l appareil veuillez suivre le conseils suivants: A) Pour emballer les aliments juteux par exemple la viande cru: Congeler les aliments, éviter de mettre trop de nourriture dans le sac, on peut placer une serviette en papier pliée dans la tête du sac, sous le jointe avant de mettre sous vide. B) Pour emballer les soupes, les sauces et d autres liquides congeler les sous vide. Conserver les sac et les boites au réfrigérateur. C) Pour emballer les aliments en poudre ou à grains fins: éviter de placer trop de nourriture dans les sacs ou placer les aliments dans une boite. On peut aussi placer un filtre à café ou une serviette en papier dans le récipient avant de les emballer sous vide. 21

22 Nettoyage & Entretien Avant de nettoyer l'appareil, s assurer que l'appareil est débranché. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser les détergents abrasifs, parce qu'ils peuvent endommager la surface de l'appareil. Utiliser un chiffon humide ou une éponge pour essuyer l extérieur de l appareil. Assécher l'appareil complètement avant de le réutiliser. Stocker l'appareil dans un endroit plan et sûr, hors de la portée des enfants. S assurer que le couvercle supérieur de l appareil est déverrouillé lorsqu il n est pas utilisé ou il est en stockage. Note: Avant de remonter l appareil la jointe en mousse doit être séchée complètement. Pendant le remontage veuillez éviter d endommager l appareil et remonter l appareil comme indiqué initialement pour s assurer qu il n y a pas de fuite d air. Préservation des Sacs 1. Laver les sacs dans l'eau tiède à l'aide d'un détergent doux. 2. On peut laver les sacs dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle en les retournant. Relever le sac pour laisser l'eau s'écouler. 3. Assécher le s sacs complètement avant de le réutiliser. Accessoires (y compris la base de la boîte, le couvercle et le tuyau) 1. Laver tous les accessoires dans l eau tiède avec un nettoyant doux, cependant ne jamais plonger le couvercle dans l eau. 2. On peut laver la base des boites (jamais les couvercles) au lave-vaisselle. Veuillez essuyer le couvercle des boites à l aide d un chiffon humide. 3. Sécher tous les accessoires avant de les réutiliser. 4. On ne peut pas placer les boites ou les couvercles au micro-onde cependant on peut les placer au congélateur. 22

23 Conseils pour sacs sous vide L'appareil ne s'allume pas S assurer que l appareil est branché correctement et que la prise est allumée. Vérifier que la prise marche en branchant un autre appareil électrique. Si la prise ne fonctionne pas, vérifier les disjoncteurs ou les fusibles dans votre maison. Vérifier que la fiche et le cordon d'alimentation ne sont pas endommagés. Si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, n'utiliser jamais la machine sous vide. Pour que la machine puisse fonctionner correctement l'ouverture du sac doit être complètement dans le canal d'aspiration. L'air n'est pas aspiré complètement Vérifier qu'il n y pas d'obstructions dans la bande de soudure ou dans la joint et qu'elles sont positionnées correctement. Essuyer-les et les remettre en place. Il est possible qu'il y a un trou dans le sac. Pour tester le sac, s assurer qu'il reste de l'air dans le sac, plonger le sac dans l'eau et presser sur le sac. S'il y a des bulles dans le sac, il y a une fuite dans le sac et il faut utiliser un nouveau sac. Vérifier que le couvercle est fermé correctement. Les plis, les miettes, la graisse, ou les liquides peut causer des fuites. Ouvrir le sac et essuyer l'intérieur du sac et lisser et le placer sur la bande de scellage. Le sac sous vide ne reste pas scellé Vérifier qu'il n'y a pas d'humidité ou de jus dans le sac. Il est possible qu il faut couper le sac et le sceller de nouveau ou utiliser un autre sac. Les aliments qui contiennent beaucoup de liquide devraient être congelés avant d'être scellés. Il est possible qu'un objet pointu ait perforé le sac et rompu le joint hermétique. Utiliser les serviettes en papier pour capitonner les bords tranchants dans le contenu du sac. 23

24 Garantie UK & UE Votre nouveau produit Andrew James est livré avec une garantie de 24 mois et une garantie fixe de 2 ans, à compter de la confirmation du reçu. Votre reçu ou numéro de commande est requis comme preuve de date d'achat, il est donc impératif que vous le gardiez en sécurité. Cette garantie ne s'applique que si l'article a été utilisé uniquement pour l'usage prévu, et toutes les instructions ont été suivies en conséquence. Veuillez noter que ce produit est destiné uniquement à un usage domestique et non à un usage commercial. L'abus de votre produit invalidera sa garantie. Les produits retournés ne peuvent être acceptés que s'ils ont été reconditionnés correctement dans leurs boîtes d'origine et sont présentés avec le reçu de vente originale ou le numéro de commande. Ceci n affecte en rien vos droits statutaires. Les produits rendus doivent être nettoyé et nous être rendus dans un état aussi proche que possible de l original. Si votre produit présente un problème pendant les 12 premiers mois de la garantie, nous nous portons garant des frais d expédition pour nous le retourner. Après les 12 premiers mois de la garantie, le client est responsable des frais de retour du produit. Nous nous chargerons ensuite des frais de retour du produit vers le client. Si vous souhaitez retourner votre article pour un remboursement complet, vous pouvez le faire dans les 7 premiers jours. Pour notre politique de retour veuillez vous référer a notre site internet a: Les clients sont responsables des taxes appliquées à nos produits lorsqu'ils sont expédiés en dehors de l'ue. Tous nos prix incluent la TVA. Une fois qu'un produit nous a été retourné, nous viserons à le réparer ou à le remplacer dans les 30 jours suivant sa réception. La garantie ne couvre pas les dommages, défauts résultant d une mauvaise utilisation, d une accumulation de calcaire ou de tentatives de réparations effectuées par des tiers. En outre, la garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces individuelles. 24

25 Mise au rebut du produit Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) Déchet & Recyclage Traitement des déchets électriques et électroniques Déchets non ménagers. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. La collecte séparée des produits usages, des batteries et des emballages permet la récupération et le recyclage des matériaux. La réutilisation des matériaux aide à prévenir la pollution de l environnement et réduit la demande de matières premières. Les autorités locales, les détaillants et les organismes de collecte peuvent prévoir une collecte séparée des produits électriques, des piles et des emballages. Informations de contact Adresse: 2 Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Co. Durham, SR7 7PR, UK Assistance Clientèle Tel: customerservices@andrewjamesworldwide.com Twitter Facebook : Andrew James France AJ /

26 DE - Professioneller Vakuumierer Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Andrew James Produkt zufrieden sind. Um das Potenzial Ihres neuen Produkts zu maximieren, lesen Sie bitte das Handbuch vollständig durch und bewahren Sie für zukünftige Referenz auf. Sicherheitshinweise Beim Benutzen von elektrischen Geräten sollten folgende Sicherheitshinweise stets befolgt werden: Dieses Gerät ist geeignet für die Benutzung durch Kinder ab 8 Jahren sowie Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder Unerfahrenheit im Umgang mit elektrischen Geräten, solange Sie von einem erfahrenen Verantwortlichen beaufsichtigt oder über den Gebrauch und mögliche Gefahren aufgeklärt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren fern. Stellen Sie stets sicher, dass die Voltkennzahl des Gerätes der Voltzahl Ihres Haushaltes entspricht. Überprüfen sie das Stromkabel und den Stecker regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Stromkabel muss ausschließlich vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden; kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundenservice. Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Industrieller oder kommerzieller Gebrauch lässt die Garantie verfallen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist; kontaktieren Sie den Kundenservice. Tauchen Sie den Motorteil, Stecker oder das Stromkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch bzw. der Arbeitsfläche herunterhängt, um versehentliches Herunterziehen und Stolpern zu vermeiden. 26

27 Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberflächen. Halten Sie das Gerät fern von heißen Kochflächen, Brennern und beheizten Öfen. Wir empfehlen, keine Verlängerungskabel zu verwenden. Sollte die Verwendung jedoch unvermeidbar sein, so muss das Kabel dieselbe oder eine größere Wattzahl als das Gerät aufweisen, um Überhitzen zu vermeiden. Verwenden Sie keine weiteren Geräte an diesem Verlängerungskabel und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht von Kindern heruntergezogen werden kann oder eine Stolpergefahr darstellt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf einer glatten, ebenen und stabilen Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz um das Gerät vorhanden ist, wenn Sie es benutzen. Trennen Sie das Gerät stets auf sichere Art und Weise von der Stromversorgung, ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen. Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen. 27

28 Funktionen und Eigenschaften 1. Beutelschneider Zum Zuschneiden der 2. Cancel-Knopf Bricht den Prozess jederzeit ab 3. Indikatorlicht Zeigt den Arbeitsstatus an 4. Seal Time (Versiegelungszeit) 5. Behälter-Anschluss 6. Release-Knopf (Freigabe) 7. Seal only-knopf (nur Versiegeln) 8. Vaccum/Seal-Knopf (Luft absaugen/ Versiegeln): Optimiert Versiegelungszeit entsprechend dem Lebensmitteltyp Normal oder Extended (Verlängert) Verbindungsstelle für den Adapter Zum Freigeben der Frontabdeckung der Maschine, sowie zum Entlassen von Luft. Zum Versiegeln des Beutels ohne vorheriges Luftabsaugen Zum Absaugen von Luft aus dem Beutel und anschließender automatischer Versiegelung Canister only-knopf (Kanister) Nur für die Nutzung der Vakuumkanister (separat erhältich) 10. Vorratsfach für Rolle 11. Versiegelungsstreifen 12. Obere Dichtung 13. Haken 14. Untere Dichtung 15. Lufteinlass 16. Vakuumoberfläche Zum bequemen Verstauen der Beutelrolle in der Maschine Beheizter Teil zum Versiegeln von Beuteln Hält Luft zusammen mit der unteren Dichtung fern durch Erzeugung einer Vakuumumgebung Zur dauerhaften Verriegelung des Deckels am Basisteil Hält Luft zusammen mit der oberen Dichtung fern durch Erzeugung einer Vakuumumgebung Für das Vakuumversiegeln von Kanistern Saugt Luft aus dem Beutel ab und fängt überschüssige Flüssigkeit auf 17. Versiegelungsprofil Hilft die Beutel zu versiegeln

29 Zuschneiden der Rolle in kleine Beutel Ziehen Sie soviel Rolle aus dem Vorratsfach, wie Sie benötigen 2. Schließen Sie den Deckel und schieben Sie den Beutelschneider von einer Seite zur anderen Lebensmittel im Beutel konservieren Platzieren Sie den mit Lebensmitteln gefüllten Beutel unterhalb des Luftportals 2. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn fest 3. Betätigen Sie den Vacuum/Seal-Knopf 4. Drücken Sie den Release-Knopf, bis sich der Deckel automatisch öffnet 29

30 Vakuumversiegeln von Kanistern (Separat erhältlich) Nach dem Schließen des Deckels muss der Adapter mittels des Kabels mit dem Kanisterdeckel und dem Behälteranschluss fest verbunden werden. 2. Drücken Sie den Canister only-knopf. Das Gerät startet den Vakuumvorgang und stoppt danach automatisch. 3. Drücken Sie den Release-Knopf, wenn der Vakuumvorgang abgeschlossen ist. 4. Verstauen Sie Adapter und Kabel am Boden des Gerätes wie abgebildet. 30

31 Wie man es benutzt Herstellen einer Tasche mit der Taschenrolle 1. Der Taschenschneider muss vor dem Schneiden an beiden Enden des Messerschlittens positioniert werden. 2. Öffnen Sie den hinteren Deckel und legen Sie die Taschenrolle in das Rollenfach. 3. Ziehen Sie das Taschenmaterial auf die gewünschte Länge aus dem Staufach und schließen Sie dann den hinteren Deckel. 4. Drücken und schieben Sie den Sackschneider von einer Seite zum Ende, ziehen Sie den Sack vorsichtig heraus, um einen besseren Effekt zu erzielen. 5. Öffnen Sie den oberen Deckel und legen Sie entweder das offene Ende des Beutelmaterials auf die Dichtleiste, schließen Sie sie und hören Sie, dass zwei Klicks darauf hinweisen, dass das Gerät blockiert ist. 6. Drücken Sie die Taste nur Dichtung, um mit der Dichtung zu beginnen. 7. Wenn die Anzeigeleuchte für die Dichtung leuchtet, ist die Dichtung abgeschlossen. 8. Öffnen Sie den oberen Deckel und nehmen Sie die Tasche heraus. Hinweis: Das Gerät kann nicht mit Taschenrollen mit einer Breite von mehr als 30 cm verwendet werden. Wiederverschließen mit Vakuumkanistern (separat erhältlich) 1. Wischen Sie den Kanisterdeckel und den Kanisterboden ab und stellen Sie sicher, dass sie sauber und trocken sind. 2. Legen Sie die zu konservierenden Lebensmittel in den Behälter und lassen Sie mindestens einen Zentimeter Abstand von der Lebensmittel und dem Rand des Deckels. 3. Setzen Sie den Deckel auf den Kanister; stecken Sie ein Ende des Zubehörschlauches in den Anschluss des Gerätes. 4. Setzen Sie das andere Ende "Vakuumsaugwanne" auf den Kanisterdeckel und vergewissern Sie sich, dass die Vakuumsaugwanne durch den Deckelknopfschalter vollständig abgedeckt ist. 5. Schließen Sie den oberen Deckel. Drücken Sie nur die Taste für den Kanister, der Motor beginnt zu saugen. 6. Wenn die Kontrollleuchte des Kanisters nur erlischt, ist der Vakuumvorgang abgeschlossen; dann drehen und ziehen Sie den Zubehörschlauch des Gerätes vorsichtig nach oben. Offener Kanister nach der Vakuumverpackung Um den Behälter zu öffnen, müssen Sie das Vakuum durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn in die maximale Position freigeben. 31

32 Tipps zum Erreichen der bestmöglichen Vakuumleistung 1. Geben Sie nicht zu viele Lebensmittel in den Beutel. Lassen Sie genügend Raum am offenen Ende des Beutels, um ihn problemlos auf die abnehmbare Verbindungsstelle zu legen. 2. Befeuchten Sie niemals das offene Ende des Beutels. Feuchte Beutel schmelzen schlechter und sind schwerer luftdicht zu verschließen. 3. Reinigen und glätten Sie das offene Ende der Beutel vor dem Versiegeln. Vermeiden Sie Fremdkörper, Wellen und Falten. Fremde Objekte oder geknitterte Beutel beeinträchtigen den Versiegelungsvorgang erheblich. 4. Nutzen Sie die Vakuumfunktion nicht für Objekte mit scharfen Kanten oder Spitzen, wie Fischgräten und Muscheln. Kanten oder Spitzen können die Beutel stark beschädigen. 5. Füllen Sie Beutel bis zu 2/3 mit Wasser und versiegeln Sie sie. Geben Sie die Beutel in ein Gefrierfach und nutzen Sie sie für Kühlboxen oder Sportverletzungen. 6. Um den besten Versiegelungseffekt zu erreichen, lassen Sie das Gerät nach Gebrauch für 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen. 7. Flüssigkeiten oder Lebensmittelpartikel können versehentlich in die abnehmbare Verbindungsstelle geraten, die Pumpe verstopfen und somit Ihr Gerät beschädigen. Um dies zu verhindern, bitte beachten Sie folgendes: a) Für feuchte und saftige Lebensmittel wie rohes Fleisch: Frieren Sie diese Lebensmittel vor dem Vakuumversiegeln und überfüllen Sie die Beutel nicht. Sie können ein gefaltetes Küchenpapier mit in den Beutel geben, jedoch unterhalb des Beutelrandes. b) Für Suppen, Soßen und Flüssigkeiten: Frieren Sie diese Lebensmittel vor dem Vakuumversiegeln und bewahren Sie Beutel oder Kanister dann im Kühlschrank auf. c) Für pudrige oder feinkörnige Lebensmittel: Vermeiden Sie Überfüllen von Beuteln oder nutzen Sie einen Kanister. Sie können einen Kaffeefilter oder ein Küchenpapier mit in den Beutel oder Kanister geben. Vakuumverpackung von Non-Food-Artikeln Das Vakuum-Konservierungssystem schützt auch Non-Food-Artikel vor Oxidation, Korrosion und Feuchtigkeit. Achten Sie einfach darauf, dass scharfe Kanten in weichem Material, wie z.b. einem Papiertuch, gepolstert sind, um ein Durchstechen des Beutels zu vermeiden. 32

33 Reinigung und Pflege Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen stets von der Stromversorgung. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigen. Wischen Sie das Äußere des Gerätes mit einem feuchten Tuch/ Schwamm und milden Reinigungsmittel ab. Entfernen Sie Lebensmittelrückstände und Flüssigkeiten im Inneren des Gerätes mit Küchenpapier. Trocknen Sie das Gerät gründlich vor erneutem Gebrauch. Bewahren Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche, in einer staubgeschützten Umgebung auf. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschließen Sie die obere Abdeckung des Gerätes nicht, wenn es nicht in Gebrauch ist oder verstaut wird. Hinweis: Der Schaumversiegelungsstreifen muss gründlich getrocknet werden, bevor er wieder an der Maschine angebracht wird. Seien Sie vorsichtig, um Schäden zu vermeiden und bringen Sie ihn unbedingt wieder in seiner Originalposition an, um das Entweichen von Luft zu vermeiden. Vakuumbeutel 1. Waschen Sie die Beutel mit einem milden Reiniger in warmem Wasser und spülen Sie sie anschließend gut aus. Lassen Sie die Beutel vor der Wiederverwendung gut trocknen. 2. Die Beutel können auf dem obersten Fach ihres Geschirrspülers gewaschen werden. Die Innenseite der Beutel muss dafür nach außen gekrempelt werden. Die Beutel müssen aufrecht im Geschirrspüler stehen. 3. Lassen Sie die Beutel vor der Wiederverwendung gut trocknen. Zubehör (Kanister, Kanisterdeckel, Schlauch) 1. Waschen Sie Zubehör mit einem milden Reiniger in warmem Wasser und spülen Sie sie anschließend gut ab. Tauchen Sie den Kanisterdeckel nicht in Wasser. 2. Die Kanister (ohne Deckel) sind spülmaschinenfest auf dem obersten Fach Ihres Geschirrspülers. Kanisterdeckel dürfen nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. 3. Zubehör muss vor der Wiederverwendung vollständig trocken sein. 4. Kanister und deren Deckel sind nicht mikrowellengeeignet, können jedoch in ein Gefrierfach gegeben werden. 33

34 Empfehlungen für die Vakuumverpackung Aufbewahrung im Kühlschrank Speisen können z. B. am Wochenende in großen Mengen zubereitet und dann in individuellen Portionen vakuumversiegelt werden. Diese Portionen können dann unter der Woche jederzeit erwärmt werden. Aufbewahrung im Gefrierfach Bei fachgerechter Aufbewahrung helfen die Vakuumbeutel, Frische und Vitamine von Lebensmitteln zu erhalten. Verarbeiten Sie möglichst frische Lebensmittel. Frieren Sie zerberechliche Lebensmittel oder Lebensmittel, deren Form erhalten bleiben soll, vor dem Vakuumprozess ein. Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel dann in einen Beutel, nutzen Sie die Vacuum/Seal -Funktion, und geben Sie den fertigen Beutel zurück in das Gefrierfach. Lebensmittel wie Fleisch, Beeren und Brote können ohne Gefahr von Gefrierbrand eingefroren werden. Lassen Sie Suppen, Gulasch, Eintöpfe usw. in ihrem Topf oder einer Schüssel etwas anfrieren, bis die Konsistenz hantierbar ist. Füllen Sie sie dann in einen Vakuumbeutel, wählen Sie die Vacuum/Seal -Funktion und geben Sie den fertigen Beutel zurück in Ihr Gefrierfach. Blanchieren Sie Gemüse kurz in kochendem Wasser und geben Sie es dann in bequemen Portionen in Vakuumbeutel, bevor Sie die Vacuum/Seal -Funktion wählen. Möchten Sie die Vacuum/Seal -Funktion für gefrorene Lebensmittel verwenden, müssen drei extra Zentimeter Platz zum Ausdehnen im Beutel gelassen werden. Wickeln Sie gefrorenes Fleisch oder Fisch in Küchenpapier und geben Sie alles in einen Vakuumbeutel. Das Papier saugt die überschüssige Feuchtigkeit der Lebensmittel auf. Vor dem Gefrieren von Lebensmitteln wie Tortillas, Crepes oder Hamburgern/ Frikadellen, platzieren Sie bitte einen passenden Zuschnitt Backpapier zwischen jedem Stück. Dies erleichtert das Entnehmen der noch gefrorenen Teile aus dem Vakuumbeutel. 34

35 Fehlerbehebung Das Gerät reagiert nicht Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel ordentlich mit einer Steckdose verbunden ist. Testen Sie Ihre Steckdose gegebenenfalls mit einem anderen Gerät, sowie Sicherungen und Überprüfen Sie Kabel und Stecker auf Unversehrtheit, und nutzen Sie das Gerät Um einen Beutel ordentlich zu versiegeln, stellen Sie sicher, dass der Beutel korrekt auf Luft wird nicht vollständig aus dem Beutel gesaugt Überprüfen Sie den Versiegelungsstreifen und die Dichtung hinter dem Deckel auf Schmutz und Rückstände. Entfernen Sie evtl. Prüfen Sie, ob der Beutel evtl. ein Loch aufweist. Füllen Sie den Beutel mit Wasser und halten Sie ihn über ein Waschbecken. Tritt Wasser aus, kann der Beutel nicht Prüfen Sie, ob der Deckel in seiner korrekten Position eingerastet ist. Undichte Stellen entlang der Versiegelung können durch Falten, Krümel, Fett oder Feuchtigkeit verursacht werden. Öffnen Sie den Beutel und wischen Sie mögliche Störfaktoren von dem Versiegelungsbereich des Beutels. Vakuumversiegeln Sie den Beutel erneut. Vacuum sealer bag loses vacuum after being sealed. Sollten sich zuviel überschüssige Feuchtigkeit oder Säfte in dem Beutel befinden, müssen Sie ihn gegebenfalls öffen und wiederversiegeln, oder gar einen neuen Beutel verwenden. Lebensmittel, die viel Feuchtigkeit enthalten, sollten vor dem Vakuumversiegeln gefroren werden. Scharfe Gegenstände haben den Beutel evtl. punktiert. Wickeln Sie scharfe Gegenstände in Küchenpapier, bevor Sie sie in den 35

36 UK und EU Garantie Ihr neues Andrew James Produkt besitzt eine Garantie von 24 Monaten, beginnend ab Kaufdatum. Ihre Quittung oder Ordernummer gilt als Kaufnachweis, bewahren Sie sie daher sicher auf. Diese Garantie ist nur gültig, solange das Produkt bestimmungsgemäß gebraucht und die Bedienungsanleitung befolgt wurde. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur zum Privatgebrauch bestimmt ist und nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden darf. Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verfall der Garantie. Zurückgeschickte Ware kann nur sorgfältig verpackt im Originalkarton und mit original Quittung oder Ordernummer akzeptiert werden. Dies hat keine Auswirkung auf Ihre gesetzlichen Rechte. Produkte müssen gereinigt und soweit wie möglich im original Lieferzustand zurückgeschickt werden. Sollte das Produkt innerhalb der ersten 12 Monate nach Kauf Defekte entwickeln, so werden Rücksendungskosten von Andrew James abgedeckt. Nach 12 Monaten sind Rücksendungskosten vom Kunden zu tragen, die Reparaturkosten und Rücksendung zum Kunden werden von Andrew James abgedeckt. Die Ware kann innerhalb von 7 Tagen nach Kaufdatum für eine Erstattung des Kaufbetrages zurückgesendet werden. Weitere Details unserer Returns Policy finden Sie unter: Der Kunde ist verantwortlich für etwaige Steuern oder Gebühren, die bei Versand außerhalb der EU anfallen. Alle Preise sind inklusive Mehrwertsteuer. Andrew James strebt an, zurückgeschickte Ware innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu ersetzen oder zu reparieren. Die Garantie deckt folgendes nicht ab: Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch enstehen, Beschädigungen, Verkalkungen oder unautorisierte Reparaturversuche. Normaler Gebrauchsverschleiß wird ebenfalls nicht von der Garantie abgedeckt. 36