Thermostatic Actuators

Transcription

1 2 111 EN RTN51.. with remote sensor RTN81 with remote adjuster ACVATIX TM Thermostatic Actuators for radiator valves VDN.., VEN.., VUN.., VPD.. and VPE.. RTN51.. RTN81 Self-acting, without auxiliary power High-quality fluid-filled sensor with fast acquisition of room temperature changes Direct mounting with union nut, no tools required Robust construction, maintenance-free, noiseless operation Protection against dismantling (optional) RTN51.. white (matt or glossy) Use For use with Siemens radiator valves type VDN.., VEN.. and VUN.. For use with Siemens MiniCombiValves (MCV) type VPD.. and VPE.. For radiator valves supplied by Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30 x 1.5, Honeywell-Braukmann, MNG, Junkers and Beulco new (all without adapter) For radiator valves with actuators secured with an M30 x 1.5 union nut, nominal closing dimension 11.6 ± 0.3 mm and nominal stroke 1.5 mm (without adapter) With the appropriate AV adapters, the actuators can be used with valves from other manufacturers (refer to "Type summary / Accessories") CE1N2111en Building Technologies

2 Type summary Type reference RTN51 RTN51G RTN81 Description RAL 9016, glossy Version with remote sensor Version with remote adjuster Accessories Adapter type For valve makes Adapter type For valve makes AV52 Comap AV57 Herz AV53 Danfoss RA-N (RA2000) AV58 Oventrop < 2002 AV54 Danfoss RAVL AV59 Vaillant AV55 Danfoss RAV AV60 TA < 2002 AV56 Giacomini AV61 MMA Markaryd Type reference ATN2 Description Fitting to prevent dismantling of actuator Ordering Example: Product number Stock number Description Quantity RTN51 RTN51 Thermostatic actuator 6 AV57 AV57 Adapter 1 Delivery Rev. no. Valves and accessories are packed separately. See overview, page 7. Equipment combinations Valve type reference Description k vs V % PN class Data Sheet [m 3 /h] [l/h] VDN.., VEN.., VUN.. Radiator valves , 2106 PN10 VPD.., VPE.. MCV radiator valves For other radiator valves with type AV.. adapters, refer to «Type summary / Accessories» Radiator valves (M30 x 1.5) from other manufacturers, without adapter: Heimeier Cazzaniga Junkers Oventrop M30 x 1,5 (since 2001) Honeywell-Braukmann MNG Beulco new k vs = Nominal flow rate of cold water (5 to 30 C) through the fully open valve (H 100) at a differential pressure of 100 kpa (1 bar) Technical design / mechanical design Mode of operation The fluid-filled sensor responds to deviations from the room temperature setpoint. When the room temperature rises, the fluid inside the metal capsule expands, exerting pressure on the bellows and the stem, which causes the valve to continuously close so that the radiator's heat output will be reduced. When the room temperature falls, the bellows expands, thereby opening the valve so that the radiator's output will be increased again. 2/8 This design allows the radiator valve to be continuously operated, thus achieving smooth regulation of the flow of heating water to the radiator, resulting in a constant room temperature in accordance with the room temperature setpoint.

3 RTN Fluid-filled sensor 2 Bellows 3 Overtravel mechanism 4 Stem 5 Limit tappet 6 Closing spring The head of the actuators and the remote adjuster have a scale and symbols that correspond to the following room temperature setpoints: 0 ) Valve fully closed (only with RTN51.. and ) Frost protection at 8 C 12 C 16 C 20 C 24 C 28 C If, from the frost protection symbol, the head is turned in the direction of 0, a click can be heard, indicating that frost protection is no longer ensured. Setting setpoint range 2 easily adjustable captive tappets are used to set the required setpoint setting range: Setting maximum limitation Turn tappet until stop is reached (at the setpoint indicator) Push on tappet Turn head until required stop is reached Release tappet Setting minimum limitation 3/8

4 RTN51 Mounting and installation notes Important: When mounting the actuator to the valve, ensure that valve and actuator form a right angle. 2111Z Z36 5 Acvatix TM For that, select scale number 5 and ensure that the actuator rests correctly. Then, tighten the actuator correctly Z Z35 The sensing element of the thermostatic actuator must always be able to acquire the temperature of circulating room air. The type of thermostatic actuator (RTN51.. / / RTN81) is selected based on this criterion. RTN51.. with built-in sensing element The actuator must not be covered by radiator enclosures, furniture or curtains and it must not be affected by direct solar radiation or air drafts. 2143Z02 The actuator must not be fitted in the upright position to ensure that measurement of the room air will not be affected by rising air from the hot water pipe. 2111Z03 4/8

5 Mounting Instructions are printed on the package. Version with remote sensing element and capillary tube This type of actuator is for use on applications where the criteria of the RTN51.. standard versions are not satisfied. This actuator can be fitted in any position. The sensing element must not be covered and it must not be affected by direct solar radiation or air drafts. In case of unknown conditions (especially in new buildings), it is always advisable to use this version. For comfort reasons, the sensing element should be located as shown in the following illustration: 0.5 m - 1 m 0.5 m - 1 m 1.2 m m 1.2 m m 10 cm min. 2111Z37 When mounted on poorly insulated outer walls, a thermally insulating layer should be fitted in between. Mounting Instructions are printed on the package. RTN81 Version with remote sensing element and remote adjuster For applications where the radiator or convector valve is not accessible or not easily accessible. The actuating section can be fitted in any position. For the sensing element, the same criteria apply as for the (location of the remote adjuster is to be considered). Mounting Instructions no are enclosed with the packaging. Maintenance The thermostatic actuators are maintenance-free. Repair Disposal The actuators, sensors and remote adjusters cannot be repaired. The complete units must be replaced. The device must not be disposed of together with domestic waste. Legislation may demand special handling of certain components, or it may be sensible from an ecological point of view. Current local legislation must be observed. Warranty Application-related technical data are only warranted when used in connection with the valves listed under "Equipment combinations" (page 2). When using the RTN.. actuators in connection with valves from other manufacturers, proper functioning must be ensured by the user. 5/8

6 Technical data RTN51.. RTN81 Design Conformity CEN standard EN Drive principle liquid expansion Remote sensor Remote adjuster Capillary tube 2 m (stainless steel 18/8) Functional data Setpoint setting range C Setting scale 0, ), ), Frost protection position Minimum / maximum limitation captive tappets Perm. medium temperature 120 C Perm. sensor temperature 40 C Influence of water temperature 1.5 K 0.75 K Influence of differential pressure Hysteresis Proportional band Dimensions / weight Dimensions refer to "Dimensions" (page 7) Housing colors 1 K 1 K Fixing on valve union nut M30 x 1.5 Weight kg kg kg - Actuator RTN51 RTN51G - Sensor - Remote adjuster RAL 9016, glossy 2 K Standards Environmental compatibility ISO (Environment) ISO 9001 (Quality) SN (Environmentally compatible products) Materials - Union nut - Stem - Manual knob RL 2002/95/EG (RoHS) - brass, nickel-plated - PBT, 30 % glass - ABS General ambient conditions Operation EN Transport EN Storage EN Environmental conditions Class 3K3 Class 2K3 Class 1K3 Temperature C C C Humidity 5 85 % r.h. < 95 % r.h % r.h. 6/8

7 Dimensions Dimensions in mm RTN51.. Position L1 L2 ) RTN81 Revision numbers Product number Valid from rev. no. Product number Valid from rev. no. RTN51..A..A RTN51G..A RTN81..A 7/8

8 8/ Siemens Switzerland Ltd Subject to alteration