Pärnu on atraktiivne elamuskuurort. Pärnu is an attractive experience resort

Transcription

1 Pärnu on atraktiivne elamuskuurort Pärnu is an attractive experience resort

2 Pärnu on atraktiivne elamuskuurort Läänemere ääres; kõrge elukvaliteediga ja turvaline linn elamiseks, õppimiseks ja töötamiseks. Pärnu is an attractive experience resort at the Baltic Sea a safe city providing a high quality of life for living, studying and working. 2

3 Pärnu on atraktiivse elukeskkonnaga linn Arendame linnaruumi terviklikult. Austame inimest ja teda ümbritsevat keskkonda, toetades elanike püsimajäämist ja lisandumist. Pärnu is a Resort with an Attractive Living Environment We develop the city space in comprehensive manner. We respect the environment and people around us thus contributing to maintaining and increasing the population. 4

4 Pärnu linna eesmärgid linnaruumi arendamisel: Ligipääsetavus Hea linn on hästi ligipääsetav, nii väliste ühenduste kaudu kui ka mugavalt kasutatava keskkonna kaudu. Teenuste ja infrastruktuuri läbimõeldud planeerimise ja ligipääsetavuse printsiipide rakendades kujundame linna, kus on hästi kättesaadavad teenused ja lihtne liikuda ka lapsekäru või ratastooliga. Meie algatused: uute hoonete, rajatiste ja planeeringute puhul arvestame ligipääsetavuse printsiipi. Inimsõbralikkus Pärnu linnaruum soodustab inimestevahelist suhtlust ning on üles ehitatud liikumismugavust silmas pidades. Linnaruumi kujundatakse kasutaja vajadustest ja heaolust lähtuvalt. Meie algatused: kesklinna jalakäijate ruumi laiendamine. Pärnu s objectives in developing the city space: Accessibility A good city is readily accessible both via external connections and a convenient environment. By implementing the principles of thorough planning and accessibility of services and infrastructure we develop a city which is readily accessible and where it is easy to move round even with a pushcart or a wheelchair. Our initiatives: we consider the accessibility principle in the case of new buildings, facilities and territorial plans. Human-friendliness The city space of Pärnu fosters human interaction in every way and it has been designed to allow people to enjoy staying and moving in the city. The city space is designed in view of the needs and wellbeing of the users. Our initiatives: expanding the pedestrian area in the city centre. 6

5 Säästlikkus Pärnu on rohelise mõtteviisiga linn. Linnaruumi arendatakse olemasolevaid ressursse parimal viisil ning säästlikult kasutades. Meie algatused: kergliikluse ja ühistranspordi parendamine ja soodustamine. Tervise-edendus Pärnu on tervist toetav kuurortlinn. Heakorrastame haljas- ja puhkealasid, võimaldame tegeleda erinevate liikumisharrastustega ja soodustame tervislike liikumisviiside osatähtsuse kasvu igapäevaelus. Meie algatused: loome võimalused tegeleda liikumisharrastuste ja tervisespordiga rajame terviseradasid ning rajatisi. Sustainability Pärnu is a city which employs green thinking. The objective is to achieve a compact city space which is developed by using the existing resources in an optimal and sustainable manner. Our initiatives: improvement and facilitation of non-motorised traffic and public transport. Health promotion Pärnu is a resort which supports health. We create opportunities for various disciplines of physical exercise, develop green and recreational areas in the city and foster the increase of the share of healthy movement in daily life. Our initiatives: we create opportunities for physical exercise and recreational sports we build trails and facilities for recreational sports. 8 Pärnu linn on WHO Tervislike linnade liikumisest osa võtnud juba aastast Pärnu on roheline linn. Sellest räägib ka fakt, et kogu linnast on viiendik kaetud parkide, haljasalade, puiesteede ja teiste rohealadega. Already since 2003, the City of Pärnu has been a part of the WHO Healthy Cities network. Pärnu is a green city. This is supported by the fact that a fifth of the entire city is covered with parks, alleys and other green areas.

6 Pärnu on kvaliteetne ja mitmekesine keskus õppimiseks ja eneseteostuseks Haritud inimesed on edu pant. Elanikkonna haridustaseme tõustes ja eneseteostusvõimaluste suurenedes kasvab inimeste tööhõive ja palgatase. Mitmekülgsed edasiõppimisvõimalused tagavad noorte jäämise ja tuleku Pärnusse. Pärnus tegutsevad õppeasutused pakuvad õppimisvõimalusi igas eas inimestele. Haridusasutused ja nendega koostööd tegevad organisatsioonid on kujundanud Pärnu linna tuntud ja tunnustatud õppimis- ja enesetäienduskeskuseks. Pärnu is a High-Quality Multifaceted Centre for Learning and Self-Actualization Educated people constitute the basis of success. As the level of education of the population rises and the opportunities for self-actualization increase, the employment rate and salary level increase. A multitude of possibilities for continuing education ensures that young people stay and come to Pärnu. The educational establishments in Pärnu provide learning opportunities for individuals of all ages. Educational institutions and education-oriented organisations have turned Pärnu into a widely recognised learning and continuing education centre. Pärnumaa Kutsehariduskeskus on Eesti moodsaim Kutsehariduskeskus (president Toomas Hendrik Ilves). The Pärnu County Vocational Training Centre is the most modern vocational centre in Estonia (president Toomas Hendrik Ilves). 10 Tartu Ülikooli Pärnu kolledž Eesti turismihariduse kompetentsikeskus. The University of Tartu Pärnu College the centre of competence of tourism education in Estonia.

7 Pärnu linna eesmärgid hariduse arendamisel: Prioriteetsete valdkondade eelisarendamine Piirkonna eripärast ja tööturu vajadustest lähtuvalt peame oluliseks tehnilisi erialasid (elektroonika ja infotehnoloogia), turismi ja puhkemajandust. Meie algatused: koostöös Tartu Ülikooli Pärnu Kolledži ning ettevõtjatega Läänemere teenuste disaini kompetentsuskeskuse väljaarendamine. Haridus on kättesaadav ja kvaliteetne. Pärnu haridusasutused töötavad ajakohastatud õppemeetodite ja õppekorraldusega ning pakuvad võimalusi õppimiseks ja enesetäiendamiseks igas eas inimestele. Õppetöö toimub ajakohastatud õppemeetodite ja -kavade järgi. Õppekavade elluviimiseks kasutatakse aktiivselt ka üldist linnaruumi ning partnerorganisatsioone ja -ettevõtteid. Pärnu s objectives in educational development: Development of priority areas In view of the specifics of the region and the needs of the labour market we prioritise technical specialties (electronics and IT), tourism and leisure industry Education is accessible and high-quality The educational institutions of Pärnu employ up-to-date teaching methods and organisation and provide opportunities for learning and continuing education for individuals of all ages. The public city space is used and partner organisations and businesses are involved in implementing the study programmes. 12

8 Mitmekesine huvi- ja vabaharidus. Pärnus on mitmekesised võimalused eneseteostuseks läbi huvihariduse nii lastele, noortele kui täiskasvanutele. Huvi- ja üldharidus on omavahel lõimunud õppekavade kaudu. Meie algatused: Keskkonnahariduskeskuse väljaarendamine. Diversified hobby and informal education Pärnu provides diverse opportunities for self-actualization through hobby education for children, youth and adults. Hobby and general education have been integrated by means of study programmes. Our initiatives: Development of an environmental education centre. 14

9 Pärnu on ettevõtlik linn Ettevõtluse areng tagab piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu. Pärnu visiooniks on olla rahvusvaheliselt tuntud ja avatud piirkond atraktiivse investeerimis- ja ettevõtluskeskkonnaga. Pärnu is an Enterprising City The development of enterprise ensures the economic and social development of the region. Pärnu s vision is to become and internationally recognised and open region with an attractive investment and business environment. 16

10 Pärnu linna eesmärgid ettevõtluse arendamisel: Fookus kindlatele valdkondadele: turism ja puhkemajandus, elektroonikatööstus ning infotehnoloogia. Nimetatud valdkondade eelisarendamine tuleneb piirkonna eripärast ning vajadustest. Meie algatused: loome võimalusi tööjõu oskuste tõstmiseks ettevõtete vajadustest lähtuvalt. Suuremat lisandväärtust loovate ja eksportivate ettevõtete tekke ja arengu soodustamine. Meie algatused: toetame tehnoloogiainvesteeringute arendamist (innovaatiliste, funktsionaalsete ja keskkonnasõbralikke toodete väljatöötamise teotamine). Pärnu s objectives in business development: Focusing on specific areas: tourism and leisure industry, electronics industry and IT. Prioritisation of these areas is based on the region s specifics and needs. Our initiatives: we create opportunities for developing the professional skills of labour force based on the needs of businesses. Fostering the establishment and development of businesses which create more added value and export companies. Our initiatives: we facilitate technology investments (supporting the development of innovative, functional and environment-friendly products). 18

11 Ettevõtluskeskkonna atraktiivsuse suurendamine ning ettevõtlus aktiivsuse tõstmine. Rajame vajalikud tehnilised infrastruktuurid, vähendame bürokraatiat, teeme tõhusat teavitustööd, suurendame ligipääsetavust rahvusvahelisel tasandil (erinevad transpordiühendused). Meie algatused: arendame välja Loode-Pärnu tööstuspiirkonna. Increasing the attractiveness of the business environment and boosting the rate of business activity. We create the necessary technical infrastructure, reduce bureaucracy, take effective publicity measures, increase accessibility on the international level (various transport connections). Our initiatives: develop the industrial area of North West Pärnu. 20

12 Pärnu on atraktiivne puhkuse linn Pärnu visiooniks on olla Läänemere-äärne atraktiivne heaolu- ja elamuskuurort. Linna soodne asukoht Pärnu lahe kaldal, lõunasse avatud madalaveeline merelaht ja valge liivaga rand, värske õhk ning rohelised pargid koos kvaliteetsete ravi- ja lõõgastusteenustega tagavad Pärnu kuurordi populaarsuse. Pakkudes külastajatele kvaliteetset ja mitmekesist külastuselamust oleme puhkajale aastaringselt atraktiivne. Pärnu kuurorditraditsioon ulatub aastasse 1838, mil avas uksed Pärnu esimene supelasutus. Pärnu on Eesti suurim ja armastatuim kuurort tänaseni. Pärnu is an Attractive Holiday City Pärnu s vision is to become an attractive wellness and experience resort at the Baltic Sea. The city s favourable location on the shores of Gulf of Pärnu, the shallow bay opening towards the south and white sandy shores, fresh air and green parks together with high-quality treatment and relaxation services ensure that the resort of Pärnu is highly popular. By providing our visitors with a high-quality and multifaceted experience we ensure our attractiveness to vacationers all year round. The resort tradition of Pärnu dates back to 1838 when the first bathing establishment was opened in the city. Pärnu is still Estonia s largest and most popular resort. 22

13 Pärnu linna eesmärgid turismi arendamisel: Kõrge teeninduskvaliteet. Pärnu jääb oma külastajatele meelde kvaliteetse teenindusega. Meie algatused: viime läbi külastajate rahulolu uuringud, konkursid parima teenindusega ettevõtte väljaselgitamiseks. Aastaringsus Pärnu on valmis puhkajaid vastu võtma aastaringselt. Panustame turismi arengusse ja suurürituste korraldamisse ka väljaspool suvehooaega. Meie algatused: soodustame hooajaväliste ürituste tekkimist (nt Jääfestival). Pärnu s objectives in tourism development: High level of service Pärnu is remembered by its visitors for high-quality service. Our initiatives: we conduct visitor satisfaction surveys and competitions for determining businesses with the best service quality. All year round Pärnu hosts visitors all year round. We contribute to the development of tourism and organisation of major events outside the summer season as well. Our initiatives: we foster the establishment of off-season events (e.g. Ice Festival)

14 Sidusus Tõhustame koostööd era- ja avaliku sektori vahel; kaasame turismi planeerimisse kohaliku elaniku huvi ja vajadused. Lõimime Pärnu linna külastuselamuse maakonna loodus- ja kultuuripärandiga tervikuks väärtusahelaks. Meie algatused: toetame Pärnumaa turismisihtkoha klastri tegevusi. Eristumine Pärnul on väärtuslik baas turismiteenuste ja puhkemajanduse edendamiseks keskaegne pärand, hansalinna ajalugu, korrastatud miljööpiirkondadega ajalooline kuurort. Kõige olulisem tegevussuund on elamusturismi arendamine (osalus-, kultuuri-, miljöö-, loodusja maitseelamuse pakkumine). Meie algatused: arendame Pärnu väärtusliku pärandi baasil turismitooteid ja atrak t- sioone ning loome erinevaid temaatilisi ja elamusi pakkuvaid jalutuskäigumarsruute. Coherence We improve co-operation between the private and public sectors, and involve the local population in tourism planning, taking account of their interests and needs. We integrate the Pärnu City visiting experience with the county s natural and cultural heritage to create a comprehensive value chain. Our initiatives: we support the activities of the tourism destination cluster in Pärnu County. Differentiation Pärnu has a valuable base for promoting tourism services and the leisure industry medieval heritage, history as a member city of the Hanseatic League, historical resort with developed areas of social value. Pärnu focuses on developing experience tourism (offering involvement, cultural, social, nature and taste experiences). Our initiatives: we develop tourism products and tourist attractions based on Pärnu s valuable heritage and create various thematic and exciting walking routes. 26

15 Tel Väljaandja Pärnu Linnavalitsus / Published by the Pärnu City Government Fotod / Photos by Varje Härm, Piret Hallik-Sass, Margit Kurvits, Indrek Aija, Ilo Suurmets, Ants Liigus, Annika Haas, Urmas Luik, Mehis Palotu Kaanefoto / Cover photo by Varje Härm 2012 Trükitud keskkonnateadlikus trükiettevõttes Ecoprint