Diode-Pumped Ytterbium Fiber Lasers

Transcription

1 Laser Marking Edition 4.0 Diode-Pumped Ytterbium Fiber Lasers Made in Germany

2 The basics Using marking lasers is economic, when it comes to precisely and durably mark smallest components up to larger parts. The benefits of laser marking are manifold. The most significant are: Focusing in smallest spaces, as laser beams allow enormous energies to be bundled. Flexibility, as both metal and plastic parts can be marked. Even in places that are difficult to access. High marking speed, as strongly focused light does not have to overcome mechanical resistance. No mechanical force on components, as heat energy is used without direct contact. High durability, as laser marking is insensitive to acids or alkalis, UV radiation, heat and abrasion. Marking lasers of the FL + series are designed for a wide range of applications. The process allows stationary as well as onthe-fly marking on metal or plastic parts in various industries: Medtech: For example machine-readable codes on medical or surgical instruments. According to the guidelines for Unique Device Identification. Aerospace: Datamatrix codes on all strategic component parts, such as turbine components. Electronics: For quality assurance with permanent codes and alpha-numeric characters on PCBs, terminals, switches and others. Automotive: Laser marked codes for traceability of automotive components and assemblies. Allows marking contents including production data, date as well as serial, part and lot numbers, and others. All information on scopes of delivery, design and technical specifications correspond to the date of printing. Subject to change. For current data refer to website 2

3 Marking laser FL+ Applications cab FL+ marking lasers are primarily used for the processing of metal and plastic parts. Different methods are commonly used depending on the requirement and material. Engraving Ablation of the material through evaporation with very high energy density that produces a deep marking with contour sharpness. An additional color change depending on the alloy or chemical composition improves the readability of the marking contents. QR codes for traceability Cast parts Annealing Is mainly used with high-alloy, stainless steels and with titanium. Laser annealing creates a color change when the material is selectively exposed to heat and oxygen without noticeable material ablation. Medtech Traceability in sterilization processes Surface removal The laser marker removes top coating to show a different-colored material underneath. Examples: top coatings or anodizing layers, laser label material or day and night design on control buttons. Aluminum nameplates Automotive components Color change Is used for the processing of plastic material. The color change depends on the chemical composition of the material and additives. Destroying color pigments and creating gas-bubbles within the material produces light marks. Carbonization produces dark marks. Consumption meters Size allocation in medical technology Foaming The laser beam melts the workpiece surface locally. Small gas bubbles increase the volume of the molten material producing a raised marking. Small gas bubbles within the material diffusely reflect the light. Plastic ident clips Cable tags 3

4 Marking laser FL+ Precise, fast, economic Performance and quality of a marking mainly relies on the output power and the laser beam s focusing. cab marking lasers FL + are diode-pumped, air-cooled and offer highest beam quality and pulse peak power. An output power of the laser source of 10 up to 50 Watt is available. Different plano-spherical lenses allow the lasers to mark in a field of 69x69 up to 290x290 mm. The lasers are used to mark on plastic, metal and color-coated surfaces. The marking lasers FL + consist of two fiber coupled functional modules: The scan head and the control unit with integrated laser source. The scan head may be assembled in each installation position. Control unit with integrated laser source is available in two different designs. 1.2, 1.3 Type 1 Tower for FL + 20/30 Watt Very compact design, used both as desktop version and for the integration into housings. 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 Type 2 Rack for FL + 10/20/30/50 Watt Preferably used for the integration into 19 cabinets. Control unit and laser source are incorporated in a 19 rack mount. 4

5 Marking laser FL+ Technical data Tower Rack Marking laser FL + 10 FL + 20 FL + 30 FL + 50 Laser source Ytterbium fiber laser, pulsed, air-cooled cw output power max. W Pulse energy mj Wave length nm 1064 Beam quality M 2 <1.8 Pulse width ns Pulse frequency khz Fiber coupling m Scan head Mounting Horizontal/vertical Marking speed mm/s ~5000 Pilot laser Wave length nm 650 cw output power mw <1 Electronics Processor 32 bit clock rate MHz 600 Main memory (RAM) MB 256 Data memory (Flash) MB 512 Extensions (Flash) USB memory stick Dimensions and weights Tower Rack 4RU 19 Control unit HxWxD mm 312x150x x420x420 weight kg Scan head HxWxD mm 110x170x330 weight kg 7 Control panel Key switch Laser source ON/OFF Push button pilot laser ON/OFF shutter open OPEN/CLOSE Indicator emission Laser source active laser error Laser source error ready Laser source ready power Power supply ON pilot laser ON shutter open Safety circuit open Connector service USB mini data memory USB Operating data FL + 10 FL + 20 FL + 30 FL + 50 Operating voltage/frequency VAC ~ 50/60 Hz Power ON/OFF Power consumption standby W 65 max.w Temp./humidity operation 5-40 C/10-85 % not condensing stock 0-60 C/20-80 % not condensing transport C/20-80 % not condensing Approvals CE, FCC class A, ICE S3 Performance level d Laser safety class EN laser source Class 4 pilot laser Class 2 Interfaces For controlling and monitoring the process flow. 1 Ethernet 10/100 Base for PC. The device is supplied with a fixed IP address or configured in the DHCP mode Ethernet 10/100 Base for peripherals. For data communication from and to end devices. 2 x RS232 C for peripherals. For data communication from and to end devices Digital I/O for control and monitoring. Including eight freely programmable inputs and outputs. Protective circuit according to IEC Remote for switching on and monitoring the laser. 7 Interlock/E-Stop for the integration into external safety circuits and the connection to an external E-Stop according to performance level d. 5

6 Marking laser FL+ Accessories 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Working distance Marking field Plano-spherical lenses For bundling the laser beam to focus energy on one spot. Lenses with marking fields in different sizes are available. The smaller the marking field the higher the resolution x69 112x x Plano-spherical lens Working distance mm Marking field mm 69x69 112x x x290 Spot diameter µm ~25 ~35 ~50 ~85 ^= Resolution dpi x , , 3.9 Mounting plate Is used to tightly screw the tower housing on a base plate or a frame design. 3.5 Mounting plate FL + T Dimensions Width mm 144 Depth mm 460 Thickness mm 6 Laser protection windows Is used to be built in housings or doors for monitoring the marking process. The window can be tighten bolt directly to the housing panel Laser protection window 100x x270 Dimensions Height mm Width mm Thickness mm 3 3 Assembly frames for laser protection window As an alternative, the laser protection window can be mounted with a black anodized front cover and rear side frame Assembly frame 100x x270 Dimensions Height mm Width mm Thickness mm , 3.11 Remote User I/O Adapter cables FL/FL + User I/O and remote interfaces have different connector pin assignments between FL and FL +. The adapters allow the marking lasers FL + to be connected to even older installations. The E-Stop also requires an adapted wiring Adapter cable set FL-PCI/FL + FL-TCP/FL + Adapter cable Remote FL/FL + Adapter cable User I/O FL-PCI/FL + Adapter cable User I/O FL-TCP/FL + Description E-Stop 6

7 Marking software cablase All FL + marking lasers have installed the marking software cablase Editor 5. Key features are: Graphic design of layouts Control of marking Monitoring marking process Stand-alone mode cablase supports marking without the need of a PC. Marking layouts and associated fonts are downloaded and then transferred to the laser control for further management. Allows process control and monitoring by digital signals. Remote host mode cablase allows to be remote controlled via serial, Ethernet or ProfiBus connection by a host control, e.g. PC/PLC. Programming commands are available to select layouts, to change marking data, for process control and monitoring. Remote API interface Specially designed to be integrated into demanding manufacturing environments. Allows to generate objects, its parameter setting, management and processing of associated layouts and variable contents. cablase overview Software Software cablase Editor 5, version and higher Characters Fonts Alignment Character spacing Graphics Graphic elements Graphic formats All TrueType fonts installed in Windows, filled or as outline, laser specific single, double and triple line fonts. All fonts can be freely scaled and wobbled. Any alignment and direction of rotation, circular arc marking Stretching and compressing Lines, circles, rectangles, polygones; Hatching of all filled surface elements PLT, DXF, BMP, JPG, PCX, WMF, EPS, TIF; All graphic elements can be scaled, moved, rotated, grouped or mirrored. Special tools are available to align the objects. Barcodes Linear barcodes Interleaved 2/5 Code 39, Code 93 Code 128 Codabar EAN UPC 2D-Codes Data Matrix, ECC200, QR code All codes are variable in height, module width and ratio. Optionally: check digits, inverted codes Additional features Serial number, time, date Variable fields Insertion of graphic data out of Windows programs Programmable laser parameters Storage of process and parameter files Control of digital in- and outputs Control and monitoring of additional axes, e.g. lifting, rotary, linear axes COM Automation Server For individual, customizable marking applications. Offers a command library with all functions of the marking software cablase. Integration in ERP and MES systems cablase offers program modules for the integration of laser marking systems into MES and ERP platforms. As member in SAP s Printer Vendor Program cab has access to e.g. implement marking applications to the SAP data stream. Industry 4.0 Industry 4.0 and the Internet of Things symbolize tomorrow s smart production. Software for users and connectivity are key technologies to be implemented. cab FL + marking lasers are designed for the future and supplied with all necessary program and data interfaces. We will be pleased to advise you on questions about your application! 7

8 Laser label marker LM+ 5.1, 5.2 The laser label marker allows to precisely mark and cut labels in different sizes out of continuous material without the need of additional tools. The labels can then be separated via cutter or rewound by using an external rewinder. For marking lasers FL+20/30 Watt Cutter Accessories External rewinder Suction hose Mobile cart Technical data Laser label marker LM LM Working area HxWxD mm 5x160x190 Positioning accuracy mm 0.2 Transport speed mm/s 200 Interior light LED Material Die cut or continuous thickness mm weight up to g/m width mm Label height max. mm 180 Roll outer diameter max. mm 300 core diameter mm 76 winding Outside or inside For plano-spherical lens type Marking field mm 112x x180 Working distance mm Dimensions and weight HxWxD mm 520x440x802 Laser protect. window HxW mm 50x100 Mounting feet Ø mm 50 Connector extraction Ø mm 50 Weight kg 22 Operating data Operating voltage/frequency VAC ~ 50/60 Hz Power ON/OFF Temp./air humidity operation 5-40 C/10-85 % not condensing stock 0-60 C/20-80 % not condensing transport C/20-80 % not condensing Laser safety class EN Class 1 Approval CE Control panel LED indicators Push buttons Switches Monitoring Safety circuits Pressure roller Material Interfaces Interlock/E-Stop FL + Serial RS232 C FL + Con5 External E-Stop Cutter External rewinder Continuous material Labels Material feed forwards Material feed backwards Cut Automatic/manual E-Stop Closed Locked In marking position/no material Laser label marker Marking laser FL + 8

9 Laser safety housing LSG The laser safety housing LSG+65 offers a professional solution that allows an easy and fast marking of single workpieces and small series. The desktop version provides enough working space even for larger workpieces. The manual operation door is balanced. Keyboard and monitor may, as an option, be installed in an ergonomic way on a pivot arm. For marking lasers FL+10/20/30 Watt Accessories Pivot arm for monitor with keyboard tray Rotary axis Suction hose Mobile cart Technical data 6.1 Laser safety housing LSG + 65 Working area HxWxD mm 200x530x380 Base plate T-slot WxD mm 495x375 Pitch mm 25 Z-Axis stroke mm 240 Positioning accuracy mm 0.1 Interior light LED Operating door Manual For plano-spherical lens type Marking field mm 69x69 112x x180 Working distance mm Workpiece height max. mm Workpiece weight max. kg 20 Dimensions and weight HxWxD mm 615x675x860 Laser protect. window HxW mm 200x100 Mounting feet Ø mm 50 Connector extraction Ø mm 50 Weight kg 90 Operating data Operating voltage/frequency VAC ~ 50/60 Hz Power ON/OFF Temp./air humidity operation 5-40 C/10-85 % not condensing stock 0-60 C/20-80 % not condensing transport C/20-80 % not condensing Laser safety class EN Class 1 Approval CE Control panel LED indicators Push buttons illuminated Switch Key switch Monitoring Safety circuits Collective error Interfaces Interlock/E-Stop FL + Remote FL + Digital I/O FL + Step motor z-axis, turning-axis Extraction and filter device AF1 Power Emission Marking Ready Error Control ON/OFF Focus finder ON/OFF Extraction ON/OFF Air pressure ON/OFF Interior light ON/OFF Start Z-Axis UP/DOWN Rotary axis LEFT/RIGHT E-Stop Automatic/manual Closed Marking laser Extraction 9

10 Laser safety housing LSG , 7.2 The laser safety housing LSG+100 offers the industrial solution that allows the marking of parts in series with the FL+ marking laser. The robust metal design provides a large working area and enough space for the integration of laser source and industrial PC into 19 rack mounts. Keyboard and monitor are installed in an ergonomic way on a pivot arm. The operation door opens and closes pneumatic driven. For marking lasers FL+10/20/30/50 Watt Accessories Rotary axis For circumference marking of workpieces X-Axis Programmable linear axis for workpiece positioning Cross table Two programmable linear axes in x- and y-direction for workpiece positioning Rotary table module Workpieces may be inserted and removed during the marking process Laser typeplate handling For the fully-automated marking of typeplates made of metal or plastics Technical data Laser safety housing LSG V LSG V Working area HxWxD mm 460x980x980 Base plate T-slot WxD mm 550x375 Pitch mm 25 Z-Axis stroke mm 500 Positioning accuracy mm 0.1 Interior light Low energy light bulb Operating door Pneumatic driven For plano-spherical lens type Marking field mm 69x69 112x x x290 Working distance mm Workpiece height max. mm Workpiece weight max. kg 50 Dimensions and weight HxWxD mm 2280x1000x1120 Laser protect. window HxW mm 100x200 Mounting feet Ø mm 80 Connector extraction Ø mm 50 Rack mount for marking laser FL + and PC 19, 4RU Weight kg 395 Operating data Oper. voltage/frequency VAC/Hz / /60 Power ON/OFF Air pressure supply bar 4-6 Temp./air humidity operation 5-40 C/10-85 % not condensing stock 0-60 C/20-80 % not condensing transport C/20-80 % not condensing Laser safety class EN Class 1 Approval CE Control panel LED indicators Push buttons illuminated Switch Key switch Monitoring Safety circuits Collective error Interfaces Interlock/E-Stop FL + Remote FL + Digital I/O FL + Step motor z-axis, turning-axis Extraction and filter device AF1 Power Emission Marking Ready Error Control ON/OFF Focus finder ON/OFF Extraction ON/OFF Air pressure ON/OFF Interior light ON/OFF Start Z-Axis UP/DOWN Rotary axis LEFT/RIGHT OPEN/CLOSE door E-Stop Automatic/manual Closed Marking laser Extraction 10

11 Laser typeplate handling THS The laser typeplate handling THS+ allows to durably mark flat parts as e.g. typeplates or marker sheets made of plastics or metal. Designed for the processing of nameplates for motors, pumps, control cabinets, and others it is used for applications in demanding industrial environments where the contents needs to be clearly legible even after years. Two different designs are available: Type 1 THS+Basic Plates or other flat parts up to a thickness of 4 mm are individually inserted into a jig, fed after start, marked and then automatically rejected. THS+Basic THS+M Type 2 THS+M The plates are stacked in a magazine. The upper one of a stack is marked and then automatically rejected. For marking lasers FL+20/30 Watt Accessories Customer-specific jig for THS + Basic Customer-specific magazine for THS + M Technical data Laser typeplate handling THS + Basic THS + M Working area HxWxD mm 10x120x120 Typeplate WxH min. mm max. mm 40x40 110x90 Positioning accuracy mm ±0.2 Handling motor driven Linear slide Magazine Plates 0.5 mm piece For plano-spherical lens type Marking field WxH mm 112x x88 Working distance mm 202 Thickness plate max. mm Workpiece weight max. kg Dimensions and weight HxWxD mm 299x176x340 Laser protect. window HxW mm 100x98 Connector extraction Ø mm 50 Total weight kg 14 Operating data Operating voltage/frequency VAC ~ 50/60 Hz Power ON/OFF Temp./air humidity operation 5-40 C/10-85% not condensing stock 0-60 C/20-80% not condensing transport C/20-80% not condensing Laser safety class EN Class 1 Approval CE Direction of transport Corner radius R at least 1 mm Left/right 1 mm margins not markable Control panel THS + Basic THS + M Push buttons illuminated Tray OPEN/CLOSE Autostart Synchronizing/ Manual rejection Switch E-Stop Monitoring Safety circuits Closed Linear slide Position Magazine Position Typeplate In marking position Interfaces Interlock/E-Stop FL+ Digital I/O FL + Extraction and filter device AF1 11

12 Extraction and filter devices AF1/AF2 10.1, , 10.4 Material processing with lasers produces toxic dust and gaseous contaminants. The extraction system protects the operator s health and prevents the working area and lens from being contaminated, thus providing a constant laser output power. The contaminated air of the working area is extracted by a high-power turbine and transported to the filter unit via a flexible hose. Contaminant particles, respectively dust are filtered out in the pre-filter and filter for suspended particles. Gaseous contaminants are absorbed by the active carbon filter. The cleaned air is then diverted into the environment. AF1 AF2 The extraction and filter devices AF1/AF2 feature compact design, small footprint, simple and fast change of filter, low sound level due to extract air silencer, monitoring of filter saturation and motor. AF2 is provided with an additional safety filter bag to absorb coarse particles and dust Option Pre-filter module Consumables Safety filter bag Filter Filter for susp. particles Active carbon filter Technical data Extraction and filter device AF1-230 AF1-120 AF2-230 AF2-120 Suction capacity max. m 3 /h 320 Vacuum max. Pa Filter Efficiency Class Safety filter bag AF2 Filter AF1/AF % M5 Filter for susp. part. AF1/AF2 99,95% H13 Active carbon filter AF1/AF2 10L Dimensions and weight Device HxWxD mm Weight approx. kg 655x355x x460x Connector extraction Ø mm 50 Operating data Operating voltage/frequency VAC/Hz 230/50 120/60 230/50 120/60 Power consumption max. kw 1.2 Sound level db (A) <67 Protection class IP 42 Temp./air humidity operation 5-40 C/10-85 % not condensing stock 0-60 C/20-80 % not condensing transport C/20-80 % not condensing Approval CE Operation panel Power LED filter indicators for Push button 1 LED indicator green Push button 2 LED indicator red Adjusting knob Interface Digital I/O interface a Monitoring Pre-filter box Filter for suspended particles Motor Standard ON/OFF Pre-filter Filter for suspended particles Extraction ON/OFF Reset Speed regulation Extraction ON/OFF Operation OK Collective error 24 VDC Saturated Saturated Defective Larger extraction devices on request Optionally 12

13 Laser marking Product range Marking laser FL+ Laser label marker LM+ Device Device 1.2 Tower Marking laser FL + 20T Marking laser FL + 30T 2.1 Rack Marking laser FL + 10R Marking laser FL + 20R Marking laser FL + 30R Marking laser FL + 50R Scope of delivery Marking laser FL + USB software dongle cablase Editor 5 Power cable type E+F, 1,8 m Patch cable CAT 5e, 3 m Assembly instructions de/en Accessories Plano-spherical lens x69 mm Plano-spherical lens x112 mm Plano-spherical lens x180 mm Plano-spherical lens x290 mm Mounting plate FL + T Laser label marker LM Laser label marker LM Scope of delivery Laser label marker LM + Power cable type E+F, 1,8 m Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for Interlock/E-Stop Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for remote Connecting cable, 25/15 pole, 3 m, for extraction AF1 Funnel for scan head Guide 1 mm for label transport Guide 2 mm for label transport Blind plug for extraction Joint with throttle valve for extraction Assembly instructions de/en Accessories External rewinder ER 4/300 LM 5.5 On request: Mobile cart Suction hose, 2,5 m; 2 hoses are requested Laser protection window 100x200 mm Laser protection window 120x270 mm Laser safety housing LSG+65 Device Assembly frame 100x200 mm Assembly frame 120x270 mm Laser safety housing LSG Adapter cable set FL-PCI/FL Adapter cable set FL-TCP/FL + PC Device PC in 19" rack mount 4RU Monitor Standard keyboard USB de Standard keyboard USB en Keyboard with trackball USB de Keyboard with trackball USB en Scope of delivery Laser safety housing LSG + 65 Power cable type E+F, 1,8 m Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for Interlock/E-Stop Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for remote Connecting cable, 25/25 pole, 3 m, for digital I/O Connecting cable, 15/15 pole, 3 m, for extraction AF1 Assembly instructions de/en Accessories Pivot arm for monitor with keyboard tray Rotary axis ZD jaw chuck ZD Connecting cable ZD Suction hose, 2,5 m 6.7 On request: Mobile cart 13

14 Laser marking Product range Laser safety housing LSG+100 Device Laser typeplate handling THS+M Device Laser safety housing LSG V Laser typeplate handling THS + M Laser safety housing LSG V Scope of delivery Laser safety housing LSG Power cable type E+F, 1,8 m Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for Interlock/E-Stop Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for remote Connecting cable, 25/25 pole, 3 m, for digital I/O Connecting cable, 15/15 pole, 3 m, for extraction AF1 Pivot arm for monitor with keyboard tray Assembly instructions de/en Accessories Rotary axis ZD jaw chuck ZD Connecting cable ZD On request: X-Axis 7.7 On request: Cross table Rotary table module RTM Laser typeplate handling THS Roller set Laser typeplate handling THS+Basic Device Laser typeplate handling THS + Basic Scope of delivery Laser typeplate handling THS + Basic Power cable type E+F, 3 m Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for Interlock/E-Stop Connecting cable, 25/25 pole, 3 m, for digital I/O Connecting cable, 15/15 pole, 3 m, for extraction AF1 Assembly instructions de/en Accessories 8.2 On request: Customer-specific jig Scope of delivery Laser typeplate handling THS + M Power cable type E+F, 3 m Connecting cable, 9/9 pole, 3 m, for Interlock/E-Stop Connecting cable, 25/25 pole, 3 m, for digital I/O Connecting cable, 15/15 pole, 3 m, for extraction AF1 Assembly instructions de/en Accessories 9.2 On request: Customer-specific magazine Extraction and filter devices AF1/AF2 Device Extraction and filter device AF Scope of delivery Extraction and filter device AF1-120 Extraction and filter device AF2-230 Extraction and filter device AF2-120 Extraction and filter device AF1/AF2 incl. safety filter bag (AF2 only) filter filter for suspended particle active carbon filter Power cable type E+F, 2,5 m Assembly instructions de/en Accessories Suction hose, 2,5 m Consumables PU Safety filter bag AF Filter AF1/AF Filter for susp. part. AF1/AF Active carbon filter AF1/AF2 1 14

15 cab product range at a glance Label printer EOS1 The compact one for label rolls up to 155 mm diameter Label printer EOS4 The cost-effective one for label rolls up to 210 mm diameter Label printer EOS mobile Both EOS sizes with battery pack for mobile print Label printers A + series The universal ones Label printer A4 + M With centered material positioning Label printer A4 + T With centered material positioning also for textile materials Label printer XD4T Double-sided printing Label printers XC series Two-color printing Label dispensers HS/VS Precise horizontal or vertical dispensing up to 180 mm width Print & apply system Hermes + For automation Print & apply system Hermes C For two-color printing and applying Print modules PX series For integration into automatic labeling systems Consumables Precise printing with cab labels and ribbons Label software cablabel S3 Standard and optional Laser marking system FL + series Precise and fast Laser safety housing The industrial solution 15

16 1 Headquarter and fabrication in Germany to International subsidiaries 2 7 There are furthermore 820 distribution partners in more than 80 countries Europe America Asia Africa Germany cab Produkttechnik GmbH & Co KG Wilhelm-Schickard-Str Karlsruhe phone fax info@cab.de cab Produkttechnik Sömmerda GmbH Am Unterwege Sömmerda phone fax info@cab.de France cab Technologies S.à.r.l. 2a Rue de la Moder Z.A. Nord du Val de Moder Niedermodern phone fax info.fr@cab.de USA cab Technology, Inc. 87 Progress Avenue Unit 1 Tyngsboro, MA phone fax info.us@cab.de Latin America Alejandro Balmaceda Hacienda Jurica Pte 1615 Colonial de Valle Ciudad Juárez phone fax a.balmaceda@cab.de Taiwan cab Technology Co., Ltd. 16F-1, No. 700, Jhong Jheng Rd Junghe, Taipei phone +886 (02) fax +886 (02) info.asia@cab.de China cab (Shanghai) Trading Co., Ltd. A507, No. 268, Tong Xie Rd Shanghai phone +86 (021) fax +86 (021) info.cn@cab.de cab (Shanghai) Trading Co., Ltd. Room 39, 10F, 8 Lin He Zhong Rd Tian He District, Guangzhou phone +86 (020) info.cn@cab.de South Africa cab Technology (Pty) Ltd. 14 Republic Street Bordeaux 2125 Randburg phone fax info.za@cab.de This document and any translations hereof are the property of cab Produkttechnik GmbH & Co KG. cab/ The replication, processing, reproduction or distribution in whole or in parts requires our prior written consent.

17 17