同志社大学留学生宿舎申込書 (2010 年度 ) Application for Accommodation for International Students (2010) Doshisha University Center for Japanese Language and Culture

Size: px

Start display at page:

Download "同志社大学留学生宿舎申込書 (2010 年度 ) Application for Accommodation for International Students (2010) Doshisha University Center for Japanese Language and Culture"

Oswin Hamilton
5 years ago
Views:

1 同志社大学留学生宿舎申込書 (2010 年度 ) Application for Accommodation for International Students (2010) Doshisha University Center for Japanese Language and Culture 1. 氏名 Full name, (in Roman letters) 漢字姓 Family 名 First Middle Name in Kanji, (if applicable) 姓 Family 名 First Middle 氏名の発音をカタカナで書くこと Name in Katakana, 姓 Family 名 First Middle 2. 国籍 3. 性別男女 4. 生年月日年月日 Nationality Sex Male Female Date of birth Year Month Day 5. 所属大学 Name of home university 6. 留学予定期間 Intended period of study: From 年月 to 年月 (Year) (Month) (Year) (Month) 7. 希望する宿舎名 ( 宿舎の詳細情報は別紙をご覧ください ) Names of preferred dormitories (For detailed information on each dormitory, please see the enclosure.) レンタル布団 : 全宿舎共通年額 11,000 円 Rental Futon : for all applicants 11,000yen / year 要 (Yes) 不要 (No) 居室電話 : ハワイハウスリチャーズハウス希望者のみ Phone : only for the applicants in Hawaii House and Richard s House 要 (Yes) 不要 (No) インターネット : ハワイハウス同志社メゾン岩国希望者のみ Internet : only for the applicants in Hawaii House and Doshisha Maison Iwakuni 要 (Yes) 不要 (No) * 宿舎の部屋数の関係上希望が通らない場合もあります予めご了承ください Please note that due to limited capacities a room in one of your preferred dormitories can not be guranteed. Thank you very much in advance for your understanding. 8. 何か意見等があれば記入してください ( 病気アレルギー等 ) If you have any comments, please state below (for example diseases, allergies etc.). 日本語で記入してください Please write this section by yourself and in Japanese.

Please note the following: * 留学生には原則として日本語日本文化教育センターが宿舎を提供します個人で宿舎を探す場合等大学が用意する宿舎が不要であれば事前にお知らせください The Center for Japanese Language and Culture generally arranges accommodation for International

* 同志社大学が管理する宿舎の数は限られていますあなたのために特別に用意された部屋です短期間で退去することはできるだけ避けてください The number of Doshisha University administered dormitories is limited and the rooms are especially held for exchange students.

2 Please note the following: * 留学生には原則として日本語日本文化教育センターが宿舎を提供します個人で宿舎を探す場合等大学が用意する宿舎が不要であれば事前にお知らせください The Center for Japanese Language and Culture generally arranges accommodation for International Students. If a student decides to find his/her own accommodation and does not require the accommodation prepared by Doshisha University, he/she is requested to inform us in advance. * 同志社大学が管理する宿舎の数は限られていますあなたのために特別に用意された部屋です短期間で退去することはできるだけ避けてください The number of Doshisha University administered dormitories is limited and the rooms are especially held for exchange students. Students are requested to avoid moving out shortly after moving in as the room can not be made available for other students for the rest of the semester. MAP Contact Information Office of International Education Center for Japanese Language and Culture Doshisha University TEL: / FAX: ji-nbn@mail.doshisha.ac.jp Mailing Address: Imadegawa-dori, Karasuma-higashi-iru, Kamigyo-ku, Kyoto JAPAN

3 リチャーズハウス Richard s House 住所京都市上京区寺町通今出川下る染殿町リチャーズハウス Address: Richard s House Somedono-cho, Teramachi-dori Imadegawa-sagaru, Kamigyo-ku, Kyoto 場所同志社大学今出川キャンパスから徒歩 10 分 Location: It takes 10 minutes from Doshisha Imadegawa Campus on foot. 賃貸住宅の諸経費家賃単身者用 ( 約 16 m2 ) 月額 39,500 円 ( 水道費インターネット利用料込み ) 光熱費各部屋で使用する電気料金は各自が負担 Housing Expenses Rent Housing for a single student: 1K(16 m2 ) 39,500 yen / month (Including water costs and Internet) Utility Fees Residents have to pay additionally a electricity fee based on the electricity usage for their room. 設備住居内設備 : 電気水道給湯キッチン冷蔵庫クローゼット本棚カーテンベッド机いす冷暖房機ユニットバス全室 IT 回線 ( 光 ) 配備住居棟共用施設 : ダイニングキッチンラウンジトイレランドリー Residential Equipment & Common Facilities (1)Residential Equipment: Electricity, water, water heater, kitchen, refrigerator, closet, book shelf, curtain, bed, desk, chair, air conditioner, bathroom All rooms are equipped with high speed internet access (2) Common facilities: Dining kitchen on each floor, lounge, lavatories, laundry. その他布団レンタル年額 11,000 円 Others Rental futon 11,000 yen / year 女子専用寮のため男子の入寮は禁止男子の来訪も原則禁止 Richard s House is off limits to males.

4 ルコルニコーニーバ16 m2 16 m2バユニットバス

5 ハワイハウス Hawaii House 住所京都市上京区寺町通今出川下る染殿町 Address: Hawaii House Somedono-cho, Teramachi-dori Imadegawa-sagaru, Kamigyo-ku, Kyoto 場所同志社大学今出川キャンパスから徒歩で 10 分 Location: It takes 10 minutes from Doshisha Imadegawa Campus on foot. 賃貸住宅の諸経費家賃単身者用 ( 約 21 m2 ) 月額 31,500 円 Housing Expenses Rent Housing for a single student 1K(21 m2 ) 31,500 yen / month 光熱水費共益費各部屋で使用する電気水道料共用部分の電気水道下水道清掃等共同使用に要する金額月額 10,000 円 Utility and Maintenance Fees All residents must pay for electricity, water, garbage collection and maintenance of the common areas etc. 10,000 yen / month 電話料通信費基本料および使用料は各自負担 IT 使用料は家賃に含む設備住居内設備電気水道給湯キッチン冷蔵庫電子レンジ食器棚カーテンベッド机いす本棚電気スタンド靴箱電話冷暖房機住居棟共用施設ラウンジシャワートイレコインランドリーその他布団レンタル年額 11,000 円 Telephone fee / Communications Expenses All residents have additionally to pay a telephone fee. The fee consists of a basic rate and the actual telephone usage. Internet fee is included in the rent fee. Residential Equipment & Common Facilities (1)Residential Equipment: Electricity, water, water heater, kitchen, refrigerator, microwave oven, cupboard, curtain, bed, desk, chair, book shelf, desk lamp, shoe box, telephone, air conditioner (2) Common facilities: There are a lounge, showers, lavatories, and a coin laundry. Others Rental futon 11,000 yen / year

6 バルコニー21 m2

12 向島学生センター Mukaijima Gakusei Center 住所京都市伏見区向島鷹場町場所同志社大学今出川キャンパスから電車で 45 分賃貸住宅の諸経費家賃単身者用 ( 約 20 m2 ) 月額 22,000 円敷金入居時に家賃の 3 ヶ月分 (66,000 円 ) が必要共益費共用部分の電気水道下水道清掃等共同使用に要する金額月額 3,300 円設備基本料給湯設備基本料月額 500 円電話設備基本料月額 1,500 円各室で使用する水道電気給湯電話の使用料は各自が負担設備住居内設備電気水道給湯バストイレキッチン冷蔵庫電子レンジテーブルカーテンベッド机いす本棚靴箱電話機 * 冷暖房機 ( 有料別途契約 ) 住居棟共用施設ラウンジカウンセリングルームレッスン室軽スポーツ室コインランドリーコピー機 Address: Mukaijima Gakusei Center Takaba-cho Mukaijima, Fushimi-ku, Kyoto Location: It takes 45 minutes from Doshisha Imadegawa Campus by train. Housing Expenses Rent Housing for a single student: 1K(20 m2 ) 22,000 yen / month Deposit 3 months rent due on move-in date (66,000 yen) Utility and Maintenance Fees All residents must pay for electricity, water, garbage collection and maintenance of the common area etc.: 3,300 yen / month All resident must pay monthly base fees for hot water and telephone. Monthly hot water fee yen Monthly telephone fee..1,500 yen Each resident must also pay a fee based on the amount of water, electricity, hot water, and telephone used. Residential Equipment & Common Facilities (1) Residential Equipment: Electricity, water, water heater, bath room, toilet, kitchen, refrigerator, microwave oven, table, curtains, bed, desk, chair, book shelf, shoe box, telephone (an air conditioner is available under an additional contract) (2) Common facilities: Lounge, counseling room, lesson rooms, light sports room, coin laundries, copy machine. その他布団レンタル年額 11,000 円 Others Rental futon: 11,000 yen / year

13 同志社メゾン岩国 DOSHISHA Maison IWAKUNI 住所京都市下京区西中筋通花屋町下ル堺町 96 場所同志社大学今出川キャンパスから自転車で約 20 分 / 地下鉄 + 徒歩で約 20 分同志社大学京田辺キャンパスから電車 + 徒歩で約 60 分賃貸住宅の諸経費家賃単身者用 ( 約 15.5 m2 ) ( 管理料含む ) 月額 32,000 円 Address: 96 Sakai-cho, Hanaya-cho sagaru, Nishinakasujidori, Shimogyo-ku, Kyoto Location: It takes about 20 minutes by bike or subway + walking to the Imadegawa Campus. It takes about one hour by train + walking to the Kyotanabe Campus. Housing Expenses Rent Single room for one student (~ 15.5 m2 ) 32,000 / month (Service charges are included in the rent) 光熱水費共益費各部屋で使用する電気水道ガス料金共用部分の電気水道ガス料金月額 9,000 円 Electricity / Water / General Costs Fees for electricity, water, gas for the individual room, Fees for electricity, water, gas for the common area. 9,000 / month 合計 : 月額 41,000 円入寮費退去時の清掃代入居時に 10,000 円が必要 ( 支払方法は別途指示 ) 設備個室部分 : 電気水道ガス給湯ユニットバスキッチン電気コンロキッチン備品クローゼットカーペットエアコンベッド室内物干し机イス電気スタンドカラーボックス IT 回線配備 ( 契約使用料別途必要 ) 共用施設 : フロントオートロックコインランドリーコイン乾燥機駐輪場郵便ポスト談話室冷蔵庫電子レンジ掃除機その他布団レンタル年額 11,000 円 IT 回線使用料別途契約必要 ( 加入時 10,000 円月額 3,150 円 ) 室内禁煙! 喫煙は屋外で Total: 41,000 / month Dormitory Entrance Fee All residents must pay an entrance fee of 10,000 yen at the time of moving into to the dormitory for final cleaning (at the time of moving out) Room Equipment & Common Facilities Room Equipment: Electricity, water, gas boiler for hot water supply, unit bath, kitchenette, electric cooking stove, kitchen equipment, toilet, carpet, air conditioner, bed, clothes drying reck, table, chair desk lamp, color box Broadband Internet available in all rooms Registration required; Extra fees apply Common facilities: Auto-lock at the house door, coin-laundry, coin-laundry dryer, bicycle parking area, mail box, lounge, fridge, microwave, vacuum cleaner. Others Rental futon 11,500 Yen / year (subject to change) Internet fee (extra registration required): Registration fee: 10,000 yen, monthly fee: 3,150 yen. Smoking in the room is prohibited! Please smoke outside the building.

14 15 m2

15 京都修学館 Kyoto Shugakukan 住所京都市左京区下鴨東岸本町 14 Address: Kyoto Shugakukan 14 Higashikishimoto-cho, Shimogamo, Sakyo-ku, Kyoto 場所同志社大学今出川キャンパスから徒歩で 25 分 ( 徒歩 7 分 + 地下鉄 5 分 ) Location: It takes 25 minutes from Doshisha Imadegawa Campus on foot. If you use a subway, it takes 5 minutes and 7 minutes on foot. 賃貸住宅の諸経費家賃単身者用 (4.5 畳 ) 月額 26,000 円 Housing Expenses Rent Housing for a single student (7.3 m2 ) 26,000 / month 光熱水費共益費各部屋で使用する電気水道料共用部分の電気水道下水道清掃等共同使用に要する金額月額 5,000 円 Utility and Maintenance Fees All residents must pay for electricity, water, garbage collection and maintenance of common area etc. 5,000 / month 電話料通信費入寮費基本料および使用料は家賃に含む入居時入寮費として 4,000 円 Telephone Charges and Entering Fees A basic fee and a use fee are included in a rent fee. All residents must pay for as an entering fee. (It is used for cleaning rooms after you leave.) 設備個室部分 : 電気机椅子ベッド障子エアコンハンガーケースベッド下収納棚 IT 回線 ( 光 ) 配備共用施設 : トイレシャワー洗面所台所談話室倉庫洗濯機乾燥機物干し場その他布団レンタル年額 11,000 円 Residential Equipment & Common Facilities (1)Residential Equipment- Electricity, a desk, a chair, a bed, a paper door, an air conditioner, a closet, a cabinet(under the bed), a shelf, and internet connection. (2) Common facilities There are a lounge, showers, lavatories, a kitchen, a barn, a washing macine, a drier machine, and clothes-drying space. Others Rental futon 11,000 / year

Taking a Temperature

Taking a Temperature Body heat is measured by taking a temperature with a thermometer. An increase in temperature, called a fever, may be a sign of infection. The common scale used to measure body temperature