de Gebrauchsanweisung nl Instructiehandleiding cz pl Instrukcja ru hu Használati útmutató

Transcription

1 PARKING ASSISTANCE SYSTEM en Instruction manual fr Manuel d instruction es Manual de instrucciones...11 it Manuale di istruzioni pt Manual de instruções el de Gebrauchsanweisung nl Instructiehandleiding cz pl Instrukcja ru hu Használati útmutató Valeo_Kit1_2011def.indd 1 04/03/11 14:16

2 2 Valeo_Kit1_2011def.indd 2 04/03/11 14:16

3 Features beep&park Parking assistance system Instruction manual Rear parking assistance system to facilitate the parking and reversing manœuvre. Alerts the driver of detected obstacles with an audible warning (buzzer). on vehicles. Compatible with pulsed rear light signal. Thank you for purchasing this product. Please read the manual carefully before commencing installation and using the unit. 3 Valeo_Kit1_2011def.indd 3 04/03/11 14:16

4 Technical Parameters Caution Rated voltage: from 9 to 16 V Beep volume : 70 ~ 90dB Detecting range: 0.10 ~ 1.5 m Working current: < 300 ma Operation temperature: - 40 C ~ + 85 C Homologation: E-mark, CE and ROHS It is recommended that installation is carried out by an approved professional auto technician. It is strongly advised to check the position of the sensors It is not recommended to paint the sensors included in this kit. If you would like the sensors to be the same colour as your vehicle, choose paintable sensors, available as spares. You may have to replace the adapter ring (included in the kit) around the sensor in order to obtain the required inclination in the range of +/- 5 after installation on the vehicle bumper. On metal bumpers, you must sometimes add insulating order to avoid sensor vibration. Valeo beep&park helps provide assistance when reversing and parking. Driving skills, such as slowing down, use of mirrors etc. are always essential. Blocked sensors are preventing the system functioning correctly. Make sure that the sensors are not covered with mud, snow or ice, for example. 4 Valeo_Kit1_2011def.indd 4 04/03/11 14:16

5 Troubleshooting No reset necessary 1 Once reverse gear is selected, a sound signal is triggered when there is no obstacle behind the vehicle: respected. If necessary, use the angle correction rings for the installation. 3. Check that requested distance between sensors on the bumper is respected (< or = 45 cm). 4. Check that the sensor is not installed upside-down. Self diagnosis Valeo beep&park system is equipped with a self-diagnosis of sensors: 1. When the reverse gear is selected, the system automatically tests the 4 rear sensors. 2. If all of the sensors are working, the system beeps once. 3. If there is a problem with any of the sensors, the system beeps 3 times In case of crash, you can replace the concerned sensor by one available in the Valeo spare parts offer ( Unplug one sensor at a time to identify the cause of the anomaly. Once reverse gear is selected, an obstacle behind the vehicle is not detected by the system: respected. If necessary, use the angle correction rings for the installation. 3. Check that requested distance between sensors on the bumper is respected (< or = 45 cm). 4. Check that the sensor is not installed upside-down. 5. Unplug one sensor at a time to identify the cause of the anomaly. 5 Valeo_Kit1_2011def.indd 5 04/03/11 14:16

6 3 The system indicates a defective sensor (the buzzer beeps 3 times): 1. Check whether the sensor surface is clean. 2. Check whether the sensor wires are plugged in the ECU properly. 3. Check whether the sensor wires are damaged or not. 4. Check that the sensor is not damaged. If the problem persists, please follow these steps: 1. Contact the dealer where you purchased the product. 2. Replace the product ECU and recheck the system Valeo_Kit1_2011def.indd 6 04/03/11 14:16

7 Step by step installation Installation pas à pas Instalación paso a paso Sequenza d installazione Instalação passo a passo Einbau Inbouwen stap voor stap Instalace krok za krokem Instalacja krok po kroku 51 Valeo_Kit1_2011def.indd 51 04/03/11 14:16

8 Ø 18,8 mm 6 52 Valeo_Kit1_2011def.indd 52 04/03/11 14:16

9 Valeo_Kit1_2011def.indd 53 04/03/11 14:16 53

10 54 Valeo_Kit1_2011def.indd 54 04/03/11 14:16

11 Valeo_Kit1_2011def.indd 55 04/03/11 14:16 55

12 2.0mm 6 /10 /13 56 Valeo_Kit1_2011def.indd 56 04/03/11 14:16

13 Reverse light Feu marche arrière Luz de marcha atrás Luce posteriore Luz de marcha atrás Rückfahrscheinwerfer Achteruitrijlamp Kabel svetla zpátecky Tolatólámpa kábele 57 Valeo_Kit1_2011def.indd 57 04/03/11 14:16

14 58 Valeo_Kit1_2011def.indd 58 04/03/11 14:16

15 Valeo_Kit1_2011def.indd 59 04/03/11 14:16 59

16 Black wire Fil noir Cable negro Filo nero Fio negro Schwarzes Kabel Zwarte kabel Czarny przewód Fekete kábe Red wire Fil rouge Cable rojo Filo rosso Fio vermelho Rotes Kabel Rode kabel Czerwony przewód Piros kábel Pink wire Fil rose Cable rosa Filo rosa Fio rosa Rosafarbenes Kabel Roze kabel Rózowy przewód Reverse light Feu marche arrière Luz de marcha atrás Luce posteriore Luz de marcha atrás Rückfahrscheinwerfer Achteruitrijlamp Kabel svetla zpátecky Tolatólámpa kábele 60 Valeo_Kit1_2011def.indd 60 04/03/11 14:16

17 Functional tests Essais de fonctionnement Pruebas de funcionalidad Test di funzionamento Provas de funcionalidade Funktionstests Functietests Test funkce funkció teszt 61 Valeo_Kit1_2011def.indd 61 04/03/11 14:16

18 False detection may occur in such cases: Risque d erreur de détection dans les cas suivants : A B C D Puede darse una falsa alarma en estos casos: Pode dar-se um falso alarme nestes casos: In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen: In de volgende gevallen werkt het detectiesysteem mogelijk niet optimaal: 62 Valeo_Kit1_2011def.indd 62 04/03/11 14:16

19 Possible upgrading with an additional visual screen Possibilité d équipement supplémentaire avec écran visuel Possibilità di aggiungere un display Es posible actualizar el sistema con una pantalla adicional Possivel upgrade com um ecran Kann durch eine Anzeigeeinheit auf den neuesten Stand gebracht werden 63 Valeo_Kit1_2011def.indd 63 04/03/11 14:16

20 Valeo Service 70, rue Pleyel Saint-Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de RCS Bobigny Valeo_Kit1_2011def.indd 64 04/03/11 14:16