TECHNICAL MANUAL OVENS ADVANCE PLUS

Transcription

1 42 TECHNICAL MANUAL OVENS ADVANCE PLUS 1 f 42

2 42 CONTROL COMPONENTS ADVANCE PLUS (APE APG) 2 f 42

3 INTERFACE The ADVANCE PLUS ven has an 8 TFT + tuch-screen (frmat 16/9), used fr cntrlling all the functins f the ven, as well as displaying all the ven infrmatin. Under the QT platfrm it uses the Windws CE perating system. Main screens: Screen OFF Initial Screen Fagr Cking Fagr Easy Menu The screen is switched n/ff with the main ON/OFFswitch. When the screen is switched n, the Initial Screen is displayed, unless the ven was switched ff in Fagr Easy r Exhibitin mde, in which case the screen fr the crrespnding mde is displayed. The parameters displayed n screen crrespnd t thse used fr the last peratin, using the default values if this is the first time the ven is switched n r in rder t re-establish the factry parameters. In additin t the mains switch, the START/STOP buttn can be used fr switching the ven n r ff, and switching ff the adjustment currently being perfrmed. SCREEN OFF The screen is shwn belw in ff mde, with the cnfiguratin selected by the user, wh can select whether they wish t view the date and/r time in additin t the required text. If the screen remains in OFF mde fr 5 minutes, the back-light will autmatically switch ff. T re-activate it, just tuch the screen. Page 3 f 42

4 START-UP DISPLAY Each f the available ptins is defined n the main screen f the ven. If the ven is adjusting, it is nt pssible t access the fllwing ptins Fagr Cking, Fagr Easy y Menu. Reset gas. The screen nly displays whether a burner is blcked in an gas ven, accmpanied by a text message that indicates that the burner is blcked. T unblck the burner, just press this buttn, creating the sequence stipulated fr unblcking the burners. Menu (7th rw 1st buttn): Access t ven s main menu. SAT (7th rw 2nd buttn): Passwrd prtected functin permitting access t the different ptins available t the SAT technician r the internal peratr when cnfiguring r checking the ven. T enable the buttn in questin, when in Cnvectin r Mixed mde with the time functin, enter the values 989 in temperature (300 ºC displayed n screen) and 898 in time (9:38 displayed). Fagr Cking (7th rw 3rd buttn): Press this buttn t g t the ven autmatic perating mde. This includes recipes prgrammed at the factry, divided int families, tgether with persnal user-defined prgrammes. Fagr Easy (7th rw 4th buttn): Buttn t g t ven peratin in simple mde. Page 4 f 42

5 ON/OFF The ven is switched n/ff with the mainon/off ON/OFFswitch. Each time that the ven is switched n, the last-used values are displayed. If this is the first time the ven is switched n, the defect values are displayed. When the ven is switched n, it adpts the last used parameters. If the functin is changed, the values f the functin being used are stred and are reladed if yu return t this functin. OFF ON OPERATING MODE Select mde user requires fr ven. The selected mde is highlighted. The available mdes are listed belw: Cnvectin Mixed Regeneratin Steam When the ven is switched n, it adpts the last used parameters. If the functin is changed, the values f the functin being used are stred and are reladed if yu return t this functin. Page 5 f 42

6 HUMIDITY This sectin shws the humidity level selected fr the ven. Blue represents mist air, red dry air, while when the icn is ff r black (nly in Cnvectin mde), the required humidity level is displayed. These are the default ranges and values f each perating mde: Cnvectin in: Range (0 100 ºC) 0% by default Mixed: Range (0 100 ºC) 50% by default Regeneratin: Range (80 ºC) 80% by default Steam: Range (100 ºC) 100 by default T mdify the humidity level, press and. The increase /decrease is in steps f 10%. The buttns are nly enabled in the Cnvectin r Mixed mde, as the humidity value is fixed in the ther tw perating mdes. TEMPERATURE This sectin shws the true chamber temperature and that selected by the user. The temperature shwn n the left side f the screen is the true temperature in the chamber. The temperature shwn n the right side f the screen shws the temperature selected by the user. The range f temperatures fr each perating mde is shwn belw: Cnvectin: Range ( ºC). 160 ºC by default Mixed: Range ( ºC). 140 ºC by default Regeneratin: Range ( ºC). 120 ºC by default Steam: Range (20 99 ºC9. 99 ºC by default Temperature selectin: press the central buttn required value and cnfirm r cancel with OK / cancel. which enables the selectin using numbers. Select the The temperature up /dwn buttns allw the temperature setting in the chamber t be mdified in units within the established range. If either f the buttns is pressed fr mre than 2 secnds, the increase / decrease is in steps f 10. When the ven is in delta functin these buttns are nt displayed. It is pssible t view the true value f the fur thermcuples (TC, TV, TN and TG). Therefre, the Pwer/Speed buttn shuld be pressed fr 5 secnds in the Initial Screen. The ven exits this functin when the user releases the buttn, returning t the values with which it was perating. Page 6 f 42

7 COOKING WITH TIME FUNCTION Cking is accrding t the temperature and time selected. 1. Select the perating mde. 2. Select the humidity value. 3. Select the required ven temperature. 4. Select the required time 5. Press Start. The up /dwn buttns allw the chamber temperature and time settings t be changed. If either f the buttns is pressed fr mre than 2 secnds, the increase / decrease is in steps f 10. If the ven is n and either f these tw buttns is pressed, the remaining time will vary in the same prprtin as the temperature setting is increased / decreased. On cmpletin f the selected time, a visual/acustic warning will start. T switch ff the alarm, press the START/STOP buttn r pen the dr. If the dr is nt pened, r if the START/STOP buttn is nt pressed, the acustic/visual warning is repeated fr 30 secnds every 3 minutes, up t a maximum f 15 minutes. PREHEATING T preheat the ven it must be switched ff and the required temperature must be higher than the temperature in the chamber. 1. Select the perating mde. 2. Select the required ven temperature. 3. Press time / spike / Delta display 4. Select time 0 and press OK. 5. Press Start. COOKING WITH SPIKE FUNCTION pint. Cking is accrding t the temperature f the inside f the fd. The prbe shuld pass t the centre f the fd t ensure that the fd is crrectly cked in the mst central 1. Select the spike ptin functin with the time/spike/delta ptin selectr. 2. Select the required cking temperature and the required temperature at the interir f the fd. 3. Insert the prbe spike in the fd. 4. Clse the dr and press Start. When the true temperature f the cre reaches the selected value, an acustic warning is heard. T switch ff the alarm, press the START/STOP buttn r pen the dr. If the dr is nt pened, r if the START/STOP buttn is nt pressed, the acustic warning is repeated fr 30 secnds every 3 minutes, up t a maximum f 15 minutes. The up /dwn buttns allw the chamber temperature and time settings t be changed. If either f the buttns is pressed fr mre than 2 secnds, the increase / decrease is in steps f 10. By pressing the time/spike/delta r temperature display buttns, the values are selected numerically. Page 7 f 42

8 COOKING WITH DELTA FUNCTION pint. Cking takes place at a temperature f 50ºC higher than the temperature in the centre f the fd. The prbe shuld pass t the centre f the fd t ensure that the fd is crrectly cked in the mst central 1. Select the Delta ptin functin with the time/spike/delta ptin selectr. 2. Select the temperature required at the centre f the fd. 3. Insert the prbe spike in the fd. 4. Clse the dr and press Start. After pressing the start/stp buttn, the ven starts. When the temperature at the centre f the fd reaches the value selected, the buzzer is heard. The up /dwn buttns allw the temperature setting at the centre f the fd t be changed. If either f the buttns is pressed fr mre than 2 secnds, the increase / decrease is in steps f 10. By pressing the time/spike/delta display buttns, the values are selected numerically. When the true temperature f the cre reaches the selected value, an acustic warning is heard. T switch ff the alarm, press the START/STOP buttn r pen the dr. If the dr is nt pened, r if the START/STOP buttn is nt pressed, the acustic warning is repeated fr 30 secnds every 3 minutes, up t a maximum f 15 minutes. HUMIDIFIER This functin is used t inject the water int the heating system. T d s, press HUMIDIFY. Injectin ccurs as lng as the buttn is pressed. This functin is used t btain: Excellent rising f bakery prducts thanks t the rapid intrductin f misture. Sft shine t baked prducts. It shuld be used fr shrt perids f time. COOL DOWN The cl dwn functin allws the ven t cl dwn frm high temperatures. It nly perates if the ven temperature is abve 45ºC. 1. On the main screen, press cl dwn. 2. Open the dr. 3. The cycle is interrupted when the ven temperature reaches 45ºC, the dr is clsed, r if the ff buttn is pressed. SAFETY MEASURES: During this cycle the fan cver and the tray guides shuld be securely fastened in their psitin. Warning: D nt cl the ven by directly applying cld water in the tub. Page 8 f 42

9 FAN SPEED & POWER This functin is used t vary the ven pwer (heat) and fan speed. There are 4 ptins: Maximum pwer / maximum speed. Minimum pwer / maximum speed. Minimum pwer / average speed. Minimum pwer / minimum speed. MAIN MENU The remaining functins f the ven are fund in the main menu, except fr the SAT submenu, which is in an additinal screen that can nly be entered by the technician, using a special cmbinatin f keys in the Initial Screen. MENU The Menu ptin displays a screen with 6 additinal ptins fr the user. Page 9 f 42

10 SYSTEMS The wash screen allws yu t select between 5 different wash prgrammes. When a prgramme is activated, if the chamber temperature is higher than the wash temperature (60ºC), the fan is switched n and the HIGH TEMPERATURE warning is displayed fr the pening f the dr. When the dr is pened, the screen displays the message COOLING until the wash temperature is reached. When the dr is clsed and the START/STOPpressed, the selected prgramme starts. If the prgramme is abrted (the ven is switched ff r there is a pwer failure), next time the ven starts, the screen will indicate that the wash cycle was interrupted and the ven will run a rinse cycle t wash any sap which may have been left in the chamber. Press START/STOP t begin r end the cleaning prcess. OVEN RECOMMENDED SOAP 061 and 101 1/3 (075 ml.) 102 ½ (112 ml.) 201 and 202 2/3 (150 ml.) Washing prgrammes: 1 Rapid rinse 2 Gentle wash 3 Medium wash 4 Intense wash 5 Semi-autmatic wash Fr each f the wash prgrammes, fllw the instructins shwn n the screen. The cl dwn prgramme shuld be cmpleted befre starting a wash. Cleaning prcess: 1. LZ and Ms/Mb perate. The display must indicate the chamber temperature and the time left t cmplete the selected prgramme. 2. The fluepipe behaves as fllws: Electric ven: Fluepipe pen Gas ven: Fluepipe clsed (therwise water will leak ut). 3. VAC perates fr 3 secnds, the level f the biler shuld drp belw the minimum level. If the lw level is nt reached, after 5 re-perate the VAC fr a further 3 and cntinue s. If after 1 minute the minimum level is nt reached, the crrespnding errr is displayed. (See table f errrs) 4. Operate VDV until maximum level is reached. If this is nt reached within 7 minutes, the crrespnding errr shuld be displayed. 5. Nw cntinue with the specificatins fr each wash prgramme. 6. Lastly, everything is switched ff, all the utputs are set t zer and the display shws the message END OF WASH. If the dr is pened during a wash cycle, the prgramme stps, and restarts when the dr is clsed. There is an ptin n the screen t cancel the current wash prgramme, the peratin is abrted when START/STOP this is pressed, and prceeds as fllws if the drying phase has nt been reached (if it has, the wash cycle is cnsidered t have ended). The message WASH INTERRUPTED is displayed n the screen. When the user cnfirms this message, the cycle prceeds t the rinse stage, displaying the message RINSING n the screen. Mc activated fr 30 (drainage clses). The rinse cycle is run. Similarly, if the cntrller was switched ff during the wash cycle withut reaching the drying cycle, the abve sequence is fllwed when the ven is switched back n. If the ven is switched ff during the rinse phase, the prgramme will restart at the pint at which it was interrupted when the ven is switched back n. There is an ptin t abrt the rinse cycle. Press the ON buttn and then press the START/STOP buttn fr 5 secnds. Page 10 f 42

11 Rapid rinse The TFT displays the name f the wash prgramme 30 secnds Mc activated (drainage clses) and CV until TG reaches 70 ºC. 50 secnds Mc activated and VAC secnds Mc activated, CV if TC < 65 ºC, D/I, M/P and Mba (wash pump mtr) (8 ON 10 OFF). 36 secnds Mc activated and Mba (8 ON 10 OFF). 90 secnds Mc is activated, CV if TC<65 ºC, M/P and Mba (8 ON 10 OFF). Drying In Cnvectin mde until reaching 160 ºC (Withut rtatin inverter, nly M/P is activated and Ms/Mb- fluepipe mtr). The message DRYING is displayed. Gentle Wash Befre starting t wash, the ven displays the message INSERT SOAP, and waits fr user cnfirmatin befre cntinuing with the wash cycle. The TFT displays the title f the wash prgramme tgether with the current cycle and the time remaining, perating as fllws: Steam Mde (99 ºC): 5 minutes. Mc. perates Stpped: 4 minutes. Mc. perates 30 secnds Mc activated and CV until TG reaches 70 ºC. 50 secnds Mc activated and VAC 50. WASH 65º 32 min Sub- rinse 5 min Subwash 65 ºC 10 min 4.5 min. Mc activated, D/I, M/P, Mba (8 ON 10 OFF). CV is activated if TC < X. 7 secnds VCN activated. 36 secnds Activated: Mc, Mba (8 ON 10 OFF). CV is nt activated 4.5 min. Mc activated, M/P, Mba (8 ON 10 OFF). CV is activated if TC < X. 7 secnds VCN activated. 36 secnds Mc activated, Mba (8 ON 10 OFF). CV is nt activated. 20 secnds Mc activated, VCN. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 30 secnds Wash tub drained (Ma activated). Rinse 18 min Drying Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). In Cnvectin mde until reaching 160 ºC (Withut rtatin inverter, nly M/P and Ms/Mb activated). The message DRYING is displayed. Page 11 f 42

12 Medium Wash Befre starting t wash, the ven displays the message INSERT SOAP, and waits fr user cnfirmatin befre cntinuing with the wash cycle. The TFT displays the title f the wash prgramme tgether with the current cycle and the time remaining, perating as fllws. Steam Mde (99 ºC): 5 minutes. Mc. perates Stpped: 4 minutes. Mc. perates WASH 65º 62 min. Rinse 18 min 30 secnds Mc activated and CV until TG reaches 70 ºC. 50 secnds Mc activated and VAC min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 30 secnds Wash tub drained (Ma activated). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Drying In Cnvectin mde until reaching 160 ºC (Withut rtatin inverter, nly M/P and Ms/Mb activated). The message DRYING is displayed Page 12 f 42

13 Intense Wash Befre starting t wash, the ven displays the message INSERT SOAP, and waits fr user cnfirmatin befre cntinuing with the wash cycle. The TFT displays the title f the wash prgramme tgether with the current cycle and the time remaining, perating as fllws. Steam Mde (99 ºC): 5 minutes. Mc. perates Stpped: 4 minutes. Mc. perates Intense wash 65 ºC 122 min 30 secnds Mc activated and CV until TG reaches 70 ºC. 50 secnds Mc activated and VAC min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 10 min. Sub-wash at 65 ºC. 30 secnds Wash tub drained (Ma activated). Rinse 18 min Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Drying In Cnvectin mde until reaching 160 ºC (Withut rtatin inverter, nly M/P and Ms/Mb activated). The message DRYING is displayed Page 13 f 42

14 Semi-Autmatic Wash. The TFT displays the title f the wash prgramme tgether with the current cycle and the time remaining, perating as fllws: Steam: 10 min. Actúa Mc. The fllwing message is displayed: SPRAY WITH DESCALER until pening and clsing the dr. The message PRESS START, is displayed t cntinue the cycle. Stpped: 4 minutes Subwash 65 ºC 10 min 4.5 min. Mc activated, D/I, M/P, Mba (8 ON 10 OFF). CV is activated if TC < X. 7 secnds VCN activated. 36 secnds Activated: Mc, Mba (8 ON 10 OFF). CV is nt activated. 4.5 min. Mc activated, M/P, Mba (8 ON 10 OFF). CV is activated if TC < X. 7 secnds VCN activated. 36 secnds Mc activated and Mba (8 ON 10 OFF). CV is nt activated. 20 secnds Mc activated, VCN. Rinse 18 min Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Stp 1 min. Ma activated Sub-rinse: 5 minutes (65 ºC). Drying In Cnvectin mde until reaching 160 ºC (Withut rtatin inverter, nly M/P and Ms/Mb activated). The message DRYING is displayed Page 14 f 42

15 DELAYED PROGRAMME The delayed prgramme allws yu t prgramme the ven t ck and be washed at the time yu require. 1. Select Menu ptin. 2. Select delayed prgramming ptin. 3. Select time by pressing. 4. Select day by pressing. 5. Select prgramme, recipe r wash. 6. Press. The prgramme selectr allws yu t select the ven parameters (temperature, humidity, time, fan speed). The recipe selectr allws yu t select any stred recipe. The wash selectr allws yu t select any wash prgramme. During the delayed prgramming, the ven may nt be used. MULTI-TRAY TRAY FUNCTION The multi-tray functin allws each f the trays t be prgrammed independently. 1. Select the perating mde. 2. Select the humidity value Select the required ven temperature Press the menu buttn. 5. Press the multi-tray buttn 6. Select trays Enter required time. 8. Press OK Press Start.. Page 15 f 42

16 DESCALING This functin is used t access the descaling cycle. 1. Press the descaling buttn. 2. Select time (30 t 480 min.) 120 min by default. 3. Warning SPRAY DESCALER (3 minutes). 4. Insert descaler in steam generatr (rear sectin f the ven). 5. Cnfirm. 6. On cmpletin END DESCALING displayed WARNING! The descaling functin is perfrmed by the SAT. All the relevant safety measures fr preventing accidents shuld be bserved. Prcedure invlving chemical prducts. The chemical prduct used must have a phsphric acid base at a cncentratin f %. It may cntain an anti-faming agent. A chemical cncentratin f apprximately 10 15% f the capacity shuld be used in the biler. This cncentratin depends n the degree f lime scale saturatin and the effectiveness f the chemical prduct. Please refer t the supplier fr advice n the methd f applicatin. When the ver autmatically detects an excess level f lime scale in the pipes, the text DESCALING flashes n the display. The speed f the flash increases with the need fr decaling, and when descaling is bligatry the message is permanently lit and the biler heating is blcked (at this pint the ven nly perates in cnvectin mde). Lime scale detectin In any perating mde, if the TG prbe reaches: 125 ºC The message DESCALE is displayed in the upper text f the screen, and flashes every tw secnds. 140 ºC The message DESCALE is displayed in the upper text f the screen, and flashes every ne secnd. 155 ºC The message DESCALE is displayed in the upper text f the screen, and flashes every ½ secnd. 180 ºC The message DESCALE is displayed cntinuusly in the upper text f the screen, and the ven nly perates in Cnvectin mde. Once the message DESCALE has been displayed, it will nt disappear until descaling takes place, even thugh the TG temperature falls r if the ven is switched ff. The message reappears when the ven is switched n. Page 16 f 42

17 Prcedure fr descaling T descale, g t the DESCALE functin in the MENU ptin. The message displayed is SELECT. TIME, descaling time between 30 and 480 minutes (120 by default). Wait until the user cnfirms the selectin with the buttn n the wheel. Phase 1: VAC perates fr 3 minutes The message displayed is SPRAY DESCALER". Und the side panel f the ven and access the steam generatr. Und the descaling nut and pur the chemical prduct in the steam generatr. Tighten the nut after inserting the chemical prduct and cnfirm by pressing START. Phase 2: VDV perates until reaching the maximum level, the biler fills with descaler. Phase 3: CV perates until TG reaches 61ºC. When TG falls belw 58 ºC, CV enters again until reaching 61ºC, this cntinues fr the perid selected by the user. The display shws a cuntdwn fr the time remaining. Phase 4: VAC perates fr 3 minutes. Phase 5: VDV perates until reaching N.max. Phase 6: VAC perates fr 3 minutes. Phase 7: VDV perates until reaching N.max. Phase 8: Steam mde perates until TC reaches 95ºC. (except RG). Lastly, this functin ends and the message END DESCALING, is displayed, leaving all utputs at zer The current phase number ( FX DESCALE ) and the time remaining are displayed cntinuusly If during the descaling cycle the peratin is abrted by pressing the descaling buttn again r because the ven has been switched ff, prceed as fllws: If it has nt reached phase 2 The cycle is ended If it has reached r exceeded phase 2 The cycle ges t phase 4 If it has reached phase 4 The cycle ges t the phase in which it stpped There is an ptin t abrt the descaling prcess. Press the ON buttn and then press the START/STOP buttn fr 5 secnds: Biler capacities APE APG litres 7.3 litres litres 7.3 litres litres 12.3 litres litres 12.3 litres litres 15.3 litres l Page 17 f 42

18 HACCP When the ven is perating with the Cre prbe r Delta, functin, the data with which it is perating must be stred in rder t cmply with current legislatin with respect t HACCP. The ven saves all the data fr the perating mde, Humidity, TC and TN (the lwest value between TN1 and TN5) every minute while yu remain in the functin in questin. The data are stred fr ne mnth. These data can be displayed n the screen r dwnladed t an external device using a de USB r Ethernet. Usage: 1. Cnnect the USB memry stick t the ven when it is switched ff. 2. Switch n the ven 3. Cnfirm the ptin START HACCP. 4. After the message END HACCP DOWNLOAD switch ff the ven 5. Remve the USB memry stick 6. Prcess the infrmatin in the Fagr HACCP applicatin CONFIGURE SYSTEM Page 18 f 42

19 LANGUAGE This allws yu t select between 27 different languages. Spanish is the default language. 1. Press the language buttn 2. Select the required language. DATE TIME - Hindi - Spanish - English - Italian - French - Turkish - German - Plish - Prtuguese - Basque - Catalan - Galician - Valencian - Swedish - Czech - Chinese - Arabic - Thai - Krean - Dutch - Russian - Hungarian - Slvenian - Slvak - Finnish - Cratian - Estnian - Lithuanian - Nrwegian - Rmanian - Bulgarian - Greek This allws yu t update the date and time. 1. Press the buttn, prgramme time and date. 2. Press the time buttn and select the time using the up /dwn buttns. 3. Press the date buttn and select the date using the up /dwn buttns. DISPLAY This allws the display t be prgrammed as required by the user (carried ut when the ven is ff). Optins which can be changed. Display time and/r date Text t be displayed Page 19 f 42

20 The default setting is with the time and date enabled and withut any text. DELTA This setting allws yu t select the differential value fr the delta cking. The default value is 50ºC. 1. Press delta setting. 2. Select required value with the up / dwn buttns. ºC - ºF It is pssible t change frm degrees Celsius (ºC) t degrees Fahrenheit (ºF). Press the buttn t change frm ne t the ther. AUTOMATIC LOCKING An autmatic lcking setting can be prgrammed t prevent the ven frm being used accidentally. T activate this ptin, select the time (1 120 minutes) after which yu wish t autmatically lck the ven. By default this ptin is deactivated. THERMAL STOP The active thermal lcking begins the cuntdwn fr the prgrammed time nly when the temperature has reached the set temperature. T activate thermal lcking press buttn. The buttn will change clur. Page 20 f 42

21 FAGOR COOKING Direct access t the ven recipes. Oven autmatic perating mde. This includes recipes prgrammed at the factry, and divided int families, tgether with persnal user-defined prgrammes. By default, there are 6 recipes in each grup. Hwever the user can enter a ttal number f recipes dependent n the available memry (undefined). Each f the sectins cntains varius recipes invented by the FAGOR INDUSTRIAL Chefs. 1. Press any ptin. 2. Select the required recipe. Page 21 f 42

22 Each f the ptins available n this screen is defined belw: Recipe Families: Meat: This includes all the recipes belnging t the Meat grup, whether pre-prgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Grilled steak Cnvectin 0%: 7 minutes 250 ºC Rast beef Mixed 50%: 20 minutes 160 ºC Cnvectin 0%: 20 minutes 170 ºC Breaded fillet steak Cnvectin 0%: 7 minutes 250 ºC Tenderlin steak Cnvectin 0%: Spike 52 ºC 250 ºC Chp Cnvectin 0%: Spike 52 ºC 250 ºC Bacn strips Cnvectin 0%: 3 minutes 250 ºC Fish: This includes all the recipes belnging t the Fish grup, whether pre-prgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Grilled fish Cnvectin 0%: Spike 54 ºC 250 ºC Breaded fillet f fish Cnvectin 0%: 7 minutes 220 ºC Biled fillet f fish Steam: Spike 54 ºC 99 ºC Baked fish Mixed 20%: Spike 54 ºC 240 ºC Fish baked in salt Mixed 70%: Spike 54 ºC 220 ºC Cuttlefish Steam: 12 minutes 99 ºC Pultry: This includes all the recipes belnging t the Pultry grup, whether pre-prgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Chicken Steam: 10 minutes 90 ºC Mixed 20%: Spike 80 ºC 220 ºC Cnvectin 0%: 7 minutes 300 ºC Chicken wings Steam: 8 at 90 ºC Mixed 20%: 8 minutes 220 ºC Cnvectin 0%: 4 minutes 300 ºC Chicken thighs Steam: 12 minutes 90 ºC Mixed 20%: 12 minutes 220 ºC Cnvectin 0%: 4 minutes 300 ºC Breast f turkey Steam: 3 minutes 90 ºC Mixed 50%: 4 minutes 220 ºC Cnvectin 0%: 3 minutes 300 ºC Page 22 f 42

23 Duck Steam: 15 minutes 90 ºC Mixed 20%: 12 minutes 220 ºC Cnvectin 0%: 7 minutes 300 ºC Breast f chicken Steam: 3 minutes 90 ºC Mixed 50%: 4 minutes 220 ºC Cnvectin 0%: 3 minutes 300 ºC Shellfish: This includes all the recipes belnging t the Shellfish grup, whether preprgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Grilled prawns (N 3) Cnvectin 0%: 3 minutes 280 ºC Cked prawns (N 3) Steam: 3 minutes 85 ºC Grilled crayfish Cnvectin 0%: Spike 65 ºC 280 ºC Grilled crab Cnvectin 0%: 10 minutes 280 ºC Biled spiny lbster Steam: Spike 65 ºC 85 ºC Biled Eurpean lbster Steam: Spike 65 ºC 85 ºC Vegetables: This includes all the recipes belnging t the Vegetable grup, whether preprgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Frzen peas Steam: 8 minutes 99 ºC Frzen brad beans Steam: 9 minutes 99 ºC Frzen cauliflwer Steam: 10 minutes 99 ºC Frzen carrts Steam: 9 minutes 99 ºC Spinach Steam: 6 minutes 99 ºC Frzen brccli Steam: 8 minutes 99 ºC Cakes and pastries: This includes all the recipes belnging t the Cakes and pastries grup, whether pre-prgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Spnge cake Cnvectin 0%: 20 minutes 175 ºC Puff pastry Cnvectin 0%: 20 minutes 170 ºC Cup cakes Cnvectin 0%: 15 minutes 180 ºC Creme caramel Steam: 15 minutes 85 ºC Muffins Cnvectin 0%: 20 minutes 200 ºC Strudel Cnvectin 0%: 35 minutes 175 ºC Page 23 f 42

24 Accmpanying dishes: This includes all the recipes belnging t the Accmpanying dishes grup, whether pre-prgrammed r persnally prgrammed. The pre-prgrammed recipes include: Biled egg Steam: 12 minutes 99 ºC Scrambled egg Steam: 10 minutes 99 ºC Rice Steam: 35 minutes 99 ºC Chips Cnvectin 0%: 15 minutes 230 ºC Ptat gratin Mixed 40%: 20 minutes 220 ºC Biled ptates Steam: 25 minutes 99 ºC Miscellaneus: This includes thse recipes which d nt belng t any f the abve families. There are n pre-prgrammed recipes in this sectin. Recipe Cnfiguratin: Allws yu t wrk with the available recipes. Recipes can be created, edited (cpied r mdified) r deleted. It is als pssible t imprt, exprt, save frm/t an external peripheral, making it pssible t transfer the required recipe/s frm ne ven t anther. All the recipes (whether pre-prgrammed r persnal) include an initial pre-heating/cling phase, prvide they are nt in the +30/-30 range, t allw the ven t reach the required cking temperature, as fllws: If the ven is at a temperature abve the setting f the initial phase: On entering the recipetemp.too HIGH & OPEN DOOR, is displayed, in the same way as during the wash cycles When the temperature setting fr the initial stage is reached, the ven is switched ff, the buzzer is heard, and LOAD is displayed. When the dr is clsed, PRESS START, is displayed, t start running the recipe in questin If the ven is at a temperature belw the setting f the initial phase: On entering the recipe, PREHEAT & PRESS START is displayed. When Start is pressed, the ven is heated with the functin established in the first phase, 30 degrees abve the setting fr the first phase (nte that the upper limit established fr this perating mde can never be exceeded), and the buzzer sunds when the temperature in questin is reached The message PRESS START, is displayed, t start running the recipe Page 24 f 42

25 CREATE RECIPE Press the edit buttn Press the create buttn Write the name f the recipe and press Select grup Edit cnditins and steps in recipe Save recipe Cnfirm save recipe Page 25 f 42

26 T create a new prgramme, select all the parameters (Mde, Functin, Humidity, Temperature, Time and Fan Pwer/Speed) fr each phase (1 t 9) required in the prgramme, assign the required name using a key enabled fr this purpse and indicate the family t which it belngs. If DEL is pressed withut selecting any letter, the peratin is abrted and yu will return t the previus screen. EDIT RECIPE Allws an existing recipe t be cpied r mdified. T d s, nce the recipe has been edited and the required changes made, it is pssible t save the recipe. The recipe will be mdified with the name it already had r it can be saved with a new name in the required recipe grup. Press the edit buttn Press the edit buttn Seleccinar receta Edit cnditins and steps Save recipe Cnfirm save recipe Page 26 f 42

27 EXPORT IMPORT DELETE RECIPE The selected recipe can be deleted. This allws existing recipes t be stred n external device (USB) This allws recipes t be upladed frm external device (USB) If any f the recipes are the same as the recipes already saved, cnfirm whether yu wish t replace the existing recipe. If recipes are imprted frm an external device (USB), all the recipes n the USB memry stick will be cpied and the existing recipes stred n the ven will be deleted FAGOR EASY The FAGOR EASY ptin n the start screen enables yu t btain a simple setting f the screen. Fr simple applicatins where it is nly necessary t change the cking mde, temperature and time. 1. Select the perating mde. 2. Select the temperature with the up/dwn buttns r by pressing the temperature selectr switch and entering the value numerically. 3. Select the time with the up/dwn buttns r by pressing the time selectr switch and entering the value numerically. 4. Press Start Page 27 f 42

28 SAT The ptins available t the SAT technician and the internal peratr fr the cnfiguratin r inspectin f the ven are shwn belw. T enter, while the ven is in Cnvectin r Mixed mde, enter 989 in temperature value and 898 in time value. Blwer speed (nly fr gas vens): Optin t indicate the speed f each blwer in gas vens, between 0 and 8000 rpm, fr each perating mde (maintenance speed, starter speed, minimum and maximum pwer) fr each blwer. The increase/decrease f all the speeds is in units f 100. The default setting fr each perating mde is determined by the ven mdel and the type f gas selected VCC VCV Starter speed (0 8000) Minimum speed (0 8000) Maximum speed (0 8000) Starter speed (0 8000) Minimum speed (0 8000) Maximum speed (0 8000) Table f default cnvectin blwer speeds APG-061 APG-101 APG-201 APG-102 APG-202 NATURAL GAS Medium: 4200 Maximum: 6500 Start-up Speed: 5000 Medium: 4000 Maximum: 7500 Medium: 4200 Maximum: 8000 Medium: 4000 Maximum: 8000 Medium: 3800 Maximum: 8000 TOWN GAS Medium: 4200 Maximum: 6500 Start-up: 5000 Medium: 4000 Maximum: 7500 Medium: 4000 Maximum: 7200 Medium: 4000 Maximum: 8000 Medium: 4200 Maximum: 8000 GLP (B/P) Medium: 3600 Maximum: 5400 Start-up: 5000 Medium: 3600 Maximum: 6000 Medium: 3800 Maximum: 6200 Medium: 3500 Maximum: 6100 Medium: 3500 Maximum: 6000 Page 28 f 42

29 Table f default steam blwer speeds APG-061 APG-101 APG-201 APG-102 APG-202 NATURAL GAS Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 5000 Start-up Speed: 5000 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 6400 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 6200 Start-up: 5500 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 6200 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 8000 TOWN GAS Medium: 5000 Maximum: 5000 Start-up: 5000 Medium: 6600 Maximum: 6600 Medium: 6200 Maximum: 6200 Medium: 6200 Maximum: 6200 Medium: 8000 Maximum: 8000 GLP (B/P) Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 4300 Start-up: 5000 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 5700 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 5600 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 5500 Medium: Tg>90ºC, - 15%Max Maximum: 6500 Serial N: Optin allwing the serial number f the ven t be mdified r displayed. An alphanumeric sequence f up t 10 characters may be used. Sftware versin: This displays the sftware versin included with the ven. Sftware versin f the cntrl hlder card. Sftware versin f the chamber card. Sftware versin f the biler card. Sftware versin f the gas card (Only gas vens) Oven mdel: Indicate what type f ven is t be cntrlled. The ptins are as fllws: APE 061 APE 101 APE 102 APE 201 (Default setting) APE 202 APG 061 APG 101 APG 102 APG 201 APG 202 Type f gas (nly gas vens): As different gases can be used (Natural Gas, Butane-prpane, City Gas), the burner blwer speeds shuld be adjusted fr ptimum cmbustin. In this sectin select the gas t be used. Butane prpane (Default setting) Natural Gas NG City gas CG Page 29 f 42

30 Exhibitin: Optin t set the ven t Exhibitin mde, enabling the cntrl panel, and ptinally the wash cycle, and disabling the internal perating f the ven. T exit this mde, press OFF fr 5 secnds. In this way, when the ven is switched n again, it starts in nrmal perating mde. There are 2 exhibitin cnfiguratins tins, depending n the selectin made by the user: Cntrl panel mde: Only the interface and utputs RG and LZ perate, all ther inputs/utputs are disabled and all errrs are ignred. The values f the TC and TN prbes are fixed. Wash mde: The ven runs the intense wash prgramme and cntinues in this cycle until the exhibitin mde is exited. In this mde, the wash screen is displayed, and all errrs are ignred. In exhibitin mde, the START/STOP buttn is ignred, as are all the buttns n the screen. The ven can nly be switched ff, restring the wash functin when it is switched back n. T exit the exhibitin wash mde, there is a secret sequence (Press ON and then press the START/STOP buttn 5 times). If this sequence is entered, the wash bx valve is pened t drain any water cntained within, the ven is switched ff n cnclusin f the peratin, disabling this perating mde fr the next system start-up. Lg: Optin fr viewing the ven lg. The fllwing data shuld be saved in the lg: Hurs f Cnvectin: Ttal hurs f peratin in Cnvectin mde. Hurs in Mixed: Ttal hurs f peratin in Mixed mde. Hurs f Regeneratin: Ttal hurs f peratin in Regeneratin mde. Hurs f Steam: Ttal hurs f peratin in Steam mde. N f cycles CC1: Number f CC1 cycles. N f cycles CC2: Number f CC2 cycles. N f cycles CV1: Number f CV1 cycles. N f cycles CV2: Number f CV2 cycles. N f cycles VDV: Number f VDV cycles. N f cycles VAC: Number f VAC cycles. N f cycles VCN: Number f VCN cycles. N f cycles Ms/Mb: Number f Ms/Mb cycles. N f cycles Mc/Ma: Number f Ma/Mc cycles. N f cycles Mba: Number f Mba cycles. N f cycles VHM: Number f VHM cycles. N f cycles LZ: Number f LZ cycles. N f cycles VE: Number f VE cycles. N f cycles RG: Number f RG cycles. N f cycles D/I: Number f R/L cycles. N f cycles M/P: Number f M/P cycles. N f cycles IP: Number f IP cycles. N f Rapid Rinse cycles. N f Rinse cycles. N f Mild Wash Cycles. N f Medium Wash Cycles. N f Intense Wash Cycles. N f Semi-autmatic Wash Cycles. N f Cl dwn cycles. Ttal N f descaling cycles. Max TC: Maximum temperature f TC. Max TV: Maximum temperature f TV. Max TN: Maximum temperature f TN. Max TG: Maximum temperature f TG after last descaling It is pssible t reset all the lg data. T d s, press and hld the START/STOP buttn fr 5 secnds. The data can als be reset ne by ne. T d s press the Screen ON buttn fr 5 secnds. Page 30 f 42

31 Autmatic drainage: Permits the cnfiguratin f the frequency with which the ven shuld drain the biler, that is, every s many hurs f the ven s peratin (all mdes except cnvectin, where TG > 60 ºC) the drainage cycle must be run 1 63 (Default setting: 24) There is an ptin t abrt the prcess by pressing START/STOP fr 5 secnds. Cndensatin time: Optin fr cnfiguring the cndensatin cycle. T d s, the technician may select hw lng the cndensatin is required t be active fr every 10 secnds f the cycle. Range [0 10], 2 by default. SAT test: Access t a new screen where the technician can test each f the ven cmpnents. Update Sftware: Prcess fr updating the cntrl panel sftware. Insert a USB memry stick cntaining the new versin. Calibrate thermcuples: Start the thermcuple calibratin prcess, selecting the required time (frm 10 t 300 secnds, 30 and 120 by default in electric and gas vens respectively). This is the length f time during which the prbes shuld be measuring this. When this functin is activated, the value f the 4 thermcuples (TC, TV, TG, TN) is displayed. The 4 thermcuples shuld measure between 80 and 110 ºC First, the ven is set tsteam mde until TC reaches 99 degrees. This step is cnsidered preliminary t calibratin and shuld nt be cunted in the calibratin time. Next, perate the CV utput cntinuusly s that the TC, TN, TV prbes (nly in electric vens) and TG prbe measure values between 80 and 110ºC. When all the values measured by the temperature prbes have been determined (CV takes the set time withut a break while running, withut any value changing mre than ne degree), the prbes are taken as a reference frm 100ºC, and all the thermcuples are calibrated. Therefre, the difference f all the values with respect t 100 is nted. This value is used t adjust subsequent displays f the thermcuples. If the calibratin cannt be cmpleted within 15 minutes, the crrespnding errr is displayed The user may abrt the thermcuple calibratin prcess at any mment. Manual drainage: Optin permitting the drainage f the biler. If the user des nt abrt the peratin (leaving the screen), the drainage cycle autmatically stps after 3 minutes. Activating Factry Cnfiguratin: Optin t return t factry cnfiguratin f the ven, resetting these values. Blwer Speed Blwers Oven mdel (VPE 201) Gas type (B/P B/P) Autmatic drainage (24 24) Cndensatin time (2) Delta value (50) Cnfig. Display (date and time active, screensaver ff) Temperature scale (ºC ºC) Lcking (0) Thermal stp (N N) Erase all new recipes created by the user Tester number: Optin allwing the number f the persn wh has tested the ven t be entered r displayed. Secuencia de 3 númers. Errr lg: This displays all the errrs which have been prduced in the ven, indicating the errr, date and time f the errr. There is an ptin t reset t the lg by pressing START/STOP fr 5 secnds. The data can als be reset ne by ne. T d s press the Screen ON buttn fr 5 secnds. Calibratin f tuch screen: Runs a prgramme t ensure the tuch screen is crrectly calibrated. Settings: T enter this mde fr internal use by Fagr Industrial, a sequence must be entered. While the ven is in cnvectin mde, enter 987 in temperature value and 876 in time value. Page 31 f 42

32 Reliability Reliability prgramme 1 This is the sequence which shuld be repeated: 8 hurs Cnvectin Mde at 120 ºC 8 hurs Mixed Mde at 110 ºC 8 hurs Steam Mde Display: True perating parameters Reliability prgramme 2 The ven will perate in Cnvectin Mde at 100 ºC. The fluepipe is activated every 30 secnds, and ges up and dwn. Display: DSI = TC value DSD = TN value DII and DID = N f chimney cycles The true value f the thermcuples can be displayed by pressing Cl dwn fr 5 secnds. Reliability prgramme 3 The ven will perate in Cnvectin Mde at 300 ºC. The VE utput remains pen if 70 < NTC > 75 ºC. Display: DSI = TC value DSD = 300 DII = NTC value DID = This indicates whether the VE utput is active r nt. [ ON] / [ OFF] The true value f the thermcuples can be displayed by pressing Cnfigure System fr 5 secnds. Reliability prgramme 4 The ven will perate in Cnvectin Mde at 100 ºC. Every 30 secnds the directin f the fan with R/L is changed. Display: DSI = TC value DSD = TV value DII = TN value DID = TG value SAT test The available inputs/utputs in the ven can be checked and tested individually. An utput can be activated r deactivated independently. Fr inputs, the status f the selected input is displayed (Yes/N if it is an input which may be active/nt active, the value f the input, etc.) Fr a thermcuple, if it is OK, the value being measured is displayed, ther wise OUT is displayed. Inputs fr testing: Camera prbe (TC) Steam utput prbe (TV). Cre prbe (TN). Steam generatr prbe (TG). Resistance NTC. Dr cntactr (IP). Maximum level prbe (MAX). Minimum level prbe (MIN). Outputs fr testing: Chamber heating (CC1). Chamber heating (CC2). Fan n (M/P). Fan directin (L/R). Cndensatin slenid valve (VCN). Humidifier slenid valve (VHM). Chimney mtr (Ms/Mb). Page 32 f 42

33 Main supply relay (RG). Fan (VE). Oven lighting (LZ). Drainage pump (VAC). Wash pump (Mba). Drainage mtr (Mc/Ma). Biler fill slenid valve (VDV). Steam heating (CV1). Steam heating (CV2). Warning bell (TA). All utputs are in by default in OFF mde. Page 33 f 42

34 ERRORS When an errr ccurs: The bell rings intermittently. A flashing message is shwn n the upper text f the display. If the START/STOP buttn is pressed r the dr is pened, the errr message cntinues t be displayed but the bell stps ringing. T reset the errr, switch ff the ven. When the fault causing the errr is remved, the utputs return t nrmal peratin. A list is prvided belw f pssible errrs that may arise in the ven: E1 SENSOR TC DESCRIPTION: Camera prbe brken. TC ut f range [ ºC]. CONSEQUENCES: The ven is cmpletely disabled. E2 SENSOR TN DESCRIPTION: Cre prbe brken. TN ut f range [ ºC] CONSEQUENCES: The Spike and Delta functins are disabled E3 SENSOR TV (Only electric vens) DESCRIPTION: Steam prbe brken. TV ut f range [ ºC]. CONSEQUENCES: It is nly pssible t perate in Cnvectin mde, mitting water cndensatin. E4 SENSOR TG DESCRIPTION: Brken generatr prbe. TG ut f range [ ºC]. CONSEQUENCES: It is nly pssible t perate in Cnvectin mde. E5 WATER LEVEL DESCRIPTION Detects water at maximum level, but des nt detect it at minimum level fr 3 secnds. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E6 CALIBRATION DESCRIPTION It was nt pssible t calibrate in 15 minutes. CONSEQUENCE The ven cntinues t functin nrmally. E7 ERROR AE (disabled) DESCRIPTION - AE inlet des nt wrk - The cnnectin has been cut ff - The mtr des nt start within 10 secnds f a start request. - Des nt exceed 500 rpm within 20 secnds f a start request. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. Page 34 f 42

35 E8 WATER REQUIRED DESCRIPTION VDV has been running fr 7 r mre minutes and the maximum level has nt been reached. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E9 DRAIN ERROR DESCRIPTION VAC has been running fr 1 r mre minutes and level des nt fall belw minimum. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E10 CV FAULT DESCRIPTION With TG < 80 ºC, when CV perates, and in 10 minutes TG des nt rise mre than 3 ºC. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E11 CC FAULT DESCRIPTION The CC perates and in 25 minutes, TC des nt increase 3 ºC r mre prvided TC < (setting 10 ºC). CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E12 TEMP CONTROL DESCRIPTION NTC f cntrller reaches 60 ºC, but des nt exceed 70 ºC. CONSEQUENCE The ven cntinues t functin nrmally. E13 BLOWER Q1 (Only gas vens) DESCRIPTION Chamber blwer errr. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E14 LOCKED Q1 (Only gas vens) DESCRIPTION Chamber ignitin cntrl blcked. This ccurs after three failed ignitin attempts. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E15 FAULT Q1 (Only gas vens) DESCRIPTION Fault in the chamber ignitin cntrl - SV gas is nt activated. - Nt pssible t unlck ignitin cntrl. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E16 BLOWER Q2 (Gas vens) (disabled) DESCRIPTION Steam blwer errr. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E17 LOCKED Q2 (Only gas vens) DESCRIPTION Steam ignitin cntrl blcked. This errr ccurs after three failed ignitin attempts. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde Page 35 f 42

36 E18 FAULT Q2 (Only gas vens) DESCRIPTION Fault in the steam ignitin cntrl. - SV gas is nt activated. - Nt pssible t unlck ignitin cntrl. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E22 TEMP CONTROL DESCRIPTION NTC f cntrller exceeds 70 ºC CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E23 FLUE PIPE (disabled) DESCRIPTION Faulty flue pipe mtr. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled E24 CHAM. CONNEX DESCRIPTION Cmmunicatin errr. The chamber card des nt respnd. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E25 PMD CONNEX DESCRIPTION Cmmunicatin errr. The cntrl hlder card des nt respnd. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. E26 VAP CONNEX DESCRIPTION Cmmunicatin errr. The biler card des nt respnd. CONSEQUENCE It is nly pssible t perate in Cnvectin mde E27 BMF GAS CONNEX (Only gas vens) DESCRIPTION Cmmunicatin errr. The gas card des nt respnd. CONSEQUENCE The ven is cmpletely disabled. Page 36 f 42

37 ACRONYMS A.E.: Variatr frequency input A.S.: Variatr frequency utput ABR: Rinse aid CC: Chamber heating COM: Cmmn level prbe CV: Steam heating DET: Detergent DSC: Descaler HALL: Gas cntrl signal L/R: Fan mtr directin f rtatin (left/right) IP: Dr switch LZ: Oven lighting M/P: Fan mtr ignitin Ma: Drainage pening MAX: Maximum level prbe Mba: Wash pump Mc: Drainage clsing MIN: Minimum level prbe Ms/Mb: Chimney mtr PWM: Gas cntrl signal RG: Main supply relay TA: Warning bell TC: Chamber prbe TG: Steam generatr prbe TN: Cre prbe TV: Steam utput prbe VAC: Drainage pump VCN: Cndensatin slenid valve VDV: Biler fill slenid valve VE: Fan VHM: Humidifier slenid valve Page 37 f 42

38 Page 38 f 42

39 Page 39 f 42

40 Page 40 f 42

41 42 NOTES: Page 41 f 42

42 42 Fagr Industrial, S. Cp. Bº Sanchlpetegi 22 Aptd Oñati (Spain) Tel: Fax: Page 42 f 42