Standard detectors. General information. Product Sheet Detec on

Transcription

1 General information Loop detectors and modules The detector series offers ionisation smoke detectors, optical smoke detectors, heat detectors and a multisensor detector, communicating with the FMZ 5000 with a Loop AP module. The series is supplemented by manual call points, modules, isolators and other loop nodes. Every product responds to queries and control commands from the re alarm panels. It communicates with the re alarm panel about the status, type and position as well as external commands and other information contributing to the alarm status. The signals are also checked for errors. A some detectors ve different operating modes are available which can be selected via the re alarm panel. Each operating mode has speci c response behaviour which corresponds to the re criteria to be expected. Conventional detectors Conventional detectors with a wide range of supply voltages. The interactive loop detectors de ne a new standard in reliable re detection. Highly developed software algorithms and strongly expanded functionalities set new standards. Fire characteristics are selected in such a way that a re will be safely detected. The various options for the individual adjustment of the detector sensitivity and several setup modes dependent on the time of day guarantee the optimum detector adjustment to the area being monitored. With these performance characteristics all safety concepts can be implemented and ensure maximum customer bene t: - Five detector sensitivity stages/algorithms for each application (for the standard loop detectors) - Detector sensitivity that can be switched according to environmental conditions depending on the time of day (for the standard loop detectors) - Automatic drift compensation of the measuring system for constant sensitivity over the whole period of application - Automatic contamination detection and early maintenance indication for the ef cient deployment of maintenance personnel - Automatic function monitoring including sensor technology for greatest availability - Safe operation due to emergency running characteristics during a potential processor failure - Non-volatile memory, e.g. date of commissioning, last service, reference number, value of the drift compensation A variety of detector installation bases and numerous modules for adding contacts and issuing signals complete this system. Visual and acoustic signal transmitters can also be switched directly on the loop to issue alarms. P en / Chapter 5-1

2 Optical smoke detectors, addressable Optical smoke detector OMX95 Order no.: Analog addressable optical smoke detector. Designed for use in areas where only low false alarm sources can be expected. Applicable for operation in re alarm panels FMZ 5000 with Loop AP protocol. 5 sensitivity modes, adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be changed after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via re alarm panel with different sensitivities. Detection method Infrared photo diode Technology / protocol Loop AP / Discovery Integrated isolator no Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.65 ma Alarm current 3.4 ma Alarm indication 2 red LEDs -20 C to +60 C (-4 F to 140 F) IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation according to EN 54 Part g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (dia. x H) 3.9 x 1.7 inch (dia.xh) Detector base see accessories Address card Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Sensitivity modes smoke t min alarm % / m (39.4 inch) 5 s % / m (39.4 inch) 30 s % / m (39.4 inch) 5 s % / m (39.4 inch) 30 s % / m (39.4 inch) 5 s Notes The response sensitivity must be adjusted to the environmental conditions. The settings can be changed at any time. G CPD-0024 P en / Chapter 5-2

3 Ionisation smoke detectors, addressable Ionisation smoke detector IMX95 Order no.: Analog addressable ionisation smoke detector. Designed for use in areas where occasional dust can be expected. Applicable for operation in re alarm panels FMZ 5000 with Loop AP protocol. 5 sensitivity modes, adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be changed after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via re alarm panel with different sensitivities. Detection method Ionisation chamber Technology / protocol Loop AP / Discovery Integrated isolator no Radioactive isotope Americium 241 Radioactivity 33.3 kbq Air velocity Max. 10 m/s (394 inch) Atmospheric pressure equivalent to 600 m (0.37 miles) above MSL max. Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.5 ma Alarm current 3.5 ma Alarm indication 2 red LEDs -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation according to EN 54 Part 7 Detector base see accessories Address card Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Sensitivity modes t min alarm 1 y = s 2 y = s 3 y = s 4 y = s 5 y = s Note The response sensitivity must be adjusted to the environmental conditions. The settings can be changed at any time. The detector contains radioactive materials. The operating instructions and current laws and relating to radiation protection must be observed. 105 g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (dia. x H) 3.9 x 1.7 inch (DxH) P en / G CPD-0023 Chapter 5-3

4 Multisensor detectors, addressable Multisensor detector OWMX95 Order no.: Analog addressable multisensor detector consisting of a combination of an optical smoke detector and a heat detector. Designed for use in areas where regular false alarm sources can be expected. Intended for operation in re alarm panels FMZ 5000 with Loop AP protocol. 5 sensitivity modes, adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be changed after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via re alarm panel with different sensitivities. Smoke detection method Infrared photo diode Heat detection method NTC temperature sensor Technology / protocol Loop AP / Discovery Integrated isolator no Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.75 ma Alarm current 3.5 ma Alarm indication 2 red LEDs -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation according to EN 54 part 5 and g (0.2 lbs) 100 x 50 mm (dia. x H) 3.9 x 2 inch (dia.xh) Optional accessories Detector remote indicator MPX Detector base see accessories Address card Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section Max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Sensitivity modes Smoke Heat Trigger type t min Alarm % / m high Multisensor 20 s (39 inch) % / m no trigger Optical 30 s (39 inch) % / m low Multisensor 20 s (39 inch) % / m high Multisensor 20 s (39 inch) 5 no trigger A1 class A1 heat detector 30 s P en / G CPD-0025 Notes The response sensitivity must be adjusted to the ambient conditions. The settings can be changed at any time. When using the detector in mode 5 the number of max. permitted monitoring areas for heat detectors must not be exceeded. Chapter 5-4

5 Heat detectors, addressable Heat detector WMX95 Order no.: Analog addressable rate-of-rise and maximum heat detector for use in areas where interference variables like smoke can be expected (e.g. of ce/storage areas, industrial plants or test stands). Applicable for operation in re alarm panels FMZ 5000 with Loop AP protocol. 3 response classes in accordance with EN54-5 and 2 temperature ranges adjustable via software control. Addressing via separate address card. The address can also be changed after installation. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switching via re alarm panel with different sensitivities. Detection method NTC temperature sensor Technology / protocol Loop AP / Discovery Integrated isolator no Response classes A1R, A2, A2S Temperature ranges CR, CS Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current 0.5 ma Alarm current 3.4 ma Alarm indication 2 red LEDs Response temperature +54 C to +100 C ( F to +212 F) -20 C to +80 C (-4 F to +176 F) IP rating (EN 60529) IP 53 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation according to EN 54 Part g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (dia. x H) 3.9 x 1.7 inch (DxH) Optional accessories Parallel indicator LMX Detector base see accessories Address card Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Sensitivity modes class temperature 1 A1R 54 C (129 F) to 65 C (149 F) 2 A2 54 C (129 F) to 70 C (158 F) 3 A2S 54 C (129 F) to 70 C (158 F) 4 CR 84 C (129 F) to 100 C (212 F) 5 CS 84 C (129 F) to 100 C (212 F) Notes The response sensitivity must be adjusted to the environmental conditions. The settings can be changed at any time. P en / G CPD-0022 Chapter 5-5

6 Detector accessories, addressable Detector base BAX 210 Order no.: Base for all Loop AP detectors including address card with large-size contact screws for all connections. Easy assembly and simple insertion of the detectors by clockwise rotation and catch. A connection for a detector remote indicator is available. Included in delivery 1 Detector base in standard design including address cards 1 to 126. Material Integrated isolator PC no Mounting hardware IP rating (EN60529) IP 43 Colour Ambient temperature White -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) 55 g (0.1 lbs) 100 x 8 mm (dia. x H) 3.9 x 0.3 inch (dia. x H) Detector base BAX 284 I Order no.: Base for all Loop AP detectors including address card with dual isolator and large-size contact screws for all connections. For the separation of individual line sections in the event of short circuits in loop operation. Easy assembly and simple insertion of the detectors by clockwise rotation and catch. A connection for a detector remote indicator is available. Included in delivery 1 Detector base in standard design including address cards 1 to 126. Material Integrated isolator PC yes Mounting hardware Fault indication Yellow LED IP rating (EN60529) IP 43 P en / Colour Ambient temperature White -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 100 g (0.2 lbs) 100 x 24 mm (dia. x H) 3.9 x 0.9 inch (dia. x H) G CPD-1011 Chapter 5-6

7 Detector accessories, addressable Isolator base BAX 211 Order no.: Base for the ISX 720 I isolator with large-size contact screws for all connections. Easy assembly and simple insertion of the isolator by clockwise rotation and lock. Included in delivery 1 Isolator base in standard design. Mounting hardware Isolator ISX Material PC IP rating (EN60529) IP 43 Colour Ambient temperature White -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 55 g (0.2 lbs) 100 x 23 mm (dia. x H) 3.9 x 0.9 inch (dia. x H) Isolator ISX 720 I Order no.: Loop AP isolator for the separation of individual line sections in the event of short circuits in loop operation. Easy assembly and simple insertion of the isolator in the matching base by means of clockwise rotation and lock. Included in delivery 1 isolator for use in isolator base BAX 211. G CPD-0843 Material Fault indication PC Yellow LED IP rating (EN60529) IP 43 P en / Colour Ambient temperature White -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 75 g (0.2 lbs) 100 x 25 mm (dia. x H) 3.9 x 1 inch(dia. x H) Chapter 5-7

8 Detector accessories, addressable Isolator ISX 284 R Order no.: Loop AP isolator for the separation of individual line sections in the event of short circuits in Loop operation. Easy assembly for mounting on a mounting rail. Included in delivery 1 isolator for mounting on a mounting rail Fault indication Ambient temperatur Yellow LED - 20 C to + 60 C (-4 F to +140 F) 20 g 63 x 38.8 x 43 mm (BxHxT) Bypass detector BMX1001 AP Order no.: The BMX1001 bypass box for the accomodation of an analogue addressable optical smoke detector OMX95 to monitor exhaust air and air conditioning ducts with higher air speeds. Optical smoke detector OMX Loctite AVK 586, bottle 50 ml Assembly tool for rivet nuts P en / Air ow 1 m (39 inch)/s to max. 20 m (787 inch)/s Detector slot 1 Detector base BAX 284-I Pipe for bypass detector Enclosure material 2 threaded pipes DN15 galvanized, 540 mm Aluminium diecast, grey Ambient temperature -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) IP rating IP 23 with 2 pipes 3500 g (7.7 lbs) 130 x 165 x 95 mm (BxHxT) 5.1 x 6.5 x 3.7 inch (BxHxT) Recommended cable G J-Y (St) Y 2x2x0.8 mm, red Note VdS approval only for bypass box with optical smoke detector OMX95. Approval for the control of re damper does not exist. Chapter 5-8

9 Detector accessories, addressable Isolator XP95 IP65, complete Order no.: Isolator for the separation of individual line sections during short circuit in loop AP in robust design. Easy assembly and simple insertion of the isolator with base in the additional enclosure for industrial applications. Material PC IP rating (EN60529) IP 65 Colour of lower enclosure section Colour of upper enclosure section Ambient temperature grey red -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 340 g (0.8 lbs) 140 x 140 x 70 mm (WxHxD) 5.5 x 5.5 x 2.8 inch (WxHxD) Included in delivery 1 Abox mounting plate, complete Isolator ISX Isolator base BAX Mounting hardware Addressing card ACX 771 Order no.: Address cards for detectors type XP and DIS, unlabelled, 100 pcs per packaging unit. P en / Chapter 5-9

10 Optical smoke detectors, addressable, Ex OMX95 Ex Order no.: Analog addressable optical smoke detector for Ex zone 0 designed for use in hazard areas where only low false alarm sources can be expected. Provided for operation on re alarm control panels FMZ 5000 with Loop AP protocol. Addressing by means of separate address card. The address can also be changed after installation. Detector with intrinsically safe electronics for operation in areas hazard. Connection only via a safety barrier Ex Loop AP 24 V. Product features Constant function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Detector for use in zone 0. Detection method Infrared photo diode Technology / protocol Loop AP / XP95 Integrated isolator no Operating voltage 14 V - 22 V DC Quiescent current 0.34 ma Alarm current 3.4 ma, T4-20 C to + 60 C (-4 F to +140 F), T5-20 C to +45 C (-4 F to +113 F) IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation to EN 54 part g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (DxH) 3.9 x 1.7 inch (DxH) Detector base see accessories Address card Safety barrier Ex Loop AP 24 V Protokollinterface Loop AP Connection cable Recommended cable J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Note Analog addressable detectors for hazard areas are to be connected to the stub line of Loop AP. The protocol interface and the safety barrier Ex Loop AP have to be used. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 1G Ex ia IIC T5 Ga (-20 C Ta +45 C) x II 1G Ex ia IIC T4 Ga (-20 C Ta +60 C) P en / EC type approval certi cate: BAS 02 ATEX 1289 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 0Ex ia IIC T5/T4 Ga 0832-CPD-0313 Chapter 5-10

11 Ionisation smoke detectors, addressable, Ex IMX95 Ex Order no.: Analog addressable ionisation smoke detector for Ex zone 0 designed for use in areas where occasionally low dust levels are encountered. Provided for use on FMZ 5000 re alarm control panels with Loop AP protocol. Addressing via separate address card. The address can also be changed after installation. Detector with intrinsically safe electronics for operation in hazard areas. Connection only via an Ex Loop AP 24 V safety barrier. P en / Product features Constant monitoring of sensors, soft- and hardware inclusive of microcontroller. Non-volatile memory for detector data. Day/night switchover via control panel with differing sensitivities. Detector for use in zone 0. Detection method ionization chamber Technology / protocol Loop AP / XP95 Integrated isolator no Radioactive isotope Americium 241 Radioactivity 33.3 kbq Air speeds max. 10 m (394 inch)/s Atmospheric pressure corresponding to max. 600 m (0.37 miles) a.s.l. Operating voltage 14 V - 22 V DC Quiescent current 0.3 ma Alarm indication 1 LED red, T4-20 C to +60 C (-4 F to +140 F), T5-20 C to +45 C (-4 F to +113 F) IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation according to EN 54 Part g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (DxH) 3.9 x 1.7 inch (DxH) Detector base see accessories Address card Safety barrier Ex standard Loop AP protocol interface Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conducter cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Note Analog addressable detectors for hazard areas may be used used in the Loop AP branch. To archive this con guration the protocol interface and Ex Loop AP safety barrier have to be used. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 1G Ex ia IIC T5 Ga (-20 C Ta +45 C) x II 1G Ex ia IIC T4 Ga (-20 C Ta +60 C) EC type approval certi cate: BAS 02 ATEX 1289 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 0Ex ia IIC T5/T4 Ga 0832-CPD-0312 Chapter 5-11

12 Heat detectors, addressable, Ex WMX95 Ex Order no.: Analog addressable maximum differential heat detector for Ex zone 0 for use in areas in which interferance such as smoke are likely to be encountered (e.g. of ce- and storage areas, industrial plant or test facilities). Provided for use on FMZ 5000 re alarm control panels with Loop AP protocol. Addressing via separate address card. The address can also be changed after installation. Detector with intrinsically safe electronics for operation in areas hazard. Connection only via an Ex Loop AP 24 V safety barrier. Product fearures Constant monitoring of sensors, soft- and hardware inclusive of microcontroller. Detector for use in Zone 0. Detection method NTC- temperature sensor Technology / protocol Loop AP / XP95 Integrated isolator no Operating voltage 14 V - 22 V DC Quiescent current 0.3 ma Alarm indication 1 LED red Activating temperature approx. +60 C (+140 F), T4-20 C to +60 C (-4 F to +140 F), T5-20 C to +45 C (-4 F to +113 F) IP rating (EN 60529) IP 53 Enclosure material White polycarbonate 0 to 95% Speci cation according to EN 54 Part g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (DxH) 3.9 x 1.7 inch (DxH) Detector base see accessories Address card Safety barrier Ex standard Loop AP protocol interface Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Electrostatic shielding not required Note Analog addressable detectors for hazard areas are to be used in the Loop AP branch. For this purpose the protocol interface and Ex Loop AP safety barrier have to be used. P en / Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 1G Ex ia IIC T5 Ga (-20 C Ta +45 C) x II 1G Ex ia IIC T4 Ga (-20 C Ta +60 C) EC type approval certi cate: BAS 02 ATEX 1289 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 0Ex ia IIC T5/T4 Ga 0832-CPD-0311 Chapter 5-12

13 Detector accessories, addressable, Ex Detector base BAX 215 Ex Order no.: Base for all analog addressable Ex-detectors inc. address card with large size contact screws for all connections. Simple mounting and easy insertion of detectors by clockwork rotation with subsequent locking. Plug-in a detector remote indicator is available. Base for use in areas with a risk of explosion. Connection only via an Ex Loop AP 24 V Ex security barrier. Material PC Integrated isolator no IP rating (EN60529) IP 43 Colour white, T4, T5-20 C to +60 C (-4 F to +140 F) -20 C to + 45 C (-4 F to +113 F) 55 g (0.1 lbs) 100 x 8 mm (DxH) 3.9 x 0.3 inch (DxH) Included in delivery 1 detector socket in the standard version inc. address card from 1 to 126. Mounting materials Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 1G Ex ia IIC T5 Ga (-20 C Ta +45 C) x II 1G Ex ia IIC T4 Ga (-20 C Ta +60 C) EC type approval certi cate: BAS 02 ATEX 1289 P en / Chapter 5-13

14 Optical smoke detectors, conventional OMX 1001C Order no.: Conventional optical smoke detector. Designed for use in areas with smoke in case of re. Smoke detector with drift compensation fore use in industrial environments. Product features Constant function monitoring of sensors, software and hardware including the microcontroller. Normal operation indication by green ashing light. Automatic drift compensation. Robust smoke detector Detection method Infrared photo diode Alarm threshold (light obscuration) approx db/m (39 inch) Technology conventional Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current approx ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red, permanent light Normal operation indication 1 LED green, ashing light Electrostatic shielding existing -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) IP rating (EN 60529) IP 43 Enclosure material white polycarbonate 0 to 95% 220 g (0.5 lbs) 113 x 68 mm (DxH) 4.5 x 2.7 inch (DxH) Detector base see accessories End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Dust cover Spare parts Insert OMX (Can) Basket IMX (Dust-proof grid) Connection cable standard detector External Indication 1-lead Max. Line length max. 700 m at 0.8 mm (max 0.43 miles at 0.03 inch) Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) G CPD P en / Chapter 5-14

15 Ionisation smoke detectors, conventional IMX 1001E Order no.: Conventional ionisation smoke detector. Designed for use in areas with smoke in case of re. Robust smoke detector with a dual ionisation chamber for use in industrial environments. Product features Drift compensation by dual ionization. Robust smoke detector. Detection method double ionization chamber Technology conventional Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current approx ma Alarm current approx. 20 ma Alarm indication 1 LED red Sensitivity y = 0.8 Air ow max. 5 m/s Radioactivity Am kbq Electrostatic shielding existing IP rating (EN 60529) Enclosure material -20 C up to +60 C (-4 F to +140 F) IP 43, with membrane plug and sealing of the mounting holes Polycarbonate white max. 95% Avoid condensation 230 g (0.5 lbs) 113 x 68 mm (DxH) 4.5 x 2.7 inch (DxH) Detector base see accessories End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Dust cover Connection cable standard detector External Indication 1-lead Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Notes The detector contains radioactive materials. The operating instructions and current laws and regulations on radiation protection must be observed. G CPD P en / Chapter 5-15

16 Heat detectors, conventional WMX 1000D60 Order no.: Conventional combined differential and static head detector. Designed for areas with rapid rise of temperature caused by ames. Heat detector with 2 temperature sensors for use in industrial environments. Product features Adaptation to ambient temperature by 2 temperature sensors. Combined differential and static measurement. Robust heat detector. Detection method Technology Operating voltage Quiescent current Alarm current Alarm indication Temperature class, rate of rise measurement Static threshold value Electrostatic shielding IP rating (EN 60529) Enclousure material NTC - Temperaturesensor conventional 7.6 V V DC approx ma approx. 15 ma 1 LED red Class A1, acc. to EN54-5: 2000 / A1: C to +62 C ( F to F) not required -20 C to +50 C (-4 F to +122 F) IP 23, with membrane plug and sealing of the mounting holes white polycarbonate max. 95% 140 g (0.3 lbs) 113 x 68 mm (DxH) 4.5 x 2.7 inch (DxH) Detector base see accessories End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Dust cover Connection cable standard detector External Indication 1-lead Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) G CPD P en / Chapter 5-16

17 Heat detectors, conventional WMX1000D90 Order no.: Temperature class, rate of rise measurement Static threshold value Class C, acc. to EN54-5: 2000 / A1: C to +100 C ( F to +212 F) -20 C to +80 C (-4 F to +176 F) 140 g (0.3 lbs) G CPD Otherwise like Order no P en / Chapter 5-17

18 Detector accessories, conventional Detector base metric, 3-pin Order no.: Standard detector base. Enclousure material Polycarbonate max. 100 % Colour white -40 C to +100 C (-40 F to +212 F ) 100 g (0.2 lbs) 113 mm (D) 4.5 inch (D) Membrane plug M16x1.5 (side cable entry) Membrane plug M20 PE (rear cable entry) End cap white (side cable entry) End of line-resistor 1.8 K /0.5 W Clamping screws Spare parts Contact blade Terminal Cheese-head screw M4x6 DIN Serrated lock washer A4,3 DIN Detector base metric, 5-pin Order no.: Detector base with remote indicator. Enclousure material Polycarbonate Membrane plug M16x1.5 (side cable entry) Membrane plug M20 PE (rear cable entry) End cap white (side cable entry) End of line-resistor 1.8 K /0.5 W Card clock module for remote indication Clamping screws P en / max. 100 % Colour white -40 C to +100 C (-40 F to +212 F) 100 g (0.2 lbs) 113 mm (D) 4.5 inch (D) Spare parts Contact blade Terminal Cheese-head screw M4x6 DIN Serrated lock washer A4.3 DIN Chapter 5-18

19 Detector accessories, conventional Dust cover for white detectors Order no.: Protection against pollution of the detector before commissioning. Included in delivery 1 packaging unit (50 Piece) Note Dust cover to be removed with detector servicing tool. Enclousure material Colour PVC 0.4 mm (0.01 inch) orange 4 g (0.01 lbs) 80.5 x 23 mm (DxH) 3.2 x 0.9 inch (DxH) Bypass detector BMX1001 Order no.: The BMX1001 bypass box for the accomodation of an optical smoke detector OMX1001C to monitor exhaust air and air conditioning ducts with higher air speeds. Optical smoke detector OMX1001C Loctite AVK 586, bottle 50 ml Assembly tool for rivet nuts P en / Air ow Detector slot Pipe for bypass detector Enclousure material 1 m (39 inch)/s to max. 20 m (787 inch)/s 1 Detector base 5-pin 2 threaded pipes DN15 galvanized, 540 mm (21.6 inch) Aluminium diecast, grey Ambient temperature -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) IP rating IP 23 with 2 pipes 3500 g (7.7 lbs) 130 x 165 x 95 mm (BxHxT) 4.5 x 2.7 inch (DxHxT) Recommended cable G J-Y (St) Y 2x2x0.8 mm, red Note VdS approval only for bypass box with optical smoke detector OMX1001C. An approval for the control of re damper does not exist. Chapter 5-19

20 Optical smoke detectors, conventional OMX ORB Order no.: Conventional optical smoke detector for application in areas where formation of smoke is to be anticipated in case of re. Smoke detector with special design that uses algorithms for evaluation, thus achieving high reliability in early re detection. Product features Permanent function monitoring of the sensors, software and hardware by means of a microcontroller. Algorithmic signal evaluation. Adaptation to the environmental conditions through automatic drift compensation. Detection method Technology Operating voltage Quiescent current Alarm current Alarm indication IP rating (EN 60529) Enclosure material Infrared photo diode conventional 8.5 V - 33 V DC approx. 0.1 ma 40 ma at 24 V 20 ma at 12 V 1 LED red, steady light -40 C to +70 C (-40 F to +158 F) IP 23D white polycarbonate 0 to 98% 75 g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (dia.xh) 3.9 x 1.7 inch (dia.xh) Detector base BAX ORB End of line-resister 1.8 K / 0.5 W Relay socket BAR ORD R Connection cable External Indication 1-lead Max. Line length max. 700 m at 0.8 mm (max 0.43 miles at 0.03 inch) Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) G CPD-0035 P en / Chapter 5-20

21 Multisensor detectors, conventional Multisensor detector OWMX ORB Order no.: Conventional multisensor detector consisting of a combination of optical smoke detector and heat detector. Designed for the application in areas where periodically occurring sources of deception are to be anticipated. The multisensor detector is a thermally supported smoke detector. Its sensitivity is considerably increased in case of aming res. Product features Permanent function monitoring of the sensors, software and hardware including the microcontroller. Evaluation of the signals with algorithms. Adaptation to the environmental conditions through automatic drift compensation. Detection method smoke Infrared photo diode Detection method heat NTC - Temperatursensor Technology conventional Operating voltage 8.5 V - 33 V DC Quiescent current 0.1 ma Alarm current Alarm indication IP rating (EN 60529) Enclousure material 40 ma at 24 V 20 ma at 12 V 1 LED red -40 C to +70 C (-40 F to +158 F) IP 23D white polycarbonate 0 to 98% 80 g (0.2 lbs) 100 x 50 mm (dia.xh) (3.9 x 2 inch (dia.xh) Detector base BAX ORB End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Relay socket BAX ORB R Connection cable standard detector External indication 1-lead Recommended cable JY (St) Y 2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) G CPD-0036 P en / Chapter 5-21

22 Heat detectors, conventional WMX ORB A1R Order no.: Conventional heat differential/maximum detector. Designed for application in areas where rapid development of heat through ames is to be anticipated. Product features Combined differential/maximum evaluation of the increases in temperature. Detector base BAX ORB End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Relay socket BAX ORB R Detection method Technology Operating voltage Quiescent current Alarm current Alarm indication Temperature class, rate of rise measurement Statically trip point IP rating (EN 60529) Enclousure material NTC - Temperaturesensor conventional 8.5 V - 33 V DC approx. 0.1 ma 40 ma at 24 V 20 ma at 12 V 1 LED red Class A1, acc. EN54-5: 2000 / A1: C to +62 C ( F to F ) -40 C to +70 C (-40 F to +158 F) IP 23 D white polycarbonate max. 98% 70 g (0.2 lbs) 100 x 42 mm (dia.xh) 3.9 x 1.7 inch (dia.xh) Connection cable standard detector External indication 1-lead Recommended cable JBY (St) Y 2x2x0.8 mm (0.03inch) Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) G CPD-0029 P en / Chapter 5-22

23 Detector accessories, conventional Detector base BAX ORB Order no.: Standard detector base. Mounting hardware. Enclousure material Colour Polycarbonate 0 to 98 % white -40 C to +70 C (-40 F to +158 F) 60 g (0.1 lbs) 100 mm (D) 3.9 inch (D) G CPD-0035 Relay base BAX ORB R Order no.: Standard detector base with relay. mounting hardware. P en / Enclousure material Colour Polycarbonate 0 to 98 % white -40 C to +70 C (-40 F to +158 F) 80 g (0.2 lbs) 100 mm (D) 3.9 inch (D) G CPD-0035 Chapter 5-23

24 Optical smoke detectors, conventional, Ex OMX 1001C Ex Order no.: Conventional intrinsically safe optical smoke detector for Ex zone 1. Designed for use in areas with smoke in case of re. Robust smoke detector with drift compensation for use in industrial environments. Designed for use in hazard areas connected to a safety barrier Ex Standard 9 V. The barrier has to be placed in non hazard areas. P en / Product features Constant funktion monitoring of sensors, software and hardware including the microcontroller. Normal operation indication by green ashing light. Automatic drift compensation. Robust smoke detector. Detection method Measurement chamber sensitivity Infrared photo diode approx db/m (39.4 inch) Number of detectors per line max. 24 Technology conventional Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current approx ma Alarm current approx. 18 ma Alarm indication 1 LED red, permanent light Normal operation indication 1 LED green, ashing light Electrostatic shielding existing, T4, T6 Storage temperature IP rating (EN 60529) Enclosure material -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) -20 C to +40 C (-4 F to +104 F) -40 C to +85 C (-40 F to +185 F) IP 43, with membrane plug and sealing of the mounting holes white polycarbonate max. 95% at 35 C (+95 F) 240 g (0,5 lbs) 113 x 68 mm (DxH) 4.5 x 2.7 inch (DxH) Included in delivery 1 Optical smoke detector 1 Operating manual, German Operating manual, English Detector base or see detectors accessories, conventional End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Dust cover Safety barrier IS conventional 9 V Connection cable standard detector External Indication 1-lead Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0.8 mm, blue Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Note The detector housing has a high surface resistance. Avoid electrostatic charging. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ia IIC T6...T4 Gb EC type approval certi cate: DMT 00 ATEX E 043 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 1Ex ia IIC T6/T4 Gb G CPD Chapter 5-24

25 Ionisation smoke detectors, conventional, Ex IMX 1001E Ex Order no: Conventional ionisation smoke detector for Ex zone 1. Designed for use in areas with smoke in case of re. Robust smoke detector with a dual ionisation chamber for use in industrial environments. Designed for use in hazard areas connected to a safety barrier Ex Standard 9 V. The barrier has to be placed in non hazard areas. Product features Drift compensation by dual ionization. Robust smoke detector. Detection method two coupled ionization chambers Sensitivity y = 0.8 Technology conventional Operating voltage 7.6 V V DC Quiescent current approx ma Alarm current approx. 20 ma Alarm indication 1 LED red Electrostatic shielding existing T4 T6 Storage temperature Max. usage height above sea level IP rating (EN 60529) Enclosure material -20 C to +75 C (-4 F to +167 F) -20 C to +40 C (-4 F to +104 F) -30 C to +80 C (-22 F to +176 F) approx m (2.17 miles) IP 43, with membrane plug and sealing of the mounting holes white polycarbonate max. 98% bei 35 C (+95 F) Avoid condensation 230 g (0.5 lbs) 113 x 68 mm (DxH) 4.5 x 2.7 inch (DxH) Detector base or see detectors accessories, conventional End of line-resister 1.8 K / 0.5 W Dust cover Safety barrier IS conventional 9 V Connection cable standard detector External Indication 1-lead Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0.8 mm 2, blue Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 Note The detector housing has a high surface resistance. Avoid electrostatic charging The detector contains radioactive materials. The operating instructions and current laws and regulations on radiation protection must be observed. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T6...T4 Gb EC type approval certi cate: BVS 03 ATEX 2110 G CPD P en / Chapter 5-25

26 Heat detectors, conventional, Ex WMX 1000D60 Ex Order no.: Conventional combined rate of rise and static heat detector for Ex zone 1. Designed for areas with rapid rase of temperature by ames. Heat detector with 2 temperature sensors for use in industrial environments. Designed for use in hazard areas connected to a safety barrier Ex Standard 9 V. The barrier has to be placed in non hazard areas. Product features Adaptation to ambient temperature by 2 temperature sensors. Combined differential and static measurement. Robust heat detector. Detection method Technology Operating voltage Quiescent current Alarm current Alarm indication Temperature class, rate of rise measurement Static threshold value Elektrostatic shielding IP rating (EN 60529) Enclosure material NTC - temperature sensor conventional 7.6 V V DC approx ma approx. 15 ma 1 LED red Class A1, acc. to EN54-5: 2000 / A1: C to +62 C ( F to F) recommended -20 C to +50 C (-4 F to +122 F) IP 23, with membrane plug and sealing of the mounting holes white polycarbonate max. 95% 140 g (0.3 lbs) 113 x 68 mm (DxH) 4.5 x 2.7 inch (DxH) Detector base or see detectors accessories, conventional End of line-resistor 1.8 K / 0.5 W Dust cover Safety barrier IS conventional 9 V Connection cable standard detector External Indication 1-lead Recommended cable JEY (St) Y 2x2x0.8 mm, blue Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Note The detector housing has a high surface resistance. Avoid electrostatic charging. Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T6...T4 Gb EC type approval certi cate: BVS 03 ATEX E 104 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 1Ex ia IIC T5/T4 Gb G CPD P en / Chapter 5-26

27 Heat detectors, conventional, Ex WMX1000D90 Ex Order no.: Temperature class, rate of rise measurement Static threshold value Class C, acc. to EN54-5: 2000 / A1: C to +100 C ( F to +212 F) -20 C to +80 C (-4 F to +176 F) 140 g (0.3 lbs) Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T6...T4 Gb EC type approval certi cate: BVS 03 ATEX E 104 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 1Ex ia IIC T5/T4 Gb G CPD Otherwise like Order no.: WMX1000D105 Ex Order no.: Temperature class, rate of rise measurement Static threshold value Class D, acc. to EN54-5: 2000 / A1: C to +115 C (+212 F to +239 F) -20 C to +80 C (-4 F to +176 F) 140 g (0.3 lbs) Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T6...T4 Gb EC type approval certi cate: BVS 03 ATEX E 104 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 1Ex ia IIC T5/T4 Gb Otherwise like Order no.: WMX1000D80M Ex Order no.: P en / Static threshold value +77 C to +83 C ( F to F) -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) 130 g (0.3 lbs) Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex ib IIC T6...T4 Gb EC type approval certi cate: BVS 03 ATEX E 104 Ex conformity Russia in acc. with TP TC 012/2011: 1Ex ia IIC T5/T4 Gb Otherwise like Order no.: Chapter 5-27

28 Detector accessories Deckhead mounting box ACX 196 Order no.: Back box for detector base for surface mounting, with lateral cable entry for M20 cable glands. Stable ABS enclosure in robust design. Cable glands M20x Blind plug Material ABS 404 g (0.9 lbs) 146 x 38 mm (dia. x H) 5.8 x 1.5 inch (dia. x H) Cable floor-detector holder BHX 1000, d=20 mm to 25 mm (0.78 to 0.98) Order no.: Cable oor-detector holder for under oor installation. The standard fastener is designed for round pipes with a diameter of mm (0.78 to 0.98 inch). Other fasteners on request. The plate area is designed for smoke and heat detector bases of many detector suppliers. Included in delivery 1 packaging unit (10 x) Cable oor-detector holder BHX mounting screws 4.2 x 13 (DIN 7981-St) Material Sheet steel, powder-coated Colour RAL C to +70 C (-4 F to +158 F) 290 g (0.6 lbs) 112 x 330 mm (dia. x H) 4.4 x 13 inch (dia. x H) P en / Chapter 5-28

29 Detector accessories Parallel indicator LMX5000 Order no.: Additional alarm indication for detectors with non visible alarm LED e.g. in false oors. Insertable for Loop AP, MxLoop and conventional technology. Do not use the parallel indicator in hazard areas. Clamping screws Nominal voltage Loop AP MxLoop conventional Electrostatic shielding Enclosure material 24 V DC 12 V DC 9 V DC not required ABS, RAL white 98 %, avoid condensation Ambient temperature -10 C to +60 C (-14 F to +140 F) IP rating IP g (0.2 lbs) 84 x 84 x 35 mm (WxHxD) 3.3 x 3.3 x 1.4 inch (WxHxD) P en / Chapter 5-29

30 Detector accessories Junction box ACX 204 Order no.: Junction box for ush mounted installation by the customer in concrete ceiling slabs, with prefabricated attachment points for the detector base. Break-off tabs for cable entries, M16 and M20 wiring conduit. Notes Not applicable in combination with: - detector base metric, 3-pin detector base metric, 5-pin and the associated detectors series Material PC 100 x 8 mm (dia. x H) 3.9 x 0.3 inch (dia. x H) Backplate ACX 233 Order no.: Protection plate against dust and water to add to the detector base during assembly. When using addressable detectors the number identi cation must be removed and inserted at the points provided in the backplate. Notes Not applicable in combination with: - detector base metric, 3-pin detector base metric, 5-pin and the associated detectors series P en / Chapter 5-30

31 Detector accessories, conventional,ex Junction box Ex Order no.: Junction box for hazard areas, can be used in zone 1 Material Polyamid IP rating (EN60529) IP 66 Colour black -20 C to +40 C (-4 F to +104 F) 300 g ( 0.66 lbs) 122 x 180 x 61 mm (WxHxD) 4.8 x 7.1 x 2.4 inch (WxHxD) Included in delivery 1 Junction box Ex with 4 cable glands M25 for cable Ø mm and 2 closures M25. 6 clamps, clamping range to 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Mounting hardware Ex conformity in acc. with 94/9/EG x II 2G Ex dem ia II, IIC T6 EC type approval certi cate: PTB 00 ATEX 3108 P en / Chapter 5-31

32 Modules, addressable, DIN rail mounting Input module IUX 760 M-I Order no.: Miniature interface for use in devices with little space. The mini switch monitor monitors the state of one or more dry normally open contacts and reports the status to a re alarm panel. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Optional equipped with interrupt for rapid alarm signals as with a manual call point. The states "quiescent", "pre-alarm", "alarm" and "fault" are recognised. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) Max. (alarm input) Alarm indication Bus activity indication Short-circuit indication Integrated isolator 0.2 ma 3.6 ma red LED green LED yellow LED yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 20 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% 30 g (0.1 lbs) 39 x 39 x 20 mm (WxHxD) 1.5 x 1.5 x 0.8 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1,5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm G CPD-1072 P en / Chapter 5-32

33 Modules, addressable, DIN rail mounting Input module IUX 822 R Order no.: Analog addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. DIN rail (R) installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max (short circuit input, LED on) 5.6 ma Indication of closed input red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator no -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 20 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 95 g (0.2 lbs) 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) 4.3 x 4.2 x 0.8 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm Approvals 0832-CPD-0857 P en / Chapter 5-33

34 Modules, addressable, DIN rail mounting Input/output module IOX 821 R Order no.: Analog addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. DIN rail installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. The alarm status can be set with 30 seconds delay via a DIP switch. An opto-isolator output is available and can be used with additional electronics to reset detectors. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 1 (opto-isolator) Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max. (short circuit input, LED on) 5.6 ma Indication of closed input red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator no -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 20 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 95 g (0.2 lbs) 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) 4.3 x 4.2 x 0.8 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm Opto-isolator output: Voltage range 5-30 V DC Guaranteed current 1 ma 0832-CPD-0856 P en / Chapter 5-34

35 Modules, addressable, DIN rail mounting Input/output module IOX 803 R Order no.: Analog addressable input/output module for monitoring a dry contact including line monitoring and additional opto-isolator input, and for controlling an output via a relay. DIN rail installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 2 (of which 1 opto-isolator) Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max (short circuit input, LED on) 5.6 ma Indication of closed input red LED Active output indication red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator no -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 20 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 95 g (0.2 lbs) 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) 4.3 x 4.2 x 0.8 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm Opto-isolator input: Voltage range max. 35 V DC Impedance 10 kohm Relay output: Voltage max. 30 V DC Current max. 1 A DC 0832-CPD-0854 P en / Chapter 5-35

36 Modules, addressable, DIN rail mounting Output module OUX 804 R Order no.: Analog addressable output module for controlling a dry contact. DIN rail (R) installation versions. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 0 Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 0.73 ma Max (relay activated and LEDs on) 5.6 ma Alarm indication red LED Integrated isolator no -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 20 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 95 g (0.2 lbs) 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) 4.3 x 4.2 x 0.8 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Relay output: Voltage max. 30 V DC Current max. 1 A DC 0832-CPD-0855 P en / Chapter 5-36

37 Modules, addressable, DIN rail mounting Sounder control module SCX 182 R Order no.: Analog addressable sounder control module for controlling sounders in continuous or pulse-controlled operation with additional contact input for monitoring the external power supply of the sounders. DIN rail (R) installation versions. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 1 (contact input) Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.9 ma Max (relay activated and LEDs on) 4.5 ma Alarm indication red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator no -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 20 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 95 g (0.2 lbs) 110 x 107 x 20 mm (WxHxD) 4.3 x 4.2 x 0.8 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required External power supply 9-50 V DC Contact input NC/NO contact Relay output: Voltage max. 35 V DC Current max. 4 A DC G CPD-0852 P en / Chapter 5-37

38 Modules, addressable, DIN rail mounting FMZ5000 loop coupler module Order no.: Product features For the interface connection of conventional detectors to a loop of the loop module. Functional module for use in all design variants of the re alarm system FMZ The loop coupler module is a loop node on a loop of the loop module. It includes 4 conventional detector zones with their own addresses, which are detected and dealt with by the re alarm panel like four detectors of the detector loop. The status of the detector zones and the detectors are reported to the re alarm panel via the con gured address. Detectors can be connected in two-detector dependancies and groups can be connected in group dependancies. For use in hazard areas, detectors in intrinsically safe design can be connected via Zener barriers. The detector lines have a common base address, which is set in increments of 4 for all detector lines. The module has a default con guration that can be modi ed using the con guration software MxLoopCon, Order no The module has four conventional detector zones. P en / Alarm and pre-alarm of every zone are transmitted. The zones can be deactivated individually via the loop. Operating voltage 19 V - 29 V DC Quiescent current approx. 20 ma without line terminations Current consumption per line max. 100 ma DC Line voltage, min 9 V - 19 V DC Technology / protocol Loop AP / XP95 Alarm / terminating resistor 470 Ohm / 1.8 kohm Number of lines per module 4 Number of detectors per line 32 Max. terminal cross-section 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Integrated isolator no Ambient temperature -5 C to +40 C (+23 F to +104 F) max. 95 % IP rating (EN60529) IP 20 Enclosure Polyamide PA6.6, green Installation position Vertical Mounting G Mounting rail 35 DIN 46277, top hat pro le 200 g (0.4 lbs) 35 x 99 x mm (WxHxD) 1.4 x 3.9 x 4.5 inch (WxHxD) Application Mainly for the interface connection of industrial detectors in conventional detector technology to a Loop AP. A maximum of 32 automatic Minimax conventional detectors or any type of conventional detector from other manufacturers with suitable electrical detector parameters (see Technical speci cations) or 10 manual call points may be connected to one conventional line. The module can be used directly in a re alarm panel. In such a scenario it is supplied with power via the panel. Up to 30 modules can be connected to a detector loop. To supply the conventional lines, the loop coupler module requires an external 24 V DC power supply. Included in delivery Module completely assembled and ready for installation in the re alarm panel. Application in potentially explosive atmospheres Only permitted for use with barrier: Safety barrier standard 9 V Note The module may not be plugged in together with the other modules. Chapter 5-38

39 Modules, addressable, wall mounting Input module IUX 843 W-I Order no.: Analog addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. In the version for wall-mounted installation (W). The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; fault condition, short circuit or open line is indicated. Inputs : 1 Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (short circuit input, LED on) 3.6 ma Indication of closed input red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 240 g (0.5 lbs) 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) 5.9 x 3.5 x 1.9 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm G CPD-0867 P en / Chapter 5-39

40 Modules, addressable, wall mounting Input/output module IOX 841 W-I Order no.: Inputs : 1 Outputs : 1 (opto-isolator) Analog addressable input module for monitoring a dry contact including line monitoring. Wall-mounted installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. The alarm status can be set with 30 seconds delay via a DIP switch. An opto-isolator output is available and can be used with additional electronics to reset detectors. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (short circuit input, LED on) 4.2 ma Indication of closed input red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 240 g (0.5 lbs) 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) 5.9 x 3.5 x 1.9 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm Opto-isolator output: Voltage range 5-30 V DC Guaranteed current 1 ma G CPD-0866 P en / Chapter 5-40

41 Modules, addressable, wall mounting Input/output module IOX 847 W-I Order no.: Inputs : 2 (of which 1 opto-isolator) Outputs : 1 Analog addressable input/output module for monitoring a dry contact including line monitoring and additional opto-isolator input, and for controlling an output via a relay. In the wall-mounted installation version. The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (short circuit input, LED on) 3.6 ma Indication of closed input red LED Active output indication red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 240 g (0.5 lbs) 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) 5.9 x 3.5 x 1.9 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Pre-alarm resistance 10 kohm Main alarm resistance 1 kohm Opto-isolator input: Voltage range max. 35 V DC Impedance 10 kohm Relay output: Voltage max. 30 V DC Current max. 1 A DC G CPD-0869 P en / Chapter 5-41

42 Modules, addressable, wall mounting Input/output module IOX 875 W-I AC Order no.: Analog addressable input/output module for monitoring a dry contact including line monitoring and for controlling an output via a relay (230 V AC switchable). In the version for wall-mounted installation (W). The inputs can recognise the states "quiescent", "alarm" and "fault". Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. Inputs : 1 Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.2 ma Max (relay activated and LEDs on) 3.5 ma Indication of closed input red LED Active output indication red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator no -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% 240 g (0.5 lbs) 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) 5.9 x 3.5 x 1.9 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Main alarm resistance 470 Ohm Relay output: Voltage max. 48 V DC / 250 V AC Current max. 2 A DC / 5 A AC 0832-CPD-0860 P en / Chapter 5-42

43 Modules, addressable, wall mounting Input/output module IOX 588 W-I Order no.: Analog addressable input/output module for monitoring dry contacts including line monitoring and for controlling outputs via relays. Version for ush-mounted wall installation (W). The inputs can recognise the states "quiescent", "alarm" and "fault". Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 3 Outputs : 3 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 3.0 ma Max (all relays activated and LEDs o) 7.5 ma Indication of closed input 3 red LEDs Active output indication 3 red LEDs Fault indication input 3 yellow LEDs Fault indication isolator yellow LED Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 621 g (1.4 lbs) 250 x 175 x 75 mm (WxHxD) 9.8 x 6.9 x 3 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Contact input: Voltage at contact input 9-11 V DC Cable resistance max. 50 Ohm Terminating resistor 20 kohm Main alarm resistance 4.7 kohm Relay output: Voltage max. 30 V DC Current max. 1 A DC G CPD-0864 P en / Chapter 5-43

44 Modules, addressable, wall mounting Output module OUX 849 W-I Order no.: Analog addressable output module for controlling a dry contact. Flush-mounted wall-mounted installation (W). Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 0 Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (relay activated and LEDs on) 3.6 ma Alarm indication red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 240 g (0.5 lbs) 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) 5.9 x 3.5 x 1.9 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Relay output: Voltage max. 30 V DC Current max. 1 A DC G CPD-0870 P en / Chapter 5-44

45 Modules, addressable, wall mounting Sounder control module SCX 852 W-I Order no.: Analog addressable sounder control module for controlling sounders in continuous or pulse-controlled operation with additional contact input for monitoring the external power supply of the sounders. Flush-mount wall installation type (W). Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 1 (contact input) Outputs : 1 Operating voltage 17 V - 28 V DC Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) 1.25 ma Max (relay activated and LEDs on) 1.5 ma Alarm indication red LED Fault indication 2 yellow LEDs Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) 240 g (0.5 lbs) 150 x 90 x 48 mm (WxHxD) 5.9 x 3.5 x 1.9 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required External power supply 9-50 V DC Contact input NC/NO contact Relay output: Voltage max. 30 V DC Current max. 1 A DC G CPD-0871 P en / Chapter 5-45

46 Modules, addressable, wall mounting Conventional zone module ZMX 845 W-I Order no.: Analog addressable module for monitoring a conventional zone. Automatic detectors and manual call points using conventional technology can be connected. Flush-mount wall installation type (W). The states "quiescent", "alarm" and "fault" are recognised. Applicable for operation in re alarm panels with Loop AP protocol. Addressing via DIP switches; the address can also be modi ed after installation. The electronics features an integrated isolator; a fault, short circuit or open line is indicated. Inputs : 1 (conventional zone) Outputs : 0 Operating voltage 17 V - 28 V DC Voltage output Limit value zone 19 V DC or Operating voltage - 1,5 V Quiescent current at 24 V DC: Min. (quiescent) Max (alarm event) 4.0 ma + detector 19.0 ma + detector Zone alarm indication red LED Fault indication yellow LED Integrated isolator yes -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) IP rating (EN 60529) IP 54 Technology / protocol Loop AP / XP95 0 to 95% 230 g (0.5 lbs) 250 x 175 x 75 mm (WxHxD) 9.8 x 6.9 x 3 inch (WxHxD) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch) Electrostatic shielding not required Limit value zone: Voltage Cable capacity Terminating resistor 19 V DC or Operating voltage V max. 50 F 5.1 kohm G CPD-0868 P en / Chapter 5-46

47 Modules, addressable, wall mounting FMZ5000 loop coupler Order no.: The loop coupler consists of a loop coupler module, Order no.: , which is mounted in a ushmount wall enclosure with IP 65 protection rating. According to DIN VDE , Section 6.2.5, no more than the following may be connected to an FMZ 5000 loop coupler: e.g. max. 1 detection range with max m² (1913 square yard) or 32 automatic detectors of a detection range or 10 manual call points of a detection range. The only loop coupler module that may only be tted outside the re alarm panel is the FMZ 5000 loop coupler. P en / Product features For the interface connection of limit monitors to a loop of the loop module. The device has a loop coupler module. Can be expanded by adding another loop coupler module. Operating voltage 19 V - 28 V DC Quiescent current consumption approx. 20 ma without line terminations Current consumption, 2 modules approx. 40 ma without line terminations Line voltage, min 9-19 V DC Alarm / terminating resistor 470 Ohm / 1.8 kiloohm Number of detectors per line 32 Technology / protocol Loop AP / XP95 Number of loop coupler modules 1, expandable to 2 IP rating (EN 60529) IP 65 Conductor cross-section 2.5 mm 2 (0.004 square inch) Integrated isolator no Ambient temperature -5 C to +40 C (+23 F to +104 F) 0 to 95% Speci cation according to CEA GEI (6/97) Enclosure transparent plastic Installation position vertical 350 g (0.8 lbs) G x 250 x 175 mm (WxHxD) 7.4 x 9.8 x 6.9 inch (WxHxD) 0786-CPD Application For the interface connection of industrial detectors in conventional technology to a Loop AP. The FMZ 5000 loop coupler can be installed directly in the monitoring area. The voltage supply can be provided via the re alarm panel or a separate power supply unit (in accordance with EN54-4 A2). If more than 32 detectors are connected, the power supply line must have a redundant design. To supply the conventional lines, the loop coupler module requires an external 24 V DC power supply. Included in delivery Device completely assembled and ready for installation in the area. Supplementary sheet. Mounting hardware, further cable glands. Note To install the device or an additional module the loop coupler supplementary sheet, Order no.:908048, needs to be observed. Chapter 5-47

48 Modules, addressable SUX5000 AP monitoring module Order no.: The SUX5000 AP is a monitoring module for the installation of fault and alarm signal transmitters in two-wire loop systems with individual identi cation. It allows the individual addressing of dry contactors such as pressure switches, limit switches, extinguishing agent level sensors or temperature sensors, with plain text information to the FMZ 5000 re alarm system or Loop AP-compatible re alarm system. Product features Integration into the switching device to be monitored. Monitored signal path. Loop integration, addressing via DIP switch on module. Special applications: connection to external contact, connection of LEDs, hardware fault signal suppression. Operating voltage 17 V - 28 V DC Rated voltage 24 V DC Quiescent current 230 A Operating current 300 A Integrated isolator no Technology / protocol -40 C to +80 C (-40 F to +176 F) Loop AP / XP95 0 to 93% 4 g (0.01 lbs) 38.5 x 28.5 x 8 mm (WxHxD) 1.5 x 1.1 x 0.3 inch (WxHxD) Included in delivery 1 packaging unit (5x) SUX5000 AP monitoring module Fault signal transmitter Notes The SUX5000 AP can be used in combination with the following devices: Universal card adapter SUX Reed contact limit switch Float switch monitoring Float switch monitoring pump house Pressure switch PMÜ Pressure switch PMÜ Pressure switch PMA G CPD P en / Chapter 5-48

49 Modules, conventional Card LÖ leakage detector Order no.: Monitoring card for connection of LKM2001 ow detector to FMZ 4100 and FMZ 5000 control units. Number of leak detectors per line max C to +60 C (-4 F to +140 F) 10 g (0.02 lbs) 28 x 28 mm (LxB) 1.1 x 1.1 inch (LxB) Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch), solid conductor max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch), strand with wire end sleeve Cable length max. 700 m (0.43 miles), at Ø 0.8 mm (0.03 inch) lead Card MVA LÖ Order no.: Module for monitoring the feed cable and the solenoid of a solenoid valve for wire break and short circuit. The card is integrated in the valve connection box. Monitoring and triggering must be carried out with a primary control group. Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch), dolid conductor max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch), strand with wire end sleeve P en / Input voltage: - Triggering - Monitoring Ampacity Rated capacity of the solenoid valve at 24 V Display, triggering 17 V - 29 V DC 0 V - 10 V DC max. 2 A max. 38 W 1 LED red -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 10 g (0.02 lbs) 28 x 28 mm (LxB) 1.1 x 1.1 inch (LxB) Chapter 5-49

50 Modules, conventional MVA LÖ redundant card Order no.: Using the monitoring module the feed lines to the coil of a solenoid valve or trigger magnets are monitored for discontinuity and short circuit and whether the coil is connected. The module must be used for monitoring when a trigger element in a re extinguishing system is responsible for several extinguishing zones and therefore the control and the feed lines have to be solved in a redundant design. The module must be used within the connection housing of the valve. Input voltage - Activation - Monitoring Current carrying capacity Power rating of solenoid valve at 24 V Anzeige, Ansteuerung 17 V - 29 V DC 0 V - 10 V DC max. 2 A max. 38 W 1 LED red -20 C to + 50 C (-4 F to +122 F) 10 g (0.02 lbs) 28 x 28 mm (LxW) 1.1 x 1.1 inch (LxW) Recommended cable Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch), solid conductor max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch), exible wire with ferrule Note To monitor and control the triggering, two control groups of two different control group modules must be used. Card module Sounder Order no.: Module for monitoring the feed cable of an optical and acoustic alarm device for wire break and short circuit. The card must be installed into the housing of each alarm device. Connection cable Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch), solid conductor max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch), strand with wire end sleeve P en / Input voltage: - Triggering - Monitoring Ampacity 19 V - 29 V DC 0 V - 10 V DC max. 0.5 A -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 20 g (0.04 lbs) 80 x 40 mm (LxB) 3.2 x 1.6 inch (LxB) Chapter 5-50

51 Modules, conventional Card MVA impulse Order no.: Module for monitoring the feed cable and the solenoid of a 2/2-way solenoid valve of the impulse type for wire break and short circuit. The NC solenoid is also connected to the card. The card is integrated in the valve connection box. Monitoring and triggering must be carried out with a primary control group. Input voltage: - Triggering - Monitoring Ampacity Display, triggering 19 V - 29 V DC 0 V - 10 V DC max. 2 A 1 LED red -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) 10 g (0.02 lbs) 28 x 28 mm (LxB) 1.1 x 1.1 inch (LxB) Connection cable 3-lead Recommended cable, standard J-Y(ST)Y-2x2x0.8 mm Conductor cross-section max. 2.5 mm 2 (0.004 square inch), solid conductor max. 1.5 mm 2 (0.002 square inch), strand with wire end sleeve P en / Chapter 5-51

52 Test equipment Multifunction tester S1000 Smoke & heat detector Product features Generation of smoke and heat during one only test. Easier and speedier maintenance procedure. Used for optical smoke detectors, ionisation smoke detectors and heat detectors (differential and maximum detectors). Reduction of testing periods. Increased testing capacity of the smoke capsules. Automatic infrared identi cation of the detector. Colour code LED for feedback to the operator. Order no.: The multistimulus detector tester S1000 is intended for the functional testing of point-type re detectors with single or multiple sensors. As the test of different detector types can be conducted with one test tool, it is no longer necessary to switch between several test tools. The substances releasing smoke and heat are generated in the test tool. The test tool is suitable for all optical smoke detectors, ionization detectors and heat detectors (differential and maximum detectors). The test of the different sensors can be conducted either individually, successively or simultaneously for all of them at once. The required stimulus in each case is generated at the time of the test from the corresponding smoke capsule. The multilingual selection of the testing stimuli, as well as their combination and sequence is menu-driven via the navigation keys and displayed on the screen. Compared to the areosol cans the smoke capsule offers higher test capacities. Included in delivery 1 smoke and heat detector tester head unit only 1 smoke capsule Top adjustable in several positions. Optimised method for smoke generation. Note Only heat detectors with a release temperature of up to 60 C (140 F) can be tested. IP rating IP 20 Working temperature Storage temperature +5 C to +45 C (+41 F to +113 F) -10 C to +50 C (+14 F to +122 F) 0 to 85 %, 750 g (1.7 lbs) 153 x 397 mm (WxH) 6 x 15.6 inch (WxH) P en / Chapter 5-52

53 Test equipment Multifunction test set S1001 Smoke & heat detector Product features Generation of smoke and heat during one only test run. Easier and speedier maintenance procedure. Used for optical smoke detectors, ionisation smoke detectors and heat detectors (differential and maximum detector). Reduction of testing periods. Increased testing capacity of the smoke capsules. Automatic infrared identi cation of the detector. Colour code LED for feedback to the operator. Top adjustable in several positions. Optimised method for smoke generation. Order no.: The multistimulus detector tester kit S1001 is intended for the functional testing of point-type re detectors with single or multiple sensors. As the test of different detector types can be conducted with one test tool, it is no longer necessary to switch between several test tools. The substances releasing smoke and heat are generated in the test tool. The test tool is suitable for all optical smoke detectors, ionization detectors and heat detectors (differential and maximum detectors). The test of the different sensors can be conducted either individually, successively or simultaneously for all of them at once. The required stimulus in each case is generated at the time of the test from the corresponding smoke capsule. The multilingual selection of the testing stimuli, as well as their combination and sequence is menu-driven via the navigation keys and displayed on the screen. Compared to the areosol cans the smoke capsule offers higher test capacities. Included in delivery 1 smoke and heat detector tester head unit only 1 smoke capsule 2 NiMH battery packs 1 rapid charger 220/240 V AC; 12 V DC Note Only heat detectors with a release temperature of up to 60 C (140 F) are testable. Battery charging time min. Battery baton 7.2 V 2.2 Ah NiMH IP rating IP 20 Working temperature Storage temperature +5 C to +45 C (+41 F to +113 F) -10 C to +50 C (+14 F to +122 F) 0 to 85 %, 1250 g (2.8 lbs) 153 x 397 mm (WxH) 6 x 15.4 inch (WxH) P en / Chapter 5-53

54 Test equipment Smoke detector test kit S834 Order no.: The universal device kit with extendable breglass poles for testing smoke detectors up to a height of approx. 6 m (374 inch). The smoke detector testing device can be used with the SA3 aerosol for all smoke detectors. The swivel frame also facilitates the testing of detectors that are dif cult to access. The test aerosol is released by touch, with a patented membrane allowing the ef cient use of the aerosol. The aerosol is designed for use with the smoke detector testing device to test ionisation and optical smoke detectors. Features of the aerosol include reliable test triggering of the detectors, residue-free use, rapid clearing and low consumption. Product features Universal gripper for removing / mounting detectors. Telescopic poles for working heights of up to 6 m (374 inch). Smoke detector tester for optical and ionisation smoke detectors. Included in delivery 1 telescopic pole 4.5 m ( inch) 1 smoke detector testing device 2 carrying bags Max. working height Working temperature Storage temperature Size of bag for telescopic poles Size of device bag approx. 6 m (236 inch) +10 C to +35 C (+50 F to +95 F) - 10 C to +50 C (+14 F to +122 F) 2210 g (4.9 lbs) 100 x 1290 mm (dia. x L) 3.93 x inch (dia. x L) 510 x 440 x 270 mm (WxHxD) 20.1 x 17.3 x 10.6 inch (WxHxD) P en / Chapter 5-54

55 Test equipment Smoke detector test kit S811 Order no.: Product features Universal gripper for removing / mounting detectors. Telescopic poles for working heights of up to 6 m (374 inch). Smoke detector tester for optical and ionisation smoke detectors. Adjustment range of three-point gripper Max. working height Working temperature Storage temperature Size of bag for telescopic poles Size of device bag 65 mm to 110 mm (2.56 inch to 4.33 inch) approx. 6 m ( inch) +10 C to +45 C (+50 F to +95 F) -10 C to +50 C (+14 F to +122 F) 3310 g (7.3 lbs) 100 x 1290 mm (dia. x L) 3.93 x inch (dia. x L) 510 x 440 x 270 mm (WxHxD) 20.1 x 17.3 x 10.6 inch (WxHxD) The universal device kit includes everything needed for removing, inserting and testing smoke detectors. Extendable breglass poles are for testing and installing detectors up to a height of approx. 6 m. By adjusting the three-point gripper a six-stage division for different detector diameters is possible. The smoke detector testing device can be used with the SA3 aerosol for all smoke detectors. The swivel frame also facilitates the testing of detectors that are dif cult to access. The test aerosol is released by touch, with a patented membrane allowing the ef cient use of the aerosol. The aerosol is designed for use with the smoke detector testing device to test ionisation and optical smoke detectors. Features of the aerosol include reliable test triggering of the detectors, residue-free use, rapid clearing and low consumption. Included in delivery 1 telescopic pole 4.5 m ( inch) 1 detector removal tool 1 smoke detector testing device 2 carrying bags P en / Chapter 5-55

56 Test equipment Heat detector test kit S461 Order no.: Fully automated, battery-operated heat detector testing device. Easy to use and energy-saving thanks to activation of the heating process when the testing device is placed on the detector. The detector test is carried out completely ame-free through the use of a warm stream of air horizontal to the testing head cup. This stream of air comes into direct contact with the sensor chamber, allowing the detector's alarm to be triggered rapidly and in a reproducible manner. Product features Heat radiation without an open ame. Battery operated. Rapid battery charger for 230V AC or 12V DC on-board power supply. Red and green LEDs for testing status indication. Testing time limit of max. 120 seconds. Internal fan cools down heating element. Energy ef ciency mode, automatic shutdown after 5 minutes of inactivity. Included in delivery 1 heat detector testing device 2 batteries 1 rapid charger 220/240 V AC; 12 V DC Capacity Rapid battery charge Working temperature Storage temperature 50 tests, 30 seconds each minutes +5 C to +45 C (+41 F to +113 F) -10 C to +50 C (+14 F to +122 F) 0 to 85 %, 1100 g (2.4 lbs) 135 x 330 mm (dia. x L) 5.3 x 13 inch (dia. x L) P en / Chapter 5-56

57 Test equipment Smoke & heat detector test kit S823 Order no.: Product features Universal gripper for removing / mounting detectors. Heat detector test, battery-operated, without an open ame. Telescopic poles for working heights of up to 9.3 m (366 inch). Smoke detector tester for optical and ionisation smoke detectors. Adjustment range of three-point gripper of heat detector tester Capacity heat detector tester Rapid battery charge Max. working height Working temperature Storage temperature Size of bag for telescopic poles Size of device bag 65 mm to 110 mm (2.56 inch to 4.33 inch) 135 x 330 mm (dia. x L) 5.3 x 13 inch (dia. x L) 50 tests, 30 seconds each minutes approx. 9.3 m (366 inch) +10 C to +35 C (+50 F to +95 F) -10 C to +50 C (+14 F to +122 F) 0 to 85 %, 3300 g (7.3 lbs) 100 x 1290 mm (dia. x L) 3.93 x inch (dia. x L) 510 x 440 x 270 mm (WxHxD) 20.1 x 17.3 x 10.6 inch (WxHxD) The complete device kit includes everything needed for removing, replacing and testing smoke and heat detectors. Extendable breglass poles are for testing and installing detectors up to a height of approx. 9,3 m (366 inch). By adjusting the three-point gripper a six-stage division for different detector diameters is possible. The detector test is carried out completely ame-free through the use of a warm stream of air horizontal to the testing head cup. This stream of air comes into direct contact with the sensor chamber, allowing the detector's alarm to be triggered rapidly and in a reproducible manner. The smoke detector testing device can be used with the SA3 aerosol for all smoke detectors. The test aerosol is released by touch, with a patented membrane allowing the ef cient use of the aerosol. The aerosol is designed for use with the smoke detector testing device to test ionisation and optical smoke detectors. Features of the aerosol include reliable test triggering of the detectors, residue-free use, rapid clearing and low consumption. Included in delivery 3 telescopic poles 1.1 m (43.30 inch) 1 telescopic pole 4.5 m ( inch) 1 detector removal tool 1 smoke detector testing device 1 heat detector testing device 2 batteries 1 rapid charger 220/240 V AC; 12 V DC 2 carrying bags P en / Chapter 5-57

58 Test equipment Test clamp WMX D Order no.: Function test of differential/maximum heat detectors of open design (WMX type D). Note This procedure is a substit for a coarse heat test, as the release resistance is adapted to the speci c type and a detector would not respond if the heat detector or any other important component is defective. Pipe extension service devices g (0.8 lbs) 75 x 118 x 85 mm (LxWxH) 3 x 4.7 x 3.4 inch (LxWxH) P en / Chapter 5-58