HƯỚNG TỚI TƯƠNG LAI THE FUTURE IS UP

Transcription

1 02-03 HƯỚNG TỚI TƯƠNG LAI THE FUTURE IS UP HƯỚNG TỚI TƯƠNG LAI THE FUTURE IS UP Năm 1958 đánh dấu sự thay đổi của tập đoàn Panasonic với việc sáng tạo ra những chiếc máy điều hòa luôn tiên phong dẫn đầu về công nghệ. Năm nay, chúng tôi tiếp tục mang đến một sự đột phá về thiết kế và khả năng vận hành, thiết lập một chuẩn mực hoàn toàn mới cho sản phẩm máy điều hòa không khí. Thiết kế độc đáo. Làm lạnh mạnh mẽ. Thoải mái hoàn hảo marked the start of Panasonic s venture into creating air conditioners through cutting edge technology. Today, we bring you a quantum leap in design and performance, creating a new standard for how all air conditioners will be made. Peerless design. Powerful cooling. Perfect comfort.

2 04-05 CÁC DÒNG SẢN PHẨM PR ODUCT LINE-UP CÁC DÒNG SẢN PHẨM MODEL LINE-UP Công suất (Btu/h) Capacity (Btu/h) 9,000 12,000 18,000 24,000 MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC CHUẨN/ INVERTER STANDARD SIZE MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC RỘNG/ INVERTER EXTENDED SIZE MÁY MỘT CHIỀU INVERTER CAO CẤP Trang INVERTER COOLING Page CS-VU9SKH-8 (CU-VU9SKH-8) CS-VU12SKH-8 (CU-VU12SKH-8) MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC CHUẨN/ INVERTER STANDARD SIZE MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC RỘNG/ INVERTER EXTENDED SIZE MÁY MỘT CHIỀU INVERTER SANG TRỌNG Trang COOLING INVERTER Page CS-U9SKH-8 (CU-U9SKH-8) CS-U12SKH-8 (CU-U12SKH-8) CS-U18SKH-8 (CU-U18SKH-8) CS-U24SKH-8 (CU-U24SKH-8) MÁY THƯỜNG KÍCH THƯỚC CHUẨN/ NON-INVERTER STANDARD SIZE MÁY THƯỜNG KÍCH THƯỚC RỘNG/ NON-INVERTER EXTENDED SIZE MÁY MỘT CHIỀU TIÊU CHUẨN Trang NON-INVERTER COOLING Page CS-KC9QKH-8 (CU-KC9QKH-8) CS-KC12QKH-8 (CU-KC12QKH-8) CS-KC18QKH-8 (CU-KC18QKH-8) CS-KC24QKH-8 (CU-KC24QKH-8) MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC CHUẨN/ INVERTER STANDARD SIZE MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC RỘNG/ INVERTER EXTENDED SIZE MÁY HAI CHIỀU INVERTER SANG TRỌNG Trang HEAT PUMP INVERTER Page CS-E9RKH-8 (CU-E9RKH-8) CS-E12RKH-8 (CU-E12RKH-8) CS-E18RKH-8 (CU-E18RKH-8) CS-E24RKH-8 (CU-E24RKH-8) MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC CHUẨN/ INVERTER STANDARD SIZE MÁY INVERTER KÍCH THƯỚC RỘNG/ INVERTER EXTENDED SIZE MÁY HAI CHIỀU INVERTER TIÊU CHUẨN Trang INVERTER HEAT PUMP Page CS-YZ9SKH-8 (CU-YZ9SKH-8) CS-YZ12SKH-8 (CU-YZ12SKH-8) CS-YZ18SKH-8 (CU-YZ18SKH-8) ( ): Khối ngoài trời Model một chiều lạnh Model hai chiều ( ): Outdoor Unit Cooling Models Heating Models

3 06-07 CÁNH ĐẢO GIÓ SKYWING SKYWING CÁNH ĐẢO GIÓ SKYWING SKYWING LINH HOẠT HƠN FLEXIBILIT Y UP Kiểu dáng SKYWING thiết lập một tiêu chuẩn mới trong việc thiết kế sản phẩm điều hòa không khí. Cánh đảo gió SKYWING được bố trí phía trên giúp thổi gió lên trần nhà tốt hơn. Không khí mát thổi dọc theo các bề mặt, phát tán khắp phòng và đi xuống dọc theo tường nhà. Nhiệt được loại bỏ khỏi trần và tường, giúp tạo ra cảm giác mát lạnh đều khắp, hay còn gọi là Làm lạnh tản nhiệt. The new SKYWING is set to create a new standard in air conditioner design. Located at the top, the SKYWING is better able to direct cool air towards the ceiling. This cool air naturally glides along the surface, spreading throughout the room and down the walls. Heat is removed from the ceiling and walls, resulting in a feeling of even, all-round coolness RADIANT COOLING. CÁNH ĐẢO GIÓ ĐA HƯỚNG MULTIDIRECTIONAL ARM Trải nghiệm khả năng điều khiển linh hoạt hơn với cánh đảo gió đa hướng, giúp điều chỉnh hướng gió theo hướng bạn muốn Experience better agility through better control with a multidirectional arm that adjusts cooling the way you want it. Điều khiển bởi cánh đảo gió đa hướng, SKYWING làm mát căn phòng theo hai cách: Controlled by a Multidirectional Arm, the SKYWING can cool you two ways: LÀM LẠNH NHANH LÀM LẠNH TẢN NHIỆT LÀM MÁT DỄ CHỊU VỚI CÁNH ĐẢO GIÓ SKYWING FAST COOLING RADIANT COOLING VERSATILE COOLING COMFORT WITH SKYWING * Sau khi BẬT máy * After switch ON Các cánh đảo gió SKYWING hướng xuống giúp làm lạnh nhanh nhất ngay khi máy khởi động. Cùng với máy nén Inverter công suất cao, công nghệ P-TECh, dòng máy SKY đem lại không khí mát lạnh trong thời gian cực ngắn. * Sau khi đạt nhiệt độ cài đặt * After reach setting temperature SKYWING hướng lên trên và thổi gió mát theo trần và tường, phát tán đều khắp và làm mát một cách êm dịu. The SKYWING angles upwards to direct cool air towards the ceiling and walls, spreading cool air gently and evenly throughout the room. Chỉ cần một nút nhấn, cánh đảo gió SKYWING hướng xuống dưới giúp bạn có thể nhanh chóng tận hưởng chức năng Làm lạnh nhanh mạnh mẽ của Panasonic ngay khi bật máy. Khi căn phòng đã đạt tới nhiệt độ cài đặt, cánh đảo gió SKYWING sẽ điều chỉnh về chế độ Làm lạnh bằng tản nhiệt giúp bạn luôn cảm thấy thoải mái. At the touch of a button, the SKYWING tilts down for you to enjoy Panasonic s powerful and efficient Fast Cooling whenever you need to cool down quickly. Experience more powerful cooling from the moment you switch on the air conditioner. Once the room has reached the set temperature, the SKYWING will adjust to RADIANT COOLING for continuous comfort. The SKYWING angles downward to provide you fast cooling at start up. Together with the high-powered Inverter compressor technology, P-TECh, SKY Series gives you extreme cool air with extra fast speed. * Chỉ áp dụng cho dòng máy một chiều Inverter Cao cấp. * Applicable to SKY SERIES only.

4 08-09 LÀM LẠNH NHANH FA S T C OOLING LÀM LẠNH NHANH F A S T C O O L I N G HẠNH PHÚC LÀ TRỞ VỀ NHÀ VỚI ĐIỀU HÒA MÁT LẠNH NHANH CHÓNG HAPPINESS IS COMING HOME TO FA S T COOLING Trong những ngày hè nóng nực, hãy cảm nhận cảm giác thoải mái nhờ khả năng làm lạnh tức thời của máy ĐHKK Panasonic. On a hot day, feel the satisfaction of quick cooling that happens in an instant. P-TECh Công nghệ tăng cường nhiệt (P-TECh) mới của Panasonic cho phép máy nén đạt được tần số tối đa trong thời gian nhanh nhất kể từ lúc khởi động. Điều này cho phép bạn tận hưởng khả năng làm lạnh mạnh mẽ ngay khi bật máy. The new Panasonic Thermal Enhancement Technology (P-TECh) enables the compressor to achieve maximum frequency in the shortest time from start up. This lets you enjoy more powerful cooling from the moment you switch on the air conditioner. * P-TECh chỉ có trong dòng máy Một chiều Inverter Cao cấp, dòng máy Một chiều/ Hai chiều Inverter Sang trọng. * P-TECh is applicable for SKY series Inverter Cooling and iauto X Cooling & Heat Pump Inverter only. P-TECh làm lạnh nhanh hơn 35% so với dòng tiêu chuẩn không Inverter của Panasonic ở tốc độ quạt mạnh. *1 Sau khi BẬT máy LÀM LẠNH P-TECh Dòng máy tiêu chuẩn ở chế độ quạt mạnh Thời Gian Time P-TECh DÒNG MÁY TIÊU CHUẨN Ở CHẾ ĐỘ QUẠT MẠNH DÒNG MÁY TIÊU CHUẨN Ở CHẾ ĐỘ QUẠT MẠNH * So sánh giữa máy có công nghệ P-TECh và máy Một chiều Tiêu chuẩn 1,5Hp P-TECh Chức năng P-TECh, nhiệt độ ngoài trời: 35ºC/24ºC Nhiệt độ cài đặt trên điều khiển: 25ºC với tốc độ quạt tự động Cánh đảo gió hướng ngang: Tự động. Cánh đảo gió hướng dọc: Hướng thẳng Tần số máy nén (Hz) Compressor Frequency (Hz) Thời gian (phút) Time (min.) Ấm hơn Warmer Lạnh hơn Cooler Làm Lạnh Nhanh Hơn Tiêu chuẩn không Inverter: Chế độ làm lạnh với tốc độ quạt mạnh Chế độ làm lạnh, nhiệt độ ngoài trời 35ºC/24ºC Nhiệt độ cài đặt trên điều khiển: 25ºC với tốc độ quạt mạnh Cánh đảo gió hướng ngang: Tự động. Cánh đảo gió hướng dọc: Hướng thẳng Đo thời gian đạt tới nhiệt độ cài đặt. Thử nghiệm tiến hành tại phòng thử nghiệm của Panasonic (kích thước 16,6m²) Kết quả có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện lắp đặt và sử dụng. * Comparison of 1.5HP P-TECh and Standard non-inverter model with cooling mode P-TECh P-TECh, outside temperature: 35 ºC/24ºC Remote setting temperature: 25ºC with Fan Speed: Auto Horizontal Airflow direction: Auto, Vertical Airflow direction: Straight Standard non-inverter: Cooling mode with High Fan COOL Mode, outside temperature: 35 ºC/24ºC Remote setting temperature: 25ºC with Fan Speed: High Horizontal Airflow direction: Auto, Vertical Airflow direction: Straight The time to reach the setting temperature was meassured. At Panasonic Amenity Room (size: 16.6m²) The effect differs according to conditions in installation and usage.

5 10-11 LÀM LẠNH TẢN NHIỆT RADIANT C OOLING LÀM LẠNH TẢN NHIỆT R A D I A N T C O O L I N G LUÂN CHUYỂN DÒNG KHÍ MÁT LẠNH ALL-ROUND C O O L I N G UP Trần nhà và tường có khuynh hướng giữ nhiệt làm cho không gian sống trở nên nóng bức và không thoải mái. Giải pháp cho điều này là một hệ thống làm mát sáng tạo đột phá RADIANT COOLING - Làm lạnh tản nhiệt, dựa theo nguyên lý hiệu ứng Coanda. 2 1 Ceilings and walls tend to trap heat, which make living spaces inside hot and uncomfortable. The solution was inspired by a scientific principle called the Coanda Effect. HIỆU ỨNG COANDA THE PRINCIPLE OF THE COANDA EFFECT 3 4 Hiệu ứng Coanda là xu hướng các luồng khí bị hút về một bề mặt và thổi dọc theo bề mặt đó. The Coanda Effect is the tendency of airflow to be drawn to a surface and to flow along it. ĐÁNH GIÁ LUỒNG GIÓ CỦA LÀM LẠNH TẢN NHIỆT RADIANT COOLING AIRFLOW ASSESSMENT Dưới đây là giải thích hoạt động của LÀM LẠNH TẢN NHIỆT: Here is how RADIANT COOLING works: THỬ NGHIỆM VỚI KHÓI AIRFLOW SMOKE TEST THỬ NGHIỆM VỀ PHÂN BỐ NHIỆT ĐỘ TEMPERATURE DISTRIBUTION TEST KHE GIÓ VÀO Ở DƯỚI BOTTOM AIR INTAKE Thay vì thổi gió trực tiếp vào người trong phòng, cánh đảo gió SKYWING ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ THÔNG THƯỜNG Gió lạnh thổi xuống, LÀM LẠNH TẢN NHIỆT Nhờ làm mát trần và Không khí nóng được hút vào từ phía dưới, còn khí lạnh đi ra từ phía trên giúp Căn phòng được làm mát dần đều. The room is evenly cooled down. Nhiệt bị giữ trên trần nhà và tường sẽ được loại bỏ. Heat trapped in the ceiling and walls is removed. Luồng khí lạnh được phân bổ lan tỏa dần đều khắp căn phòng. Cool air is evenly distributed throughout the room. Luồng khí lạnh hướng trực tiếp lên phía trần nhà. Cool air is directed towards the ceiling. hướng luồng gió lên trên nhằm làm mát trần và tường nhà. khiến cho một số vùng trong phòng ấm hơn, một số vùng lạnh hơn. tường nhà trước tiên, không khí mát phân bố đều khắp phòng. phân phối khí lạnh đều khắp phòng Hot air is drawn in from Hiệu ứng RADIANT COOLING - Làm lạnh bằng tản nhiệt làm bạn mát mẻ mà không cần thổi luồng gió trực tiếp. Bạn sẽ có cảm giác dễ chịu như khi dạo bước vào một trung tâm thương mại. Instead of blowing cold air directly onto people, CONVENTIONAL AIR CONDITIONER RADIANT COOLING the bottom, and cool air discharged from the top RADIANT COOLING cools without direct airflow. The feeling is just like walking into a mall. the SKYWING directs the airflow upwards to cool the ceiling and walls. Cold air blows downward, leaving some parts of the room warmer and others colder. By cooling the ceiling and walls first, comfortable cooling spreads evenly across the room.

6 to facilitate the even distribution of cool air. *Chỉ có trong dòng máy Một chiều Inverter Cao cấp. * Applicable to SKY SERIES INVERTER COOLING only.

7 12-13 LỢI ÍCH CỦA LÀM LẠNH TẢN NHIỆT RADIANT C OOLING LÀM MÁT DỄ CHỊU VÀ ĐỒNG ĐỀU / COOLS GENTLY AND EVENLY Ưu điểm của dòng máy SKY là làm lạnh đều khắp căn phòng dù không hề có cảm giác có gió thổi. Hệ thống làm mát của dòng máy SKY hoạt động dựa trên phương thức làm lạnh tản nhiệt. The SKY Series makes the room evenly cool, even though no airflow feeling. The cooling system of SKY Series gives comfort based on the principleof RADIANT COOLING. Phân bố C C Nhiệt độ được phân bố đều khắp các vị trí của căn phòng, tạo cảm giác dễ chịu. The temperature in all areas of the room can be evenly set at a comfortable level. Không có cảm giác gió thổi Cảm giác thoải mái trong không gian không có gió thổi (dưới 0,2m/s*) Comfortable in living space with no wind (less than 0.2 m/s*) Không có cảm giác gió thổi *Mét trên giây / *Meter per second Máy điều hòa không khí thông thường sẽ thổi gió hướng xuống dưới để làm mát tức thì. Tuy nhiên, nếu tiếp xúc với không khí lạnh trong một thời gian dài, một số người sẽ thấy không thoải mái và da bị khô. Điều kiện thí nghiệm: Đo tại điều kiện vận hành ổn định với nhiệt độ cài đặt 25 o C, tốc độ quạt Cao (Hi). Test conditions: Measured in stable operation at 25 C cooling with fan speed set at "HI." LÀM LẠNH TẢN NHIỆT LOẠI BỎ NHIỆT Ở TRẦN VÀ TƯỜNG NHÀ / RADIANT COOLING REMOVES HEAT FROM CEILING AND WALLS Khi nghiên cứu hiện tượng làm mát trong các hang động, giáo sư Naoshi Kakitsuba đã phát hiện những tác dụng của Làm lạnh tản nhiệt. Ông nhận thấy rằng hiện tượng làm lạnh êm dịu và đều khắp này sẽ đem lại cảm giác thoải mái hơn. Nhiệt bức xạ từ trần và Dòng máy SKY khiến người sử dụng dễ chịu hơn vì nhiệt bức xạ tại trần nhà giảm đi. SKY Series makes people comfortable because the radiant heat from ceiling is less. Nhiệt độ mái nhà trung bình: 35 C Nhiệt độ bức xạ trung bình (Đo bằng nhiệt kế cầu): Nhiệt độ mái nhà trung bình: 35 C Nhiệt độ bức xạ trung bình (Đo bằng nhiệt kế cầu): MÔI TRƯỜNG ĐẠI HỌC MEIJO, 25 C 25 C Nhiệt độ trên nhiệt kế cầu cao hơn khoảng 0,8 o C (= Cao hơn khoảng 1,1 C so với mức con người cảm thấy thoải mái) Nhiệt độ trên nhiệt kế cầu là số đo tổng hợp để ước tính tác động của nhiệt độ, độ ẩm và bức xạ mặt trời tới con người) Một chút không thoải mái Có một chút thoải mái THE PRINCIPLE OF RADIANT COOLING Đánh giá cảm giác Gió thổi trên da sẽ hấp thụ nhiệt cơ thể, khiến chúng ta cảm thấy mát. có một chút thoải mái Có một chút thoải mái Thoải mái/ Có một chút thoải mái Đo tại điều kiện hoạt động ổn định ở chế độ làm lạnh, nhiệt độ 25 o C với chế độ quạt Trung bình. Nhiệt độ phòng trung bình không đổi. Measured in stable operation at 25 C cooling with fan speed set at "MEDIUM." The actual average room temperature is the same. Gió lạnh tiếp xúc trực tiếp với cơ thể, tạo cảm giác mát lạnh Nhiệt độ trong phòng được hấp thụ bởi việc làm lạnh trần nhà và các bức tường, đem lại cảm giác mát lạnh Heat is absorbed by the cool surrounding walls and ceiling, resulting in a cool feeling. DÒNG MÁY SKY Độ ẩm trên da sau 60 phút Skin moisture 210µS 150µS Da sẽ không bị khô khi sử dụng dòng máy SKY trong phòng. 71% 210µS 206µS 98% /min. Gió mát làm mát trần và tường nhà, giúp hấp thu nhiệt. The breeze cools the walls and ceiling, which absorb the body heat. *µs: micro Siemens Đo tại điều kiện hoạt động ổn định ở chế độ làm lạnh, nhiệt độ 25 o C với chế độ quạt mạnh. Measured in stable operation at 25 C cooling with fan speed set at "HI." * Chỉ áp dụng cho dòng máy một chiều Inverter Cao cấp. Mọi số liệu dựa trên những thử nghiệm nội bộ. * Applicable to SKY Series Inverter Cooling only. All test results are based on internal test.

8 14-15 LỌC KHÔNG KHÍ nanoe-g & CẢM BIẾN BỤI nanoe-g &-DUS T SENSOR LỌC SẠCH KHÔNG KHÍ Tính năng CẢM BIẾN BỤI featuring DUST SENSOR NÂNG CAO SỨC KHỎE VÀ THỂ TRẠNG HEALTH & WELLBEING UP * Chỉ áp dụng cho dòng máy Một chiều Inverter Cao cấp. * Only for SKY Series Inverter Cooling. AIR PURIFICATION nanoe-g giải phóng 3 ngàn tỷ hạt siêu nhỏ giúp làm sạch không khí trong phòng, đem lại không gian sống trong lành và sạch sẽ hơn. nanoe-g releases 3 trillion of fine particles to clean the air in your home environment for fresher and cleaner living. BỤI BẨN TRONG 1 KHÔNG KHÍ Dòng máy SKY cũng được trang bị hệ thống lọc khí tân tiến nanoe-g của Panasonic, giờ đây được trang bị thêm Cảm biến bụi mới. SKY Series also features Panasonic s advanced air purification system, nanoe-g, which now comes with an innovative new DUST SENSOR. TỰ ĐỘNG KÍCH HOẠT / AUTOMATED ACTIVATION Cảm biến bụi tự động bật hệ thống nanoe-g để làm sạch không khí ngay khi đo được hàm lượng các hạt bẩn trong không khí ở mức cao. The DUST SENSOR automatically switches on nanoe-g to purify the air whenever a high level of particle concentration is detected. LIÊN TỤC GIÁM SÁT KHÔNG KHÍ / CONSTANT AIR MONITORING Cảm biến bụi liên tục giám sát hàm lượng các hạt bẩn trong không khí có trong phòng. The DUST SENSOR is constantly monitoring particle concentration levels in the room. AIRBORNE PM2.5, *¹ *² Vi khuẩn, Virus & Nấm mốc Bụi bẩn trong không khí / Airborne particles: PM2.5 Vi khuẩn Virus Bacteria Viruses Nấm mốc Mould Ghi chú: * 3 ngàn tỷ là số lượng tính toán các hạt nanoe-g trong điều kiện thử nghiệm. Số lượng nanoe-g thực tế đo được tại trung tâm căn phòng (rộng 13m2): 100 ngàn/cc. Số lượng nanoe-g tính toán trong toàn bộ căn phòng với giả định chúng được phân bố đều. Remark: * 3 trillion is the simulated number of nanoe-g fine particles under the mentioned conditions. Actual measured nanoe-g fine particles at the centre of the room (13m 2 ):100k/cc calculated number of nanoe-g fine particles in the entire room assuming they are evenly distributed. CẢM BIẾN BỤI DUST SENSOR nanoe-g LED TRẮNG WHITE TẮT OFF HOẠT ĐỘNG ACTIVITY KHÔNG KHÍ SẠCH AIR IS CLEAN CẢM BIẾN BỤI DUST SENSOR nanoe-g LED ĐỎ RED TRẮNG WHITE HOẠT ĐỘNG ACTIVITY KHÔNG KHÍ BẨN AIR IS DIRTY nanoe-g KÍCH HOẠT ĐỂ LÀM SẠCH KHÔNG KHÍ nanoe-g IS ACTIVATED TO PURIFY THE AIR Gió ion tự nhiên thổi nanoe-g tạo ra từ nguồn phát nanoe-g đi khắp phòng. Natural Ion Wind spreads nanoe-g fine particles that are released from the nanoe-g generator. 3 VÔ HIỆU HÓA 3 ngàn tỷ* nanoe G sinh ra từ nguồn phát nanoe-g. 3 trillion* nanoe-g fine particles released from the generator. Khi hàm lượng các hạt bẩn trong không khí về mức an toàn, đèn báo trên bảng LED sáng trắng. When particle concentration level is safe, the indicator on the LED panel is white. Khi hàm lượng hạt bẩn cao, đèn báo chuyển sang đỏ, hệ thống nanoe-g sẽ bật để làm sạch không khí. When particle concentration level is high, the indicator light turns red. nanoe-g switches on to purify the air. TINH LỌC CẢ NHỮNG HẠT BỤI NHỎ NHẤT TRONG NHÀ BẠN PURIFIES AIR IN YOUR HOME DOWN TO THE SMALLEST DETAIL nanoe-g bắt giữ những hạt lơ lửng trong không khí. nanoe-g catches airborne particles VÔ HIỆU HÓA Vi khuẩn & Virus *4 TẠI MÀNG LỌC IN-FILTER DEACTIVATION LOẠI BỎ BỤI BẨN TRONG KHÔNG KHÍ 1 REMOVAL OF AIRBORNE PARTICLES nanoe-g có thể loại bỏ tới 99% các hạt PM2.5 *1 và các hạt lơ lửng trong không khí *2 như virus, vi khuẩn và nấm mốc. nanoe-g can effectively remove up to of PM2.5 *1 and airborne particles *2 such as bacteria, viruses and mould. *1 và *2 : Tham khảo trang / *1 and *2 Please refer to page Cơ chế / Mechanism Phân tử mùi hôi VÔ HIỆU HÓA *3 2 CHẤT BÁM DÍNH ADHESIVE 2 VÔ HIỆU HÓA CÁC VI SINH VẬT BÁM DÍNH VÀ KHỬ MÙI HÔI CỦA CÁC CHẤT BÁM DÍNH TRÊN ĐỒ VẬT. DEACTIVATION OF ADHESIVE MICRO-ORGANISMS AND DEODORISATION OF ADHESIVE ODOURS nanoe-g có thể vô hiệu hóa tới 99% *3 vi khuẩn, virus và ngăn ngừa nấm mốc phát triển trên các bề mặt xung quanh nhà bạn. Mùi hôi trên rèm cửa và bàn ghế cũng bị loại trừ. *3 nanoe-g particles are able to deactivate up to of bacteria, viruses and inhibit mould growth that settles on surfaces around you. The odours adhered on the curtains and sofa are deodorised. *3 Tham khảo trang 34 / *3 Please refer to page 34 / Odour Particle nanoe-g Đập vào các phân tử mùi hôi Strike Odour Particles Phân rã và khử mùi hôi Decompose and Remove Odour

9 Vi khuẩn & Virus 3 VÔ HI ỆU HÓ A TẠI MÀ NG LỌ C IN- FILTER DEACTI VATION Nh ờ cơ chế vô hiệ u hóa tại mà ng lọc, nan oe- G vô hiệ u hóa tới 99 % *4 vi khu ẩn và viru s bị giữ lại tại mà ng lọc. With In- Filter Deacti vation, nanoe -G deacti vates *4 of bacter ia and viruse s trappe d inside the filter. *4 Tha m khả o tran g 35 / *4 Plea se refer to page 35

10 16-17 CÁNH ĐẢO GIÓ AEROWINGS AER O WINGS LÀM LẠNH NHANH S H O W E R C O O L I N G LÀM LẠNH DỄ CHỊU Cánh đảo gió AEROWINGS đem lại cho bạn cảm giác mát lạnh ngay khi khởi động máy. Cùng với máy nén INVERTER công suất cao và công nghệ P-TECh, các dòng máy iauto-x sẽ làm mát cực mạnh cực nhanh. Sau khi căn phòng đạt tới nhiệt độ cài đặt, Shower Cooling hướng luồng gió lên phía trần nhà để tránh làm lạnh trực tiếp. Điều này giúp làm lạnh đồng đều khắp căn phòng, khiến cho bạn cảm thấy dễ chịu và thoải mái. The AEROWINGS angles downward to provide you fast cooling at start up. Together with the high-powered Inverter compressor technology, P-TEch, iautox-x series gives you extreme cool air with extra fast speed. After reaching the set temperature, Shower Cooling directs airflow towards the ceiling to avoid direct cooling. This helps distribute cool air evenly throughout the room, giving you longer lasting comfort. AEROWINGS được trang bị hai cánh đảo gió giúp kiểm soát hướng gió thổi tốt hơn. AEROWINGS features twin flaps that give you more control over the direction of the airflow. * Chỉ áp dụng cho dòng máy Một chiều và Hai chiều Inverter Sang trọng. * Applicable to iauto X Cooling & Heat Pump Inverter only. CÁNH TRONG INNER FLAP CÁNH NGOÀI OUTER FLAP P-TECh Công nghệ tăng cường nhiệt (P-TECh) mới của Panasonic cho phép máy nén đạt được tần số tối đa trong thời gian nhanh nhất kể từ lúc khởi động. Điều này cho phép bạn tận hưởng khả năng làm lạnh mạnh mẽ ngay khi bật máy. The new Panasonic Thermal Enhancement Technology (P-TECh) enables the compressor to achieve maximum frequency in the shortest time from start up. This lets you enjoy more powerful cooling from the moment you switch on the air conditioner. * P-TECh chỉ có trong dòng máy Một chiều Inverter Cao cấp, dòng máy Một chiều và Hai chiều Inverter Sang trọng. TIẾP TỤC THỔI GIÓ LẠNH SAU KHI ĐẠT TỚI NHIỆT ĐỘ CÀI ĐẶT GIÓ KHÔNG THỔI TRỰC TIẾP VÀO NGƯỜI SAU KHI * P-TECh is applicable for SKY Series Inverter Cooling and iauto X Cooling & Heat Pump Inverter only. Nhiệt độ phòng Room Temperature CONTINUOUS DIRECT AIRFLOW AFTER REACHING SET TEMPERATURE ĐẠT TỚI NHIỆT ĐỘ CÀI ĐẶT INDIRECT AIRFLOW AFTER REACHING SET TEMPERATURE P-TECh Nhanh Quick Dòng máy tiêu chuẩn ở chế độ quạt mạnh Standard non-inverter model with high fan * So sánh giữa máy có công nghệ P-TECh và máy Một chiều Tiêu chuẩn 1,5Hp P-TECh Chức năng P-TECh, nhiệt độ ngoài trời: 35ºC/24ºC Nhiệt độ cài đặt trên điều khiển: 25ºC với tốc độ quạt tự động Cánh đảo gió hướng ngang: Tự động. Cánh đảo gió hướng dọc: Hướng thẳng Tiêu chuẩn không Inverter: Chế độ làm lạnh với tốc độ quạt mạnh Chế độ làm lạnh, nhiệt độ ngoài trời 35ºC/24ºC Nhiệt độ cài đặt trên điều khiển: 25ºC với tốc độ quạt mạnh Cánh đảo gió hướng ngang: Tự động. Cánh đảo gió hướng dọc: Hướng thẳng Đo thời gian đạt tới nhiệt độ cài đặt. Thử nghiệm tiến hành tại phòng thử nghiệm của Panasonic (kích thước 16,6m²) Kết quả có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện lắp đặt và sử dụng. * Comparison of 1.5HP P-TECh and Standard non-inverter model with cooling mode P-TECh P-TECh, outside temperature: 35 ºC/24ºC Remote setting temperature: 25ºC with Fan Speed: Auto

11 Horizontal Airflow direction: Auto, Vertical Airflow direction: Straight Standard non-inverter: Cooling mode with High Fan COOL Mode, outside temperature: 35 ºC/24ºC Remote setting temperature: 25ºC with Fan Speed: High Horizontal Airflow direction: Auto, Vertical Airflow direction: Straight The time to reach the setting temperature was meassured. At Panasonic Amenity Room (size: 16.6m²) The effect differs according to conditions in installation and usage. Thời gian Time Nếu tiếp tục thổi gió lạnh vào người, bạn sẽ cảm thấy quá lạnh. If direct airflow continues, you may start to feel too cold. Sau khi đạt tới nhiệt độ cài đặt, hai cánh đảo gió hướng luồng gió thổi lên trần nhà, bắt đầu chế độ Shower Cooling. Tiếp đó, cảm biến con người giám sát mức độ hoạt động của bạn, nhằm điều chỉnh nhiệt độ phù hợp, giúp bạn cảm thấy thoải mái. After reaching the set temperature, the twin flaps direct air towards the ceiling to create the Shower Cooling effect. Then, Human Activity Sensor detects the level of activity to keep you comfortable

12 18-19 TIẾT KIỆM ĐIỆN NĂNG EC ONAVI + INVER TER CẢM BIẾN ECONAVI TIẾT KIỆM ĐIỆN NĂNG ENERGY SAVING ECONAVI SENSORS Econavi có hai cảm biến: cảm biến con người và cảm biến ánh sáng. Kết hợp lại, các cảm biến sẽ giám sát vị trí, sự di chuyển, sự vắng mặt của con người, cũng như cường độ ánh nắng mặt trời để sử dụng năng lượng hiệu quả hơn. ECONAVI has two sensors; the Human Activity Sensor and the Sunlight Sensor. Together, they monitor human location, movement, absence, and sunlight intensity to use energy more efficiently. VỪA LẠNH VỪA THÂN THIỆN MÔI TRƯỜNG COOL. ECO. TOGETHER. CẢM BIẾN HOẠT ĐỘNG NGƯỜI DÙNG HUMAN ACTIVITY SENSOR CẢM BIẾN ÁNH SÁNG SUNLIGHT SENSOR Với cảm biến thông minh của Econavi và công nghệ kiểm soát máy nén Inverter, hãy tận hưởng sự thoải mái dễ chịu với việc tiết kiệm tối đa năng lượng. With ECONAVI's Human Activity Sensors and Panasonic INVERTER's alternating speed frequency, enjoy energy saving highs while experiencing ultimate comfort. NHẬN BIẾT CƯỜNG ĐỘ ÁNH SÁNG SUNLIGHT DETECTION SỰ KẾT HỢP HOÀN HẢO CHO MỌI KHÔNG GIAN SỐNG THE PERFECT MATCH FOR HOME LIVING Econavi và Inverter là sự kết hợp hoàn hảo có tác dụng tiết kiệm điện mà vẫn giữ cho không khí trong ngôi nhà của bạn dễ chịu suốt cả ngày. ECONAVI and INVERTER is a perfect match of energy saving features that keeps air conditioning in your home more efficient and comfortable throughout the day ECONAVI TIẾT KIỆM ĐIỆN NĂNG BẰNG CÁCH: ECONAVI SAVES YOU ENERGY BECAUSE IT SENSES: NHẬN BIẾT MỨC HOẠT ĐỘNG HUMAN ACTIVITY DETECTION TIẾT KIỆM ĐIỆN HƠN GIÚP BẠN HOÀN TOÀN YÊN TÂM SAVES YOU MORE ENERGY FOR PEACE OF MIND Máy điều hòa không khí Panasonic biết rõ khi nào cần tiêu thụ điện ở mức tối thiểu. Nhờ thế bạn có thể yên tâm tận hưởng không gian mát lạnh dễ chịu mà vẫn tiết kiệm điện năng tiêu thụ. Your Panasonic Air Conditioner simply know when to keep power usage at a minimum.so, you can rest and relax comfortably at home knowing that you can save energy. NHẬN BIẾT KHU VỰC HOẠT ĐỘNG AREA SEARCH NHẬN BIẾT KHÔNG CÓ NGƯỜI ABSENCE DETECTION Tìm thấy bạn đang ở đâu. Where you are. Biết khi nào bạn ra khỏi phòng. When you leave the room. NHẬN BIẾT CƯỜNG ĐỘ ÁNH SÁNG SUNLIGHT DETECTION ĐIỀU NHIỆT SINH HỌC TEMPERATURE WAVE Nhận biết ngày và đêm Whether it s a sunny day or at night. Kiểm soát nhiệt độ phù hợp sau khi nhận thấy mức hoạt động thấp. Adapts rhythmic temperature control after detecting low activity level. NHẬN BIẾT MỨC HOẠT ĐỘNG ACTIVITY DETECTION Biết khi nào bạn giảm hoạt động. When you are less active. INVERTER KHÔNG CÓ INVERTER NON-INVERTER Nhiệt độ phòng Room temperature Nhiệt độ biến thiên nhiều Big temperature fluctuations CÓ INVERTER INVERTER Nhiệt độ phòng Room temperature Nhiệt độ biến thiên nhiều Big temperature fluctuations * So sánh giữa model Inverter với Econavi (cảm biến kép hoạt động người dùng, cảm biến ánh sáng, và điều nhiệt sinh học) đang bật và model tiêu chuẩn không inverter 1,5H (chế độ làm lạnh). Model Inverter với Econavi Econavi đang bật, Nhiệt độ ngoài trời: 35ºC/24ºC Nhiệt độ cài đặt trên điều khiển: 25ºC với tốc độ quạt mạnh Cánh đảo gió hướng ngang: Mức 3. Cánh đảo gió hướng dọc: Chế độ Econavi Nhiệt độ cài đặt tăng thêm tổng cộng 2ºC, 1ºC do cảm biến dò mức độ hoạt động và 1ºC do cảm biến dò cường độ ánh sáng điều khiển. Điều nhiệt sinh học đang bật. Model tiêu chuẩn không Inverter không có Econavi Công suất đầu ra / Output power BẬT ON Nhiệt độ cài đặt Set temperature TẮT OFF BẬT ON TẮT OFF BẬT ON Thời gian / Time Công suất đầu ra ON Nhiệt độ cài đặt Set temperature Thời gian / Time Nhiệt độ ngoài trời: 35ºC/24ºC Nhiệt độ cài đặt trên điều khiển: 25ºC với tốc độ quạt mạnh Chú thích: Công suất đầu ra Nhiệt độ Ghi chú: Điện năng bị lãng phí do phải bật tắt máy nén để duy trì nhiệt độ cài đặt. Chú thích: Công suất đầu ra Nhiệt độ Ghi chú: Tiết kiệm điện năng bằng cách thay đổi tốc độ quay của máy nén để duy trì nhiệt độ cài đặt. Cánh đảo gió hướng ngang: Mức 3. Cánh đảo gió hướng dọc: Cao Tổng mức tiêu thụ điện năng được đo trong 2 giờ ở điều kiện vận hành ổn định. Thử nghiệm tiến hành tại phòng thử nghiệm Panasonic (kích thước: 16,6m2) Đây là mức tiết kiệm điện tối đa, và kết quả có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện lắp đặt và sử dụng. Legend: Output Power Temperature Remark: Energy is wasted by switching the compressor ON and OFF to maintain the set temperature. Legend: Output Power Temperature Remark: Saves energy by varying the rotation speed of the compressor to maintain the set temperature. * Comparison of 1.5 HP Inverter model with ECONAVI (with Dual Human Activity Sensor, Sunlight Sensor, and Temperature Wave) ON and 1.5 HP Standard Non-Inverter (Cooling) Inverter with ECONAVI ECONAVI ON, Outside Temperature: 35ºC/24ºC Remote setting temperature: 25ºC with Fan Speed High Horizontal Airflow direction: Step 3, Vertical Airflow direction: ECONAVI mode Setting temperature goes up 2ºC in total, 1 ºC controlled by ECONAVI activity level detection and another 1 ºC controlled by ECONAVI light intensity detection. Temperature Wave is ON S t a n d a rd non-inverter without ECONAVI Outside Temperature: 35ºC/24ºC Remote setting temperature: 25ºC with Fan Speed High Horizontal Airflow direction: Step 3, Vertical Airflow direction: High Total power consumption amount is measured for 2 hours under stable operation. At Panasonic Amenity Room (size: 16.6m2) This is the maximum energy saving value, and the effect differs according to conditions in installation and usage

13 * Chỉ áp dụng cho dòng máy Một chiều & Hai chiều Inverter Sang trọng * Applicable to SKY SERIES COOLING, "iauto X" COOLING & HEAT PUMP INVERTER only Máy điều hòa không khí thông thường chỉ có thể hoạt động với tốc độ không đổi, là mức công suất quá cao để duy trì nhiệt độ cài đặt. Do đó, nó phải bật tắt máy nén liên tục. Điều này dẫn đến nhiệt độ biến thiên nhiều làm hao phí điện năng. A conventional non-inverter air conditioner can only operate at a constant speed which is too powerful to maintain the set temperature. Thus, it switches the compressor on and off repeatedly. This results in wider temperature fluctuations leading to wasteful consumption of energy. Máy điều hòa không khí Inverter của Panasonic thay đổi tốc độ quay của máy nén, đem lại khả năng duy trì chính xác nhiệt độ như mức cài đặt. Do đó, máy điều hòa Panasonic đem lại khả năng tiết kiệm điện năng ưu việt mà vẫn giúp bạn luôn cảm thấy thoải mái. The Panasonic INVERTER air conditioner varies the rotation speed of the compressor, providing a precise method of maintaining the set temperature. Thus, Panasonic INVERTER air conditioners give you exceptional energy saving performance while ensuring you stay comfortable at all times.

14 DÒNG MÁY MỘT CHIỀU INVERTER CAO CẤP INVERTER COOLING CS-VU9SKH-8 CS-VU12SKH-8 Điều khiển không dây Điều khiển có dây (Tùy chọn) CÁC DÒNG SẢN PHẨM PR ODUCT LINE-UP ĐIỀU KHIỂN TỪ XA VỚI MÀN HÌNH ĐÈN NỀN BACKLIT SKY CONTROLLER Tận hưởng thiết kế sáng tạo của Điều khiển từ xa với màn hình đèn nền mới. Truy cập nhanh đến các chế độ hoạt động và nắp trượt êm để thiết lập các chế độ khác. Điều khiển từ xa của dòng máy SKY được cải tiến thiết kế, giúp tối ưu hóa việc sử dụng. Với chiều rộng 58,9mm và độ cao 164,7mm, điều khiển từ xa của dòng SKY nằm vừa vặn trong lòng bàn tay bạn. Enjoy innovative design at your fingertips with the new stylish and sleek Backlit Sky Controller. With fast access to key operations and a smooth gliding cover revealing more options, controlling your settings has become simple and intuitive. With a width of 58.9mm and a height of 164.7mm, the Sky Controller fits comfortably into your hand. Wireless Wired (Optional) ( ): Khối ngoài trời 1 Màn hình đèn nền LED giúp bạn xem các trạng thái hoạt động ngay trong bóng đêm. Backlit LED screen lets you view operations status in the dark. 2 Nút nguồn. THÔNG SỐ KỸ THU ẬT / SPECIFICA T I ON S MODEL Công suất làm lạnh Cooling Capacity (50Hz) CS-VU9SKH-8 [CU-VU9SKH-8] CS-VU12SKH-8 [CU-VU12SKH-8] (nhỏ nhất - lớn nhất) / (min-max) kw 2.50 ( ) 3.40 ( ) (nhỏ nhất - lớn nhất) / (min-max) Btu/h 8,530 (2,860-12,300) 11,600 (3,480-15,300) Chỉ số hiệu suất năng lượng (CSPF) EER Thông số điện Electrical Data Khử ẩm Moisture Removal Lưu thông khí Air Circulation Độ ồn Noise Kích thước Dimensions Khối lượng tịnh Net Weight Đường kính ống dẫn Refrigerant Pipe Diameter Nối dài ống Pipe Extension Nguồn cấp điện (nhỏ nhất - lớn nhất)/ (min-max) Btu/hw 17.41[ ] [ ] (nhỏ nhất - lớn nhất)/ (min-max) 5.10 [ ] 4.15 [ ] Điện áp Voltage V 220 Cường độ dòng Running Current A Điện vào Power Input (min-max) W (nhỏ nhất - lớn nhất) 490 ( ) 820 (245-1,200) L/h Pt/h Khối trong nhà Indoor m³/min (ft³/min) 11.5 (405) 12.0 (425) Khối ngoài trời Outdoor m³/min (ft³/min) 31.3 (1,100) 31.3 (1,105) Trong nhà (H / L /Q-Lo) Inside (H / L /Q-Lo) (db-a) 42/26/18 43/28/19 Ngoài trời (H / L) Outside (H / L) (db-a) Cao Height Rộng Width Sâu Depth mm 318 (542) inch 12-17/32 (21-11/32) mm 950 (780) inch 37-13/32 (30-23/32) mm 280 (289) inch 11-1/32 (11-13/32) Khối trong nhà Indoor kg (lb) 13 (29) Khối ngoài trời Outdoor kg (lb) 30 (66) Ống lỏng Liquid Side Ống ga Gas Side mm ø 6.35 inch 1/4 mm ø 9.52 ø inch 3/8 1/2 Chiều dài ống chuẩn m Chargeless Pipe Length 7.5 Chiều dài ống tối đa m Maximum Pipe Length 20 Chênh lệch độ cao tối đa Max Elevation Length m Lượng môi chất lạnh ga cần bổ sung* g/m Additional Refrigerant Gas* Khối trong nhà/ Indoor ( ): Outdoor Unit MỘT CHIỀU LÀM LẠNH COOLING MODELS DUST SENSOR (Random) CS-VU9SKH-8/ (Optional) CS-VU12SKH-8 Power Button. 3 icomfort giúp bạn làm lạnh nhanh ngay khi về tới nhà. Tiếp đó tận hưởng cảm giác thoải mái liên tục với Làm lạnh bằng bức xạ bằng cách 1 không thổi gió lạnh trực tiếp vào người sử dụng. icomfort lets you come home to fast cooling. Then enjoy continuous comfort with RADIANT COOLING which avoids direct cooling Nhấn lên và xuống để cài đặt nhiệt độ. 4 5 Press up or down to set the temperature. 5 Chuyển giữa các chế độ Làm lạnh bằng bức xạ (Shower) và Làm lạnh nhanh (thổi trực tiếp) Toggles between RADIANT COOLING (SHOWER) and Fast Cooling (DIRECT) Kích hoạt tính năng nanoe-g ngay khi tính năng điều hòa không khí đang tắt. Activates the nanoe-g even when the air conditioner is switched off. 7 Cài đặt luồng gió thổi. Set the airflow. 8 Điều chỉnh tốc độ quạt. Adjusts the fan speed. 9 Chuyển giữa các chế độ Làm lạnh và Khử ẩm. Toggles between COOL and DRY setting mode. 10 Lùi chế độ hẹn giờ tắt và kiểm soát nhiệt độ để người sử dụng có giấc ngủ sâu hơn.. Delays off timer with temperature control for better sleep. 11 Hẹn giờ bật tắt 24 tiếng hoặc Hẹn giờ bật tắt 24 tiếng hai chế độ. Set the 24-hour ON & OFF Timer or 24-hour Dual ON & OFF Timer. 12 Cài đặt giờ [giờ phút]. Set the actual time [hour and minute]. RỘNG / WIDTH Power Supply *Bổ sung 10 ga cho mỗi mét nếu ống dài hơn 7,5 mét / The pipe is longer than standard length (7.5m), need to charge more gas, specifically 10g/m. KHỐI NGOÀI TRỜI / OUTDOOR DÀI / LENGTH CAO / HEIGHT CU-VU9SKH-8

15 CU-VU12SKH-8

16 DÒNG MÁY MỘT CHIỀU INVERTER SANG TRỌNG COOLING INVERTER CÁC DÒNG SẢN PHẨM PR ODUCT LINE-UP ĐIỀU KHIỂN TỪ XA DỄ SỬ DỤNG EASY-TO-USE REMOTE CONTROLLER Điều khiển từ xa không dây của Panasonic được trang bị màn hình LCD lớn dễ sử dụng. Nhờ thế bạn có thể thoải mái sử dụng dễ dàng và tận hưởng những tiện ích của máy điều hòa Panasonic đem lại. CS-U9SKH-8 CS-U12SKH-8 Điều khiển không dây Wireless Điều khiển có dây (Tùy chọn) Wired (Optional) Panasonic s wireless remote controller features a large Liquid Crystal Display (LCD) panel which makes it even more user-friendly. So you can sit back and enjoy easy operation and long-lasting comfort from your Panasonic Air Conditioner. 1 Màn hình LCD dễ dàng kiểm tra tình trạng hoạt động của máy. LCD display for an easy overview of the operation status. 2 Làm lạnh nhanh chóng ngay khi bạn mới về nhà. Sau đó, máy chuyển sang Shower Cooling giúp người dùng cảm thấy thoải mái vì không bị gió lạnh thổi trực tiếp. CS-U18SKH-8 CS-U24SKH-8 Điều khiển không dây Wireless Điều khiển có dây (Tùy chọn) Wired (Optional) ( ): Khối ngoài trời Come home to fast cooling. Then enjoy continuous comfort with Shower Cooling which avoids direct cooling. 3 Econavi giám sát cường độ ánh sáng mặt trời, di chuyển của người dùng, mức độ hoạt động và khi không có người để phát hiện và giảm lãng phí điện năng. 1 T H Ô NG SỐ KỸ T H U Ậ T / S P E C I F I C A T I O N S MODEL (50Hz) CS-U9SKH-8 [CU-U9SKH-8] Công suất làm lạnh Cooling Capacity CS-U12SKH-8 [CU-U12SKH-8] CS-U18SKH-8 [CU-U18SKH-8] ( ): Outdoor Unit CS-U24SKH-8 [CU-U24SKH-8] (nhỏ nhất - lớn nhất) / (min-max) Btu/h 8,700 (2,860-10,900) 11,900 (3,480-14,300) 17,700 (3,750-20,500) 20,500 (3,820-23,500) kw 2.55 ( ) 3.50 ( ) 5.20 ( ) 6.00 ( ) Chỉ số hiệu suất năng lượng (CSPF) EER Thông số điện Electrical Data Khử ẩm Moisture Removal (nhỏ nhất - lớn nhất)/ (min-max) Btu/hw ( ) ( ) ( ) ( ) (nhỏ nhất - lớn nhất)/ (min-max) 3.75 ( ) 3.68 ( ) 3.71 ( ) 3.64 ( ) Điện áp Voltage V 220 Cường độ dòng Running Current A Điện vào (nhỏ nhất - lớn nhất) Lưu thông khí (Trong nhà/ Hi) Air Circulation (Indoor/Hi) Độ ồn Noise Kích thước Dimensions Khối lượng tịnh Net Weight Đường kính ống dẫn Refrigerant Pipe Diameter Nối dài ống Pipe Extension Nguồn cấp điện Power Input (min-max) W 680 ( ) 950 (285-1,250) 1,400 (290-1,720) (320-2,050) L/h Pt/h m³/min ft³/min Trong nhà (Hi/Lo/S-Lo) Inside (Hi/Lo/S-Lo) (db-a) 38/26/23 39/28/25 45/32/29 46/36/33 Ngoài trời (Hi) Outside (Hi) (db-a) Cao Height Rộng Width Sâu Depth Ống lỏng Liquid Side Ống ga Gas Side Chiều dài ống chuẩn Chargeless Pipe Length Chiều dài ống tối đa Maximum Pipe Length mm 296 (511) 296 (542) 296 (619) 296 (695) inch 11-21/32 (20-1/8) 11-21/32 (21-11/32) 11-21/32 (24-3/8) 11-21/32 (27-3/8) mm 870 (650) 870 (780) 1,070 (824) 1,070 (875) inch 34-9/32 (25-19/32) 34-9/32 (30-23/32) 42-5/32 (32-15/32) 42-5/32 (34-15/32) mm 236 (230) 236 (289) 241 (299) 241 (320) inch 9-5/16 (9-1/16) 9-5/16 (11-13/32) 9-1/2 (11-25/32) 9-1/2 (12-5/8) kg 9 (20) 9 (29) 12 (32) 12 (46) lb 20 (44) 20 (64) 26 (71) 26 (101) mm ø 6.35 inch 1/4 mm ø 9.52 ø ø inch 3/8 1/2 5/8 m m Chênh lệch độ cao tối đa m Max Elevation Length Lượng môi chất lạnh ga cần bổ sung* g/m 10 Additional Refrigerant Gas* 25 Khối trong nhà/ Indoor MỘT CHIỀU LÀM LẠNH COOLING MODELS (Random) CS-U9SKH-8/ CS-U18SKH-8/ CS-U12SKH-8 CS-U24SKH-8 (Optional) ECONAVI monitors sunlight intensity, human movement, activity levels and human absence to detect and reduce energy waste. 4 Kích hoạt tính năng nanoe-g ngay cả khi tính năng điều hòa không khí đang tắt. Activates the nanoe-g function even when the air conditioner is switched off. 5 Nhấn lên hay xuống để cài đặt nhiệt độ. Press up or down to set the temperature. 6 Chuyển giữa các chế độ iauto-x, Làm lạnh và Khử ẩm Toggles between iauto-x, COOL and DRY setting mode Lùi chế độ hẹn giờ tắt và kiểm soát nhiệt độ để người sử dụng có giấc ngủ sâu hơn. 11 Delays off timer with temperature control for better sleep. 8 Cài đặt luồng gió thổi. Set the airflow. 9 Điều chỉnh tốc độ quạt. Adjusts the fan speed. 10 Chế độ siêu êm giúp bạn ngủ ngon. Quiet function allows you to sleep comfortably at night. 11 Hẹn giờ bật tắt 24 tiếng hoặc Hẹn giờ bật tắt 24 tiếng hai chế độ. Set the 24-hour ON & OFF Timer or 24-hour Dual ON & OFF Timer. 12 Cài đặt giờ (giờ phút). Set the actual time (hour and minute). HAI CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ / DUAL TIMER HAI CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ BẬT VÀ TẮT MỖI NGÀY/ DUAL TIMER FOR 2 ON AND OFF TIMES PER DAY Để thuận tiện, hai chế độ hẹn giờ sẽ nhắc lại mỗi ngày cho tới khi bạn hủy. For convenience, the dual timer repeats everyday until you cancel it. Chọn Hẹn giờ BẬT hoặc TẮT Select ON or OFF Timer 1 2 Hủy/Cancel 1 2 Hủy/Cancel 9 12 Power Supply Lưu ý với CS-U9/U12/U18/U24SKH-8 (quan trọng) Không sử dụng ống đồng có bề dày dưới 0.6mm * Khi chiều dài ống không vượt quá chiều dài chuẩn, trong máy đã có đủ môi chất lạnh. KHỐI NGOÀI TRỜI / OUTDOOR Caution For CS-U9/U12/U18/U24SKH-8 (Important) Please do not use copper pipes that are less than 0.6mm in thickness. * When pipes are not extended from the chargeless pipe length, the required amount of refrigerant is already in the unit. CU-U9SKH-8 CU-U12SKH-8 CU-U18SKH-8 CU-U24SKH-8 Chọn thời gian. Set the time. Hẹn giờ/ TIMER

17

18 DÒNG MÁY HAI CHIỀU INVERTER SANG TRỌNG HEAT PUMP INVERTER CÁC DÒNG SẢN PHẨM PR ODUCT LINE-UP ĐIỀU KHIỂN TỪ XA DỄ SỬ DỤNG EASY-TO-USE REMOTE CONTROLLER CS-E9RKH-8 CS-E12RKH-8 Điều khiển không dây Wireless Điều khiển từ xa không dây của Panasonic được trang bị màn hình LCD lớn dễ sử dụng. Nhờ thế bạn có thể thoải mái sử dụng dễ dàng và tận hưởng những tiện ích của máy điều hòa Panasonic đem lại. Panasonic s wireless remote controller features a large Liquid Crystal Display (LCD) panel which makes it even more user-friendly. So you can sit back and enjoy easy operation and long-lasting comfort from your Panasonic Air Conditioner. CS-E18RKH-8 CS-E24RKH-8 Điều khiển không dây Wireless Làm lạnh Sưởi ấm ( ): Khối ngoài trời 1 Màn hình LCD dễ dàng kiểm tra tình trạng hoạt động của máy. LCD display for an easy overview of the operation status. THÔNG SỐ KỸ THUẬT / SPECIFICATIONS Cooling Heating ( ): Outdoor Unit 2 Tính năng tự động thông minh chuyển tốc độ quạt để làm lạnh nhanh hơn chỉ với một nút bấm. MODEL (50Hz) Btu/h CS-E9RKH-8 [CU-E9RKH-8] 8,530 (2,860-10,200) CS-E12RKH-8 [CU-E12RKH-8] 12,600 (3,140-14,300) CS-E18RKH-8 [CU-E18RKH-8] 17,700 (3,750-20,500) CS-E24RKH-8 [CU-E24RKH-8] 23,700 (4,770-29,000) Automatic Intelligence switches fan speed for faster cooling with just one touch of a button. 3 Chuyển giữa các chế độ iauto, Làm lạnh và Khử ẩm. Công suất làm lạnh / Sưởi ấm Cooling / Heating Capacity (nhỏ nhất - lớn nhất) / (min-max) (nhỏ nhất - lớn nhất) / (min-max) kw 11,600 (2,860-15,300) 2.50 ( ) 3.40 ( ) 14,300 (3,140-20,500) 3.70 ( ) 4.20 ( ) 21,700 (3,750-27,300) 5.20 ( ) 6.36 ( ) 27,300 (4,770-34,100) 6.95 ( ) 8.00 ( ) MÁY HAI CHI E U Toggles between iauto, COOL and DRY setting mode. 1 4 Ngăn nhiệt độ phòng không quá nóng hay quá lạnh khi bạn đang ngủ. Chỉ số hiệu suất năng lượng (CSPF) Prevents the room temperature from getting too hot or too cold when you EER / COP (nhỏ nhất - lớn nhất)/ (min-max) (nhỏ nhất - lớn nhất)/ (min-max) Btu/hw 14.3 / / / / / / / / 3.4 HEAT PUMP MODELS are sleeping. 2 5 Kích hoạt tính năng nanoe-g ngay khi tính năng 4 Thông số điện Electrical Data Khử ẩm Moisture Removal Điện áp Cường độ dòng Điện vào (nhỏ nhất - lớn nhất) Voltage Running Current Power Input (min-max) V A W L/h Pt/h ( ) 790 (220-1,200) (255-1,200) 1,050 (250-1,710) ,490 (290-2,050) 1,650 (280-2,500) ,170 (430-2,900) 2,340 (400-3,300) (Random) CS-E9RKH-8/ CS-E12RKH-8 điều hòa không khí đang tắt. Activates the nanoe-g function even when the air conditioner is switched off. 6 Chế độ Auto comfort dò tìm người đang hoạt động 6 mạnh và chuyển sang chế độ hoạt động êm, đem lại cảm giác thoải mái tối đa. 3 5 Auto comfort mode detects high activity levels and switches to comfort operation 8 for maximum comfort. 9 7 m³/min m CS-E18RKH-8 CS-E24RKH-8 7 Điều chỉnh tốc độ quạt. Lưu thông khí (Trong nhà/ Hi) Air Circulation (Indoor/Hi) Độ ồn Noise Trong nhà (Hi/Lo/S-Lo) Inside (Hi/Lo/S-Lo) ft³/min. (db-a) /25/22 39/28/ /28/25 42/33/ /37/34 44/37/ /37/34 47/37/34 53 Adjusts the fan speed. 8 Cài đặt luồng gió thổi. Set the airflow. 9 Điều chỉnh tốc độ quạt. Adjusts the fan speed Ngoài trời (Hi) Cao Height Outside (Hi) (db-a) mm inch (542) 11-21/32 (21-11/32) (619) 11-21/32 (24-3/8) (695) 11-21/32 (27-3/8) (795) 11-21/32 (31-5/16) 10 Hẹn giờ bật tắt 24 tiếng hoặc Hẹn giờ bật tắt 24 tiếng hai chế độ. Set the 24-hour ON & OFF Timer or 24-hour Dual ON & OFF Timer. Kích thước Dimensions Khối lượng tịnh Net Weight Rộng Width Sâu Depth mm inch mm inch kg lb 870 (780) 34-9/32 (30-23/32) 236 (289) 9-5/16 (11-13/32) 9 (32) 20 (71) 870 (824) 34-9/32 (32-15/32) 236 (299) 9-5/16 (11-25/32) 9 (34) 20 (75) 12 (45) 26 (99) 1,070 (875) 42-5/32 (34-15/32) 241 (320) 9-1/2 (12-5/8) 12 (59) 26 (130) 11 Cài đặt giờ (giờ phút). Set the actual time (hour and minute). HAI CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ / DUAL TIMER Đường kính ống dẫn Refrigerant Pipe Diameter Nối dài ống Pipe Extension Ống lỏng Liquid Side Ống ga Gas Side Chiều dài ống chuẩn Chargeless Pipe Length Chiều dài ống tối đa Maximum Pipe Length mm inch mm inch m m ø / ø /4 ø /2 20 ø / HAI CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ BẬT VÀ TẮT MỖI NGÀY/ DUAL TIMER FOR 2 ON AND OFF TIMES PER DAY Để thuận tiện, hai chế độ hẹn giờ sẽ nhắc lại mỗi ngày cho tới khi bạn hủy. For convenience, the dual timer repeats everyday until you cancel it. Chọn Hẹn giờ BẬT hoặc TẮT Chênh lệch độ cao tối đa m 15 Max Elevation Length 20 Select ON or OFF Timer

19 Lượng môi chất lạnh ga cần bổ sung* Additional Refrigerant Gas* g/m Hủy/Cancel 1 2 Hủy/Cancel Nguồn cấp điện Power Supply Lưu ý: Đối với CS-E9/E12/E18/E24RKH-8 (quan trọng) Không được sử dụng ống đồng có độ dày nhỏ hơn 0,6mm. Khối ngoài trời/ Outdoor Caution For CS-E9/E12/E18/E24RKH-8 (Important) Please do not use copper pipes that are less than 0.6mm in thickness. * Khi chiều dài ống ga nằm trong khoảng không cần thêm ga, lượng ga có sẵn trong máy đã đủ sử dụng. * When pipes are not extended from the chargeless pipe length, the required amount of refrigerant is already in the unit. KHỐI NGOÀI TRỜI / OUTDOOR CU-E9RKH-8 CU-E12RKH-8 CU-E18RKH-8 CU-E24RKH-8 Chọn thời gian. Set the time. Hẹn giờ/ TIMER

20

21 DUST SENSOR BẢNG SO SÁ N H T Í N H NĂNG / F E A T U R E S C O M P A R I S O N BẢNG SO SÁNH TÍNH NĂNG VÀ GIẢI THÍCH FEATURES C OMPARISON & EXPL ANATION GIẢI THÍCH TÍNH NĂNG / FEATURES EXPLANATION Dàn rời Máy một chiều Inverter Cao cấp Máy một chiều Inverter Sang trọng Máy Một chiều tiêu chuẩn Máy Hai chiều Inverter Sang trọng Máy Hai chiều Inverter Tiêu chuẩn THOẢI MÁI / icomfort Split Type INVERTER COOLING COOLING INVERTER NON-INVERTER COOLING HEAT PUMP INVERTER INVERTER HEAT PUMP Làm lạnh nhanh chóng ngay khi bạn mới về nhà. Sau đó, máy chuyển sang Làm lạnh bằng bức xạ giúp người dùng cảm thấy thoải mái vì không bị gió lạnh thổi trực tiếp. Let you come home to fast cooling. Then enjoy continuous comfort with RADIANT COOLING CHẾ ĐỘ SIÊU ÊM QUIET MODE Model một chiều Cooling Models CS-VU9SKH-8 CS-VU12SKH-8 CS-U9SKH-8 CS-U12SKH-8 CS-U18SKH-8 CS-U24SKH-8 CS-KC9QKH-8 CS-KC12QKH-8 CS-KC18QKH-8 CS-KC24QKH-8 CS-E9RKH-8 CS-E12RKH-8 CS-E18RKH-8 CS-E24RKH-8 CS-YZ9SKH-8 CS-YZ12SKH-8 CS-YZ18SKH-8 which avoids direct cooling. iauto-x Làm lạnh nhanh chóng ngay khi bạn mới về nhà. Sau đó, máy chuyển sang Shower Cooling giúp người dùng cảm thấy thoải mái vì không bị gió lạnh thổi trực tiếp. Come home to fast cooling. Then enjoy continuous comfort with Shower Cooling which avoids direct cooling. ECONAVI CHẾ ĐỘ KHỬ ẨM NHẸ / SOFT DRY OPERATION MODE Starts with cooling to dehumidify, then provides continuous breeze at a low frequency to keep a room dry without much change to the temperature. Starts with cooling to dehumidify, then provides continuous breeze at a low frequency to keep a room dry without much change to the temperature. TÙY CHỈNH HƯỚNG GIÓ / PERSONAL AIRFLOW CREATION Các mẫu hướng gió ngang và dọc có thể kết hợp Thoải mái icomfort iauto-x THOẢI MÁI / COMFORT Phát hiện và giảm lãng phí điện năng. Detects and reduces waste for more energy savings. AUTOCOMFORT Phát hiện các trường hợp có nhiều hoạt động của con người để điều chỉnh công suất làm lạnh giúp tăng cường sự thoải mái. Detects high activity levels and adjusts cooling power to improve comfort. như ý muốn để đem lại cảm giác thoải mái tối đa, ngay cả bằng điều khiển từ xa. Vertical and horizontal airflow patterns can be combined as desired to achieve optimum comfort, with operation possible by remote even from a distance. ĐIỀU CHỈNH HƯỚNG GIÓ THỔI (LÊN VÀ XUỐNG) AIRFLOW DIRECTION CONTROL (UP & DOWN) ECONAVI AUTOCOMFORT CHẾ ĐỘ NGỦ / SLEEP MODE Lùi chế độ hẹn giờ tắt và kiểm soát nhiệt độ để người sử dụng có giấc ngủ sâu hơn. Delays off timer with temperature control for better sleep. ĐIỀU CHỈNH HƯỚNG GIÓ NGANG BẰNG TAY MANUAL HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION CONTROL SLEEP Chế độ ngủ Sleep Điều khiển Inverter Inverter Control Chế độ siêu êm Quiet Mode ĐIỀU KHIỂN INVERTER /INVERTER CONTROL Thay đổi tốc độ quay của máy nén để tiết kiệm nhiều điện năng hơn. Varies the rotation speed of the compressor for higher energy savings. CHẾ ĐỘ VẬN HÀNH TỰ ĐỘNG AUTOMATIC OPERATION MODE TỰ ĐỘNG ĐẢO CHIỀU NÓNG LẠNH (HAI CHIỀU) AUTO CHANGEOVER MODE (HEAT PUMP) Chế độ khử ẩm nhẹ Soft Dr y Operation Mode Tùy chỉnh hướng gió Personal Airflow Creation Điều chỉnh hướng gió thổi (Lên và xuống) Airflow DirectionControl (Up & Down) nanoe-g nanoe-g tác động hiệu quả tới các hạt lơ lửng trong không khí, kể cả PM2.5, các chất bám dính vào đồ vật cũng như các vi sinh vật bị giữ lại tại màng lọc như vi khuẩn, virus và nấm mốc,bảo đảm một môi trường sống trong lành hơn. nanoe-g works effectively on airborne particles including PM2.5, adhesive and in-filter micro-organisms such as bacteria, viruses and mould ensuring a cleaner living environment. MÀNG LỌC KHÁNG KHUẨN / ANTI-BACTERIAL FILTER Màng lọc kháng khuẩn kết hợp ba yếu tố bảo vệ trong một: chống các tác nhân gây dị ứng, chống virus và kháng khuẩn, đem lại không khí trong lành. The Anti-Bacterial Filter combines three effects inone: anti-allergen, anti-virus and anti-bacteria protection to provide clean air. Điều chỉnh hướng gió ngang bằng tay Manual Horizontal Airflow Direction Control Chế độ vận hành tự động (làm lạnh) Automatic OperationA Mode (Cooling) Tự động đảo chiều nóng lạnh (hai chiều) Auto Changeover Mode (Heat pump) CẢM BIẾN BỤI / DUST SENSOR Kiểm soát hàm lượng bụi và kích hoạt nanoe-g khi hàm lượng bụi cao. Monitors particle concentration levels and turns on nanoe-g if levels are high. LỚP PHỦ CHỐNG BÁM BỤI /ANTI-DUST COATING Lớp phủ chống bám bụi ngăn ngừa bụi bám vào quạt ngang trục, giữ cho quạt luôn sạch. Anti-dust coating prevents dust from accumulating on cross flow fan by keeping it clean. MẶT MÁY THÁO VÀ RỬA ĐƯỢC REMOVABLE, WASHABLE PANEL nanoe-g Cảm biến bụi Dust Sensor KHÔNG KHÍ SẠCH / CLEANER AIR HẸN GIỜ BẬT TẮT 24 GIỜ HAI CHẾ ĐỘ 24-HOUR DUAL ON & OFF REAL SETTING TIMER Tính năng này cho phép bạn đặt trước hai chế độ hẹn giờ bật/tắt (giờ phút) trong vòng 24 giờ. This feature enables you to preset two different sets of start/stop operation timer (hour and minute) within a 24-hour time frame. HẸN GIỜ BẬT TẮT 24 GIỜ 24- HOUR ON & OFF REAL SETTING TIMER Bạn có thể hẹn giờ trước một cách chính xác. Kể từ lúc này, máy sẽ hoạt động theo giờ đã hẹn hàng ngày cho tới khi cài đạt lại. The exact operating time (hour and minute) of the air conditioner can be set in advance. From here on, the unit will operate in accordance to these preset hours every day until the system is reset. Lớp phủ chống bám bụi Anti-Dust Coating Màng lọc kháng khuẩn Anti-Bacterial Filter (tùy chọn) (tùy chọn) ĐIỀU KHIỂN TỪ XA CÓ DÂY WIRED REMOTE CONTROL Mặt máy tháo và rửa được Removable,Washable Panel TIỆN DỤNG / CONVENIENCE TỰ KHỞI ĐỘNG NGẪU NHIÊN RANDOM AUTO RESTART ĐƯỜNG ỐNG GA DÀI LONG PIPING (Random) Hẹn giờ bật tắt 24 giờ hai chế độ 24- Hour Dual ON & OFF Real Setting Timer Hẹn giờ bật tắt 24 giờ DÀN TẢN NHIỆT MÀU XANH DÀN TẢN NHIỆT MÀU XANH CHỨC NĂNG TỰ BÁO LỖI SELF-DIAGNOSTIC FUNCTION Nếu có trục trặc, máy sẽ kiểm tra lỗi và hiển thị CỬA BẢO TRÌ MỞ PHÍA TRÊN TOP-PANEL MAINTENANCE ACCESS 24- Hour ON & OFF Real Setting Timer mã báo lỗi tương ứng. Tính năng này cho phép công tác bảo hành nhanh chóng hơn. Should a malfunction occur, the unit diagnoses the problem and shows thecorresponding alphanumeric code. This allows for quic ker servicing. Điều khiển dây Wired Remote Control (tùy chọn) (tùy chọn) (tùy chọn) (tùy chọn) PHU KIfiN/OPTIONAL ACCESSORIES TIN CẬY / RELIABILITY (Random) Tự khởi động ngẫu nhiên (32 mẫu khởi động) Random Auto Restart (32 Restart Patterns) Dàn tản nhiệt màu xanh Blue Fin Condenser Đường ống ga dài (số chỉ chiều dài ống tối đa) Long Piping (Numbers indicate the maximumpipe length) Cửa bảo trì mở phía trên Top-Panel Maintenance Access 20m 20m 30m 10m (KC9) 15m (KC12) 25m CZ-RD514C CS-VU9SKH-8, CS-VU12SKH-8,

22 15m 20m (E18) 30m (E24) 15m 15m Chức năng tự báo lỗi Self-Diagnostic Function

23 32-33 GIẢI THÍCH TÍNH NĂNG nanoe-g nanoe-g TECHNIC AL EXPL ANATION VỀ PM2.5? WHAT IS P M2.5? PM viết tắt của từ "Particulate matter" bao gồm vô số thành phần trong đó có cả những hạt rắn và hạt lỏng cực nhỏ. Kích thước của nó nhỏ cỡ 2,5 Micromet (PM2.5). Những hạt cực nhỏ này gây nguy hại cho sức khỏe vì dễ dàng thâm nhập vào phổi chúng ta. Particulate matter, also known as PM is made up of a number of components including extremely small particles and liquid droplets. Sized at less than 2.5 Micrometers (PM2.5), these particles are said to pose health problems as they can easily enter our lungs. TÁC ĐỘNG CỦA PM2.5 THE E F F E C T I V E N E S S OF P M2.5 CÁC HẠT TRONG KHÔNG KHÍ / AIRBORNE PHẤN HOA VI KHUẨN / NẤM MỐC HẠT SIÊU NHỎ SO SÁNH KÍCH THƯỚC CÁC HẠT / PARTICLE SIZE COMPARISON Kích thước / Size SỐ LIỆU LOẠI TRỪ VI KHUẨN TRONG KHÔNG KHÍ ĐƯỢC CÁC NHÀ KHOA HỌC THUỘC TRƯỜNG ĐẠI HỌC SỨC KHOẺ CỘNG ĐỒNG HARVARD TRÌNH BÀY TẠI HỘI THẢO CHUYÊN ĐỀ VỀ CÔNG NGHỆ NANO TỔ CHỨC TẠI ĐẠI HỌC KYOTO NĂM POLLEN BACTERIA / MOULD FINE PARTICLES PHẤN HOA / POLLEN 10µm-100µm (µm) Lớn 10µm DATA ON REMOVAL OF AIRBORNE BACTERIA WAS PRESENTED BY HARVARD SCHOOL OF PUBLIC HEALTH RESEARCHERS AT NANO-SYMPOSIUM AT KYOTO UNIVERSITY, 2012 ĐƯỜNG KÍNH / DIAMETER PM2.5 VI KHUẨN/ BACTE RIA 1µm-10µm VIRUS 0.001µm-0.1µm >10µm <10µm <2.5µm Mây mù / Haze PM2.5 được tìm thấy trong PM2.5 is found in Khói công nghiệp / Industrial Smoke Khí thải xe cộ / Exhaust Gas Khói thuốc lá / Cigarette Smoke 2.5µm Nhỏ / Small C/Co (Normalized spore concentration) In a large space of 40 m³ Removal effect has been evaluated. nanoe-g on nanoe-g off Experimental data Projection 1 log10 reduction Tác dụng sau 100 phút trong phòng thử nghiệm 40 m³, không phải trong không gian sử dụng thực tế. Tác dụng loại bỏ đã được kiểm nghiệm. Đánh giá tác dụng của máy phát ion đối với các thiết bị lọc khí của Giáo sư S. Rudnick et al. tại Trường đại học Sức khoẻ cộng đồng Harvard, Phòng thí nghiệm khoa học môi trường Nano. Một nghiên cứu về khả năng loại bỏ các vi khuẩn trong không khí của máy điều hòa không khí sử dụng công nghệ nanoe-g được tiến hành trong không gian rộng lớn, và kết quả được trình bày tại Hội thảo chuyên đề về công nghệ Nano do Đại học Harvard và Đại học Kyoto phối hợp tổ chức trong tháng 9/2012. The effect after 100 minutes in a 40 m³ test space [about the size of a 10 tatami mat room], not the effect in a space where actually used. Performance evaluation of a novel ionizer for air purification applications. Dr. S. Rudnick et al. Harvard School of Public Health, Environmental Health Nanoscience Lab. A study of the removal effect of airborne bacteria by using an air-conditioner incorporating nanoe-g was carried out in a large space, and the results were presented at Nano-Symposium jointly held in September 2012 by Harvard University and Kyoto University. NGUỒN GỐC CỦA PM2.5 SOURCES OF PM2.5 Có thể thấy PM2.5 lơ lửng trong không khí, bao gồm bụi, chất bẩn, khói và các hạt chất lỏng cực nhỏ. Các hạt cực nhỏ này bắt nguồn từ các hoạt động của con người như đốt cháy các nhiên liệu hóa thạch, cháy và các hoạt động chế tạo công nghiệp cũng như trong các quá trình tự nhiên, bao gồm hơi nước biển khuếch tán và bụi phát tán do gió mạnh. PM2.5 can be found suspended in the air, including dust, dirt, smoke and liquid droplets. These fine particles come from man-made sources such as the combustion of fossil fuels, open burning and industrial processes as well as natural ones, which include sea sprays and dust carried by strong winds. HIỆU QUẢ LOẠI TRỪ PM2.5 THEO THỜI GIAN PM2.5 REMOVAL EFFICIENCY BASED ON TIME ĐO NỒNG ĐỘ PM 2.5 /SERIAL MEASUREMENT OF PM2.5 CONCENTRATION Nồng độ PM2.5 (mg/ m3) PM2.5 Concentration (mg/ m 3 ) phút 80 min Loại trừ 90% Chú thích / Legend: Máy điều hòa không khí có chức năng nanoe-g Air conditioner with nanoe-g 202 phút 202 min Loại trừ 99% time (min) CÁC HẠT TRONG KHÔNG KHÍ / AIRBORNE Phương pháp thí nghiệm: Phương pháp loại trừ vi khuẩn: Giải phóng ion nanoe-g. Đối tượng: Vi khuẩn trong không khí, Kết quả thử nghiệm: Tính toán cho thấy sau 3 giờ hoạt động, nanoe-g sẽ có tác dụng giảm 2,7 log10 vi khuẩn, giảm nhiều hơn 1 log10 so với khi không có nanoe-g. Test methods: Bacteria removal method: Release of nanoe-g ions. Target: Airborne bacteria, Test results: It is estimated that after three hours of operation the nanoe-g will achieve 2.7 log10 reductions, ~ 1 log10 reduction more, as compared to without nanoe-g. ĐỐI TƯỢNG PHÒNG BÁO CÁO PHƯƠNG PHÁP THÍ NGHIỆM TARGET SUBSTANCE PM2.5 Vi khuẩn Bacteria Virus TÊN ĐỐI TƯỢNG SUBSTANCE NAME Khói thuốc lá (đóng vai trò như PM2.5) Cigarette Smoke (as PM2.5) Staphylococcus aureus (NBRC 12732) Escherichia coli phage (øx-174 ATCC B1) TÁC DỤNG EFFECTIVENESS 99% 99% 99% 99% THÍ NGHIỆM TESTING INSTITUTE Viện nghiên cứu FCG FCG Research Institute, Inc Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato Kitasato Research Center for Environmental Science Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato Kitasato Research Center for Environmental Science Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato Kitasato Research Center for Environmental Science THÍ NGHIỆM TEST REPORT NO Báo cáo thí nghiệm số: Báo cáo thí nghiệm KRCES-Bio số: 23_0182 Báo cáo thí nghiệm KRCES-Env số: 22_0008 Báo cáo thí nghiệm KRCES-Env số: 22_0008 THÍ NGHIỆM METHOD Máy điều hòa có nanoe-g hoạt động trong phòng thí nghiệm (23m³) và mật độ PM2.5 được đo bằng Máy đo bụi PM2.5 kỹ thuật số. The AC with nanoe-g was operated in a test room (23m³) and the concentration of PM2.5 was measured by PM2.5 Digital Dust Indicator. Máy điều hòa có nanoe-g hoạt động trong phòng thí nghiệm (25m³), thu thập mẫu sol khí và đếm số lượng vi khuẩn. The AC with nanoe-g was operated in a test room (25m³) and aerosol was collected and bacterial count was calculated. Máy điều hòa có nanoe-g hoạt động trong phòng thí nghiệm (25m³), thu thập các thể thực khuẩn trong không khí và tính toán số lượng thể thực khuẩn trong không khí. The AC with nanoe-g was operated in a test room (25m³) and airborne phages were collected and phage count of the collected air was calculated. nanoe-g hoạt động trong buồng thí nghiệm (200L), thu thập các thể thực khuẩn và tính toán số lượng thể thực khuẩn trong không khí. nanoe-g was operated in a test chamber (200 Litre) and the phages were collected and phage count of the collected air was calculated. nanoe-g hoạt động trong buồng thí nghiệm (200L), thu thập virus cúm và tính toán hàm lượng virus theo KẾT QUẢ RESULT Loại trừ tới 99% trong không khí sau 202 phút hoạt động. minutes of operation. Loại trừ tới 99% trong không khí sau 150 phút hoạt động. minutes of operation. Loại trừ tới 99% trong không khí sau 120 phút hoạt động. minutes of operation. Loại trừ tới 99% trong không khí sau 5 phút hoạt động. removal from the air after 5 minutes of operation. Loại trừ tới 99% trong không khí sau 5 phút hoạt động Thời gian (phút) / Time Elapsed (min.) phương pháp Reed và Muench. nanoe-g was operated in a test chamber (200 Litre) and the influenza viruses were collected and the virus titers were calculated by the Reed and Muench method. removal from the air after 5 minutes of operation. CÁC HẠT TRONG KHÔNG KHÍ / AIRBORNE LOẠI TRỪ / REMOVES 99 %* 1 PM2.5 *¹ Khả năng loại trừ PM2.5 được chứng nhận bởi Viện nghiên cứu FCG 99 LOẠI TRỪ / REMOVES % *2 VI KHUẨN, VIRUS VÀ NẤM MỐC BACTERIA VIRUSES and MOULD *² Khả năng loại bỏ các vi sinh vật trong không khí được chứng nhận bởi Trung tâm nghiên cứu Virus cúm (H1N1) 2009 Influenza (H1N1) 2009 virus 99% Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato Kitasato Research Center for Environmental Science Báo cáo thí nghiệm KRCES-Env số: 22_0008 Do sự nguy hiểm của virus cúm (H1N1) đối với sức khoẻ con người, không thể làm thí nghiệm về tác dụng loại trừ virus cúm H1N1 trong phòng thí nghiệm rộng hơn (25m³). Khi tiến hành thí nghiệm trong buồng thí nghiệm 200L, nanoe-g có thể giảm lượng virus cúm 2009 (H1N1) tới 99% sau 5 phút. Ngoài ra, khi thí nghiệm trong phòng rộng hơn (25m 3 ), nanoe-g có thể loại trừ 99,5% virus Coli sau 120 phút.kết quả thí nghiệm tại buồng thí nghiệm 200L đối với thể thực khuẩn có thể được dùng để đánh giá hiệu quả tác động tới virus cúm. Trong phòng thí nghiệm rộng hơn (25m 3 ), máy điều hoà không khí có thể loại trừ virus cúm hiệu quả giống như đối với thể thực khuẩn. In view of health hazard associated with spatial distribution of Influenza (H1N1) 2009 virus, nanoe-g removal effectiveness cannot be tested in large test room (25m³). When tested in 200 Litre chamber, nanoe-g was able to decrease Influenza (H1N1) 2009 virus (99 ) when it was operated for 5 minutes. Additionally when tested in larger test room (25m³), nanoe-g can of Coli phage virus when operated for 120 minutes. It was validated that evaluation on the influenza virus could be speculated from the results on the phage according to the test results in a 200 Litre test chamber. It appeared that the air-conditioners in a larger test room (25m³) would be able to remove the influenza virus as effectively as the phage.

24 Báo cáo thí nghiệm số. : PM2.5 : Khói thuốc lá (đóng vai trò là PM2.5) Tác dụng được đo trong khoảng 0.3µm-2.5µm. (kích thước xác định) Hiệu quả loại trừ không được chứng thực với tất cả các hạt có hại trong không khí. Mọi kết quả đo dựa trên điều kiện thử nghiệm. Các thí nghiệm không phản ánh điều kiện sử dụng thực tế. khoa học môi trường Kitasato Báo cáo thí nghiệmsố : 23_0182 Vi khuẩn : Staphylococcus aureus (NBRC 12732) Báo cáo thí nghiệm số : 22_0008 Virus : Escherichia coli phage (øx-174 ATCC B1): Virus cúm (H1N1) 2009 Báo cáo thí nghiệm số : 23_0140 Nấm mốc : Penicillium pinophilum (NBRC 6345) Nấm Mould Penicillium pinophilum (NBRC 6345) 99% Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato Kitasato Research Center for Environmental Science Báo cáo thí nghiệm KRCES-Bio số: 23_0140 Máy điều hòa có nanoe-g hoạt động trong phòng thí nghiệm (25m³), thu thập mẫu sol khí và tính toán số lượng bào tử nấm. The AC with nanoe-g was operated in a test room (25m³) and aerosol was collected and fungal spores count was calculated. Loại trừ tới 99% trong không khí sau 90 phút hoạt động. removal from the air after 90 minutes of operation. Mọi kết quả đo dựa trên điều kiện thử nghiệm. Các thí nghiệm không phản ánh điều kiện sử dụng thực tế. Lưu ý: Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế. Remark: All results are based on specific testing conditions. All tests are not demonstrated under actual usage situation.

25 CÁC TÁC NHÂN GÂY HẠI BÁM DÍNH ADHESIVE KHỬ MÙI: MÙI BÁM VÀO RÈM CỬA VÀ GHẾ SÔ PHA ODOUR DEODORISATION: THE ODOUR ADHERED ON THE CURTAINS AND SOFA DATA ON REMOVAL OF AIRBORNE BACTERIA WAS PRESENTED BY HARVARD SCHOOL OF PUBLIC HEALTH RESEARCHERS AT NANO-SYMPOSIUM AT KYOTO UNIVERSITY, GIẢI THÍCH TÍNH NĂNG nanoe-g nanoe-g TECHNIC AL EXPL ANATION DIỆT KHUẨN TẠI MÀNG LỌC ĐƯỢC THỰC HIỆN NHƯ THẾ NÀO? HO W D O E S IN- F I L T E R D EA C TIV ATION W OR K? Giảm nồng độ mùi một cấp sau 2 giờ hoạt động. Decrease in odour intensity by one level after 2 hours of operation. Đối tượng thí nghiệm: Test Subject: Mùi thuốc lá bám trên đồ vật Adhesive smell of tobacco smoke Phòng thí nghiệm: 20m³ Test Chamber: Phương pháp thí nghiệm: Thang đo nồng độ mùi 6 cấp Measurement Method: Six-level odour intensity indication method Báo cáo thí nghiệm: Test report No.: Giảm 3.25 Giảm 1 mức 1 Level Down TẮT NGUỒN ĐIỆN / POWER OFF Trước tiên máy điều hòa được tắt. The air-conditioner first has to be turned off. 2. HOẠT ĐỘNG CỦA QUẠT / FAN OPERATION Quạt sẽ tự động chạy trong 30 phút với cánh đảo gió hơi mở nhằm đảm bảo các bộ phận bên trong được khô ráo và không bị ngưng tụ nước. The fan operation will run automatically for 30 minutes with the flaps slightly open to ensure the internal components are dry and free from condensation. Lưu ý: 3. HOẠT ĐỘNG CỦA nanoe-g nanoe-g OPERATION Gió ion thổi phát tán các hạt nanoe-g được giải phóng. Natural Ion Wind spreads nanoe-g particles that are released from the nanoe-g generator.t Nồng độ mùi Mùi tự nhiên Máy điều hòa có Lưu ý: * (1)+ (2) + (3) + (4): Natural nanoe-g Cơ chế hoạt động 30 phút của quạt chỉ áp dụng cho trường hợp máy Quạt : Tắt / Fan Operation : Off Odour Intensity Degree of Smell 0 Không mùi No odour 1 Khó phát hiện mùi Barely able to detect (detection threshold) Nồng độ mùi / Odour Intensity 1 0 Decay AC with nanoe-g Nguồn điện phải được duy trì trong toàn bộ quá trình. Remark: Main power must be switched on for the entire duration. điều hòa đang hoạt động ở chế độ Làm lạnh/khử ẩm. Remark: The 30-minute fan operation is only applicable when the unit has been operated in COOL /DRY mode. Quạt: Bật / Fan Operation : On Cánh đảo gió: Góc đảo gió thấp 4. KHẢ NĂNG VÔ HIỆU HÓA DEACTIVATION EFFECT nanoe-g vô hiệu hóa vi khuẩn và virus bị giữ lại tại màng lọc trong vòng 2 giờ. nanoe-g deactivates bacteria and viruses that are trapped in the filter within 2 hours. Cánh đảo gió: Đóng /Flap : Closed Đèn báo nanoe-g: Bật /nanoe-g LED : On Lưu ý: Tùy thuộc vào thời gian hoạt động tích lũy của máy điều hòa, cơ chế vô hiệu hóa Có thể nhận ra mùi, nhưng không mạnh Able to recognise a smell, but weak (recognition threshold) Dễ dàng nhận ra Easily Mùi perceptible mạnh Ban đầu Initial Sau 2 giờ After 2 hours / Flap : Flaps slightly open Đèn báo nanoe-g : Bật / nanoe-g LED : On bằng nanoe-g ngay tại màng lọc có thể được kích hoạt chỉ một lần mỗi ngày. Remark: Depending on the Air Conditioner s accumulated operation time, nanoe-g In-Filter Deactivation may be activated only once a day. 5 Strong Mùi rất mạnh Very Strong CƠ CHẾ VÔ HIỆU HÓA TẠI MÀNG LỌC / IN-FILTER DEACTIVATION CÁC TÁC NHÂN GÂY HẠI BÁM DÍNH / ADHESIVE ĐỐI TƯỢNG THÍ NGHIỆM TARGET SUBSTANCE Vi khuẩn Bacteria Virus Nấm mốc Mould Mùi Odour TÊN ĐỐI TƯỢNG SUBSTANCE NAME Staphylococcus aureus (NBRC 12732) Bacteriophage (Phi X 174 NBRC ) Cladosporium cladosporioides (NBRC 6348) Mùi khói thuốc Smell of tobacco smoke TÁC DỤNG EFFECTIVENESS 99% 99% Hạn chế nấm mốc phát triển Inhibit Mould Growth Giảm đi một mức Decrease by one level PHÒNG THÍ NGHIỆM TESTING INSTITUTE Phòng thử nghiệm thực phẩm Nhật Bản Japan Food Research Laboratories Phòng thử nghiệm thực phẩm Nhật Bản Japan Food Research Laboratories Phòng thử nghiệm thực phẩm Nhật Bản Japan Food Research Laboratories Công ty OMI ODOR-AIR SERVICE OMI ODOR-AIR SERVICE Co.Ltd. BÁO CÁO THÍ NGHIỆM TEST REPORT NO Báo cáo thí nghiệm số: Test Report No Báo cáo thí nghiệm số: Test Report No Báo cáo thí nghiệm số: Test Report No Báo cáo thí nghiệm số: Test Report No Lưu ý: Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế. Remark: All results are based on specific testing conditions. All tests are not demonstrated under actual usage situation. PHƯƠNG PHÁP THÍ NGHIỆM METHOD Máy điều hòa có nanoe-g hoạt động trong buồng thí nghiệm (10m³), đếm số lượng tế bào sống bằng phương pháp đổ hộp (pour plate). The AC with nanoe-g was operated in a test space (10m³) and viable cells were counted by pour plate method. nanoe-g hoạt động trong buồng thí nghiệm (90L) và xác định mức độ lây lan thể thực khuẩn bằng kỹ thuật mảng bám. nanoe-g was operated in a test box (90 Litre) and phage infectivity titer was determined by plaque technique. nanoe-g hoạt động trong hộp thí nghiệm (1m 3 ), đếm số lượng cụm khuẩn trên đĩa. nanoe-g was operated in a test box (1m³) and colonies on he plate were counted. Máy điều hòa có bật tính năng nanoe-g hoạt động trong phòng thử nghiệm [20m³], đánh giá hiệu quả khử mùi một tấm vải có mùi khói thuốc bằng phương pháp thang đo nồng độ mùi 6 cấp. The AC with nanoe-g was operated in a test room [20m³] and the deodorisation effect on a piece of cloth impregnated with odour components of cigarette smoke was evaluated using six-level odour intensity indication method. KẾT QUẢ RESULT nanoe-g vô hiệu hóa tới 99% sau 24 giờ hoạt động (so với điều kiện ban đầu / chức năng thông gió) of nanoe-g. (compared to the original condition/ ventilation mode) Vô hiệu hóa tới 99% sau 120 phút nanoe-g hoạt động (so sánh với trường hơp không có nanoe-g hoạt động) inactivation after 120 minutes operation of nanoe-g. (compared to non-operation) Hạn chế được sự phát triển của nấm mốc (hơn 85sau7ngày) The growth of the subject was inhibited. Giảm nồng độ mùi một mức sau 120 phút hoạt động. Decrease in odour intensity by one level after 120 minutes of operation. ĐỐI TƯỢNG THÍ NGHIỆM TARGET SUBSTANCE Vi khuẩn Bacteria Virus TÊN ĐỐI TƯỢNG SUBSTANCE NAME Staphylococcus aureus (NBRC 12732) Escherichia coli phage (øx-174 ATCC B1) Virus cúm (H1N1) 2009 Influenza (H1N1) 2009 Virus TÁC DỤNG EFFECTIVENESS 99% 99% Trung bình tới 90% trên bộ lọc (tỷ lệ nằm trong khoảng 78,9% tới 96,1% tùy thuộc từng vị trí). Average filter (The percentage varies from to on its location) PHÒNG THÍ NGHIỆM TESTING INSTITUTE BÁO CÁO THÍ NGHIỆM TEST REPORT NO Phòng thử nghiệm Báo cáo thực phẩm Nhật Bản thí nghiệm Japan Food Research Laboratories số: Test Report No Phòng thử nghiệm Báo cáo thực phẩm Nhật Bản thí nghiệm Japan Food Research Laboratories số: Test Report No Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato. Kitasato Research Center for Environmental Science Báo cáo thí nghiệm KRCES-Virus số: 24_0013 KRCES-Virus Test Report No. 24_0013 Lưu ý: Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế. Remark: All results are based on specific testing conditions. All tests are not demonstrated under actual usage situation PHƯƠNG PHÁP THÍ NGHIỆM METHOD Mẫu thí nghiệm chứa vi khuẩn Staphylococcus aureus được đặt vào màng lọc trong khối trong nhà của máy điều hòa, sau đó chức năng nanoe-g được kích hoạt. Tiến hành đếm số lượng tế bào sống sau khi thu thập mẫu thử. * Đối tượng thí nghiệm được đặt tại 4 vị trí trên màng lọc; trên/dưới bên phải và trên/dưới bên trái. The test piece impregnated with Staphylococcus aureus was placed on the filter of the Air Conditioner indoor unit, and then nanoe-g was operated. After the test piece was collected, viable cells were counted. * Test substance was placed on the 4 locations of the filter; upper/lower right and upper/lower left. Mẫu thí nghiệm chứa vi khuẩn Escherichia coli được đặt vào màng lọc trong khối trong nhà của máy điều hòa, sau đó chức năng nanoe-g được kích hoạt. Tiến hành xác định mức độ lây lan thực thể khuẩn sau khi thu thập mẫu thử. * Đối tượng thí nghiệm được đặt tại 4 vị trí trên màng lọc; trên/dưới bên phải và trên/dưới bên trái. The test piece impregnated with Escherichia coli phage was placed on the filter of the Air Conditioner indoor unit, and then nanoe-g was operated. After the test piece was collected, phage infectivity titer was determined. * Test substance was placed on the 4 locations of the filter; upper/lower right and upper/lower left. Mẫu thí nghiệm chứa virus cúm (H1N1) 2009 được đặt vào màng lọc trong khối trong nhà của máy điều hòa, sau đó chức năng nanoe-g được kích hoạt. Tiến hành xác định mức độ lây lan của virus sau khi thu thập mẫu thử. * Đối tượng thí nghiệm được đặt tại 4 vị trí trên màng lọc; trên/dưới bên phải và trên/dưới bên trái. The test piece impregnated with Influenza (H1N1) 2009 Virus was placed on the filter of the Air Conditioner indoor unit, and then nanoe-g was operated. After the test piece was collected, virus infectivity titer was determined. * Test substance was placed on the 4 locations of the filter; upper/lower right and upper/lower left. KẾT QUẢ RESULT Vô hiệu hóa tới 99% sau 2 giờ nanoe-g hoạt động. deactivation after 2-hour nanoe-g operation. Vô hiệu hóa tới 99% sau 2 giờ nanoe-g hoạt động. of deactivation after 2-hour nanoe-g operation. Vô hiệu hóa trung bình tới 90% sau 2 giờ nanoe-g hoạt động (tỷ lệ nằm trong khoảng 78,9% tới 96,1% tùy thuộc từng vị trí trên màng lọc). Average deactivation after 2-hour nanoe-g operation. (The percentage varies from to 96.1, depending on its location on filter). CÁC TÁC NHÂN GÂY HẠI BÁM DÍNH / ADHESIVE MÙI BÁM DÍNH TRÊN ĐỒ ĐẠC / ADHESIVE ODOURS CƠ CHẾ VÔ HIỆU HÓA TẠI MÀNG LỌC / IN-FILTER DEACTIVATION 99 VÔ HIỆU HÓA %* TỚI 3 KHỬ CÁC MÙI BÁM DÍNH 99 VÔ HIỆU HÓA %* TỚI 9O % DEACTIVATES DEACTIVATES VÔ HIỆU HÓA TỚI VI KHUẨN và VIRUS BACTERIA and VIRUSES HẠN CHẾ NẤM MỐC PHÁT TRIỂN INHIBITS MOULD GROWTH *³ Khả năng vô hiệu hóa các tác nhân gây hại bám dính được Phòng thử nghiệm thực phẩm Nhật Bản xác nhận. Báo cáo thí nghiệm số: Vi khuẩn : Staphylococcus aureus (NBRC 12732) Báo cáo thi nghiệm : Virus : Bacteriophage (Phi X 174 NBRC ) Báo cáo thí nghiệm : Nấm mốc : Cladosporium cladosporioides (NBRC 6348) Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế. DEACTIVATES (MÙI KHÓI THUỐC) DEODORISES ADHESIVE ODOUR (TOBACCO SMELL)

26 Khả năng khử mùi bám dính do Công ty OMI ODOR-AIR SERVICE xác nhận. Báo cáo thí nghiệm số Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế. 4 VI KHUẨN và VIRUS BACTERIA and VIRUSES HẠN CHẾ NẤM MỐC PHÁT TRIỂN INHIBITS MOULD GROWTH * 4 Hiệu quả vô hiệu hóa tại màng lọc được Phòng thử nghiệm thực phẩm Nhật Bản chứng nhận. Báo cáo thí nghiệm số : Vi khuẩn : Staphylococcus aureus (NBRC 12732) Báo cáo thí nghiệm số : ( Χ Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế. V IR U S C Ú M ( H 1 N 1 ) I N F L U E N Z A ( H 1 N 1 ) V I R U S Hiệu quả vô hiệu hóa tại màng lọc được Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường Kitasato chứng nhận. Báo cáo thí nghiệm KRCES-Virus số 24_0013 Virus : Virus cúm (H1N1) 2009 Các kết quả dựa trên các điều kiện thí nghiệm xác định. Các thí nghiệm không thể hiện điều kiện sử dụng thực tế.

27 36-37 GIẢI THÍCH NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG CỦA ECONAVI EC ONAVI TECHNIC AL EXPL ANATION CƠ CHẾ GIÁM SÁT HOẠT ĐỘNG CỦA NGƯỜI TRONG PHÒNG NHẬN BIẾT MỨC HOẠT ĐỘNG / ACTIVITY DETECTION ECONAVI giám sát những thay đổi về hoạt động của người trong phòng và giảm lãng phí do làm lạnh không cần thiết. ECONAVI detects changes in activity levels and reduces the waste of cooling with unnecessary power. Lãng phí điện năng! Giảm lãng phí! NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG CỦA CẢM BIẾN CON NGƯỜI / HOW DOES ECONAVI HUMAN ACTIVITY WORK? Chú thích / Legend: Nhiệt độ cài đặt Công suất làm lạnh Set Temperature Cooling Power Lưu ý: Nhiệt độ cài đặt hiển thị trên điều khiển từ xa không thay đổi. HO W DOES H U MAN A CTIVITY D E T EC TION W ORK? Mức độ hoạt động giảm. Nhận biết mức hoạt động thấp. Level of activity is decreased. Giảm công suất làm lạnh một lượng tương ứng với việc tăng nhiệt độ cài đặt thêm 1oC. Remark: Set temperature on remote control display remains unchanged. Detects low activity. Reduces cooling power by an amount equivalent to increasing the set temperature by 1 degree Celsius. NHẬN BIẾT KHÔNG CÓ NGƯỜI / ABSENCE DETECTION ECONAVI nhận biết khi nào không có người trong phòng và giảm lãng phí của việc làm lạnh phòng trống. ECONAVI detects human absence in the room and reduces the waste of cooling an empty room. CẢM BIẾN CON NGƯỜI HUMAN ACTIVITY SENSOR CẢM BIẾN ECONAVI KÉP / ECONAVI DUAL SENSOR Cảm biến ECONAVI giám sát các hoạt động và tình trạng phòng để dò tìm các tình huống điện năng bị lãng phí, từ đó điều chỉnh công suất tiêu thụ điện một cách hợp lý. Nhờ Cảm Biến Thông Minh Tiết Kiệm, máy sẽ điều chỉnh theo các thay đổi về chuyển động và hoạt động của người trong phòng, khi phòng không có người và cường độ ánh sáng. Chỉ với một nút nhấn, cả 5 tính năng tiết kiệm điện đồng loạt được kích hoạt. ECONAVI monitors activity and room conditions to detect where energy is normally wasted, then adjusts cooling power accordingly. With Intelligent Eco Sensors, it adjusts to changes in human movement, activity levels, absence and sunlight intensity. With a touch of a button, 5 energy saving features get activated Lãng phí điện năng! Lãng phí điện năng! Không còn người trong phòng. Nhận biết phòng không còn ai. No one is in the room. Detects absence. GIÁM SÁT KHU VỰC / AREA SEARCH Giảm lãng phí! Giảm lãng phí! Giảm dần công suất làm lạnh một lượng tương ứng với việc tăng nhiệt độ cài đặt thêm 2oC. Gradually reduces cooling power by an amount equivalent to increasing the set temperature by 2 degrees Celsius. ECONAVI dò tìm những thay đổi về chuyển động của con người và cắt giảm lãng phí điện năng làm lạnh khu vực không có người. ECONAVI detects changes in human movements and reduces the waste of cooling the unoccupied area of the room. Cảm biến ECONAVI kép bao gồm cảm biến có độ chính xác cao và thấu kính Fresnel. Các cảm biến này phát hiện các tình huống lãng phí điện năng và tự động lựa chọn chế độ tiết kiệm điện tối ưu dựa trên 5 yếu tố: Dò mức hoạt động, Dò không có người, Dò khu vực, Điều nhiệt sinh học và Dò cường độ ánh sáng. ECONAVI dual sensor consists of High Precision Sensor and Fresnel Lens. These sensors can detect wasted energy and automatically select an optimum energy-saving operation based on 5 factors Activity Detection, Absence Detection, Area Search, Temperature Wave and Sunlight Detection. Cảm biến chính xác cao / High Precision Sensor Cảm biến chính xác cao này phân tích và xử lý những phản xạ tia hồng ngoại thu nhận được. This high precision sensor analyses and judges the detected infrared ray reaction. NHẬN BIẾT NGƯỜI TRONG PHÒNG DETECTING HUMAN PRESENCE Khác biệt về nhiệt độ Chuyển động Khác biệt về nhiệt độ Chuyển động Khi không có chuyển động nào diễn ra trong vòng 20 phút Khác biệt về nhiệt độ Chuyển động Kết luận không có người trong phòng Kết luận không có người trong phòng Kết luận có người trong phòng ĐIỀU NHIỆT SINH HỌC / TEMPERATURE WAVE ECONAVI với tính năng Điều nhiệt sinh học kết hợp mô hình điều khiển chuyển dịch nhiệt độ độc đáo cho phép tiết kiệm điện hơn nữa mà không mất đi cảm giác thoải mái. ECONAVI with Temperature Wave incorporates a unique pattern of Temperature Shifting Control to realise even more energy savings without sacrificing comfort.ing the unoccupied area of the room. +1 C Nhiệt độ cài đặt Set Temperature ChỈ có một người trong phòng. Nhận biết khu vực gây ra lãng phí điện năng. Thời gian (phút) Time (min) Chú thích / Legend: Nhiệt độ cài đặt / Set Temperature Công suất làm lạnh / Cooling Power Giảm lãng phí do làm lạnh khu vực không có người Nhịp thay đổi Rhythmic Mức tăng nhiệt độ vừa phải Moderate temperature increase Kết quả: Tiết kiệm điện năng hơn Result : More Energy Saving Nhịp thay đổi Rhythmic -0.1 Kết quả: Duy trì nhiệt độ ở mức thoải mái * Result: Maintain within the comfortable range * Thấu kính Fresnel / Fresnel Lens Thiết kế tối ưu này chỉnh hướng các tia hồng ngoại từ toàn bộ căn phòng vào tới cảm biến. This optimal design directs the infrared rays from the entire room to the sensor. NHẬN BIẾT MỨC ĐỘ HOẠT ĐỘNG CỦA NGƯỜI TRONG PHÒNG DETERMINING THE LEVEL OF HUMAN ACTIVITY Đưa ra kết luận chính xác dựa trên thuật toán phức tạp. Kết luận mức độ hoạt động nhiều hay bình thường