RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK

Transcription

1 RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK Operation and Safety Notes BUDÍK ŘÍZENÝ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny BUDÍK RIADENÝ RÁDIOVÝM SIGNÁLOM Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 88977

2 GB Operation and Safety Notes Page 7 CZ SK Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47

3 A

4 B 6 7 DST

5 C 16 5

6 D 17 6

7 Intended use... Page 9 Parts description... Page 9 Technical Data... Page 11 Scope of delivery... Page 12 General Safety Instructions... Page 12 Battery safety information... Page 13 Before Initial Use... Page 14 GB 7

8 Initial use Automatic or manual DCF signal activation... Page 16 Changing basic settings... Page 17 Setting the alarm... Page 21 Turning the alarm on / off... Page 22 Switching off the alarm signal... Page 22 Using the snooze function... Page 23 Lighting the LC display... Page 23 Switching the temperature display unit... Page 23 Replacing batteries... Page 24 Troubleshooting... Page 24 Cleaning and Care... Page 25 Disposal... Page 25 Declaration of Conformity... Page 26 8 GB

9 Radio-controlled alarm clock Intended use This radio controlled alarm clock shows time, date and indoor temperature. The radio controlled alarm clock is intended for household use and not suitable for commercial use. Parts description The control panel (see Fig. A) 1 ALARM button: Press this button to access the alarm function. Use to activate / deactivate the alarm function and shut off the alarm. 2 MODE button: Press this button to access the general settings for the radio controlled alarm clock. Confirm settings with this button. In activate alarm mode, press this button to return to clock mode. 3 + / RCC button: Press this button to activate / deactivate DCF signal reception. In time mode press this button to select 24 or 12 hour format. In settings mode use this button to increase the values you wish to set. GB 9

10 4 / C / F button: Press this button to select the temperature display unit ( C or F). In settings mode use this button to decrease the values you wish to set. 5 SNOOZE / LIGHT button: When the alarm sounds press this button to snooze the alarm for 10 minutes. Otherwise press this key to activate the backlight for approx. 5 seconds. The display (see Fig. B) 6 Time field: The time field indicates the time in 24 or 12 hour format. In 12 hour format it will also show AM (lat. ante meridiem = before noon) and PM (lat. post meridiem = after noon). 7 Info field: This field may show four different symbols: 8 : The DCF symbol indicates the DCF reception status. 9 DST: DST ( Daylight Saving Time ) only appears during European daylight saving time. This symbol cannot be manually activated. 10 : The alarm symbol indicates the alarm is activated. 11 : The Snooze symbol indicates the snooze function has been activated. 12 : This symbol indicates the batteries should be replaced. 10 GB

11 13 Temperature field: The temperature field indicates the temperature either in C or F. 14 Weekday field: In clock mode the weekday field indicates the day of the week under the DAY caption. When wetting the language this will indicate the selected language. In alarm activation mode and in alarm mode this will show ALM. 15 Date field: The date field shows the day of the month under DATE and the month under MONTH. You may also set it to show the year. 16 Battery compartment cover 17 Battery compartment Technical Data Operating voltage: 3 V Batteries: 2 x Batteries LR03 (type AAA, 1.5 V) Temperature range: approx C ( F) Colours: white: model no.: Z31481A purple: model no.: Z31481B anchracite: model no.: Z31481C GB 11

12 Scope of delivery 1 Radio controlled alarm clock 2 Batteries LR03 (inserted) 1 Set of operating instructions 12 GB General Safety Instructions Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! This appliance may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user

13 maintenance should not be performed by children without supervision. Battery safety information DANGER TO LIFE! Batteries are not intended for children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-rechargeable batteries, short-circuit and / or open batteries. Never throw batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries. Risk of battery leakage! In the event of a battery leak, immediately remove it from the device to prevent damage. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush GB 13

14 the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. Only use the same type of batteries. Do not mix used and new batteries. Avoid extreme conditions and temperatures which may impact batteries, e.g. on radiators. Remove the batteries if the appliance has not been used for a long period. Risk of equipment damage! Only use the specified battery type! When inserting the battery ensure the correct polarity! This is shown in the battery compartment. If necessary, clean the batteries and device contacts before inserting batteries. Promptly remove drained batteries from the product. Before Initial Use First remove the protective film from the display of the radio controlled alarm clock. 14 GB

15 Remove the plastic strip sticking out of the battery compartment. Note: The LC display will now perform a quick function check and starts receiving the DCF signal (for details please refer to: automatic and manual DCF signal activation). This process may take a few minutes and is indicated by the DCF symbol flashing in the info field 7. Upon successful reception of the radio signal the DCF symbol will stop flashing. The radio controlled alarm clock is now in clock mode and indicates the current time (CET - Central European Time). It also indicates the date, weekday in German and the temperature in C. Note: If you are located in a time zone other than Central European Time or wish to display the weekday in another language, it must be manually set. Please refer to chapter Changing basic settings. Note: If the radio controlled alarm clock is unable to receive a signal after 7 minutes, the DCF symbol will turn off. In this case, possibly change the location of the radio controlled alarm clock and start reception of the radio signal manually. GB 15

16 Please refer to chapter Automatic or manual DCF signal activation. Note: If a signal can t be received after changing the location the time must be set manually. Please refer to chapter Changing basic settings. Initial use Automatic or manual DCF signal activation automatic: Note: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany this varies by 1 second in 30,000 years. Your radio-controlled alarm clock will receive the time signal under optimum conditions up to a distance of approx. 1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Reception of the radio signal generally takes approx minutes. Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). You may have to change the location of the radiocontrolled clock (e.g. near a window) if there are problems 16 GB

17 with reception. This radio controlled alarm clock updates its time once daily via DCF signal. The reception process is indicated with an animated DCF symbol 8 in the info field 7. If reception is successful the DCF symbol will be static. If reception is unsuccessful the DCF symbol will disappear until the next successful reception. manually: Press and hold the + / RCC 3 button for 3 seconds. The flashing DCF symbol in the info field 7 indicates the radio controlled alarm clock is attempting to receive a signal. Note: You may cancel reception by pressing the + / RCC 3 button again. The DCF symbol will then stop flashing. Changing basic settings Press and hold the MODE 2 button for 3 seconds to access the basic settings mode from clock mode. During each of the following programming steps press the + / RCC 3 or - / C / F 4 button to make a change. TIP: Pressing and holding the + / RCC or - / C / F button will quickly increase or decrease the numbers. GB 17

18 Press the MODE 2 button to confirm a setting. You will automatically advance to the next programming step. Note: If no changes are made for 20 seconds the radio controlled alarm clock will automatically return to clock mode. The following settings can be adjusted one after the other: Programming step Setting Setting the time zone Standard Explanation display 0 Enter your time difference from Central European Time. The time difference can be set ranging from +12 hours to -12 hours. 18 GB

19 Programming steps to should only be adjusted if the DCF signal reception failed. When receiving the DCF signal any deviations from the will be corrected. Set hour The hour display in the clock field 6 flashes Set minutes The minute display in the clock field 6 flashes Set year Set month The year display in the date field 15 flashes The month display in the date field 15 flashes The year can be set up to GB 19

20 Set day The day display in the date field 15 flashes The following language setting impacts the weekday display in the weekday field GB Set language The acronym for the current language flashes in the weekday field 14 Choose from the following languages: GER German ITA - Italian FRE - French NET - Dutch ESP - Spanish DAN - Danish ENG - English In program step press the MODE button 2 to confirm the language. The radio controlled alarm clock will return to clock mode.

21 Setting the alarm Press and hold the ALARM 1 button for 3 seconds to switch from clock mode to alarm mode. The weekday field 14 will display ALM. at the bottom left. This indicates the radio controlled alarm clock is in alarm mode. At the same time the alarm symbol 10 will appear in the info field 7, indicating the alarm function is now ready for use. The hour display will flash. Press the + / RCC 3 or -/ C / F 4 button to adjust the hour display. TIP: Press and hold the + / RCC or -/ C / F button to quickly increase or decrease the numbers. Press the ALARM button again to confirm your entry. The minute display will now flash. Press the + / RCC 3 or -/ C / F 4 button to adjust the minute display. TIP: Press and hold the + / RCC or -/ C / F button to quickly increase or decrease the numbers. Press the ALARM button again to confirm your entry. The ALM indicator will return to the weekday display. The radio controlled alarm clock will now return to clock mode. GB 21

22 Turning the alarm on / off Briefly press the ALARM button 1. The radio controlled alarm clock is now in alarm mode and indicates the alarm time. ALM will appear at the bottom left. Press the ALARM button again to turn the alarm on or off. The alarm symbol 10 indicates the alarm has been activated. Press the MODE button 2 again to leave alarm mode. The ALM display will disappear and the time returns to clock mode. In clock mode the alarm function being activated is also indicated by the Alarm symbol 10. Switching off the alarm signal Note: With the alarm activated a signal with 4 levels will sound for approx. 2 minutes at the alarm time set. The alarm symbol 10 flashes. Press the ALARM 1 button to switch off the alarm. The alarm symbol stops flashing. The static alarm symbol continues to appear in the info field 7. Note: If the alarm function is not switched off, the alarm will again sound the next day at the set time. 22 GB

23 Using the snooze function Press the SNOOZE / LIGHT 5 button when the alarm sounds to activate the snooze function. The alarm sound will stop and sound again 10 minutes later. During this 10 minute period the snooze symbol (ZZ) will flash next to the alarm symbol 10. To actually shut the alarm off, press the ALARM 1 button. The snooze symbol will now turn off. Lighting the LC display Press the SNOOZE / LIGHT 5 button to light the LC display for approx. 5 seconds. Switching the temperature display unit In clock mode press the - / C / F button 4 to switch the temperature unit between Celsius (display: C) and Fahrenheit (display: F). GB 23

24 Replacing batteries Note: If the LC display shows 12, the batteries need to be changed. Always replace all the batteries at the same time. Only use battery type LR03. Open the battery compartment 17 by the handle of the battery compartment cover 16. Remove the old batteries and insert new batteries. Check the polarity of the batteries. This is shown in the battery compartment. Close the battery compartment. Your radio controlled alarm clock is now again ready for use. Troubleshooting The device contains delicate electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert them. 24 GB

25 Cleaning and Care The device should only be cleaned externally, using a soft, dry cloth. Disposal The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours. Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site. GB 25

26 Declaration of Conformity We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility the product: Radio controlled alarm clock, Model no.: Z31481A / Z31481B / Z31481C, Version: 04 / 2013, to which the declaration refers, complies with the standards/normative documents of 1999 / 5 / EC. The complete declaration of conformity can be viewed at: EMC 26 GB

27 Použití ke stanovenému účelu...strana 29 Popis dílů...strana 29 Technická data...strana 31 Obsah dodávky...strana 32 Všeobecná bezpečnostní upozornění...strana 32 Bezpečnostní pokyny k bateriím...strana 33 Před uvedením do provozu...strana 34 CZ 27

28 Uvedení do provozu Automatické nebo manuální nastavení příjmu signálu DCF...Strana 36 Provedení základních nastavení...strana 37 Nastavení alarmu...strana 41 Vypnutí a zapnutí funkce alarmu...strana 42 Vypnutí alarmu...strana 42 Použití funkce dřímání...strana 43 Osvětlení LC-displeje...Strana 43 Změna jednotky zobrazení teploty...strana 43 Výměna baterií...strana 44 Odstraňování poruch...strana 44 Čistění a ošetřování...strana 45 Odstranění do odpadu...strana 45 Prohlášení o shodě...strana CZ

29 Budík řízený rádiovým signálem Použití ke stanovenému účelu Tento budík řízený rádiovým signálem ukazuje čas, datum a teplotu v místnosti. Budík je určený pro privátní použití, není vhodný k podnikatelskému používání. Popis dílů Ovládací panel (viz obr. A) 1 Tlačítko ALARM: Stiskněte tlačítko pro přechod k nastavování funkce alarmu. Alarm můžete aktivovat, deaktivovat nebo vypnout. 2 Tlačítko MODE: Stiskněte toto tlačítko pro přechod do menu pro nastavování základních funkcí budíku. Zde můžete tlačítkem Vaše zadání potvrzovat. Jestliže se nacházíte v režimu aktivace alarmu, můžete stlačením tlačítka přejít do režimu času. 3 Tlačítko + / RCC: Stiskněte toto tlačítko pro aktivování nebo deaktivování příjmu rádiového signálu DCF. V režimu nastavování času můžete zvolit tímto tlačítkem zobrazení času CZ 29

30 ve formátu 24 nebo 12 hodin. V režimu nastavování můžete tímto tlačítkem zvyšovat nastavované hodnoty. 4 Tlačítko / C / F: Stiskněte toto tlačítko k navolení jednotky zobrazené teploty ( C nebo F). V režimu nastavování můžete tímto tlačítkem snižovat nastavované hodnoty. 5 Tlačítko SNOOZE / LIGHT: Při zaznění alarmu stiskněte toto tlačítko k jeho vypnutí na 10 minut. Jinak můžete zapnout tímto tlačítkem na cca 5 vteřin osvětlení LC displeje. Displej (viz obr. B) 6 Políčko času: Toto políčko zobrazuje čas ve formátu 24 nebo 12 hodin. Ve 12-hodinovém formátu se zde objeví zkratka AM (latinsky: ante meridiem = dopoledne), odpoledne potom zkratka PM (latinsky: post meridiem = odpoledne). 7 Políčko Info: V tomto políčku se zobrazují různé symboly: 8 : Symbol DCF znamená příjem signálu DCF. 9 DST: Zkratka DST (anglicky. Daylight Saving Time = letní čas) se objevuje jen v době evropského letního času. Tento symbol nemůžete manuálně aktivovat. 10 : Symbol alarmu značí, že je alarm aktivován. 11 : Symbol Snooze ukazuje, že je aktivována funkce dřímání. 30 CZ

31 12 : Tento symbol upozorňuje, že je třeba vyměnit baterie. 13 Políčko teploty: V tomto políčku se zobrazuje teplota v místnosti ve C nebo F. 14 Políčko dne v týdnu: Toto políčko ukazuje v režimu času a pod nadpisem DAY den v týdnu. Při nastavování jazyka se zde ukazuje zvolený jazyk. V režimu aktivování alarmu a v režimu alarmu se zde objevuje zkratka ALM. 15 Políčko data: V tomto políčku se ukazuje pod nadpisem DATE den v měsíci a nad nápisem MONTH příslušný měsíc. Jako variantu můžete v tomto políčku zvolit zobrazení roku. 16 Víko přihrádky na baterie 17 Přihrádka na baterie Technická data Provozní napětí: 3 V Baterie: 2 x baterie LR03 (typ AAA, 1,5 V) Rozsah teploty: cca 0 50 C ( F) Barvy: bílá: model č.: Z31481A fialová: model č.: Z31481B antracitová: model č.: Z31481C CZ 31

32 Obsah dodávky 1 budík řízený rádiovým signálem 2 baterie LR03 (již vložené) 1 návod k obsluze 32 CZ Všeobecná bezpečnostní upozornění Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními upozorněními! Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VEL- KÝCH DĚTÍ! Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

33 Bezpečnostní pokyny k bateriím NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nepatří do dětských rukou. V případě spolknutí vyhledejte okamžitě lékaře. POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabíjejte baterie nevhodné k nabíjení, nezkratujte baterie ani je neotvírejte. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie mechanickému namáhání. Nebezpečí vytečení baterií! V případě vytečení baterií je ihned odstraňte z artiklu, aby jste zamezili jeho poškození! Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte staré baterie s novými! CZ 33

34 Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. u topných těles, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií. V případě delšího nepoužívání přístroje z něho vyjměte baterie. Nebezpečí poškození přístroje! Používejte výhradně udaný typ baterií! Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie. V případě potřeby vyčistěte před vložením baterii a kontakty artiklu. Vybité baterie ihned odstraňte z výrobku. Před uvedením do provozu Nejdříve stáhněte ochranou fólii z displeje budíku. Vytáhněte pojistný proužek ze schránky na baterie. Upozornění: Na LC-displeji začne kontrola funkce a startuje příjem rádiového signálu DCF (k bližšímu vysvětlení si prosím přečtěte: Signál DCF automaticky a manuálně 34 CZ

35 aktivovat). Tato akce může trvat několik minut a je zobrazována blikáním symbolu DCF v políčku Info 7. Po úspěšném příjmu rádiového signálu přestane symbol DCF blikat. Budík se nyní nachází v režimu času a ukazuje aktuální čas (MEZ - středoevropský čas). Současně ukazuje ještě datum, den v týdnu v němčině a teplotu v C. Upozornění: Jestliže se nacházíte v jiném časovém pásmu než ve střední Evropě nebo potřebujete znázornění v jiném jazyce, musíte provést manuální nastavení. Přečtěte si k tomu kapitolu: Provádění základních nastavení. Upozornění: Jestliže nepřijímá budík 7 minut žádný signál, zmizí symbol DCF. V tomto případě změňte stanoviště budíku a aktivujte manuálně příjem rádiového signálu. K tomu si přečtěte kapitolu: Automatické nebo manuální nastavení příjmu signálu DCF. Upozornění: Jestliže nepřijímá budík signál ani po změně stanoviště, musíte nastavit čas manuálně. Přečtěte si k tomu kapitolu: Provádění základních nastavení. CZ 35

36 Uvedení do provozu Automatické nebo manuální nastavení příjmu signálu DCF automaticky: Upozornění: Signál DCF (vysílač časového signálu) se skládá z časových impulzů, vysílaných z nejpřesnějších hodin na světě, v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem v Německu s nepřesností 1 vteřiny za let. Váš budík řízený rádiovým signálem přijímá tyto signály při optimálních podmínkách až do vzdálenosti cca km v okolí Frankfurtu nad Mohanem. Příjem rádiového signálu trvá zpravidla přibližně 3 10 minut. Příjem mohou značně omezovat různé překážky (např. betonové stěny) nebo zdroje rušení (např. jiné elektrické spotřebiče). Pokud dojde k problémům při příjmu, změňte v případě potřeby stanoviště budíku (např. do blízkosti okna). Tento budík aktualizuje čas jednou denně pomocí signálu DCF. Příjem je signalizovaný animací symbolu DCF 8 v políčku Info 7. Po úspěšném příjmu zůstane symbol znázorněný staticky. Po neúspěšném pokusu o příjem zmizí symbol až do příštího úspěšného. 36 CZ

37 manuálně: Přidržte tlačítko + / RCC 3 stlačené po dobu 3 vteřin. Blikání symbolu DCF v políčku Info 7 znamená, že se budík pokouší o příjem signálu. Upozornění: Příjem můžete přerušit stisknutím tlačítka + / RCC 3. Potom blikající symbol DCF zhasne. Provedení základních nastavení Pro přechod z režimu času do menu základních nastavení přidržte stisknuté tlačítko MODE 2 po dobu 3 vteřin. K provedení požadovaných změn nyní stiskněte v každém programovacím kroku tlačítko + / RCC 3 resp. - / C / F 4. TIP: Jestliže přidržíte tlačítko + / RCC resp. - / C / F stisknuté, urychlíte zvyšování nebo snižování nastavovaných hodnot. Stisknutím tlačítka MODE 2 potvrdíte nastavenou hodnotu. Přejdete automaticky k dalšímu programovacímu kroku. CZ 37

38 Upozornění: Jestliže po dobu 20 vteřin neprovedete žádné nastavení přejde budík zase automaticky do režimu času. Postupně je možné provést následující nastavení: Programovací krok Název nastavení Nastavení časového pásma Standardní zobrazení Vysvětlení 0 Zadejte časový posun vzhledem ke středoevropskému času. Můžete nastavit časový posun od +12 hodin do -12 hodin. Programovací kroky do by jste měli provádět jen tehdy, jestliže není přijímaný signál DCF. Při příjmu DCFsignálu se opraví odlišující nastavení. 38 CZ

39 Nastavení hodin Nastavení minut Nastavení roku Nastavení měsíce Zobrazení hodin v políčku času 6 bliká Zobrazení minut v políčku času 6 bliká Zobrazení roku v políčku data 15 bliká Zobrazení měsíce v políčku data 15 bliká Roky je možné nastavit až do roku CZ 39

40 40 CZ Nastavení dne v měsíci Zobrazení dne v měsíci v políčku data 15 bliká Následující nastavování jazyka má vliv na zobrazení dne v týdnu v příslušném políčku 13. Nastavení jazyka V políčku pro den v týdnu 14 bliká zkratka aktuálního jazyka. K dispozici jsou následující jazyky: GER němčina ITA - italština FRE - franzouzština NET - nizozemština ESP - španělština DAN - dánština ENG - angličtina K potvrzení volby jazyka stiskněte v programovacím kroku tlačítko MODE 2. Budík se vrátí zase zpátky k zobrazení času.

41 Nastavení alarmu K přechodu ze zobrazení času do režimu nastavování alarmu přidržte na 3 vteřiny tlačítko ALARM 1. Vlevo dole se v políčku pro den v týdnu 14 objeví zkratka ALM., která znamená, že se programování nachází v režimu alarmu. Současně se objeví v políčku Info 7 symbol alarmu 10, který znamená, že je funkce alarmu připravená k provozu. Začne blikat zobrazení hodin. Stiskněte tlačítko+ / RCC 3 resp. - / C / F 4 pro nastavení hodiny. TIP: Jestliže přidržíte tlačítko + / RCC resp. -/ C / F stisknuté, urychlíte zvyšování nebo snižování nastavovaných hodnot. Stiskněte tlačítko ALARM pro potvrzení zadání. Začne blikat zobrazení minut. Stiskněte tlačítko+ / RCC 3 resp. - / C / F 4 pro nastavení minuty. TIP: Jestliže přidržíte tlačítko + / RCC resp. -/ C / F stisknuté, urychlíte zvyšování nebo snižování nastavovaných hodnot. CZ 41

42 Stiskněte znovu tlačítko ALARM pro potvrzení zadání. Zobrazení ALM se zase vrátí k zobrazení dne v týdnu. Budík se zase nachází v režimu času. Vypnutí a zapnutí funkce alarmu Stiskněte krátce tlačítko ALARM 1. Budík se nachází v režimu alarmu a ukazuje čas alarmu. Vlevo dole se objeví zkratka ALM. Pro zapnutí nebo vypnutí alarmu stiskněte vždy znovu tlačítko ALARM. Aktivace funkce alarmu je znázorněná symbolem alarmu 10. Pro vystoupení z režimu alarmu stiskněte tlačítko MODE 2. Zkratka ALM zmizí a budík se nachází zase v režimu času. Také v režimu času se zobrazuje funkce alarmu symbolem 10. Vypnutí alarmu Upozornění: V nastaveném čase zazní na 2 minuty alarm se zvyšující se intenzitou ve 4 stupních. Symbol alarmu 10 bliká. 42 CZ

43 Pro vypnutí alarmu stiskněte tlačítko ALARM 1. Symbol alarmu přestane blikat. Symbol alarmu je i nadále vidět v políčku Info 7. Upozornění: Jestliže alarm nevypnete, opakuje se příští den ve stejnou dobu. Použití funkce dřímání Stiskněte během alarmu - tlačítko SNOOZE / LIGHT 5 k zapnutí funkce dřímání. Alarm se vypne a zazní znovu za 10 minut. Během těchto 10 minut se objeví vedle symbolu alarmu 10 blikající symbol funkce dřímání (ZZ). Trvalé vypnutí alarmu můžete provést stisknutím tlačítka ALARM 1. Teprve teď zmizí symbol dřímání. Osvětlení LC-displeje Tlačítkem SNOOZE / LIGHT 5, je možné osvětlit displej na 5 vteřin. Změna jednotky zobrazení teploty Ke změně jednotky zobrazené teploty stiskněte v režimu času tlačítko - / C / F 4, takto je možné přepínat mezi CZ 43

44 stupni Celsia (zobrazení: C) a stupni Fahrenheita (zobrazení: F). Výměna baterií Upozornění: Jestliže se objeví na displeji 12, je zapotřebí vyměnit baterie. Vyměňujte vždy všechny baterie současně. Používejte jen baterie typu LR03. Otevřete přihrádku na baterie 17 úchytkou na víku 16. Odstraňte vybité baterie a vložte dovnitř nové. Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie. Přihrádku znovu zavřete. Váš budík je zase připravený k provozu. Odstraňování poruch Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto může docházet k rušení přístroji přenášejícími rádiové signály, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti výrobku. Elektrostatické 44 CZ

45 výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při poruchách funkcí odstraňte krátce baterie a znovu je vložte do výrobku. Čistění a ošetřování Čistěte výrobek jen na povrchu měkkým, suchým hadrem. Odstranění do odpadu Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu. Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy vaší obce nebo města. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, CZ 45

46 Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny. Prohlášení o shodě My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že odpovídá provedení našeho výrobku: Budík řízený rádiovým signálem, model č.: Z31481A / Z31481B / Z31481C, verze: 04 / 2013, normativním podkladům a normě 1999 / 5 / EC. Kompletní prohlášení o konformitě najdete na webové stránce: EMC 46 CZ

47 Používanie v súlade s určeným účelom... Strana 49 Popis častí... Strana 49 Technické údaje... Strana 52 Obsah dodávky... Strana 52 Všeobecné bezpečnostné upozornenia... Strana 52 Bezpečnostné upozornenia k batériam... Strana 53 Pred uvedením do prevádzky... Strana 55 SK 47

48 Uvedenie do prevádzky Automatické alebo manuálne nastavenie DCF-signálu... Strana 56 Vykonanie základných nastavení... Strana 58 Nastavenie času alarmu... Strana 61 Za- / vypnutie funkcie alarmu... Strana 63 Vypnutie signálu alarmu... Strana 63 Používanie funkcie opakovaného budenia... Strana 64 Osvetlenie LC-displeja... Strana 64 Zmena jednotky zobrazenia teploty... Strana 64 Výmena batérií... Strana 65 Odstraňovanie porúch... Strana 65 Čistenie a údržba... Strana 66 Likvidácia... Strana 66 Konformitné vyhlásenie... Strana SK

49 Budík riadený rádiovým signálom Používanie v súlade s určeným účelom Tento budík riadený rádiovým signálom ukazuje čas, dátum a teplotu miestnosti. Budík riadený rádiovým signálom je určený na súkromné účely a nie na priemyselné používanie. Popis častí Ovládacie pole (p. obr. A) 1 Tlačidlo ALARM: Pre nastavenie funkcie alarmu stlačte toto tlačidlo. Funkciu alarmu môžete aktivovať / deaktivovať ako aj vypnúť alarm. 2 Tlačidlo MODE: Stlačte toto tlačidlo, ak sa chcete dostať do základného nastavovacieho menu budíka riadeného rádiovým signálom. Pomocou tlačidla tu môžete potvrdzovať zadania. Ak sa nachádzate v aktivovacom režime alarmu, stlačením tlačidla sa dostanete naspäť do časového režimu. 3 Tlačidlo + / RCC: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete aktivovať / deaktivovať príjem DCF-signálu. V režime času zvolíte SK 49

50 pomocou tohto tlačidla 24- príp.12-hodinový formát. V nastavovacích režimoch pomocou tohto tlačidla zvyšujete hodnoty, ktoré nastavujete. 4 Tlačidlo / C / F : Stlačte toto tlačidlo, aby ste zvolili jednotku ukazovateľa teploty ( C alebo F). V nastavovacích režimoch pomocou tohto tlačidla znižujete nastavované hodnoty. 5 Tlačidlo SNOOZE / LIGHT: Pri zaznení tónu alarmu stlačte toto tlačidlo, aby ste alarm na 10 minút vypli. Inak pomocou tohto tlačidla zapnete na cca. 5 sekúnd osvetlenie pozadia LC-displeja. Displej (p. obr. B) 6 Časové políčko: Časové políčko zobrazuje čas v 24- alebo v 12-hodinovom formáte. V 12-hodinovom formáte sa doobeda objaví i zobrazenie AM (lat. ante meridiem = doobeda) a poobede zobrazenie PM (lat. post meridiem = poobede). 7 Informačné políčko: V tomto políčku môžu byť zobrazené štyri rôzne symboly: 8 : DCF-symbol zobrazuje status DCF-príjemcu. 50 SK

51 9 DST: Zobrazenie DST (angl. Daylight Saving Time = letný čas) sa objaví iba počas európskeho letného času. Tento symbol nemôžete manuálne aktivovať. 10 : Symbol alarmu ukazuje, že je alarm aktivovaný. 11 : Symbol Snooze ukazuje, že je funkcia opakovaného budenia aktivovaná. 12 : Tento symbol informuje o tom, že je potrebné vymeniť batérie. 13 Políčko izbovej teploty: Políčko izbovej teploty zobrazuje teplotu miestnosti voliteľne v C alebo F. 14 Políčko dňa týždňa: Políčko dňa týždňa zobrazuje v režime času pod nadpisom DAY deň týždňa. Pri nastavovaní jazyka je tu zobrazený zvolený jazyk. V aktivovacom režime alarmu a v režime alarmu sa tu objaví zobrazenie ALM. 15 Políčko dátumu: Políčko dátumu zobrazuje pod nadpisom DATE deň mesiaca a nad nadpisom MONTH mesiac. V tomto políčku máte i možnosť zobraziť aktuálny rok. 16 Kryt priečinka pre batérie 17 Priečinok pre batérie SK 51

52 Technické údaje Prevádzkové napätie: 3 V Batérie: 2 x batéria LR03 (Typ AAA, 1,5 V) Teplotný rozsah: cca C ( F) Farby: biela: Model č.: Z31481A fialová: Model č.: Z31481B antracitová: Model č.: Z31481C Obsah dodávky 1 budík riadený rádiovým signálom 2 batérie LR03 (už vložené) 1 návod na obsluhu Všeobecné bezpečnostné upozornenia Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti. Ak prístroj odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady. 52 SK

53 NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN- STVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru. Bezpečnostné upozornenia k batériam NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do rúk deťom. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára. POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú dobíjať, neskratujte ich a / alebo ich neotvárajte. SK 53

54 Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody. Nevystavujte batérie mechanickej záťaži. Nebezpečenstvo vytečenia batérií! V prípade vytečenia batérie ju okamžite vyberte z prístroja, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami. Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára. Používajte iba batérie rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie s novými! Nikdy nevystavujte batérie extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. vykurovacím telesám. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie. Nebezpečenstvo poškodenia prístroja. Používajte výhradne uvedený typ batérií! Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená v priečinku pre batérie. 54 SK

55 Kontakt batérie a prístroja pred vložením v prípade potreby očistite. Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Pred uvedením do prevádzky Najskôr odnímte ochrannú fóliu na displeji budíka riadeného rádiovým signálom. Vytiahnite umelohmotný pásik, ktorý vyčnieva z priečinka pre batérie. Poznámka: LC-displej teraz vykoná krátku kontrolu funkcií a začne s príjmom funkčného signálu DCF (pre bližšie objasnenie si prosím prečítajte: Automatické a manuálne aktivovanie DCFsignálu). Tento proces môže trvať niekoľko minút a je symbolizovaný blikaním DCF-symbolu v informačnom políčku 7. Pri úspešnom príjme rádiového signálu sa blikanie DCF-signálu zastaví. Budík riadený rádiovým signálom sa nachádza v režime času a zobrazuje aktuálny čas (MEZ - stredoeurópsky čas). Ďalej je zobrazený dátum, deň týždňa v nemeckom jazyku ako aj teplota v C. SK 55

56 Poznámka: Ak sa nachádzate v inom ako v stredoeurópskom časovom pásme alebo chcete nastaviť deň týždňa v inom jazyku, musíte vykonať toto nastavenie manuálne. Prečítajte si k tomu kapitolu Vykonanie základných nastavení. Poznámka: Ak budík riadený rádiovým signálom po 7 minútach neprijíma signál, zhasne DCF-symbol. V takom prípade zmeňte príp. miesto postavenia budíka riadeného rádiovým signálom a začnite príjem rádiového signálu manuálne. Prečítajte si k tomu kapitolu Automatické alebo manuálne nastavenie DCF-signálu. Poznámka: Ak po zmene miesta umiestnenia nie je prijímaný žiadny signál, je potrebné nastaviť čas manuálne. Prečítajte si k tomu kapitolu Vykonanie základných nastavení. Uvedenie do prevádzky Automatické alebo manuálne nastavenie DCF-signálu automaticky: Poznámka: Signál DCF (vysielač časových signálov) sa skladá z časových impulzov, ktoré vysielajú jedny z najpresnejších hodín na svete neďaleko Frankfurtu nad Mohanom v 56 SK

57 Nemecku ich odchýlka dosahuje 1 sekundu za rokov. Váš budík riadený rádiovým signálom prijíma tieto signály za optimálnych podmienok až do vzdialenosti cca km od Frankfurtu nad Mohanom. Príjem rádiového signálu trvá spravidla cca minút. Príjem môže byť do značnej miery obmedzený v dôsledku prekážok (napr. betónové steny) alebo zdrojov rušenia (napr. iné elektrické prístroje). V prípade porúch príjmu signálu eventuálne zmeňte umiestnenie budíka riadeného rádiovým signálom (napr. do blízkosti okna). Tento budík riadený rádiovým signálom aktualizuje svoje časové nastavenie raz denne pomocou signálu DCF. Proces prijímania je znázornený animáciou DCF-symbolu 8 v informačnom políčku 7. Ak je proces prijímania úspešný, zobrazí sa DCF-symbol staticky. Pri neúspešnom procese prijímania zhasne DCF-symbol až do ďalšieho úspešného pokusu o príjem. manuálne: Podržte stlačené tlačidlo + / RCC 3 3 sekundy. Blikanie DCF-symbolu v informačnom políčku 7 ukazuje, že budík riadený rádiovým signálom sa pokúša o príjem signálu. SK 57

58 Poznámka: Príjem môžete prerušiť tým, že znova stlačíte tlačidlo + / RCC 3. Blikajúci DCF-signál následne zhasne. Vykonanie základných nastavení Podržte tlačidlo MODE 2 3 sekundy stlačené, aby ste sa dostali z režimu času do prevádzkového režimu základných nastavení. Pre vykonanie zmien teraz stlačte v každom nasledujúcom programovom kroku tlačidlá + / RCC 3 príp. - / C / F 4. TIP: Keď držíte stlačené tlačidlo + / RCC príp. - / C / F, pohybujú sa čísla dopredu príp. dozadu rýchlo. Stlačte tlačidlo MODE 2 pre potvrdenie nastavenia. Automaticky sa dostanete do ďalšieho programového kroku. Poznámka: Ak 20 sekúnd neuskutočníte žiadne nastavenie, prepne sa budík riadený rádiovým signálom automaticky opäť do režimu času. Nasledujúce nastavenia môžete uskutočniť za sebou: 58 SK

59 Programový krok Označenie nastavenia Nastavenie časového pásma Štandardné zobrazenie Vysvetlenie 0 Zadajte Váš časový posun k stredoeurópskemu času. Môžete nastaviť časový posun od + 12 hodín do - 12 hodín. Programové kroky až by ste mali uskutočniť iba vtedy, keď nie je prijímaný DCF-signál. Pri prijímaní DCF- -signálu je nastavenie odchyľujúce sa od signálu upravené. Nastavenie hodín Ukazovateľ hodín v políčku času 6 bliká SK 59

60 Nastavenie minút Nastavenie roku Nastavenie mesiaca Nastavenie dňa mesiaca Ukazovateľ minút v políčku času 6 bliká Ukazovateľ roka v políčku dátumu 15 bliká Ukazovateľ mesiaca v políčku dátumu 15 bliká Ukazovateľ dňa mesiaca v políčku dátumu 15 bliká Rok je možné nastaviť do SK

61 Nasledujúce nastavenie jazyka má vplyv na zobrazenie dňa týždňa v políčku dňa týždňa 13. Nastavenie jazyka Skratka aktuálneho jazyka bliká v políčku dňa týždňa 14 Máte k dispozícii nasledujúce jazyky: GER Nemčina ITA - Taliančina FRE - Francúzština NET - Holandčina ESP - Španielčina DAN - Dánčina ENG - Angličtina Stlačte v programovom kroku tlačidlo MODE 2 pre potvrdenie jazyka. Budík riadený rádiovým signálom sa opäť vráti do ukazovateľa času. Nastavenie času alarmu Podržte tlačidlo ALARM 1 3 sekundy stlačené, aby ste sa dostali z režimu času do prevádzkového režimu alarmu. Dole vľavo sa teraz objaví v políčku dňa týždňa SK 61

62 14 zobrazenie ALM. Ukazuje, ze sa budík riadený rádiovým signálom nachádza v režime alarmu. Zároveň sa v informačnom políčku 7 objaví symbol alarmu 10, ktorý zobrazuje, že funkcia alarmu je pripravená na prevádzku. Ukazovateľ hodín bliká. Stlačte tlačidlo + / RCC 3 príp. - / C / F 4 pre nastavenie zobrazenia hodín. TIP: Keď držíte stlačené tlačidlo + / RCC príp. - / C / F, pohybujú sa čísla dopredu príp. dozadu rýchlo. Znovu stlačte tlačidlo ALARM pre potvrdenie Vášho zadania. Zobrazenie minút bliká. Stlačte tlačidlo + / RCC 3 príp. - / C / F 4 pre nastavenie zobrazenia minút. TIP: Keď držíte stlačené tlačidlo + / RCC príp. - / C / F, pohybujú sa čísla dopredu príp. dozadu rýchlo. Znovu stlačte tlačidlo ALARM pre potvrdenie Vášho zadania. Zobrazenie ALM sa znova zmení na zobrazenia dňa týždňa. Budík riadený rádiovým signálom sa teraz opäť nachádza v režime času. 62 SK

63 Za- / vypnutie funkcie alarmu Stlačte krátko tlačidlo ALARM 1. Budík riadený rádiovým signálom sa nachádza v režime alarmu a zobrazuje nastavený čas alarmu. Dole vľavo sa objaví zobrazenie ALM. Znovu stlačte tlačidlo ALARM pre za- príp. vypnutie funkcie alarmu. Aktivovanie funkcie alarmu je zobrazené symbolom alarmu 10. Stlačte tlačidlo MODE 2, ak chcete opustiť režim alarmu. Zobrazenie ALM zmizne a hodiny sa opäť nachádzajú v režime času. V režime času je aktivovaná funkcia alarmu rovnako zobrazená symbolom alarmu 10. Vypnutie signálu alarmu Poznámka: Pri aktivovanej funkcii alarmu zaznie v nastavenom čase alarmu na cca. 2 minúty signálny zvuk stúpajúci v 4 stupňoch. Symbol alarmu 10 bliká. Stlačte tlačidlo ALARM 1, ak chcete vypnúť signálny tón. Symbol alarmu prestane blikať. Statický symbol alarmu sa ďalej nachádza v informačnom políčku 7. Poznámka: Ak funkciu alarmu nevypnete, zaznie signál alarmu v nasledujúci deň opäť v nastavenom čase. SK 63

64 Používanie funkcie opakovaného budenia Stlačte počas znenia signálneho tónu budíka riadeného rádiovým signálom - tlačidlo SNOOZE / LIGHT 5 pre zapnutie funkcie opakovaného budenia. Signálny tón sa zastaví a bude opäť aktivovaný o 10 minút. Počas týchto 10 minút sa pri symbole alarmu 10 objaví blikajúci symbol opakovaného budenia (ZZ). Pre definitívne vypnutie signálu alarmu stlačte tlačidlo ALARM 1. Teraz zhasne symbol opakovaného budenia. Osvetlenie LC-displeja Stlačte tlačidlo SNOOZE / LIGHT 5 pre osvetlenie LC- -displeja na cca. 5 sekúnd. Zmena jednotky zobrazenia teploty Stlačte v režime času tlačidlo - / C / F 4 pre prepnutie jednotky zobrazenia teploty medzi Celzius (zobrazenie: C) a Fahrenheit (zobrazenie: F). 64 SK

65 Výmena batérií Poznámka: Keď sa na LC-displeji objaví zobrazenie 12, je potrebné vymeniť batérie. Vymeňte vždy obe batérie naraz. Používajte iba batérie typu LR03. Otvorte priečinok pre batérie 17 na hmate krytu priečinku pre batérie 16. Vyberte staré batérie a vložte nové. Dodržte pritom správnu polaritu batérií! Tá je znázornená v priečinku pre batérie. Opäť zatvorte priečinok pre batérie. Váš budík riadený rádiovým signálom je teraz opäť pripravený na prevádzku. Odstraňovanie porúch Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti môžu rušiť. Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batérie a znova ich vložte. SK 65

66 Čistenie a údržba Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí sa s nimi zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. 66 SK

67 Konformitné vyhlásenie My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D Neckarsulm, vyhlasujeme s výhradnou zodpovednosťou, že produkt: Budík riadený rádiovým signálom, model č.: Z31481A / Z31481B / Z31481C, verzia: 04 / 2013, na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, zodpovedá normám / normatívnym dokumentom smernice 1999 / 5 / EC. Kompletné konformitné vyhlásenie nájdete na stránke: EMC SK 67

68 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D Neckarsulm Model-No.: Z31481A, Z31481B, Z31481C Version: 04 / 2013 Last Information Update Stav informací Stav informácií: 03 / 2013 Ident.-No.: Z31481A / B / C GB / CZ / SK IAN