TM3400/TM3410. zmiešavací ventil. Návod na inštaláciu. Thermostatischer Wassermischer Thermostatic mixing valve Termostatický

Transcription

1 TM3400/TM3410 Einbauanleitung Installation instruction Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Návod na inštaláciu EB-TM3400/3410 Rev. C Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conservare le istruzioni per uso successivo! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro! Uschovajte si tento návod pre prípadné budúce použitie! Thermostatischer Wassermischer Thermostatic mixing valve Termostatický Miscelatore termoststico Válvula termostática mezcladora zmiešavací ventil

2 SK D Bezpečnostné Sicherheitshinweise pokyny Použitie Anwendung Funktionsbeschreibung Popis činnosti Verwendung Oblasť Technische použitia Daten Technické Lieferumfang údaje Rozsah Varianten dodávky Možnosti Montage Inbetriebnahme Montáž Entsorgung Uvedenie do prevádzky...4 GB 10. Likvidácia zariadenia Safety Guidelines Application Functional description Application Technical data Scope of delivery Options Assembly Commissioning Disposal... 6 I 1. Avvertenze di sicurezza Applicazione Descrizione del funzionamento Uso Dati tecnici Fornitura Varianti Montaggio Messa in funzione Smaltimento... 8 ES 1. Indicaciones de seguridad Aplicación Descripión de funcionamiento Rango de aplicación Datos técnicos Volumen de entrega Variante Montaje Puesta en servicio Residuos Honeywell GmbH

3 GB SK 1. Bezpečnostné Safety Guidelines pokyny 1. Follow Dodržiavajte the installation pokyny k instructions. inštalácii. 2. Use Zariadenie the appliance používajte according to its intended use na účely, na ktoré bolo navrhnuté in good condition with v dobrom due regard stave to safety and risk of danger. 3. Note s ohľadom that the na appliance bezpečnosť is exclusively a riziko ohrozenia. for use in the applications Zariadenie detailed je určené in these výhradne installation pre použitie instructions. v aplikáciách Any other 3. opísaných use will v not tomto be considered návode na inštaláciu. to comply Akékoľvek with requirements iné použitie, ktoré and nie would je v súlade invalidate s požiadavkami the warranty. bude viesť k zrušeniu platnosti 4. Please záruky. take note that any assembly, commissioning, 4. servicing Všetky montážne and adjustment práce, uvedenie work may do only prevádzky, be carried údržbu out by a nastavenie authorized zariadenia persons. musia vykonávať len oprávnené osoby. 5. Immediately Okamžite odstráňte rectify any všetky malfunctions poruchy, ktoré which môžu may mať influence vplyv na bezpečnosť. safety. 2. Použitie Application Štandardné Standard thermostatic termostatické mixing zmiešavacie valves TM3400/TM3410 ventily are TM3410 used in domestic sa používajú hot water v systémoch central ústredného heating systems vykurovania with or s without cirkuláciou recirculation. alebo bez The nej. aim Cieľom is to je maintain udržať požadovanú a constant maximálnu temperature teplotu of the teplej mixed vody water pre for používateľov, users, by varying i pri zmene the teploty teplej vody v zásobníku. Termostatické zmiešavacie temperature of the hot water stored. Thermostatic mixing ventily majú tiež uplatnenie v aplikáciách podlahového vykurovania valves also have a v alternatívnych applications energetických in underfloor heating systémoch, applications sú and solárne in alternative a drevotrieskové energy systems, systémy. such as solar and ako woodchip systems. 3. Popis činnosti Veľmi 3. Functional citlivý tepelný description prvok umiestnený na výstupe zmiešavacieho The highly sensitive ventilu thermal reguluje element uzáver, located ktorý určuje in the pomer outlet of zmiešavania the mixing valve studenej controls a teplej a plug vody which podľa regulates nastavenia the flow požadovanej proportions of maximálnej cold and hot teploty water teplej in relation vody na to výstupe the mixed zo hot zásobníka. water setting selected. 4. Oblasť Application použitia Médium Medium Water Voda 5. Technické údaje 5. Technical data Teplota prívodnej Hot water inlet temperature Max. 90 C horúcej vody Max. 90 C Operating pressure Max. 10 bar Prevádzkový tlak Max. 10 bar Setting ranges C Rozsah nastavenia C Set during manufacture 40 C Nastavenie C od výroby 40 C Set C during manufacture 48 C Nastavenie C od výroby 48 C Set C during manufacture 55 C Control accuracy Nastavenie ± 1 K od výroby 55 C Presnosť Differential regulácie pressure ± 1 Max. K 2 bar Diferenčný p hot-cold tlak water Max. 2 bar Δp Flow horúca-studená rate voda see diagram Objemový Connection prietok size pozri 1/2" prietokový - 2" (TM3400) diagram DN65 - DN80 (TM3410) Veľkosť pripojenia 1/2-2 (TM3400) DN65 - DN80 (TM3410) 6. Rozsah Scope dodávky of delivery Termostatický The thermostatic zmiešavací mixing valve ventil comprises: obsahuje: Housing Teleso Cut-off switch Uzáver prívodu Thermostat Termostat 7. Options 7. Možnosti Setting range C Set during manufacture 40 C Rozsah nastavenia C Nastavenie od výroby 40 C TM with external thread connections 1/ 2" TM pripojenie pomocou vonkajšieho závitu 1/2 TM with external thread connections 3/ 4" TM pripojenie pomocou vonkajšieho závitu 3/4 TM with external thread connections 1" TM pripojenie pomocou vonkajšieho závitu 1 TM with external thread connections 11/ 4" TM pripojenie pomocou vonkajšieho závitu 11/4 TM with external thread connections 11/ 2" TM pripojenie pomocou vonkajšieho závitu 11/2 TM with external thread connections 2" TM pripojenie pomocou vonkajšieho závitu 2 TM with flange connections DN65, PN10 VSM/DIN TM pripojenie pomocou prírubových spojov DN65, PN10 TM VSM/DIN with flange connections DN80, PN10 VSM/DIN TM Setting range pripojenie C pomocou Set during prírubových manufacture spojov DN80, 48 C PN10 TM VSM/DIN with external thread connections 1/ 2" Rozsah TM nastavenia with external C thread Nastavenie connections od výroby 3/ 4" 48 C TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 1" 1/2 TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 11/ 4" 3/4 TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 11/ 2" 1 TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 2" 11/4 TM TM pripojenie with flange pomocou connections vonkajšieho DN65, závitu PN10 11/2 VSM/DIN TM TM pripojenie with flange pomocou connections vonkajšieho DN80, závitu PN10 2 VSM/DIN TM Setting range pripojenie C pomocou Set during prírubových manufacture spojov DN65, 55 C PN10 VSM/DIN TM pripojenie pomocou prírubových spojov TM DN80, PN10 with VSM/DIN external thread connections 1/2" Rozsah TM nastavenia with external C thread Nastavenie connections od výroby 3/4" 55 C TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 1" 1/2 TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 11/4" 3/4 TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 11/2" 1 TM TM pripojenie with external pomocou thread vonkajšieho connections závitu 2" 11/4 TM TM pripojenie with flange pomocou connections vonkajšieho DN65, závitu PN10 11/2 VSM/DIN TM TM pripojenie with flange pomocou connections vonkajšieho DN80, závitu PN10 2 VSM/DIN TM Assembly pripojenie pomocou prírubových spojov DN65, PN Installations VSM/DIN Guidelines TM pripojenie pomocou prírubových spojov DN80, The thermostatic mixing valves can be installed in any PN10 VSM/DIN position 8. With Montáž any connections to be welded, during welding 8.1 remove Pokyny the pre mixer inštaláciu so as not to damage the thermostat and seals Termostatické zmiešavacie ventily môžu byť inštalované It v is akejkoľvek recommended polohethat interception valves are installed on the V prípade connection potreby ways zvárania to the spojov, mixerpred zváraním odmontujte The zmiešavač, polystyrene aby sa packaging nepoškodil may termostat be used a tesnenia as insulation for the Odporúčame, valve aby boli v spojoch zmiešavača nainštalované uzatváracie ventily Polystyrénové obaly môžu byť použité ako izolácia ventilu 53 Honeywell GmbH

4 GB SK 9. Uvedenie Commissioning do prevádzky Zmena Changing štandardnej the standard teploty temperature Termostatické TM TM3410 zmiešavacie thermostatic ventily mixing TM3400 valves - TM3410 are fitted sú with vybavené a thermostatic termostatickým element set prvkom to a standard nastaveným temperature počas výroby and are na adjusted štandardnú at the teplotu factory (uvedenú to the standard v strede temperature teplotného štítku (shown F in a the na centre obale). of Túto temperature teplotu je možné plate F, zmeniť and on iba the v príslušnom packaging). rozsahu This temperature obmedzení can nastavení only be teploty changed zmiešanej within the vody. limits Pre of the zmenu corresponding teploty postupujte adjustment nasledovne: range for the mixed water. 1. To T make eplotný a change štítok prepichnite proceed as v strednej follows: časti pomocou 1. Temperature šesťhranného plate kľúča, is pierced ktorý je in súčasťou the centre balenia. using hexagonal Otáčaním key skrutky included v in smere the packaging. hodinových ručičiek zvyšujete Turning teplotu zmiešanej the screw vody clockwise a otáčaním raises skrutky the temperature proti smeru of mixture; hodinových accordingly ručičiek sa to nastavenie lower it, turn teploty the key znižuje. in an anticlockwise direction. Pre-set Prednastavená adjustment hodnota value C Limits Rozsah for the obmedzení mixed pre water nastavenie adjustment zmiešanej range vody The temperature of the hot water should be at least 5 K more Teplota horúcej vody musí byť aspoň o 5 K vyššia ako teplota than požadovanej that of the zmiešanej mixed water. vody. Továrenské nastavenie Rozsahy obmedzení pre Standard temperature Limits of the mixed water adjustment ranges C GN ½ - 1 GN 1¼ -2 DN 65 and 80 Adjustment Nastavenie of the teploty mixed zmiešanej water temperature vody 1 otočením with 1 kľúča key turn štandardnej teploty C nastavenie zmiešanej vody C set in the factory C GN 1/2-1 GN 1/2-1 GN 1/ aprox. cca. 6 6 K K aprox. 4 cca. K 6 K aprox. cca. 2 K 6 K Objemový prietok V 10 5,0 1,0 0,5 0,1 0,05 0, ,0 1,0 0,5 0,1 0,05 0,01 Tlaková strata ventilu Δp Tolerance Tolerancia of the nastavenej adjustment hodnoty value ±1 ±1 K K Tolerance Tolerancia of nastavenej the adjustment hodnoty value ±2 K±2 K 10. Likvidácia Disposalzariadenia Red Teleso bronze z červeného housingbronzu Stainless Uzáver prívodu steel z cut-off nerezovej switch ocele DN80 DN65 2" 1 1 /2" 1 1 /4" 1" 3/4" 1/2" Honeywell GmbH 64

5 ES SK Honeywell GmbH 11 5

6 Automation Riešenia pre automatizáciu and Control a Solutions riadenie Honeywell, spol. GmbH s r.o. Hardhofweg Mlynské nivy 73 D P.O.BOX 75 Mosbach Phone: Bratislava (49) Fax: tel.: +421/2/ (49) fax: +421/2/ Vyrobené Manufactured pre for a v and zastúpení on behalf Divízie of the pre systémy riadenia Environmental prostredia and Combustion a spaľovania Controls spoločnosti Division of Honeywell Technologies Sàrl, Sarl, Z.A. Z.A. La La Pièce Piece 16, 16, 1180 Rolle, Switzerland Švajčiarsko by autorizovaným its Authorised zástupcom Representative Honeywell Honeywell GmbH GmbH. spoločnosti Subject to change Právo 2011 na Honeywell zmenu vyhradené GmbH 2011 Honeywell GmBH