FF 95 - FFE Formatest (31012 / Januar 2007)

Transcription

1 FF 95 - FFE Formatest (31012 / Januar 2007) Spare parts Ersatzteile Pièces de rechange Housing / Gehäuse / Carrosserie 4 / 10 Housing / Gehäuse / Carrosserie Electric components / Elektrische Bestandteile / Comosants electriques 1 / 10 Control box / Steuerkasten / Boîtier de commande 2 / 10 Control panel / Steuer-Panel / Panneau de commande 5 / 10 Connection box of heating elements / Heizkörper-Anschlusskasten / Boîtier supérieur Options / Optionen / Options 8 / 10 Basket lift / Korbhebeautomatik / Relevage des paniers 9 / 10 Oil pump and filtration system / Ölumpump- and Filtriersystem / Système de pompage et de filtration Accessoires / Zubehörteile / Accessories 6 / 10 Accessoires / Zubehörteile / Accessories frifri aro SA CH 2520 La Neuveville Tel. +41 (0) Fax +41 (0)

2 Contactor 20A/230VAC LC1-K0910P7 Telemecanique x Schaltschütz 20A/230VAC LC1-K0910P7 Telemecanique x Contacteur 20A/230VAC LC1-K0910P7 Telemecanique x Contactor 32A/230VAC LC1-D180P7 Telemecanique Schaltschütz 32A/230VAC LC1-D180P7 Telemecanique Contacteur 32A/230VAC LC1-D180P7 Telemecanique Relay FMC 30A/230VAC Série 65 Finder x Relais FMC 30A/230VAC Serie 65 Finder x Relais FMC 30A/230VAC Série 65 Finder x Supply print No x Speiseprint No x Print d'alimentation No x Washer 6-kt M3x12 Polyamide x Distanzbolzen 6-kt. M3x12 Kunststoff x Entretoise 6-kt M3x12 Polyamide x Mains terminals 6 poles on DIN rail x Schiene und Kontakt 6-polig x Bornier principal 6 pôles sur rail DIN x Fuse 32mA/ 250V x Sicherung 32mA/ 250V x Fusible 32mA/ 250V x Mains cable 5x 2.5mm2 3L+N+PE x Anschlusskabel 5x 2.5mm2 3L+N+PE x Câble d'alimentation 5x 2.5mm2 3L+N+PE x Connection of coil hose PG x Anschluss-Stück zu Spiralschlauch PG x Raccord de gaine spirale PG x Lock nut PG x Gegenmutter PG x Contre-écrou PG x Cable bush for axle of the drain valve x Kabeldurchführung zu Ölablasshahn-Achse x Passe câble pour l'axe de la vanne de vidange x Lock mounted for drain valve x Verriegelung montiert zu Ölablasshahn x Verouillage monté pour la vanne de vidange x / / Control box Steuerkasten Boîtier de commande 4 / Control box / Steuerkasten / Boîtier de commande a Page 1 / 10 N liste :

3 Upper profil for FFE Profil oben zu FFE Profil haut pour FFE Upper profil for FFE Profil oben zu FFE Profil haut pour FFE Upper profil for FFE Profil oben zu FFE Profil haut pour FFE Upper profil for FFE Profil oben zu FFE Profil haut pour FFE a Lower profil for FFE a Profil unten zu FFE a Profil bas pour FFE a Lower profil for FFE a Profil unten zu FFE a Profil bas pour FFE a Lower profil for FFE a Profil unten zu FFE a Profil bas pour FFE a Lower profil for FFE a Profil unten zu FFE a Profil bas pour FFE Control panel - touch panel for FFE Steuerpanel touch-panel zu FFE Panneau de commande touch-panel pour FFE Control panel - touch panel for FFE Steuerpanel touch-panel zu FFE Panneau de commande touch-panel pour FFE Control panel - touch panel for FFE Steuerpanel touch-panel zu FFE Panneau de commande touch-panel pour FFE Control panel - touch panel for FFE Steuerpanel touch-panel zu FFE Panneau de commande touch-panel pour FFE Control panel - button for FFE Steuerpanel Knöpfe zu FFE Panneau de commande à boutons pour FFE Control panel - button for FFE Steuerpanel Knöpfe zu FFE Panneau de commande à boutons pour FFE Control panel - button for FFE Steuerpanel Knöpfe zu FFE Panneau de commande à boutons pour FFE Control panel - button for FFE Steuerpanel Knöpfe zu FFE Panneau de commande à boutons pour FFE Control panel / Steuer-Panel / Panneau de Commande 18 / 19 / 20 / / 23 / 24 / / / 29 / 30 Operating panel (front side) Steuerpanel (Bedienungsseite) Panneau de cde (face avant) Operating panel (front side) Steuerpanel (Bedienungsseite) Panneau de cde (face avant) Operating panel (back side) Steuerpanel (Rückseite) Panneau de cde (face arrière) a 2 / / / 17 14a / 15a / 16a / 17a 14 / 15 / 16 / / 26a 14a / 15a / 16a / 17a (104 / 31) Page N liste :

4 Button with lock nut x Taster mit Kalotte x Bouton avec contre-écrou x a Set of symbols for buttons x1 3 26a Symbolsatz zu Taster mit Kalotten x1 3 26a Set de symboles pour boutons x Control print No. 2 mounted behind control panel x Steuerprint No.2 hinter Steuerpanel eingebaut x Print de commande No.2 monté derrière panneau de cde x Thermostat print No. 3 mounted behind control panel x Print Thermostat No.3 hinter Steuerpanel eingebaut x Print thermostat No.3 monté derrière panneau de cde x Washer 6-kt M3x8 Polyamide x Distanzbolzen 6-kt. M3x8 Kunststoff x Entretoise 6-kt. M3x8 Polyamide x Washer 6-kt M3x8 Polyamide x Distanzbolzen 6-kt. M3x8 Kunststoff x Entretoise 6-kt. M3x8 Polyamide x Washer 6-kt M3x12 Polyamide x Distanzbolzen 6-kt. M3x12 Kunststoff x Entretoise 6-kt. M3x12 Polyamide x4 10 Control panel / Steuer-Panel / Panneau de commande a Page 3 / 10 N liste :

5 Front leg assy Fuss komplett vorne Pied assemblé avant Screw for adjusting front leg Regulierschraube zu Fuss vorne Vis de réglage pour pied avant Rear leg assy Fuss komplett hinten Pied assemblé arrière Castor for rear leg Rolle zu Fuss hinten Roulette pour pied arrière Drain valve x Oelablasshahn x Vanne de vidange x Handle for drain valve x Griff zu Oelablasshahn x Poignée pour la vanne de vidange x Connection for drain valve x Anschluss-Stück zu Oelablasshahn x Rallonge pour la vanne de vidange x Axle for drain valve x Verlängerungsachse zu Oelablasshahn x Axe pour la vanne de vidange x Snaps for door 2 parts Türschnäpper 2- teilig Fermoir pour porte 2-parties Handle of door Griffmuschel zu Türe Manchon pour porte Draw spring x Zugfeder x Ressort de traction x Mains cable bushing for supply line until x Kabelverschraubung zu Anschlusskabel bis x Passe câble entrée pour la câble d'alimentation jusqu'au x Mains cable bushing for supply line from x Kabelverschraubung zu Anschlusskabel ab x Passe câble entrée pour la câble d'alimentation dès le x Bearing x Seitenlager x Palier x Micro switch x Magnet-Endschalter x Détecteur magnétique x / Housing / Gehäuse / Carrosserie a Page N liste : 4 / 10

6 Heating element 7.5kW / 230VAC 1-2 2x Heizkörper 7.5kW / 230VAC 1-2 2x Corps de chauffe 7.5kW / 230VAC 1-2 2x Heating element 11.25kW / 230VAC Heizkörper 11.25kW / 230VAC Corps de chauffe 11.25kW / 230VAC Probe x Sonde x Sonde x Cable bushing x Kabelverschraubung x Presse-étoupe x Lock nut x Gegenmutter x Contre-écrou x Capillary protection until x Kapillarrohrschutz / mit Niveau Mini/Maxi bis x Protection capillaires (min/max) jusqu'au x Flange for probes x Bride zu Sonde x Bride pour sondes x Mains terminals 3 poles for heating element + detector Anschlussklemmen 8-pol zu Heizkörper & Endschalter Bornier 8 pôles pour corps de chauffe+détecteur Mains terminals 2 poles for heating element Anschlussklemmen 8-pol zu Heizkörper Bornier 8 pôles pour corps de chauffe Magnet (replaces no ) x Magnet (erstzt Nr ) x Aimant (remplace no ) x / / Connection box for heating elements / Heizkörper-Anschlusskasten / Boîtier supérieur a 5 / 10 Page N liste :

7 Basket holder FFE21 / FFE42 until Korbaufhängebügel FFE21 / FFE42 bis Support panier FFE21 / FFE42 jusqu'au Basket holder FFE31 until Korbaufhängebügel FFE31 bis Support panier FFE31 jusqu'au Basket holder FFE41 until Korbaufhängebügel FFE41 bis Support panier FFE41 jusqu'au a Basket holder FFE21 / FFE42 from a Korbaufhängebügel FFE21 / FFE42 ab a Support panier FFE21 / FFE42 dès le a Basket holder FFE31 from a Korbaufhängebügel FFE31 ab a Support panier FFE31 dès le a Basket holder FFE41 from a Korbaufhängebügel FFE41 ab a Support panier FFE41 dès le Handle with 2 screws for lid x Griff (inkl. 2 Befestigungsschrauben) zu Deckel x Poignée (avec 2 vis) pour couvercle x Basket FFE21 / FFE41 / FFE x Korb FFE21 / FFE41 / FFE x Panier FFE21 / FFE41 / FFE x Basket large FFE Korb gross FFE Panier grand FFE Basket small FFE Korb klein FFE Panier petit FFE Basket large FFE Korb FFE Panier FFE Grid FFE21 / FFE x Einlagegitter FFE21 / FFE x Grille FFE21 / FFE x Grid FFE Einlagegitter FFE Grille FFE Grid FFE Einlagegitter FFE Grille FFE Oil container FFE21 / FFE42 until x Oelauffangwanne FFE21/ FFE42 bis x Bac FFE21 / FFE42 jusqu'au x Oil container FFE31 until Oelauffangwanne FFE31 bis Bac FFE31 jusqu'au Accessoires / Zubehör / Accessoires / 68 / 69 / / 72 / / 75 / 76 (= 390 mm) 77 74a / 75a / 76a (= 440 mm) Page a 6 / 10 N liste :

8 Oil container FFE41 until Oelauffangwanne FFE41 bis Bac FFE41 jusqu'au a Oil container FFE21 / FFE42 from x1-74a Oelauffangwanne FFE21/ FFE42 ab x1-74a Bac FFE21 / FFE42 dès le x1-75a Oil container FFE31 from a Oelauffangwanne FFE31 ab a Bac FFE31 dès le a Oil container FFE41 from a Oelauffangwanne FFE41 ab a Bac FFE41 dès le Handle for oil container x Griff zu Oelauffangwanne x Poignée pour bac x Drain small x Metallsieb klein x Passoire petite x Drain large Metallsieb gross Passoire grande Support for small micro-filter x Rahmen zu Feinfilter klein x Support pour micro-filtre petit x Support for large micro-filter Rahmen zu Feinfilter gross Support pour micro-filtre grand Micro-filter small x Feinfilter klein x Micro-filtre petit x Micro-filter large Feinfilter gross Micro-filtre grand / / / 83 Accessoires / Zubehör / Accessoires a 7 / 10 Page N liste :

9 Reduction - motor until x Motor mit Getriebe bis x Moteur / réducteur jusqu'au x1-101a Reduction - motor from a Motor mit Getriebe ab x1 101a Moteur / réducteur dès le x Micro switch x Magnetendschalter x Détecteur magnétique x Connection print No. 8a mounted in lift x Anschlussprint No.8a im Lift eingebaut x Print de racc. No. 8a monté dans le lift x Control print No. 9 mounted in control box x Steuerprint No.6 im Steuerkasten eingebaut x Print de cde No. 9 monté en boîtier de commande x Print time selection no. 7 mounted in inside panel x Print Zeitvorwahl No.7 hinter unterer Blende eingebaut x Print sélec.de temps No. 7 monté en panneau inférieur x Push button black x Drehknopf schwarz x Bouton noir x Cap for push button x Kappe zu Drehknopf x Capuchon pour bouton x Support for basket for lift FFE 21/31/ x Korbaufhängevorrichtung zu Lift FFE 21/ x Support panier pour lift FFE 21/ x Support for basket for lift FFE Korbaufhängevorrichtung zu Lift FFE 31/ Support panier pour lift FFE 31/ Gearwheel x Kettenrad x Roue à chaîne ac. Lift x Headless screw to gearwheel x Maden-Schraube für Kettenrad x Vis s.t. pour la roue à chaîne x Top chain wheel with screw and washer x Set Zahnräder für Lift x Set roue à chaîne tendeur x Chain for lift with shackle x Kette für Lift x Chaîne pour lift av. maillon x / Page N liste : Basket lift / Korbhebeautomatik / Releveage des paniers a 8 / 10

10 Oil pump and filtration system until Option Ölumpump- und Filtriersystem bis Système de pompage et de filtration jusqu'au Pump without connection x Pumpe ohne Anschlüsse x Pompe sans raccord x Pump complete with all connections x Pumpe komplett mit allen Anschlüssen x Pompe complet avec tous les raccords x Fast coupling on pump x Schnellkupplung auf Pumpe x Accouplement rapide sur pompe x Fast coupling on inside panel x Schnellkupplung auf unterer Blende x Accouplement rapide sur panneau de cde inférieur x Control print No. 9 mounted in control box x Steuerprint No.9 im Steuerkasten eingebaut x Print de cde No. 9 monté dans le boîtier de cde x Washer polyamide M3x12 Polyamide x Distanzbolzen 6kt M3x12 Kunststoff x Entretoise 6-kt M3x12 Polyamide x Control panel for lift and pump x Steuerpanel zu Lift und Pumpe x Panneau de commande pour lift et pompe x Control button for pump x Drucktaster zu Pumpe x Bouton de commande pour pompe x Drain pipe complete x Entleerungsrohr komplett x Tuyau vidange complet x1 - Oil pump and filtration system from Option Ölumpump- und Filtriersystem ab Système de pompage et de filtration dès le Pump complete with all connections Pumpe komplett mit allen Anschlüssen Pompe complète avec tous les raccords Suction pipe for pumpe mounted in container Schellkupplung montiert am Becken Accouplement dans bac Control print No. 9 mounted in control box Steuerprint No.9 im Steuerkasten eingebaut Print de cde No. 9 monté dans le boîtier de cde / Inside panel Blende unten Panneau inférieur / / Page N liste : Oil pump and filtration system / Ölumpump- und Filtriersystem / Système de pompage et de filtration a 9 / 10

11 Oil pump and filtration system from Option Ölumpump- und Filtriersystem ab Système de pompage et de filtration dès le Washer polyamide M3x12 Polyamide x Distanzbolzen 6kt M3x12 Kunststoff x Entretoise 6-kt M3x12 Polyamide x Control panel for lift and pump x Steuerpanel zu Lift und Pumpe x Panneau de commande pour lift et pompe x Control button for pump x Drucktaster zu Pumpe x Bouton de commande pour pompe x Drain pipe complete x Entleerungsrohr komplett x Tube de vidange complet x Drain pipe complete - flexible x Entleerungsschlauch komplett x Tuyau de vidange complet flexible x O'ring seal x Dichtung O-Ring x Joint o-ring x1 2 Page N liste : Oil pump and filtration system / Ölumpump- und Filtriersystem / Système de pompage et de filtration a 10 / 10