SCDF xxx C5. OPERATING INSTRUCTIONS l ISTRUZIONI D'USO NOTICE D UTILISATION l BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO l INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Transcription

1 OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D'USO NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO ODHLIES CRHSEWS I F D E SCDF xxx C5 P GR Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d ambiente con condensatore remoto Cimatiseur avec condenseur a air exterieur Kimagerät mit außenkondensator Acondicionador de ambiente con condensador a distancia Ar Condicionado com condensador remoto Kimatistiko keistwn cwrwn me sumpuknwth /2014

2 CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION LOCATION ELECTRICAL REQUIREMENTS PRODUCT IDENTIFICATION MONITOR PANEL AIR CONDITIONER INSTALLATION IMPORTANT ADVICE USING THE REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROL UNIT HOW TO SET THE PRESENT TIME COOLING DEHUMIDIFYING (DRY) FAN ONLY ADJUSTING THE FAN SPEED NIGHT MODE/ENERGY SAVING HIGH POWER MODE SETTING THE TIMER SETTING 1 HR TIMER ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT CARE AND CLEANING ACCESSORIES (SUPPLIED ON REQUEST) TIPS FOR ENERGY SAVING TROUBLESHOOTINGS PRODUCT INFORMATION If you have probems or questions concerning your Air Conditioner, you wi need the foowing information. Mode and seria numbers are on the namepate on the bottom of the air conditioner. Mode No.... Seria No... Date of purchase... Deaer s address... Phone number... ALERT SYMBOLS The foowing symbos used in this manua, aert you to potentiay dangerous conditions to users, service personne or the appiance: WARNING This symbo refers to a hazard or unsafe practice which can resut in severe persona injury or death. CAUTION This symbo refers to a hazard or unsafe practice which can resut in persona injury or product or property damage. SAFETY INSTRUCTIONS Read this booket carefuy before using this air conditioner. If you sti have any difficuties or probems, consut your deaer for hep. This air conditioner is designed to give you comfortabe room conditions. Use this ony for its intended purpose as described in this Instruction Manua. WARNING Never use or store gasoine or other fammabe vapour or iquid near the air conditioner. It is very dangerous. Moreover, never insta eectrica equipment, which is not protected with IPX1 protection (protection against vertica water drop), under the unit. The manufacturer assumes no responsibiities if the safety reguations or oca codes are not observed. CAUTION Never use neither the power main switch or the power pug to start or stop the air conditioner. Aways use the ON/OFF button. Do not stick anything into the air outet of the air conditioner. This is dangerous because the fan is rotating at high speed. Do not et chidren pay with the air conditioner. Do not coo the room too much if babies or invaids are present. This air conditioner can be used by chidren aged from 8 years and above and persons with reduced physica, sensory or menta capabiities or ack of experience and knowedge if they have been given supervision or instruction concerning use of the air conditioner in a safe way and understand the hazards invoved. Ceaning and user maintenance sha not be made by chidren without supervision. For safety, be sure to turn the air conditioner off and aso to disconnect the power before ceaning. 2

3 INSTALLATION LOCATION Do not insta this air conditioner where there are fumes or fammabe gases, or in an extremey humid space such as a green house. Do not insta the air conditioner where excessivey high heat-generating objects are paced. Do not insta the air conditioner where the atmosphere is extremey damp or humid (e.g. greenhouse or aundry) it coud be wetted by drops of water (i.e. in aundries). Avoid: To protect the air conditioner from heavy corrosion, avoid instaing the outdoor unit where saty sea water can spash directy onto it or in suphurous air near a spa. WARNING Make sure that there are no obstaces around the indoor unit affecting the free circuation of air. Do not bock the air intake and outet of the unit with curtains or other.never put objects on the top of the unit. ELECTRICAL REQUIREMENTS Before using the appiance Check that the power suppy at the ocation where the air conditioner is going to be used is 220/240 vot, singe phase. For your safety care check periodicay the conditions of the eectric suppy cabe; the eectrica connection of the unit is Y type with cabe prepared in a specia way; in case you shoud notice any damage due to usage, ca the nearest After Sae Service to get the cabe repaced. Before connecting the air conditioner to a power socket, make sure that the socket is provided with an earth connection. Verify that the avaiabe power suppy is sufficient for running other eectrica domestic appiances in use simutaneousy from the same suppy. See the data pate on the unit showing the max. absorbed powers. Insta a doube - poe switch, protected fuses of the deayed type, upstream the eectricity wa socket 10A. Make sure that circuit breakers, fuses, etc. are of sufficient capacity to hande start - up current (normay for no onger than a second). A wiring must conform to the oca eectrica codes. Consut your deaer or a quaified eectrician for detais. WARNING! The air conditioner is provided with a time-guard system, which does not aow re-starting of compressor unti after 3 minutes from a previous stop. This air conditioner is equipped with cooing, drying and fan functions. Detais on these functions are provided here foowing; refer on these descriptions when using the air conditioner. OPERATING LIMITS COOLING MAXIMUM CONDITIONS MINIMUM CONDITIONS OUTDOOR TEMPERATURE ROOM TEMPERATURE OUTDOOR TEMPERATURE ROOM TEMPERATURE 46 C D.B. 32 C D.B./23 C W.B. 19 C D.B. 19 C D.B./14 C W.B. DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies Directives: Low votage no. 2006/95/EC. (Standard: EN :2003 (inc. Corr.:2006) + A11: A12: A13: A1: A2:2009 con EN : A11: A1: A12: A2: A13: A14: A15:2011). Eectromagnetic compatibiity no. 2004/108/EC, 92/31 EEC and 93/68 EEC. (Standard: EN (2006) + A1(2009) + A2(2011), EN (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN (2006) + A1(2009) + A2(2009), EN (2008) RoHS2 no.2011/65/eu. Reguation (EU) no. 206/2012, of 6 march 2012, concerning the specifications for ecodesign requirements of air conditioners and fans. Reguation (EU) no. 626/2011, of 4 may 2011, concerning the abeing indicating the energy consumption of air conditioners. This decaration wi become void in case of misuse and/or non observance though partia of manufacturer's instaation and/or operating instructions. 3

4 PRODUCT IDENTIFICATION 01. Infrared rays remote contro unit Monitor pane 03. Suppy air defector, 4. Return air grie, 5. Outdoor unit 06. Fexibe tube 07. Air fiter 08. Eectric cabe with pug Service tube for condensate evacuation 10. Outdoor unit basket or support 11. Quick couping cover MONITOR PANEL TIMER amp: This amp ights up when the system is being controed by the timer. 2. OPERATION amp: This amp ights up during operation.it binks once to announce that the remote contro signa has been received and stored. WATER-LEVEL ALARM 5 This amp fashes and the air conditioner simutaneousy stops during exceeding condensate drainage or because of mafunctioning of the condensate drainage system. 3. STANDBY amp: this amp ights up when the air conditioner is connected to the power and ready to receive the remote contro command. 4. Receiver : receives signas transmitted from the remote contro. 5. Operation button (without remote contro): Push the button to wak through the OFF and COOL operation modes. WARNING The OFF position does not disconnect the power. Use the main power switch to turn off power competey. The fixed OPERATION amp and the binking of TIMER and STANDBY amps, indicates that the operating mode seected ( ) is not compatibe with the unit. If this happen the air conditioner does not operate unti the correct mode is seected. 4

5 AIR CONDITIONER INSTALLATION The air conditioner is made of two units interconnected by a fexibe tube. The indoor unit must be paced in the room to be air conditioned, near a window, a bacony-door or a perimeter wa. The outdoor unit, that provides to the disposa of heat and condensation, must be ocated outside, on a window si, on a bacony or hanged to the wa. M6 x 20 POSITIONING OF OUTDOOR UNIT The outdoor unit must aways be kept in vertica position and eveed. Make sure that there are no obstaces around the unit affecting the free circuation of air. A ug at the rear bottom of the unit ensures the minimum distance from the wa (3 cm). The unit must be kept at a minimum distance of cm. 15 (sidewise) and cm. 80 (frontay) from any was. M6 x 20 Min. 25 cm. INSTALLATION TYPE A If your room has a bacony or a window-si of sufficient depth (min. 25 cm) you may rest the unit freey onto it. For safety s sake, you may anchor the unit to the window-si using one M6 x 20 expansion bot in the sot of the ug at the rear bottom of the unit. The fexibe tube may easiy pass through the bacony door or window shutters set ajar. 2 hoes ø 10 support INSTALLATION TYPE B (USING THE SUPPORT) guide 1. Fix the support guide to the wa beow the window si. 2. Insert the support in the hande of outdoor unit, and turn the outdoor unit upside down as shown in the picture. 3. Pace the support and secure it at the edge of the unit, using the screws. 4. Insert the support, fixed on the unit, at the guide fixed to the wa. Make sure it is eveed. TYPE A min. 200 SUPPORT TYPE B IMPORTANT ADVICE OUTDOOR UNIT 1.When you move the outdoor unit, aways hod it by the hande, never pu it by the fexibe tube. 2.Never et the outdoor unit hang on the fexibe tube. 3.When you recover the outdoor unit after operation, drain away any remaining condensate by titing the unit. NO! NO! 5

6 USING THE REMOTE CONTROL UNIT HOW TO INSTALL BATTERIES Remove trhe id in the rear part of the remote contro unit and check the settings of the microswitches as shown beow: The remote contro unit transmits signas to the indoor unit each time you press a key and at any temperature change detected by the IFEEL sensor. In case of troubes (ow batteries, remote contro paced in a position not visibe by the indoor unit,...) room temperature contro is automaticay switched to the sensor of the indoor unit. In this case, the temperature around the remote contro unit may differ from the temperature detected in the air conditioner position. Insert two AAA akaine batteries of 1,5 V-DC making sure that point in the direction marked in the battery compartment.the dispayed time fashes. Press the SEL TYPE button. Remote controer is now ready for operation. The batteries ast about six months. Depending on how much you use the remote contro unit. Remove the batteries if you do not use the remote contro unit for more than one month. Repace the batteries when the remote contro unit amp fais to ight, or when the air conditioner does not receive the remote contro unit signas. The batteries of the remote contro contain pouted substances exhausted batteries must be disposed according to the aws in force. HOW TO REMOVE BATTERIES Remove the id. Press the battery toward the negative end and ift it out by its positive end (as shown in the figure). Remove the other battery in the same way. SWITCHES TEMPERATURE SENSOR SELECTOR Under norma conditions the room temperature is detected and checked by the temperature sensor paced in the remote controer (I FEEL icon dispayed ).This function is designed to provide a comfortabe room temperature by transmitting the temperature contro command from the ocation next to you. When using this function, the remote, contro shoud aways be pointed at the air conditioner, therefore it shoud be paced in a position in which it is visibe by the indoor unit (for exampe, do not put it in a drawer). OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT When using the remote contro unit, aways point the unit transmitter head directy at the air conditioner receiver. INDOOR UNIT REMOTE CONTROL UNIT RECEIVER TRANSMITTER HEAD It is possibe to disabe the remote controer room sensor pressing the I FEEL button. In this case the I FEEL icon on the remote controer dispay ights off and the sensor paced in the air conditioner becomes active. 6

7 REMOTE CONTROL UNIT DISPLAY Information is dispayed when the remote controer is switched on. If switched off, ony the operating mode, the room temperature and the cock are shown Operation mode Night mode Automatic Cooing Dehumidification Fan HIGH POWER mode C Fan speed Automatic Dispayed when transmitting data Inverter mode High speed I FEEL mode is active (remote controer sensor active) Timer modes Cock Medium speed Low speed Room temperature Set point temperature MODE SELECTOR BUTTON Press this button to modify the air conditioner mode. (cooing) (automatic) The air conditioner makes the room cooer. (dry) The air conditioner reduces the humidity in the room. (fan) SENSOR A temperature sensor inside the remote contro unit detects the room temperature. TRANSMITTER When you press the buttons of the remote contro unit, the mark appears on the dispay to transmit the setting changes to the receiver in the air conditioner. The air conditioner works ony as a circuation fan. C NOT AVAILABLE OPERATION MODE TEMPERATURE SETTING BUTTONS - (cooer) Press this button to decrease the set temperature. + (warmer) Press this button to increase the set temperature. ON/OFF BUTTON This button turns the air conditioner ON and OFF. INACTIVE BUTTON FAN BUTTON (fan speed) Fan speed is automaticay seected by the microcomputer. High speed. Medium speed. Low speed. NIGHT/ECO BUTTON Press this button in order to seect the NIGHT/ECO mode. IFEEL/IFEEL C SENSOR SELECTOR Press this button to modify the active setting for room temperature detection (from remote controer to air conditioner and viceversa). HIGH POWER BUTTON Press this button in order to seect the HIGH POWER mode. INACTIVE BUTTONS CLOK AND TIMER SETTING BUTTON Press this button in order to: set the cock set the ON/OFF timer For detais refer to paragraphs SETTING THE HOUR and SETTING THE TIMER. HOURS AND MINUTES SETTING BUTTONS With these buttons is possibe to set the cock and the timer. For detais refer to paragraphs SETTING THE HOUR and SETTING THE TIMER. 7 TIMER SELECTION BUTTON Press this button to seect the type of timer to activate. For detais refer to paragraph SETTING THE TIMER.

8 HOW TO SET THE PRESENT TIME 1. Press the button SEL TYPE three times. The time indication aone fashes. 2. Press the SET H button unti the present time hour is dispayed. Press the SET M button unti the present time minutes are dispayed. The dispay wi automaticay stop fashing. COOLING / AUTOMATIC Verify that the unit is connected to the main power and the STANDBY amp is ight up. 1.Set the seector to COOL (symbo on the dispay). 2.Press the +/- buttons (temperature seection) to set the desired temperature (the temperature range is between 32 C max. and 10 C min.). THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE. DEHUMIDIFYING (DRY) AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN. 3.Press the FAN button to seect the fan speed. 1.Set the button to DRY. The icon is dispayed. 2.Press the +/- buttons (temperature seection) to set the desired temperature (the temperature range is between 32 C max. and 10 C min.). THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE. AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN. Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room. Once the room temperature reaches the set eve, the unit repeats the cyce of turning on and off automaticay. During DRY operation, the fan speed is automaticay set (Remote contro amp is ON) to prevent overcooing. Dry operation is not possibe if the indoor temperature is 10 C or ess C 1 2 FAN ONLY If you want to make air circuate without any temperature contro, press button unti ony the fan symbo appears on the dispay. ADJUSTING THE FAN SPEED AUTOMATIC Simpy set the FAN seector to the position.a microcomputer automaticay contros the fan speed when the AUTO mode is seected. When the air conditioner starts operating, the fan speed varies (high - medium - ow - very ow) according to the therma oad of the room. The automatic speed is not avaiabe in FAN ONLY mode. MANUAL If you want to manuay adjust speed just set the FAN seector as desired. High speed Med. speed Low speed NIGHT MODE / ENERGY SAVING This mode enabes you to save energy. 1. Set the seector to coo or dry. 2. Press the button. 3. The mark appears on the dispay. Press the button again to reease the function. What does the NIGHT mode mean? When you seect the NIGHT mode, the air conditioner wi modify automaticay the set temperature after 60 minutes: it wi be raised by 1 C. This enabes you to save energy without sacrificing your comfort. NOTA During the NIGHT mode the interna fan speed is automaticay owered and reduces the noise. 8

9 HIGH POWER MODE You can seect High Power ony during cooing mode and not during dehumidifying (dry) and fan mode. High Power mode aows to obtain the maximum air conditioner s efficiency. The user can choose to activate the High Power mode, using the remote contro unit, after having seected cooing mode. Under these conditions the air conditioner wi reach its maximum therma power and consequenty aso the maximum eectrica consumption and noise. On the contrary, if you want to obtain the best performance in efficiency and sientness, High Power mode is not recommended: et the air conditioner run in norma condition (factory defaut program). To activate High Power mode it is necessary (after having seected the cooing mode) to press the HIGH POWER button : the symbo switches on; at this point the operation amp (green amp on the front pane of the air conditioner) begins binking sowy, indicating that High Power mode is activated; press the button again to reease the function: therefore the green amp wi stop binking and it wi be switched on permanenty. S SETTING THE TIMER A) HOW TO SET THE ON TIME 1. Press the ST button once. The ON and time indications fash. 2. Press the H button unti the designed hour is dispayed. Press the M button unti the designed minutes are dispayed. The dispay wi change automaticay back to show the present time after 10 sec. 3. Press the ON/OFF button to start the air conditioner. 4. Press the button to activate the ON timer. B) HOW TO SET THE OFF TIME 1. Press the ST button twice. The OFF and time indications fash. 2. Press the H button unti the designed hour is dispayed. Press the M button unti the designed minutes are dispayed. The dispay wi change automaticay back to show the present time after 10 sec. 3. Press the ON/OFF button to start the air conditioner. 4. Press the button two times to activate the OFF timer. 1 2 C During the high power operation the room temperature coud not correspond to the set temperature. HIGH POWER program remains set aso if you switch OFF and ON again the air conditioner. C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON/OFF OPERATION (OR VICEVERSA) 1. Set the timer ON/OFF as shown in A) and B). 2. Press the ON/OFF button to start the air conditioner. 3. Press three times the button to activate the DAILY timer. After timer setting, press ST button in order to check the ON/OFF setting time. SETTING THE 1 HOUR TIMER This function causes the unit to operate for one hour at the set conditions, regardess of whether the unit is on or off. TIMER SETTING PROCEDURE. Press four times the button.the 1 HOUR TIMER mark wi appear on the dispay. CANCELLATION PROCEDURE Press the ON/OFF button to turn the air conditioner off. Wait for the indoor unit to stop operating. Press the ON/OFF button again to turn the air conditioner on. 9

10 TEST OFF ON ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL Hod the end of the fap and move it up and down to adjust the vertica air fow. Power faiure during operation. In the event of power faiure, the unit wi stop. When the power is resumed, the unit automaticay restarts after 3 minutes. OPERATION BUTTON HORIZONTAL The horizonta air fow can be adjusted by moving the vertica bades to the eft or right, as indicated in the foowing figure. CARE AND CLEANING CAUTION For safety, be sure to turn the air conditioner off and aso to disconnect the power before ceaning. CAUTION Set vertica bades to the front position during COOLING/DRY operation if humidity is high. If the vertica bades are set to the eft-most or rightmost position, condensation wi form around the air outet and drip off. OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT If you have ost the remote contro unit or it has troubes, foow the steps beow. 1. WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED If you want to turn on the air conditioner push the OPERATION BUTTON to seect the COOL mode: The air conditioner wi start in HIGH fan speed. The temperature setting is 25 C. OUTDOOR UNIT (CASING AND CONDENSING COIL) Some meta edges and the condenser fins are sharp and may cause injury if handed impropery; specia care shoud be taken when you cean these parts. Periodicay check the outdoor unit to see if the air outet or air intake are cogged up with dirt or soot. The condenser and other components of the outdoor unit must be ceaned periodicay. Consut your DEALER or AFTER SALES SERVICE. INDOOR UNIT Do not pour water on the unit to cean it. This wi damage the interna components and cause an eectric shock hazard. Never use sovents, or chemica agents when ceaning the indoor unit. Do not wipe the pastic casing using very hot water. Casing and Grie Cean the casing and grie of the indoor unit with a vacuum ceaner brush, or wipe them with a cean, soft coth. If these parts are stained, use a cean coth moistened with a mid iquid detergent. When ceaning the grie, be carefu not to force the bades out of pace. 2. WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING If you want to turn off the air conditioner push the OPERATION BUTTON unti the OPERATION amp is turned off. 10

11 AIR FILTER The air fiter must be cheked at east once every two weeks operation. Operation with a dirty fiter aways causes a ower efficency of the air conditioner and severe product damage. The fiter is ocated at the back of the intake grie in the front of the air-conditioner and sha be removed from the upper side of the unit. HOW TO REMOVE THE FILTER ACCESSORIES (SUPPLIED ON REQUEST) SUPPLEMENTARY SUPPORT GUIDE KIT FOR OUTDOOR UNIT If you want to utiise the air conditioner in severa rooms, it is possibe to buy varies support guides for the instaation of outdoor unit. 2 hoes ø min. FILTER CLEANING 200 SUPPORT GUIDE Use a vacuum ceaner to remove ight dust. If there is sticky dust on the fiter, wash the fiter in ukewarm, soapy water, rinse it in cean water, and dry it. TRANSPORT Preferaby keep the air conditioner in the vertica position during transportation. If this is not possibe, then ay it on one side; when at destination put the air conditioner back in the vertica position and wait at east 10 minutes before using it. STORAGE If you are not going to use the air-conditioner for a ong period, cean the air fiters, evacuate the condensate from the indoor unit through the drain hose at the unit back side. Do not disconnect the fexibe tube, uness you are obiged to do it: in that case protect the open haves of the coupings with the pugs suppied as accessories, that must be tightened with a spanner. Do not put heavy objects on the top of the unit, and protect it with a coth or a pastic bag. CONDENSATE DRAIN PIPE 11

12 TIPS FOR ENERGY SAVING DO NOT: Bock the air intake and outet of the unit. If they are obstructed, the unit wi not work we, and may be damaged. Let direct sunight into the room. Use sunshades, bind or curtain. DO: Aways try to keep the air fiter cean. A cogged fiter wi impair the performance of the unit. To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors and any other openings cosed. TROUBLESHOOTING The use of portabe teephones near the air-conditioner may cause disturbance to its norma operation and must be avoided. In case abnorma operation is noticed, (OPERATION amp ights but outdoor unit wi not run) to restore norma operation turn-off eectric suppy for 60 seconds at east, by disconnecting the main switch or the wa pug, then start again the air-conditioner. The binking OPERATION amp, together with the stop of the air conditioner for a short time are due to the exceeding condensate drainage. If the OPERATION amp goes on binking and the air conditioner definitey stops means that the condensate pump is not working or that the condensate drain pipe in the fexibe connection pipe is obstructed; in this case contact the AFTER SALE SERVICE. In case of emergency the air conditioner can work by draining the condensate from the back itte pipe into a rather short container: extract the itte pipe and remove the cap. If your air conditioner does not work propery, first check the foowing points before requesting service. If it sti does not work propery, contact your deaer or service center. AUTO-DIAGNOSIS Troube: the air conditioner does not run at a. Possibe cause: 1. Power faiure. 2. Leakage breaker tripped. 3. Line votage is too ow. 4. Operation button is OFF. 5. Batteries in remote contro unit have run down. Remedy: 1. Restore power. 2. Contact service center. 3. Consut your eectrician or deaer. 4. Press the button again. 5. Repace batteries. Troube: Compressor runs but soon stops. Possibe cause: 1. Obstruction in front of condenser coi. Remedy: 1. Remove obstruction. Troube: Poor cooing performance. Possibe cause: 1. Dirty or cogged air fiter. 2. Heat source or many peope in room. 3. Doors and/or windows are open. 4. Obstace near air intake or air discharge port. 5. Thermostat is set too high. Remedy: 1. Cean air fiter to improve airfow. 2. Eiminate heat source if possibe. 3. Shut them to keep the heat or cod out. 4. Remove it to ensure good airfow. 5. Set the temperature ower. Troube: Cicking sound is heard from the air conditioner. Possibe cause: 1. Any pastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change. In this event, a cicking sound may occur. Remedy: 1. This is norma, and the sound wi disappear when an even temperature is setted. The fixed OPERATION amp and the binking of TIMER and STANDBY amps, indicates that the operating mode seected ( ) is not compatibe with the unit. If this happen the air conditioner does not operate unti the correct mode is seected. LEDS POSSIBLE CAUSE REMEDY STANDBY OPERATION TIMER F F O Defective indoor air sensor Contact service centre O F F Defective indoor air coi sensor Contact service centre F O O Defective compressor discharge temperature sensor Contact service centre F O Mafuctioning of eectronic PCB (current protection) Contact service centre F O Mafuctioning of eectronic PCB (temperature protection) Contact service centre F Mafuctioning of PFC (power factor correction system) Contact service centre O F O Mafunctioning of the condensate drainage system Contact service centre O = LED OFF = LED ON F = Fashing LED 12

13 INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU At the end of its working ife this equipment must not be disposed of as an househod waste. It must be taken to specia oca community waste coection centres or to a deaer providing this service. Disposing of an eectrica and eectronic equipment separatey avoids possibe negative effects on the environment and human heath deriving from an inappropriate disposa and enabes its components to be recovered and recyced to obtain significant savings in energy and resources. In order to underine the duty to dispose of this equipment separatey, the product is marked with a crossed-out dustbin. INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE BATTERY IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2006/66/EC Pease repace battery when its eectricity charge is used up: pease do not eiminate this battery together with norma househod waste. It must be taken to specia oca community waste coection centres or to a deaer providing this service. Disposing of a battery separatey avoids possibe negative effects on the environment and human heath deriving from an inappropriate disposa and enabes its components to be recovered and recyced to obtain significant savings in energy and resources. In order to underine the duty to dispose of this equipment separatey, the battery is marked with a crossed-out dustbin. RULATION (EU) No. 517/ F-GAS The unit contains R410A, a fuorinated greenhouse gas with a goba warming potentia (GWP) of Do not reease R410A into the atmosphere. 13

14 Eectric wiring diagrams symbos / Simboi schemi eettrici / Symboes des schemas éectriques Symboe der System-Schatpanen / Símboos de os esquemas eéctricos / Sumbovwn HLEKTRIKO DIAGRAMMA TWN SUSTHMATWN SYMBOL I F D E GR PC CONDENSATE PUMP POMPA SCARICO CONDENSA POMPE D EVACUATION DES CONDENSATS KONDENSWASSERAUSLASS-PUMPE BOMBADE DESCARGADEL LIQUIDO DE COND. ANTLIA APOSTRAGGISHS CM COMPRESSOR MOTOR MOTORE COMPRESSORE MOTEUR DE COMPRESSEUR KOMPRESSORMOTOR MOTOR DEL COMPRESOR SUMPIESTHS C1, 2, 3 CAPACITOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR SUMPUKNWTHS DEF THERMO DEFROST THERMOSTAT TERMOSTATO SBRINATORE THERMOSTAT DE DÉGIVRAGE ENTFROSTER-THERMOSTAT TERMOSTATO DE DESCONGELACIÓN QERMOSTATHS APOYUXHS IND. U. INDOOR UNIT UNITA' INTERNA UNITÉ INTÉRIEURE INNENEINHEITEN UNIDADES INTERNAS ESWTERIKES MONADES OUTD. U. OUTDOOR UNIT UNITA' ESTERNA UNITÉ EXTÉRIEURE AUßENEINHEITEN UNIDADES EXTERNAS EXWTERIKES MONADES FMO OUTDOOR FAN MOTOR MOTORE ESTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR EXTÉRIEUR AUSSENLÜFTERMOTOR MOTOR EXTERIOR DE LATURBINA EXWTERIKOS ANEMISTHRAS FMI INDOOR FAN MOTOR MOTORE INTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR INTÉRIEUR INNENLÜFTERMOTOR MOTOR INTERIOR DE LATURBINA ESWTERIKOS ANEMISTHRAS IND. ASSY INDICATOR ASSY GRUPPO INDICATORI ENSEMBLE INDICATEUR ANZEIGE-BAUGRUPPE GRUPPO DE INDICADORES SET ENDEIKTIKOU AL WATER LEVELALARM SPIAALLAR. LIV. ACQUA VOYANT D'ALARME DU NIVEAU WASSERTSAND-NOTANZEIGE PILOTO ALARMA NIVELAGUA LUCNIA SUNAGERMOU ETAQMHS NEROU NF NOISE FILTER FILTRO RUMORE FILTRE DE BRUIT LÄRMSCHUTZFILTER FILTRO DEL RUIDO FILTRO QORUBOU OLR OVERLOAD RELAY RELÉ SOVRACCARICO RELAIS DE SURCHARGE ÜBERLASTRELAIS RELÉ DE SOBRECARGA RELE UPERFORTWSHS PCB1, 2 CONTROLLER SCHEDA ELETT CONTRÔLEUR STEUERGERÄT. CONTROLADOR ELKTHS PR POWER RELAY RELÉ ALIMENTAZIONE RELAIS D'ALIMENTATION LEISTUNGSRELAIS RELÉ DE ALIMENTACIÓN RELE ISCUOS FS SAFETY FLOAT SWIT. INT. SICUREZZAA GALL. INTERR. DE SECURITE A FLOTTEUR SCHWEMM-SCHUTZSCHALTER INTERR. DE SURIDAD DE FLOTADOR DIAKOPTHS ASFALEIAS ME PLWTHRA SW.ASSY SWITCH ASSY GRUPPO INTERRUTTORI ENSEMBLE INTERRUPTEUR SCHALTER-BAUGRUPPE GRUPPO DE INTERRUPTORES SET DIAKOPTH TH1, 2 THERMISTOR TERMISTORE THERMISTOR THERMISTOR TERMISTOR QERMOSTATHS TP TERMINAL PLATE PIASTRATERMINALI BORNIER KLEMMENPLATTE PLACA DE LOS TERMINALES AKRODEKTHS TR POWER TRANSFORMER TRASFORMATORE DI POTENZA TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE NETZTRANSFORMATOR TRANSFORMADOR DE POTENCIA METASCHMATISTHS ISCUOS 20S 4-WAY VALVE VALVOLA 4 VIE VANNE 4 VOIES 4-W-VENTIL VALVULA DE 4 VIAS BAGBIDA 4 DIEUQUNSEXWN RA STARTING RELAY RELÈ AVVIAMENTO RELAIS DE MISE EN MARCHE START RELAIS RELE DE ARRANQUE RELE EKKINETS LC CURRENT LIMITER LIMITATORE CORRENTE LIMITEUR DE COURANT STROM BRENZER LIMITADOR DE CORRIENTE RUQMISTHS REUMATOS RP PUMP RELAY RELÈ POMPA PUMPE RELAIS PUMPE RELAIS RELE BOMBA DE AGUA RELE LNTLIA INDUCTOR INDUCTOR INDUTTORE INDUCTOR INDUCTOR INDUCTOR INDUCTOR EMI FILTER EMIFILTER FILTRO DI RETE FILTRE DE RESEAU NETZFILTER FILTRO DE RED FILTRO DE RED Wires coor egend Legenda coori fii eettrici Légende des coueurs des fis éectriques Beschriftung der Leitungs-Farben Leyenda de os coores de os cabe eectricos Pivnaka" crwmavtwn hektrikwvn kawdivwn I F D E GR BLK BLACK NERO NOIR SCHWARZ NRO MAURO BLU BLUE BLU BLEU BLAU AZUL MPLE BRN BROWN MARRONE MARRON BRAUN MARRON KAFE GRN / YEL GREEN / YELLOW VERDE / GIALLO VERT / JAUNE GRÜN / GELB VERDE / AMARILLO PRASINO / KITRINO GRY GREY GRIGIO GRIS GRAU GRIS GKRIZO ORG ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE ANARANJADO PORTOKALI PNK PINK ROSA ROSE ROSA ROSA ROZ RED RED ROSSO ROUGE ROT ROJO KOKKINO VLT VIOLET VIOLA VIOLET VIOLETT VIOLETA MWB WHT WHITE BIANCO BLANC WEISS BLANCO ASPRO YEL YELLOW GIALLO JAUNE GELB AMARILLO KITRINO

15 Technibe is a trademark of NIBE ENERGY SYSTEM FRANCE Z.I. Route départementae Reyrieux France Té Fax S.A.C. - Printed in itay