Cod CU

Transcription

1 FR DE IT ES PT EL NL CS RU Cod CU

2 2 FR DE IT ES PT EL NL CS RU NETTOYEUR HAUTE PRESSION À CHAUD Lire ce manuel avant l installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ HOT WATER HIGH PRESSURE POWER-JET CLEANER Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS HOCKDRUCK-DAMPFREINIGER Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNG IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO Leggere questo manuale prima dell installazione/uso dell idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA HIDROLIMPIADORA A ALTA PRESIÓN DE AGUA CALITE Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD LAVADORA A ALTA PRESSÃO A QUTE Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ HEETWATER HOGEDRUKREINIGER Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT VYSOKOTLAKÝ HORKOVODNÍ TRYSKOVÝ ČISTIČ Před instalací/použitím čističe si pročtěte tento návod, přičemž zvláštní pozornost věnujte BEZPEČNOSTNÍM POKYNŮM. МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ RUS Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

3 English 15 KEY TO SYMBOLS The following is a short guide to the symbols used. Danger! Draws attention to situations or problems which may put people at risk of injury or even death. Warning! Draws attention to situations or problems linked to the performance of the appliance, with no safety risk. Important! Draws attention to important information of a general nature which does not affect either safety or the appliance s performance. Important! It is important to read all parts of this operator s manual carefully before using the appliance. Important! Contact our After-Sales Service for all requirements. TABLE OF CONTTS Point Description Page 1 Introduction 16 2 Location of controls and components 16 3 General Information Appliance dimensions Technical Data Identification Warning and information stickers and signs 18 4 Precautions / Residual Risks Working Rules Safety Rules 19 5 Installation 20 6 Starting the Appliance 21 7 Stopping the Appliance 22 8 Maintenance 22 9 Scrapping the Appliance Water System Diagram Electrical Wiring Diagram Troubleshooting Declaration of conformity 25

4 16 English 1 INTRODUCTION The model 2550, 3550 and 4550 high pressure power-jet cleaners are the latest additions to the AR Blue Clean range. Designed to meet the needs of the small user, they are built with components which puts them almost on the level of a professional high pressure power-jet cleaner. 2 LOCATION OF CONTROLS AND COMPONTS (fig.1) Item Main components 1 Power supply cable 2 Electrical system box 3 Electric motor switch (Mod.2550) Thermostat (Mod ) 4 Burner switch (Mod.2550) Electric motor switch (Mod ) 5 Electric motor 6 High pressure pump 7 Pressure regulator valve 8 Water inlet Item Main components 9 Pressure switch 10 Transformer 11 Safety valve 12 Fuel pump 13 Fan motor 14 Pressurised water outlet 15 Fuel tank 16 Tank cap 17 Burner 18 Exhaust Fig.1

5 3 GERAL INFORMATION English APPLIANCE OVERALL DIMSIONS (fig.2) Fig TECHNICAL DATA Technical Data Unit Delivery L/min Pressure MPa Maximum pressure MPa Power kw Intake T C Maximum intake pressure MPa Gun repulsive force at maximum pressure N Motor insulation - Class F Class F Class F Motor protection - IPX5 IPX5 IPX5 Voltage V/Hz 230/50 230/50 230/50 Acoustic pressure level (K=3dB(A): L PA ( ) db (A) L WA ( ) db (A) Appliance vibration (K=1,5m/s 2 ): m/s Weight kg

6 18 English 3.3 IDTIFICATION (fig.3) Fig.3 ITEM DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION A Working pressure H Fuel type B Max. pressure I Fuel tank capacity C Delivery L Serial number D Water temperature M Degree of protection against water E Burner power N Noise rating F Absorbed power O Model G Voltage and frequency 3.4 Warning and INFORMATION stickers AND signs (fig.4) Fig.4 ITEM DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION 1 Lance delivery rate 5 Never point the high pressure jet at people, electrical panels, etc. 2 Water supply 6 Appliance model 3 Exhaust gases emitted at high temperature 7 Electric shock, electrical system box 4 Diesel 8 Model dataplate

7 4 PRECAUTIONS / RESIDUAL RISKS Important! It is important to read all parts of this operator s manual carefully before using the appliance. Important! Contact our After-Sales Service for all requirements. Important! Never repair the appliance yourself. If done by unskilled staff, work of this kind might reduce the appliance s safety level. Danger! All work and maintenance procedures must be carried out in compliance with the relative regulations regarding health and safety at work. - The appliance is intended solely for use delivering hot or cold water to clean and wash objects, items or surfaces able to withstand the mechanical action of the pressurised water jet and the effect of any detergents used. - Never leave the appliance unattended in the workplace. - The stickers and signs on the cleaner must always be clearly legible. - Never use the cleaner for purposes other than those for which it was constructed. - If scrapping the appliance, comply with the relevant regulations in the country of use (the appliance contains oils and plastics). - The cleaner is delivered ready for use. - For more convenient transport and packaging, some accessories, including the lance and high pressure hose, are delivered disconnected. - For connection, follow the instructions provided in this manual. - Before putting the appliance into operation, check that it is as ordered. - Before connecting the cleaner plug to the mains, check that the voltage is as stated on the dataplate fig. 3 page Working Rules Warning - Danger! The cleaner is intended for use by responsible adults. Safety clothing must be worn during normal operation, maintenance and repairs. Warning - Danger of injury hazard! High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment needed to ensure the operator s safety. Warning - Danger! During operation, check that there is noone in the vicinity. Warning Ensure that the appliance is supplied with water at all times. Operation dry may seriously damage the sealing system. Warning - Contamination hazard! Comply with the requirements of the local water supply company. According to (BA), the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow English 19 preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. - Never leave the appliance in places where the temperature is very low with risk of frost. - Do not allow vehicles to drive over the high pressure hose. - Never obstruct the end of the exhaust, in any circumstances. - Never place objects or the lance close to the exhaust. Danger! The exhaust is a hazard due to both the exhaust gases themselves and the high temperature. - Users must be suitably informed to prevent burns. Warning! Never leave the appliance in operation for more than 5 minutes with the gun closed; beyond this time the water temperature rises rapidly, seriously damaging the sealing system. - Discharge the residual pressure from the hose using the gun whenever the appliance is to be switched off. - Never place your hands in front of the lance when in operation. Warning! Never use fuels other than the types specified by the constructor. 4.2 Safety Rules - Never damage or remove the appliance s guards or casings. - The electrical connections must be made by qualified technicians or suitably trained persons. Warning! Never disconnect the plug by pulling on the power supply cable, and never move the appliance by pulling on the high pressure hose. - Never cover the appliance or place it a position with poor ventilation while in operation. Warning! In the event of operation indoors an exhaust gas extractor flue must be installed. - Always use clean water. Danger! Never use the appliance in the rain or during thunderstorms. Danger! Danger! Always disconnect the power supply by removing the plug from the power socket before carrying out any work on the appliance. - Never make stopgap modifications to the electricity supply cable, and always check it for damage. - Never point the high-pressure water jet at people or animals, electrical installations or the appliance itself. - The appliance is on wheels without brakes; do not place it on ramps or slopes. - The use of extensions is not recommended. In the event that their use is necessary, use the regulation type.

8 20 English 5 INSTALLATION (FIG.5-6-7) - On first installation or after a long period out of use, connect only the water intake hose for a few minutes, in order to flush any dirt out of the high pressure hose outlet. ELECTRICAL CONNECTION - Check that the mains voltage is the same as the cleaner voltage as stated on the dataplate fig. 3 page 5. Check that the mains system is earthed and is fitted with a differential security breaker. FILLING UP WITH FUEL - Fill the tank with fuel of the type stated on the dataplate (Diesel), see fig. 5. WATER SUPPLY CONNECTION - Connect the water supply hose (1) to the inlet connection (2). See fig A reinforced hose with inside diameter of at least 10 mm should always be used. - The water supply flow rate must be at least 15 l/min. and the inlet temperature must not exceed 50 C. - Connect the high pressure hose (3) fig. 6 to the gun (4) and the other end of the high pressure hose to the outlet (5), tightening firmly. FITTING THE LANCE - Fitting the lance is a quick, easy procedure. - Take hold of the gun (1) in one hand and take the lance (2), with the nozzle already fitted, in the other, fit it onto the gun as shown in fig. 7 then tighten the handwheel (3). Fig.5 Fig.6 Fig.7

9 6 STARTING THE APPLIANCE - Check that the voltage and rated current are the same as those required by the appliance. - The appliance must be connected to a fixed power supply point with an earth connection in good working order, controlled by circuit-breakers providing protection against overloads and current leakage. - Check that the appliance is standing on a firm, horizontal surface. - Check that there is fuel in the tank. OPERATION WITH COLD WATER - Turn on the water supply tap to supply water to the appliance. English 21 - Press the two-position switch of the electric motor (I / 0) to (I) to start the cleaner operating with cold water. See fig. 8. OPERATION WITH HOT WATER - In order to obtain hot water, after starting the electric motor, press the switch (right) to light the burner for mod.2550 or turn the thermostat (left) to the requested temperature for mod (See fig.8). - Take hold of the lance and press the trigger A as shown in fig.9. - Wait a few moments to allow the water to heat up then start work. Check that the water jet is strong and continuous; otherwise, remove the nozzle, clean it and put it back in place. Mod.2550 Mod.3550 Mod.4550 Fig.8 OPERATION WITH DETERGT - Adjusting the detergent (mod. 2550). Detergent flow is adjusted using the regulator (F). (See fig.8/b). - Adjusting the detergent pressure (mod ) Set the adjustable nozzle (E) on to deliver detergent at the correct pressure (on models with this feature). (See fig.8/b). Mod.2550 F Fig.8/B E Mod.3550 Mod.4550

10 22 English 7 Stopping the Appliance - To stop the appliance, first release the gun trigger (A) fig,10 then press the burner switch (right) for mod.2550 and turn the thermostat (left) to 0 for mod Press then the two-position switch of the electric motor (I/0) on (0) to switch off the appliance. (See fig.8) - When the appliance has switched off, take hold of the gun and press the trigger A a few times to discharge any pressure left in the hose. - Engage the safety catch B of the gun trigger to prevent accidental spraying next time the lance is used. See fig. 11. PUTTING THE APPLIANCE AWAY - After work, and after discharging the residual pressure from the hose and engaging the gun safety catch, wind up the electricity supply cable and the high pressure hose to prevent damage. Store the cleaner in a place where it is protected from frost and the risk of unauthorised use. A B Fig.9/10 Fig.11 8 Maintenance - Before doing any work on the appliance, discharge the pressure from the hose (See point 7 STOPPING THE APPLIANCE) disconnect the electricity supply plug and remove the hose from the tap to disconnect the water supply. - EVERY 2 WEEKS OR 50 WORKING HOURS: check the filter in the water inlet connection (A) fig. 12 and clean it with an air jet. - EVERY MONTH OR 100 WORKING HOURS: clean the combustion head by unscrewing the three blind nuts, and check the electrodes, Fig EVERY MONTH OR 300 WORKING HOURS: change the fuel filter (B) fig. 12. Clean the fuel pump filter. (This operation must be carried out by skilled staff). Fig.12

11 9 SCRAPPING THE APPLIANCE - If scrapping the appliance, comply with the relevant regulations in the country of use. - The appliance consists of recyclable metals and plastics. 10 WATER SYSTEM DIAGRAM (fig.14) ITEM DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION 1 Mains tap 7 Exhaust 2 Motor-driven pump unit 8 High pressure hose 3 Pressure valve (Mod.4550) 9 Gun English 4 Pressure switch 10 Water delivery trigger 5 Boiler casing 11 Lance 6 Heating coil 12 Nozzle 23 Fig ELECTRICAL WIRING DIAGRAM (fig ) Figures contain the system wiring diagrams. IG Master switch PTS Total stop pressure switch F IB MP MB TR EV P1 SR Mod Fuse Burner switch Pump motor Burner motor Electrode high-voltage transformer Solenoid valve 15 bar pressure switch Delay circuit board Fig.15

12 24 English IG Master switch PTS Total stop pressure switch MP MB TR F EV P1 SR TM Pump motor Burner motor Electrode high-voltage transformer Fuse Solenoid valve 15 bar pressure switch Delay circuit board Thermostat Fig.16 Mod IG F MP MB TR EV P1 TM Master switch Fuse Pump motor Burner motor Electrode high-voltage transformer Solenoid valve 15 bar pressure switch Thermostat Fig.17 Only for versions without TSS Mod. 4550

13 12 Troubleshooting English All maintenance or repair work must be done with the plug disconnected from the mains socket, and must be carried out by skilled or suitably trained staff. 25 Problems Causes Remedies No power reaching mains socket No power reaching mains socket Check cable plug and switch Motor does not start Pump jammed Disconnect the plug from the socket and turn the motor fan with a screwdriver. If it does not turn, check the pump Motor stops suddenly Overload cutout tripped due to overheating Check that the mains voltage is to specification Cleaner noisy Air intake, dirty valves, temperature too high Check air intake lines, clean or replace valves, reduce temperature No water comes out Water filter dirty, pump valves blocked, lance nozzle fouled Clean filter, check valves, clean nozzle Water filter dirty, seals worn, water supply insufficient, pump taking in air, pressure valve worn, Clean filter, replace seals, check water delivery rate, Pressure too low or uneven check pump, replace valve, replace nozzle nozzle worn heating coil dirty Contact your nearest Authorized Service Centre Burner does not light Pressure rises and falls with lance open Fuel filter fouled, fuel pump filter fouled, burner nozzle fouled/worn, poor spark at electrodes, pump motor coupling worn and voltage too low Nozzle fouled or misshapen, lance fouled boiler coil or lance fouled Clean fuel filter and fuel pump filter, clean/change burner nozzle, change electrodes and pump motor coupling, check voltage Clean or replace nozzle, descale lance Contact your nearest Authorized Service Centre 13 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents ; ; ; ; ; ; ; In accordance with the regulations: DECLARATION OF CONFORMITY 2006/42/EC 2006/95/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC Name and address of the person in charge to give the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via M. L. King, Modena, Italy Date : MODA (I) Stefano Reverberi Managing Director

14 VIA ALDO MORO 40/ BOMPORTO (MO) ITALIA